1
00:00:01,146 --> 00:00:02,689
"في الحلقة السابقة من مسلسل (بيغ سكاي)"
2
00:00:02,772 --> 00:00:04,357
فقدنا إحداهن.
3
00:00:04,441 --> 00:00:06,151
هربت الفتاة الصغيرة.
4
00:00:06,234 --> 00:00:07,360
ساعدني! أرجوك!
5
00:00:07,444 --> 00:00:08,736
يجب أن تساعدني، ثمة من يلاحقني.
6
00:00:10,655 --> 00:00:13,033
لن أخرب علاقتي مع جندي بسبب حدسك.
7
00:00:13,115 --> 00:00:15,618
أريد أبسط دليل
على تورط "ريك ليغارسكي".
8
00:00:15,702 --> 00:00:19,372
هل ستزرع جهاز تعقب في مكتب
مدير الشرطة؟ في وضح النهار؟
9
00:00:19,456 --> 00:00:20,331
الوقت ليس لصالحنا.
10
00:00:20,415 --> 00:00:23,000
إن كان "ليغارسكي"، فيجب أن نعرف أين يذهب.
11
00:00:23,085 --> 00:00:26,045
-(غريس)، (جيري)؟
-ثمة أحد هنا.
12
00:00:26,129 --> 00:00:27,339
أشعر أننا اقتربنا.
13
00:00:27,421 --> 00:00:30,424
-النجدة!
-أين كنت يا (ميريل)؟
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,261
كنت أرقص يا (ريك).
15
00:00:32,343 --> 00:00:35,681
-أتذكر ما اتفقنا عليه؟
-مع من ترقصين؟
16
00:00:35,763 --> 00:00:37,348
أحد زبائني.
17
00:00:37,432 --> 00:00:40,519
كما تدين تُدان.
18
00:01:41,996 --> 00:01:43,664
ماذا تفعل؟
19
00:01:51,672 --> 00:01:53,591
أنت تفزعني يا (ريك).
20
00:02:01,057 --> 00:02:03,435
فكرة رقصك مع رجل آخر...
21
00:02:07,313 --> 00:02:09,524
كفيلة بأن تجعلني أفقد رشدي.
22
00:02:15,613 --> 00:02:17,448
أنا أوصلتك لتلك الأمسية الراقصة.
23
00:02:20,786 --> 00:02:22,787
لقد أهملتك.
24
00:02:23,579 --> 00:02:25,331
تستحقين معاملة أفضل.
25
00:02:29,919 --> 00:02:32,129
ستتغير الأمور يا عزيزتي.
26
00:02:34,382 --> 00:02:35,842
بدءاً من الآن.
27
00:02:38,427 --> 00:02:42,140
سأزيل التلفاز وأضع لوحة
(روكويل) التي تحبينها.
28
00:02:42,848 --> 00:02:46,978
سآخذ غداً بضعة أغراض
29
00:02:47,896 --> 00:02:51,607
سأبدأ بداية جديدة، تعامل مختلف
30
00:03:01,450 --> 00:03:06,748
بالمناسبة، هل كنت ترقصين
مع (تريني لوبيز)؟
31
00:03:08,374 --> 00:03:09,291
لا.
32
00:03:11,210 --> 00:03:12,920
اضطررت أن أسأل
33
00:03:13,504 --> 00:03:15,506
ستكون تلك سخرية قدر مضحكة.
34
00:03:20,803 --> 00:03:22,764
بداية جديدة.
35
00:03:35,067 --> 00:03:38,696
نحن نفعل كل ما بوسعنا
يا سيد وسيدة (سوليفان).
36
00:03:38,780 --> 00:03:42,575
{\an8}استعنا بكل وكالة فدرالية
أو ضمن الولاية، يعمل الجميع معنا.
37
00:03:42,658 --> 00:03:44,368
{\an8}ماذا عن تقديم مكافأة مقابل معلومات؟
38
00:03:44,452 --> 00:03:46,579
{\an8}-هل سيفيد ذلك؟
-وضعنا خط اتصال ساخن
39
00:03:46,662 --> 00:03:48,915
{\an8}للدفع مقابل المعلومات، وصلتنا بعض الأخبار.
40
00:03:48,998 --> 00:03:51,459
{\an8}لم تتأكد أي معلومات بعد
لكن في معظم الحالات
41
00:03:51,542 --> 00:03:55,005
{\an8}نحصل على أفضل المعلومات
من مواطنين يحاولون المساعدة.
42
00:03:55,087 --> 00:03:57,590
{\an8}أي ما زلتم لا تعرفون مكانهما؟
43
00:03:58,591 --> 00:03:59,593
{\an8}والشخص الذي خطفهما؟
44
00:03:59,675 --> 00:04:01,469
لا يا سيدي.
45
00:04:01,552 --> 00:04:04,597
لكن ثق بكلامي، سأحقق شخصياً في كل دليل
46
00:04:04,680 --> 00:04:07,475
-في كل احتمال ممكن.
-جدهم فحسب.
47
00:04:08,017 --> 00:04:09,977
أتوسل إليك.
48
00:04:11,021 --> 00:04:17,401
{\an8}أعرف أنني أنتظر طويلاً
حتى تقرري قضاء أمسية معي
49
00:04:18,319 --> 00:04:20,529
وإن ذهبنا لنرقص
50
00:04:20,613 --> 00:04:25,034
{\an8}أدرك أنك قد لا تغادرين معي
51
00:04:26,119 --> 00:04:30,247
{\an8}وبعدها، نذهب لمكان هادئ
52
00:04:30,331 --> 00:04:33,543
{\an8}وقد نحتسي مشروباً، أو اثنين
53
00:04:34,043 --> 00:04:38,380
{\an8}ثم أفسد كل شيء، بأن أقول
لك كلاماً غبياً مثل…
54
00:04:38,464 --> 00:04:41,133
أحبك
55
00:04:45,846 --> 00:04:47,348
صوتنا جميل فعلاً.
56
00:04:48,933 --> 00:04:50,684
أجل، صحيح.
57
00:04:50,768 --> 00:04:52,686
{\an8}هل علمكما والدكما ذلك؟
58
00:04:53,188 --> 00:04:56,107
{\an8}أجل، فهو يعلمنا أغان كثيرة
59
00:04:58,567 --> 00:05:00,861
{\an8}كم سيكون خائفاً فزعاً علينا.
60
00:05:01,362 --> 00:05:02,613
{\an8}أقصد أمي وأبي.
61
00:05:16,461 --> 00:05:18,838
{\an8}-كيف حال قدمك؟
-ما تزال تتقيح.
62
00:05:19,380 --> 00:05:20,965
{\an8}أتريد أن تمتصها؟
63
00:05:24,135 --> 00:05:25,302
{\an8}كلامك شرير.
64
00:05:26,763 --> 00:05:28,639
{\an8}أدرك أن ذلك يجعلك شعبية.
65
00:05:29,390 --> 00:05:32,102
{\an8}أن تكوني وقحة، وغير لطيفة.
66
00:05:32,893 --> 00:05:36,063
{\an8}هل تفكرت لمرة أن وقاحتك
وسوء معاملتك هي أوصلتك إلى هنا؟
67
00:05:37,106 --> 00:05:38,899
حين ناديتني بالفاشل؟
68
00:05:38,983 --> 00:05:41,069
بدأ الأمر بازدرائك وتكبرك.
