1
00:00:01,194 --> 00:00:02,737
"في الحلقات السابقة …"
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,613
يعرف "ليغارسكي" مكان هؤلاء الفتيات.
3
00:00:05,198 --> 00:00:06,241
إنه سيئ.
4
00:00:07,117 --> 00:00:07,951
أعلم ذلك.
5
00:00:08,033 --> 00:00:10,703
وأريد أن أجد هؤلاء الفتيات بقدر ما تريد.
6
00:00:10,787 --> 00:00:12,080
أعدك.
7
00:00:12,162 --> 00:00:13,914
-"كاسي ديويل".
-ارفع يديك بحيث أستطيع رؤيتهما.
8
00:00:13,999 --> 00:00:15,416
إنك فتاة عنيدة.
9
00:00:15,500 --> 00:00:17,126
ارفع يديك عاليًا الآن.
10
00:00:17,209 --> 00:00:19,170
توقف!
11
00:00:20,170 --> 00:00:21,547
لا يتذكر أي شيء
12
00:00:21,631 --> 00:00:22,632
من السنوات القليلة الماضية.
13
00:00:23,341 --> 00:00:26,552
أنا قلقة فحسب من تعريضكما للخطر يا رفقيان.
14
00:00:26,636 --> 00:00:28,429
لطالما كان لديّ تخيل جامح واحد طوال حياتي.
15
00:00:28,513 --> 00:00:30,097
وهو أن رجلًا سيئًا سيقتحم منزلي
16
00:00:30,181 --> 00:