69
00:05:41,152 --> 00:05:42,486
لكن لم يبدأ الأمر معي لذات السبب.
70
00:05:42,570 --> 00:05:44,114
لا.
71
00:05:45,531 --> 00:05:47,159
{\an8}مسألتك مختلفة.
72
00:05:47,241 --> 00:05:48,702
{\an8}ألهذا أتيت هذه المرة؟
73
00:05:49,243 --> 00:05:51,746
لتعظنا عن اللطف، أيها المختل؟
74
00:05:55,375 --> 00:05:56,959
أعرف ما الذي أزعجك.
75
00:05:58,211 --> 00:06:01,422
لا بد أن فتاة في الثانوية قالت لك يا فاشل.
76
00:06:02,424 --> 00:06:03,966
بل ربما كل طلبة الثانوية.
77
00:06:05,217 --> 00:06:06,385
{\an8}وهذا ما أزعجك.
78
00:06:08,554 --> 00:06:10,848
{\an8}الأرجح أنني أنوب عن...
79
00:06:12,016 --> 00:06:13,517
{\an8}كل الفتيات الجميلات.
80
00:06:14,226 --> 00:06:16,687
{\an8}ممن لا يطقن النظر لوجهك حتى.
81
00:06:17,730 --> 00:06:20,107
{\an8}وإن نظرن إليك، سيضحكن فحسب
82
00:06:21,317 --> 00:06:22,735
ينادونك بالمختل.
83
00:06:23,778 --> 00:06:25,070
-(دانييل)
-لا.
84
00:06:25,613 --> 00:06:26,572
يجب أن يسمع هذا الكلام.
85
00:06:27,823 --> 00:06:32,870
{\an8}نحن نتعرض لكراهيتك، لأنك
كنت دوماً عرضة للكراهية والسخرية
86
00:06:32,953 --> 00:06:36,207
{\an8}طوال حياتك البائسة التعيسة
الخالية من الحب.
87
00:06:41,754 --> 00:06:43,464
تريد أن تبرحني ضرباً؟
88
00:06:49,511 --> 00:06:51,180
اضربني
89
00:06:52,181 --> 00:06:54,183
على الأقل فكّ السلاسل أولاً.
90
00:06:55,559 --> 00:06:59,104
ربما تخشى أن أبرحك أنا ضرباً.
91
00:07:00,481 --> 00:07:04,360
ربما لست نداً لطالبة الثانوية
الحسناء ذات الشعر الجميل.
92
00:07:06,403 --> 00:07:08,322
كم سيكون ذلك مثيراً للشفقة!
93
00:07:20,626 --> 00:07:21,919
محاولة ذكية.
94
00:07:23,462 --> 00:07:25,673
-حسبت أنها الذكية.
-اسمع.
95
00:07:32,805 --> 00:07:34,890
أتيت لأنبئكن بأخبار سعيدة.
96
00:07:37,935 --> 00:07:39,812
فاليوم بداية جديدة لبقية حياتكم.
97
00:07:42,147 --> 00:07:43,774
أليس ذلك جميلاً؟
98
00:08:03,043 --> 00:08:05,170
لا أدري ما الذي يقصده
لكن لا أظن أنه يقصد خيراً.
99
00:08:13,846 --> 00:08:15,347
لم فعلت ذلك؟
100
00:08:16,932 --> 00:08:18,100
يأس.
101
00:08:20,019 --> 00:08:21,603
يبدو أننا وصلنا لحالة اليأس.
102
00:09:09,151 --> 00:09:10,235
نعم؟
103
00:09:10,319 --> 00:09:11,862
أتى أحدهم إلى هنا.
104
00:09:22,373 --> 00:09:24,957
آمل أن يكون الأمر من وحي خيالك.
105
00:09:25,042 --> 00:09:27,251
يوجد مجموعتين من آثار العجلات.
106
00:09:27,336 --> 00:09:30,464
هذه آثار عجلات شاحنتي، أما هذه فلا.
107
00:09:32,716 --> 00:09:35,886
حسب الآثار، يبدو أنها شاحنة أخرى
الأرجح أنها شاحنة صغيرة.
108
00:09:36,720 --> 00:09:39,973
-قد يكون ذلك صدفة.
-يوجد زجاجات حليب مكسورة أيضاً.
109
00:09:40,057 --> 00:09:42,393
-أياً يكن الشخص، فقد دخل المستودع
-هل أخذ أي شيء؟
110
00:09:42,476 --> 00:09:43,602
لم ألحظ ذلك.
111
00:09:45,270 --> 00:09:46,772
ربما شخص تاه فحسب.
112
00:09:47,356 --> 00:09:49,024
أو ربما شخص أتى باحثاً.
113
00:09:49,108 --> 00:09:50,943
لم سيأتون للبحث هنا؟
114
00:09:51,026 --> 00:09:53,237
قلت إن "كاسي دول" تشتبه بك.
115
00:09:53,779 --> 00:09:55,406
وزوجتك.
116
00:09:55,489 --> 00:09:56,698
ربما لحقوا بك إلى هنا
117
00:09:56,782 --> 00:10:00,411
مستحيل! لا أحد يستطيع ملاحقة
أحد في هذه الطرقات دون أن أنتبه له.
118
00:10:00,494 --> 00:10:03,747
أتى شخص إلى هنا، إن لم يكن
(كاسي)، فمن الذي أتى؟
119
00:10:04,415 --> 00:10:08,001
نحن في هذه الورطة لأنك
اعتقلت سجنت المراهقتين!
120
00:10:08,085 --> 00:10:10,379
أو ربما لأنك قتلت الشرطي!
121
00:10:14,716 --> 00:10:17,386
سأحرك تلك الشاحنة الصغيرة
وأتخلص من الفتاتين.
122
00:10:18,387 --> 00:10:22,433
لكن قبل ذلك، يجب
أن نتصرف حيال تلك الأخرى.
123
00:10:23,725 --> 00:10:26,812
-من تقصد؟
-(كاسي دول)، (جيني هويت).
124
00:10:28,647 --> 00:10:32,151
عملت مع كلب للشرطة، يمكنه تعقب أي شيء.
125
00:10:32,234 --> 00:10:34,069
ستميز الرائحة
126
00:10:34,153 --> 00:10:35,654
ولن تتوقف.
127
00:10:36,155 --> 00:10:37,656
تذكرانني بذاك الكلب.
128
00:10:38,449 --> 00:10:39,741
لن تتوقفا.
129
00:10:40,659 --> 00:10:42,953
أي يجب أن نوقفهما.
130
00:10:50,961 --> 00:10:54,006
هل تعرفون أنه سيظهر
قمر جديد في عطلة الأسبوع؟
131
00:10:54,089 --> 00:10:56,091
يمكن أن نذهب للتخييم.
132
00:10:56,175 --> 00:10:58,844
أردت أن تأخذيني للصيد بالذباب، صحيح؟
133
00:11:00,511 --> 00:11:03,474
-ماذا قلت؟
-صيد السمك بالذباب؟
134
00:11:07,936 --> 00:11:09,479
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
135
00:11:10,062 --> 00:11:11,064
ماذا تقصد؟
136
00:11:11,148 --> 00:11:12,941
اصطادي دوماً قرب الفرع أولاً.
137
00:11:13,525 --> 00:11:17,070
إن رميتها لتلك المسافة، فالأرجح
أن تخيفي الحيوان الذي تحتك.
138
00:11:17,571 --> 00:11:20,199
انسي التفكير لمسافة بعيدة
وفكري أسفل قدميك.
139
00:11:23,911 --> 00:11:25,412
أفكر تحتي قدمي.
140
00:11:26,914 --> 00:11:30,626
اتصلي بالمحميات، اسألي إن فُقدت أي بنات
من الهنود الأمريكيين في محطات الشاحنات.
141
00:11:30,709 --> 00:11:32,628
ثمة أمر مريب في تلك المزرعة.
142
00:11:32,711 --> 00:11:36,298
لذا طلبت من أبي الاتصال بصديقة
الذي يعمل في وكالة إدارة الأراضي.
143
00:11:36,380 --> 00:11:38,926
أرسل لي مخطط المزرعة، انظري.
144
00:11:41,220 --> 00:11:43,555
-مساحة تحت الأرض؟
-من الستينات.
145
00:11:43,638 --> 00:11:46,849
انظرا، لقد عاد.
146
00:11:46,934 --> 00:11:49,478
(ليغارسكي)، إنه هناك الآن.
147
00:11:49,561 --> 00:11:50,896
هذا هو المكان، لا بد من ذلك.
148
00:11:50,979 --> 00:11:53,147
-فلنذهب.
-سأقود السيارة.
149
00:11:57,569 --> 00:11:58,987
إلى اللقاء يا (دينيس)!
150
00:12:31,395 --> 00:12:32,729
ما الأمر؟
151
00:12:35,983 --> 00:12:37,568
اجلسي هناك بهدوء.
152
00:12:43,240 --> 00:12:45,032
هل من مشكلة يا شرطي؟
153
00:12:45,117 --> 00:12:47,995
رخصة المشغل، وتسجيل
السيارة وفاتورة الحمولة.
154
00:12:49,036 --> 00:12:51,872
-ماذا فعلت؟
-سنناقش ذلك بعد قليل.
155
00:13:01,758 --> 00:13:03,218
تفضل.
156
00:13:04,970 --> 00:13:07,180
هل هذه زوجتك أو حبيبتك؟
157
00:13:08,097 --> 00:13:09,056
مجرد صديقة.
158
00:13:10,475 --> 00:13:12,227
ما اسم صديقتك؟
159
00:13:13,811 --> 00:13:15,187
(سيج).
160
00:13:16,648 --> 00:13:18,774
-(سيج).
-أسدني معروفاً.
161
00:13:19,358 --> 00:13:20,986
اخرج من الشاحنة.
162
00:13:22,904 --> 00:13:24,990
فوراً يا سيد (بيرغمان)!
163
00:13:31,954 --> 00:13:33,540
سيد (بيرغمان)
164
00:13:35,166 --> 00:13:36,709
هل لي أن أناديك (رونالد)؟
165
00:13:38,794 --> 00:13:40,631
أجل سيدي.
166
00:13:41,423 --> 00:13:43,966
كنت أراقبك يا (رونالد).
167
00:13:45,134 --> 00:13:46,469
تمر كثيراً على هذا الطريق.
168
00:13:46,553 --> 00:13:50,307
هذه ليست أول مرة تخسر
المعركة لصالح نزواتك، صحيح؟
169
00:13:51,558 --> 00:13:54,019
لا تكذب عليّ يا (رونالد).
170
00:13:55,520 --> 00:13:56,729
لا يا سيدي.
171
00:13:57,648 --> 00:14:01,985
يبدو أنك نشأت نشأة صالحة يا (رونالد)
لكن ليس لديك ثقة بنفسك، صحيح؟
172
00:14:02,736 --> 00:14:04,153
يجب أن تتحلى بالثقة.
173
00:14:04,237 --> 00:14:10,035
فالرجال مثلنا، من جنود وسائقي شاحنات
هم الجنود المجهولون لـ(أمريكا).
174
00:14:10,117 --> 00:14:14,748
لكن حتى الرجال مثلنا لديهم
كبوات في قراراتهم، صحيح؟
175
00:14:18,292 --> 00:14:20,671
(سيج)، هلا نزلت من الشاحنة؟
176
00:14:26,051 --> 00:14:28,010
إنه يوصلني فحسب.
177
00:14:30,180 --> 00:14:32,474
انظر إليها يا (رونالد).
178
00:14:32,557 --> 00:14:38,104
إنها تمثل الخطيئة، لا تمثل (أمريكا)
التي نعرفها نحن، صحيح؟
179
00:14:39,438 --> 00:14:41,148
-لا.
-إن رجلاً مثلك
180
00:14:41,233 --> 00:14:45,654
لا يستحق أن يُعاقب لوقوعه
ضحية الشرور التي تبيعها (سيج).
181
00:14:45,736 --> 00:14:47,322
ماذا؟
182
00:14:50,992 --> 00:14:54,204
يبدو لي أن أمامك خيار.
183
00:14:55,871 --> 00:14:58,374
يمكن أن آخذك لقسم الشرطة، وأسبب فوضى لك.
184
00:14:58,916 --> 00:15:02,462
وأدع أصدقاءك وأهلك يعرفون
بهذه اللطخة في سجلك.
185
00:15:02,545 --> 00:15:06,091
أو يمكن أن تساعد (سيج).
186
00:15:06,716 --> 00:15:08,927
أن تخرجها من القاذورات.
187
00:15:09,593 --> 00:15:11,887
ونجهزها لحياة جديدة.
188
00:15:12,514 --> 00:15:16,267
ونحميك أنت وأمثالك من الوقوع في هذا الفخ.
189
00:15:20,230 --> 00:15:23,817
ستختار الخيار الثاني، صحيح؟
190
00:15:25,485 --> 00:15:27,153
أظن أنني سأفعل ذلك.
191
00:15:28,029 --> 00:15:29,322
أجل.
192
00:15:37,621 --> 00:15:39,666
-"أنا (تاب)"
-سأرسل لك الإحداثيات
193
00:15:39,749 --> 00:15:43,462
لكوخ هيئة إدارة الأراضي
شمال (يانكي جيم).
194
00:15:43,544 --> 00:15:47,674
تردد (ليغارسكي) إلى هناك
ثلاث مرات في آخر 24 ساعة.
195
00:15:47,757 --> 00:15:50,719
جلبت (كاسي) السجل، يوجد قبو هناك
196
00:15:50,801 --> 00:15:54,306
-مساحة تحت الأرض.
-انتظري.
197
00:15:54,388 --> 00:15:55,931
كيف عرفت أن (ليغارسكي) ذهب إلى هناك؟
198
00:15:57,641 --> 00:15:59,853
وضعنا متعقب أقمار صناعية على شاحنته.
199
00:16:00,352 --> 00:16:02,855
-(جيني)!
-دعك من العظات!
200
00:16:02,939 --> 00:16:08,445
إن قلت لي سبباً واحداً يدفع ذاك الجندي
للذهاب إلى ذاك المكان بالذات
201
00:16:08,527 --> 00:16:10,197
مزرعة وسط المجهول
202
00:16:10,279 --> 00:16:13,366
يتردد عليها ثلاث مرات
في يوم واحد، أعدك أن نتراجع.
203
00:16:16,995 --> 00:16:22,209
تدرك كما أدرك أنا أن فرص
نجاتهما تتقلص في كل لحظة.
204
00:16:22,291 --> 00:16:24,543
إن كانتا هناك ولم تذهب...
205
00:16:24,628 --> 00:16:26,504
سآتي.
206
00:16:28,005 --> 00:16:29,715
ماذا لو لم يكن (ليغارسكي) لوحده؟
207
00:16:29,800 --> 00:16:31,510
سنتكفل بالأمر لوحدنا.
208
00:16:38,809 --> 00:16:42,436
هل فكرت لو أننا خرجنا بطريقة ما...
209
00:16:44,689 --> 00:16:46,148
هل ستغيرين أي شيء في حياتك؟
210
00:16:47,399 --> 00:16:49,486
لقد أجريت مسبقاً أعظم تغيير.
211
00:16:54,991 --> 00:16:56,951
أفكر في...
212
00:16:58,370 --> 00:17:00,288
قضاء وقت أكبر
213
00:17:01,747 --> 00:17:03,415
مع الناس.
214
00:17:04,583 --> 00:17:06,126
مع جداي مثلاً.
215
00:17:10,799 --> 00:17:13,051
أنت هنا بسببي أنا.
216
00:17:16,930 --> 00:17:20,141
بئساً، أكان يجب أن أذهب لأرى (جاستن).
217
00:17:20,224 --> 00:17:24,061
وجب أن أتجاوز سائق الشاحنة
لكنني لم أفحص سيارتي.
218
00:17:26,146 --> 00:17:28,232
وأنت هنا الآن...
219
00:17:29,942 --> 00:17:33,113
لأنني شديدة الغباء!
220
00:17:36,282 --> 00:17:37,950
سيُنقش ذلك على ضريحي...
221
00:17:38,869 --> 00:17:40,745
تسببت في مقتل أختي الصغيرة.
222
00:17:48,711 --> 00:17:50,630
لن يموت أحد هنا.
223
00:17:53,133 --> 00:17:54,509
سأذهب لأرى أبواي.
224
00:17:57,761 --> 00:17:59,680
فرغم كراهيتهما الشديدة لي
225
00:18:01,725 --> 00:18:03,101
هما يحبانني.
226
00:18:07,730 --> 00:18:09,566
اشتقت لهما.
227
00:18:19,868 --> 00:18:22,036
هذا يذكرني بأيامي في الشرطة.
228
00:18:22,120 --> 00:18:25,456
لكن كنت أنا أقود السيارة، كان
شريكي يحب أن يجلس بجانب السائق.
229
00:18:26,040 --> 00:18:29,293
-لديك شريك؟
-تبدين متفاجئة لسماع ذلك.
230
00:18:30,794 --> 00:18:33,590
لا يبدو عليك أنك ممن يحبون وجود شركاء.
231
00:18:33,672 --> 00:18:35,174
أنا كذلك.
232
00:18:38,844 --> 00:18:42,014
أتريدين أن نركن السيارة
ونضفر شعر بعضنا البعض؟
233
00:18:43,141 --> 00:18:45,602
لدينا عمل لننهيه، فلنهتم بالعمل.
234
00:18:46,018 --> 00:18:47,353
حسناً.
235
00:18:53,150 --> 00:18:55,111
لم تركت الشرطة؟
236
00:18:58,198 --> 00:19:01,367
-لم تكن مناسبة لي.
-لا يبدو ذلك عليك.
237
00:19:02,202 --> 00:19:03,577
فأنت أقرب للشرطة مني.
238
00:19:04,703 --> 00:19:06,957
لا بد أن ثمة أمر سيئ أبعدك عن المهنة.
239
00:19:10,334 --> 00:19:12,671
أظن أن العدالة تختلف باختلاف الناس.
240
00:19:13,838 --> 00:19:17,549
يوجد الكثير من رعاة البقر بشاراتهم
أريد أن يكون لي أثر حقيقي.
241
00:19:18,550 --> 00:19:20,552
لا يمكن رفض ذلك.
242
00:19:23,181 --> 00:19:24,848
ما يزال (ليغارسكي) هنا.
243
00:19:30,854 --> 00:19:34,108
-هل ننتظر؟
-سمعنا صوت المروحية، سيسمعه هو.
244
00:19:47,705 --> 00:19:49,415
ارفع يديك!
245
00:19:51,001 --> 00:19:52,752
يا للهول!
246
00:19:54,211 --> 00:19:56,548
تحت الأرض، اذهب
247
00:19:56,630 --> 00:19:58,173
-تحرك، تحرك!
-إلى هنا فوق، هيا بنا!
248
00:20:01,635 --> 00:20:03,262
-أجل، هيا بنا.
-حسناً.
249
00:20:03,345 --> 00:20:05,597
من هنا، هيا بنا!
250
00:20:25,826 --> 00:20:27,661
-أعرف ما ستقوله...
-ليس الآن.
251
00:20:27,745 --> 00:20:28,495
(تاب).
252
00:20:29,705 --> 00:20:31,749
-بئساً.
-لا بد أنه نقلهن لمكان ما.
253
00:20:31,833 --> 00:20:35,127
لم نخطئ، يعرف (ليغارسكي)
مكان البنات، و(كودي).
254
00:20:35,210 --> 00:20:36,754
أعرف.
255
00:20:36,837 --> 00:20:39,214
سنجدهم، سنعثر عليهم جميعاً.
256
00:20:39,923 --> 00:20:43,177
إن (ليغارسكي) وكل من يعمل
معهم يسبقوننا بخطوة دوماً.
257
00:20:43,261 --> 00:20:44,470
سننهي ذلك فوراً.
258
00:20:44,553 --> 00:20:46,972
لن نتوانى أبداً، ولا للحظة!
259
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
-اتفقنا؟
-اتفقنا.
260
00:20:50,559 --> 00:20:52,062
ضعه.
261
00:20:53,145 --> 00:20:56,356
-اسمع يا (ريك).
-ماذا قالتا لك بحق السماء؟
262
00:20:57,357 --> 00:21:00,652
لا بد أنهما نسجتا قصة فظيعة
كي تداهمني بالقوات الخاصة!
263
00:21:00,736 --> 00:21:04,698
-كنا نتحقق من دليل.
-فقدت رشدها يا (والتر)، وجميعكم جننتم!
264
00:21:04,782 --> 00:21:06,700
لقد حرضتكم (كاسي) عليّ!
265
00:21:06,784 --> 00:21:08,620
كيف عرفت أنني هنا؟
266
00:21:08,702 --> 00:21:10,788
وضعتا متعقب أقمار صناعية على سيارتك.
267
00:21:11,538 --> 00:21:12,832
معذرة؟
268
00:21:13,958 --> 00:21:16,710
لم تشتبهون بي أصلاً!
269
00:21:16,794 --> 00:21:19,671
وضع متعقب على سيارة جندي جريمة!
270
00:21:21,049 --> 00:21:26,053
اتضح أنك مجرد مدير شرطة شكلي
ليس لديك أي احترام للقانون.
271
00:21:26,136 --> 00:21:27,554
هذا ليس مظهراً مقبولاً يا (والتر).
272
00:21:28,388 --> 00:21:30,140
أتعرف من أنا؟
273
00:21:30,224 --> 00:21:33,519
لدي وسام عسكري، أنا ضابط قانون مُحترم.
274
00:21:33,602 --> 00:21:37,440
أتحسب أن لي صلة باختفاء الفتاتين؟
275
00:21:38,690 --> 00:21:40,609
ماذا تفعل هنا يا (ريك)؟
276
00:21:43,237 --> 00:21:44,864
أذكر أن بلادنا بلاد حرة.
277
00:21:44,947 --> 00:21:50,077
جزء من امتيازاتي العسكرية
أن أتناول شطيرتي أينما شئت!
278
00:21:51,371 --> 00:21:52,955
يجدر بك أن تشعر بالعار.
279
00:21:53,872 --> 00:21:57,417
تطرح أسئلة عني؟ هل سألت عن (كاسي)؟
280
00:21:58,044 --> 00:22:00,546
هل تعرف أنها استقالت
من الأكاديمية قبل تخرجها بقليل؟
281
00:22:00,629 --> 00:22:01,922
-هل كنت تعرف ذلك؟
-أتعرف يا (ريك)؟
282
00:22:02,005 --> 00:22:04,007
لديها مشاكل مع القوى الأمنية
283
00:22:04,091 --> 00:22:06,510
انحياز ضد الشرطة.
284
00:22:08,178 --> 00:22:09,638
هذا تخميني فحسب.
285
00:22:13,225 --> 00:22:15,060
إنها تتلاعب بك كالدمية.
286
00:22:43,547 --> 00:22:44,548
لا تقلقي.
287
00:22:45,382 --> 00:22:46,842
لن يطول الوقت.
288
00:22:58,104 --> 00:22:59,479
يا للعجب.
289
00:23:00,105 --> 00:23:01,315
ليتك رأيت وجوههم.
290
00:23:02,441 --> 00:23:05,027
مستعد للتخلي عن راتبي التقاعدي
فقط لأرى تلك النظرة مرة أخرى.
291
00:23:05,611 --> 00:23:06,945
حفنة من الهواة.
292
00:23:08,155 --> 00:23:10,449
مكاننا مكشوف هنا، فالناس
يعبرون من هنا كل يوم.
293
00:23:10,532 --> 00:23:12,492
لبضع ساعات فحسب، ثم سنرتاح.
294
00:23:13,535 --> 00:23:15,495
بل وكسبنا ما هو أهم من ذلك.
295
00:23:18,081 --> 00:23:19,708
من اليوم فصاعداً...
296
00:23:20,959 --> 00:23:22,794
سأتوقف عن العمل في الخطف.
297
00:23:24,504 --> 00:23:27,966
فالأمر صار يتعبني جداً...
298
00:23:29,593 --> 00:23:32,930
ويضرّ بزوجتي، وزواجنا.
299
00:23:33,014 --> 00:23:35,432
ذهبت (ميريلي) للرقص البارحة.
300
00:23:38,268 --> 00:23:39,853
ماذا تقصد بانها ذهبت للرقص؟
301
00:23:39,937 --> 00:23:43,316
مع زبون من متجر الأقمشة، أتصدق ذلك؟
302
00:23:44,358 --> 00:23:47,569
زبون قماش؟ الأرجح أنه شاذ جداً.
303
00:23:49,112 --> 00:23:51,281
كيف اكتشفت أنها ذهبت لترقص؟
304
00:23:52,407 --> 00:23:53,742
أخبرتني.
305
00:23:55,244 --> 00:23:58,372
ربما هو طلب استغاثة.
306
00:24:01,083 --> 00:24:02,542
ماذا ستفعل؟
307
00:24:04,920 --> 00:24:07,172
سأحاول أن أتحسن
308
00:24:08,715 --> 00:24:09,925
أن أصبح رجلاً أفضل.
309
00:24:10,801 --> 00:24:13,428
ماذا عساني أفعل؟ هي كل ما بقي لي.
310
00:24:15,681 --> 00:24:19,601
فالأولاد كبروا ورحلوا، (ميريلي)...
311
00:24:23,188 --> 00:24:24,690
أنا أكبر يا (رونالد).
312
00:24:26,024 --> 00:24:27,526
أشعر بذلك.
313
00:24:31,405 --> 00:24:34,408
كنت دوماً الولد الأكبر في طفولتي.
314
00:24:35,909 --> 00:24:37,953
وهذا يؤثر على نموك.
315
00:24:40,872 --> 00:24:43,000
شعرت بفخر كبير لأنني كبير.
316
00:24:44,167 --> 00:24:48,171
وكأنه قد قُدر لي مصير مهم.
317
00:24:52,092 --> 00:24:53,260
انظر لحالي الآن.
318
00:25:00,767 --> 00:25:02,811
أعتذر على خطف البنات.
319
00:25:03,895 --> 00:25:05,814
غضبت، وارتكبت خطأ.
320
00:25:06,898 --> 00:25:09,526
بعد ساعتين، سننسى كل ما حصل.
321
00:25:12,279 --> 00:25:15,407
أوقعتماني في موقف صعب!
سنتعرض لمشاكل كبرى.
322
00:25:15,490 --> 00:25:18,910
الأرجح أنه عثر على المتعقب
واستخدمه ليجتذبنا إلى هناك.
323
00:25:18,994 --> 00:25:21,371
أجل، خُدعتما به، وورطتماني معكما!
324
00:25:23,707 --> 00:25:26,209
القائدة (سوسا)، لم أتوقع قدومك.
325
00:25:26,293 --> 00:25:29,629
حين يكاد يُقتل أحد جنودي
يجب أن أعرف ما الذي حصل.
326
00:25:30,255 --> 00:25:32,758
-من يتولى مسرح الجريمة؟
-ما من مسرح جريمة.
327
00:25:32,841 --> 00:25:34,343
لقد وقعت جرائم.
328
00:25:34,426 --> 00:25:37,346
توجيه مسدس، تهديد جندي للولاية، وتعقبه.
329
00:25:37,429 --> 00:25:39,097
أنا أحقق في الأمر.
330
00:25:39,181 --> 00:25:42,351
-لا يبدو الأمر كذلك.
-هذه مشكلة بيننا نحن.
331
00:25:43,101 --> 00:25:44,061
هل تحدثت إليك؟
332
00:25:45,186 --> 00:25:48,482
كاد ضابط عندي يُقتل اليوم
على يد زملائه في الشرطة!
333
00:25:48,565 --> 00:25:52,277
-فقط لأن شرطية سابقة حمقاء...
-سأتولى الأمر.
334
00:25:52,361 --> 00:25:54,112
ألا تجدين غرابة في سلوكه؟
335
00:25:58,033 --> 00:26:00,494
كلاكما رهن الاعتقال
بتهمة التعقب غير القانوني.
336
00:26:00,577 --> 00:26:02,287
كانت فكرتي أنا.
337
00:26:02,371 --> 00:26:03,663
أنا من فعل كل ذلك.
338
00:26:03,747 --> 00:26:06,500
تريد أن تعتقل أحداً؟ اعتقلني.
339
00:26:08,251 --> 00:26:11,421
(جيني هويت)، أنت رهن الاعتقال
بتهمة التعقب غير القانوني.
340
00:26:11,504 --> 00:26:12,756
لا داعي أن تفعلي ذلك يا (جيني).
341
00:26:12,838 --> 00:26:16,968
لا بأس، أخبري (دينيس)
وسأخرج من هنا في غضون ساعات.
342
00:26:19,763 --> 00:26:22,682
ربما (تاب) هو قائد الشرطة
لكن أولئك الجنود هم رجالي
343
00:26:22,766 --> 00:26:25,894
ولن أقبل أن يعرضهم أي شخص
للخطر بسبب حدس.
344
00:26:27,187 --> 00:26:28,063
أتفهمين؟
345
00:26:40,992 --> 00:26:46,998
"ربما تركت أمور كثيرة دون أن أعبر عنها"
346
00:26:48,208 --> 00:26:50,836
"ولا ألومك"
347
00:26:51,503 --> 00:26:54,714
"على لومك لي"
348
00:26:55,424 --> 00:26:58,093
"ولن أكرهك"
349
00:26:58,844 --> 00:27:01,763
"إن أردت أن تسامحني"
350
00:27:02,764 --> 00:27:07,727
"أن تقول إنها كانت غمامة دخان"
351
00:27:09,980 --> 00:27:15,401
"وتقول إنها مجرد مزحة"
352
00:27:17,070 --> 00:27:23,368
"كل ما قلته عني حقيقي"
353
00:27:25,829 --> 00:27:29,875
"تذكر، أنا أحببتك حقاً"
354
00:27:30,500 --> 00:27:31,251
أعتذر.
355
00:27:35,213 --> 00:27:37,883
-"تضحك مع أصدقائك..."
-اشربي.
356
00:27:38,800 --> 00:27:42,429
"حين يحكون عنا"
357
00:27:42,512 --> 00:27:47,476
"توافقهم الرأي حين يقولون
لك إنني لا أناسبك"
358
00:27:47,559 --> 00:27:49,394
أعرف أنك تحسب أنك مثله.
359
00:27:50,145 --> 00:27:51,354
لست مثله.
360
00:27:51,437 --> 00:27:55,275
"لأنني لم أقدم لك كل ما تحتاجه"
361
00:27:55,358 --> 00:27:58,528
"لن يفوت الأوان أبداً
على اتخاذ القرار الصحيح"
362
00:27:58,612 --> 00:28:04,493
"ربما الأسهل أن تقول ذلك"
363
00:28:04,576 --> 00:28:08,037
"وتقول إنه مجرد غمامة دخان"
364
00:28:08,121 --> 00:28:11,208
أظنك من الفتيات اللواتي
يشاركن الطعام في المدرسة.
365
00:28:13,126 --> 00:28:15,629
تجلسين بصحبة الأولاد ممن ليس لديهم أصدقاء.
366
00:28:19,840 --> 00:28:21,676
وجب ألا تكوني هنا.
367
00:28:21,759 --> 00:28:25,012
"كل ما قلته عني صحيح."
368
00:28:26,973 --> 00:28:28,265
أتمنى...
369
00:28:31,269 --> 00:28:32,604
أتمنى...
370
00:28:35,815 --> 00:28:37,067
دعنا نرحل.
371
00:28:37,150 --> 00:28:42,322
"كلما فعلت شيئاً، كنت أستخدم كل الأعذار.
372
00:28:46,742 --> 00:28:49,329
آمل أن يكون هذا الأنسب لك.
373
00:28:50,579 --> 00:28:51,998
أن تكوني بأمان.
374
00:28:52,081 --> 00:28:54,793
لكنك تعرف أنني لن أشعر بالأمان أبداً.
375
00:28:57,754 --> 00:29:03,009
"تذكري أنني أحببتك بصدق."
376
00:29:04,761 --> 00:29:06,011
أعتذر.
377
00:29:15,397 --> 00:29:16,982
هل الأمور بخير؟
378
00:29:17,941 --> 00:29:19,234
أجل.
379
00:29:25,240 --> 00:29:26,824
ماذا سيحدث لهن؟
380
00:29:28,201 --> 00:29:30,411
لا تبدأ ذاك الكلام، أتفهم؟
381
00:29:31,871 --> 00:29:34,291
انتهى الأمر، وكأنه لم يحدث أبداً.
382
00:29:37,210 --> 00:29:38,920
لم لا تخبرني؟
383
00:29:43,466 --> 00:29:46,970
لأنك ضعيف يا (رونالد)
لست مستعداً لتحمل هذه الأمور.
384
00:29:47,053 --> 00:29:49,389
لذا فأنا أتولى هذه الأمور نيابة عن كلينا.
385
00:29:51,432 --> 00:29:53,059
بقي أمر أخير.
386
00:29:53,142 --> 00:29:58,148
أثناء حديثي مع قائد الشرطة، بدا أن
(كاسي) و(جيني) تتعقبان السيارة.
387
00:29:58,856 --> 00:30:02,193
وصلوا لذات موقف الشاحنة
حيث أخذت تلك الفتاة.
388
00:30:02,986 --> 00:30:06,113
شاهدوا فيديوهات كاميرات المراقبة
أخذوا أرقام لوحة السيارة.
389
00:30:06,990 --> 00:30:09,576
وأنت مطابق للمواصفات حتماً.
390
00:30:12,120 --> 00:30:13,788
أنا حذر.
391
00:30:13,872 --> 00:30:15,623
لن يجدوا شيئاً عني.
392
00:30:16,833 --> 00:30:19,210
كن بأمان يا فتى، اختفي عن الأنظار.
393
00:30:27,010 --> 00:30:30,346
تذكر انه حتى لو لم يجدوا
أي شيء لإدانتك...
394
00:30:30,888 --> 00:30:32,515
هذا لا يعني بأمان.
395
00:30:48,405 --> 00:30:50,324
-مرحباً (دينيس).
-أهلاً، تسرني رؤيتك.
396
00:30:50,408 --> 00:30:52,202
كنت سأذهب لأخرجها من السجن.
397
00:30:52,285 --> 00:30:54,996
عثروا على شاحنة الصياد المختفي.
398
00:30:55,079 --> 00:30:57,082
-ماذا إذاً؟
-تعالي، سأريك.
399
00:30:58,332 --> 00:31:02,002
وجدوا شاحنته هنا، على بعد
أقل من 3 كيلومترات من هنا.
400
00:31:03,087 --> 00:31:05,340
-وهذا...
-مخزن الكوخ.
401
00:31:05,422 --> 00:31:08,134
-ربما صدفة، ربما لا.
-لقد ضبطناه.
402
00:31:10,344 --> 00:31:11,971
سينفد الوقت منا، أشعر بذلك.
403
00:31:13,430 --> 00:31:15,475
ماذا سيقول (كودي)؟
404
00:31:18,645 --> 00:31:20,188
يجب أن أفكر مثله؟
405
00:31:21,356 --> 00:31:23,650
-أفكر مثله.
-أين تذهبين؟
406
00:31:23,732 --> 00:31:25,193
أخبريني حين تخرجين (جيني).
407
00:31:30,197 --> 00:31:31,866
لم تأخرت؟
408
00:31:34,034 --> 00:31:35,911
شريكك في العمل؟
409
00:31:37,497 --> 00:31:39,833
لا أحب أن تستجوبيني.
410
00:31:39,915 --> 00:31:41,625
لا يعجبني ما تخطط للقيام به.
411
00:31:43,294 --> 00:31:44,796
ما الذي أخطط له؟
412
00:31:46,004 --> 00:31:47,841
لا أدري.
413
00:31:48,466 --> 00:31:53,470
لكن أشعر أن له صلة
برغباتك الجنسية، والمراهقتين المفقودتين.
414
00:31:55,682 --> 00:31:57,683
أنت منحرف جنسياً، صحيح يا (رونالد)؟
415
00:32:08,736 --> 00:32:10,905
إياك أن تنعتيني بذلك!
416
00:32:22,833 --> 00:32:25,795
أجل، إنه خارج خط الولاية.
417
00:32:25,878 --> 00:32:28,089
لا بد أنك لا تبعد أكثر من عشرين دقيقة.
418
00:32:29,257 --> 00:32:31,092
أجل، أنا مستعد.
419
00:32:32,009 --> 00:32:33,470
أقدّر لك...
420
00:32:57,118 --> 00:32:58,494
مظهركن ألطف حين تنظفن أنفسكن.
421
00:33:04,125 --> 00:33:06,461
وصلنا لهذه المرحلة ولم أضطر لقتلكن.
422
00:33:07,252 --> 00:33:09,255
أرجو ألا نفسد الأمر الآن.
423
00:33:09,338 --> 00:33:11,800
أرجوك، لا تناسبنا هذه الحياة.
424
00:33:13,801 --> 00:33:15,553
-ولا أنا.
-لدي فكرة.
425
00:33:16,845 --> 00:33:20,183
دعهما ترحلان، واحتفظ بي.
426
00:33:21,725 --> 00:33:23,186
أستطيع أن أعمل عندك.
427
00:33:23,978 --> 00:33:27,774
سأكسب لك مالاً أكثر مما ستجنيه إن بعتنا.
428
00:33:27,856 --> 00:33:29,817
لن يكون هناك وسيط.
429
00:33:29,901 --> 00:33:31,820
عجباً أيتها الفتاة المزيفة.
430
00:33:33,530 --> 00:33:34,489
أنت لا تفهمينني أبداً.
431
00:33:34,571 --> 00:33:36,990
-رجاءً يا سيدي.
-رجاءً؟ سيدي؟
432
00:33:38,200 --> 00:33:40,244
تجاوزنا تلك المرحلة من الكلام، صحيح؟
433
00:33:41,620 --> 00:33:42,664
لا تلمسني.
434
00:33:44,873 --> 00:33:47,167
لا تلمسني!
435
00:33:47,252 --> 00:33:50,212
-لا أريد أن أؤذيك!
-سأعضك، سأعض يدك!
436
00:33:50,296 --> 00:33:51,422
-ابتعد عني!
-لا أريد أن أؤذيك!
437
00:33:51,505 --> 00:33:54,383
-سأعض يدك!
-لا أريد إيذاءك!
438
00:33:57,303 --> 00:33:59,930
اثبتي!
439
00:34:07,354 --> 00:34:08,730
الأمر رسمي.
440
00:34:09,315 --> 00:34:10,483
صرت أتعقبك الآن.
441
00:34:12,944 --> 00:34:16,280
يجب أن أسافر لفترة، أتيت لأودعك.
442
00:34:17,365 --> 00:34:20,785
لأخبرك أنني استمتعت حقاً البارحة.
443
00:34:21,202 --> 00:34:22,828
كان ذلك لطيفاً.
444
00:34:23,454 --> 00:34:24,955
لكن لا مجال لتكراره.
445
00:34:27,040 --> 00:34:28,459
أنا متزوجة يا (ميتشل).
446
00:34:29,626 --> 00:34:33,548
رغم أن زواجي فيه مشاكل، لكنه مهم لي.
447
00:34:33,630 --> 00:34:36,217
لذا لن أكمل ما بدأناه.
448
00:34:37,092 --> 00:34:40,012
الصداقات السرية مفيدة للزواج.
449
00:34:41,722 --> 00:34:43,141
لن يحدث ذلك.
450
00:34:45,226 --> 00:34:46,519
حسناً.
451
00:34:46,602 --> 00:34:48,438
هذا يحزنني.
452
00:34:49,397 --> 00:34:51,648
سننهي الأمر بعد رقصة واحدة إذاً.
453
00:34:51,733 --> 00:34:53,317
شكراً لك.
454
00:34:56,696 --> 00:34:58,113
كان له معنى.
455
00:34:58,197 --> 00:35:02,826
أدرك أن من السخف أن يكون
للقاء واحد مع شخص أثر عظيم
456
00:35:02,910 --> 00:35:06,581
لكنني سأذكر رقصتنا.
457
00:35:07,956 --> 00:35:09,374
وأنا كذلك.
458
00:35:26,601 --> 00:35:28,393
وداعاً يا (ميريلي).
459
00:35:35,026 --> 00:35:36,485
-شكراً
-على الرحب والسعة.
460
00:35:39,197 --> 00:35:40,405
سيدة (ليغارسكي)؟
461
00:35:41,740 --> 00:35:44,076
-مرحباً.
-اسمي (كاسي دول).
462
00:35:44,160 --> 00:35:47,287
-هل سمعت عني؟
-لا، أيجب أن أعرفك؟
463
00:35:47,372 --> 00:35:50,165
هل سمعت عن اختفاء مراهقتين
في وادي (يانكي جيم)؟
464
00:35:50,667 --> 00:35:53,543
زوجي جندي، ويحقق في القضية.
465
00:35:53,627 --> 00:35:55,170
وأنا أعمل عليها، أنا محققة خاصة.
466
00:35:55,253 --> 00:35:59,091
أعمل مع زوجك، لذا حسبت أنك
ربما سمعتيه يذكر اسمي.
467
00:35:59,174 --> 00:36:01,927
لا يتحدث كثيراً عن قضاياه.
468
00:36:02,845 --> 00:36:04,180
كيف بدا مؤخراً؟
469
00:36:04,931 --> 00:36:07,849
-ما الأمر؟
-يُحتمل أن زوجك...
470
00:36:08,517 --> 00:36:11,229
-ربما له علاقة باختفائهما.
-ماذا؟
471
00:36:11,770 --> 00:36:12,854
لا بد أنك تمزحين.
472
00:36:13,855 --> 00:36:15,024
هل ذكر لك (كودي هويت)؟
473
00:36:15,941 --> 00:36:18,193
إنه شريكي، ذهب للقاء زوجك
474
00:36:18,277 --> 00:36:20,947
بشأن المراهقتين، ثم اختفى.
475
00:36:21,029 --> 00:36:24,658
سيدة (دول)، أنت مخطئة حقاً
فكلامك هذا لا يعقل.
476
00:36:24,742 --> 00:36:28,120
هذا ممكن، لكن أحياناً الزوجة
هي التي لا تعرف شيئاً.
477
00:36:28,662 --> 00:36:30,622
-هل لاحظت أي شيء غير طبيعي؟
-لا.
478
00:36:30,707 --> 00:36:32,457
ولم يعد مرحباً بك هنا.
479
00:36:32,541 --> 00:36:34,626
-هل بدا متوتراً؟
-قلت لك لا!
480
00:36:36,796 --> 00:36:40,173
إن كان هذا سيجعلك تغادرين
دكاني، فهو كما كان دوماً.
481
00:36:40,257 --> 00:36:44,011
يأكل في الوقت ذاته والمكان ذاته يومياً.
482
00:36:44,094 --> 00:36:46,889
بل يمكنك ضبط ساعتك
على حركة أمعائه حتى!
483
00:36:46,972 --> 00:36:49,266
لا يمكنني أن أساعدك.
484
00:36:50,934 --> 00:36:52,310
حسناً.
485
00:37:01,737 --> 00:37:03,155
أعتذر.
486
00:37:03,238 --> 00:37:05,240
تعتذر؟
487
00:37:06,283 --> 00:37:07,993
كدت تقتلني!
488
00:37:11,289 --> 00:37:13,081
أعاني من التوتر.
489
00:37:13,915 --> 00:37:17,420
لا أدري إن كان بوسعي
الوثوق بشريكي في العمل.
490
00:37:17,502 --> 00:37:20,047
أخشى أنه سيورطني في درب سيئ.
491
00:37:23,842 --> 00:37:25,595
هل الفتاتان معك يا (رونالد)؟
492
00:37:26,470 --> 00:37:29,139
أراك تتسمر أمام التقارير.
493
00:37:30,016 --> 00:37:32,101
الأمر يتناسق مع نزواتك.
494
00:37:33,393 --> 00:37:37,397
هو من أخذهما، وأخشى أن يورطني، لذا...
495
00:37:37,481 --> 00:37:38,648
أشعر بتوتر شديد.
496
00:37:41,026 --> 00:37:42,319
من هذا الشخص؟
497
00:37:42,403 --> 00:37:44,613
لا يمكنني إخبارك بذلك.
498
00:37:44,697 --> 00:37:45,989
سيعرضك ذلك للخطر.
499
00:37:46,531 --> 00:37:49,576
-لم لا تذهب للشرطة؟
-هذا الخيار غير متاح.
500
00:37:56,249 --> 00:37:57,793
سأتدبر الأمر يا أمي.
501
00:37:57,876 --> 00:37:58,919
لدي خطة.
502
00:38:15,644 --> 00:38:18,522
-جيد، لقد خرجت.
-دفعت (دينيز) الكفالة.
503
00:38:18,605 --> 00:38:20,733
أعطوني موعداً للمحاكمة.
504
00:38:20,816 --> 00:38:22,901
-أين أنت؟
-أتيت بعد رؤية (ميريلي)
505
00:38:22,984 --> 00:38:24,236
أتجه الآن لحانة (آل إن).
506
00:38:24,737 --> 00:38:26,780
-حيث كان (كودي) آخر مرة؟
-أجل.
507
00:38:26,863 --> 00:38:29,616
قالت (ميريلي) أن (ليغارسكي)
لديه روتين منتظم.
508
00:38:29,700 --> 00:38:32,577
حين قابله (كودي)، قال إنه
كان يتناول الفطور في حانة (آل إن).
509
00:38:32,661 --> 00:38:36,540
وحين قابلته كان الأمر كذلك
ما عدا اليوم، فقد كان في الكوخ!
510
00:38:36,623 --> 00:38:37,916
-أجل.
-سأقابلك هناك.
511
00:38:45,341 --> 00:38:46,258
نعم؟
512
00:38:48,135 --> 00:38:49,845
أجل، جاهزون.
513
00:38:49,928 --> 00:38:51,096
كل شيء يسير وفق الخطة.
514
00:38:58,979 --> 00:39:00,814
حسناً يا سيدات.
515
00:39:01,523 --> 00:39:03,067
وصلت سيارتكم.
516
00:39:36,725 --> 00:39:38,101
هنا في الأسفل!
517
00:39:51,781 --> 00:39:52,532
(كاسي دول).
518
00:39:53,950 --> 00:39:55,869
أراها بأم عيني.
519
00:39:56,578 --> 00:39:59,247
-أنت كما الكلب حين يشم رائحة عظم.
-ارفع يديك.
520
00:39:59,331 --> 00:40:00,957
-معذرة؟
-سمعتني!
521
00:40:01,041 --> 00:40:04,211
-أنت تعتدين على أملاكي مرة أخرى.
-ارفع يديك!
522
00:40:04,295 --> 00:40:07,339
ثانياً، أنت توجهين مسدساً
نحو جندي ولاية (مونتانا)
523
00:40:07,422 --> 00:40:09,132
وضابط ذي وسام عسكري.
524
00:40:09,216 --> 00:40:12,052
-ارفع يديك فوراً!
-أهذا ما تريدينه؟
525
00:40:12,135 --> 00:40:14,846
نسيت أن تقول يا آنسة، الأمر مرهون بيدك.
526
00:40:14,930 --> 00:40:16,891
ارفع يديك، وإلا سأطلق النار.
527
00:40:16,973 --> 00:40:19,100
أعرف أنهم لم يعلموك قول ذلك في الأكاديمية
528
00:40:19,184 --> 00:40:22,062
فهذا يمكنني من الرد عليك دفاعاً عن النفس.
529
00:40:24,856 --> 00:40:29,110
-من هذا؟ من هناك؟
-الفتيات الثلاثة المفقودات.
530
00:40:29,194 --> 00:40:30,987
أتيت لإنقاذهن.
531
00:40:31,488 --> 00:40:36,534
يسمعن كل ما قلته لي، ومن ضمن
ذلك قولك إنك ستطلقين النار علي.
532
00:40:36,618 --> 00:40:40,205
وهن دليل على أنني قبضت عليك وسط عملية خطف.
533
00:40:40,288 --> 00:40:41,957
وحياتهن في خطر.
534
00:40:42,040 --> 00:40:45,168
كلاهما يمنحانني الحق بإطلاق
النار عليك حيث تقف!
535
00:40:47,213 --> 00:40:49,673
ضع يديك وراء رأسك، وتعال نحوي.
536
00:40:49,756 --> 00:40:55,470
أخشى أن أقترب نحوك لأنك
قد تستخدمين ذلك لتبرير إطلاق النار علي.
537
00:40:55,553 --> 00:40:58,515
-أفضّل أن تأتي إلى هنا.
-انزل أرضاً.
538
00:41:00,433 --> 00:41:04,562
انتظري، لدي فكرة أفضل
سوف أسحب سلاحي ببطء...
539
00:41:04,646 --> 00:41:08,775
-وسأضعك رهن الاعتقال.
-اثبت!
540
00:41:08,858 --> 00:41:15,365
سمحت لشخص يُعتبر مشتبهاً
أن يسحب سلاحه؟ يا لخيبة الأمل.
541
00:41:18,034 --> 00:41:19,828
أتيت للتو من متجر (ميريلي) للقماش.
542
00:41:20,537 --> 00:41:24,040
بدت سيدة لطيفة، لا أريد أن تصبح أرملة.
543
00:41:27,294 --> 00:41:29,796
يبدو أنك مهتمة حقاً بزوجتي.
544
00:41:30,755 --> 00:41:32,966
بالمناسبة، يدك ترتجف، هل ترينها؟
545
00:41:33,049 --> 00:41:35,802
يدي ثابتة كالصخر
أنت من يرتجف، ارم سلاحك!
546
00:41:37,220 --> 00:41:39,639
-لا تختبرني!
-اسمعي.
547
00:41:39,723 --> 00:41:42,892
أعد عادةً حتى ثلاثة
لكن سأتسامح معك لأنك سيدة.
548
00:41:42,976 --> 00:41:44,436
سأعد حتى خمسة.
549
00:41:44,519 --> 00:41:48,106
إن لم ترمي سلاحك حتى ثلاثة
سيحدث واحد من ثلاثة أمور.
550
00:41:48,189 --> 00:41:49,941
واحد: سأرمي سلاحي جانباً.
551
00:41:50,025 --> 00:41:52,485
ثانياً: أرفعه في الهواء
مثل (أليكساندر هاميلتون).
552
00:41:52,569 --> 00:41:54,112
ثالثاً: أطلق النار عليك.
553
00:41:56,614 --> 00:41:58,325
أراهن على الخيار الثالث.
554
00:42:03,288 --> 00:42:04,372
-واحد...
-ارم سلاحك.
555
00:42:04,456 --> 00:42:05,623
-اثنان...
-لا أمازحك!
556
00:42:05,707 --> 00:42:07,250
ثلاثة، أربعة...
557
00:42:13,465 --> 00:42:15,258
عجباً.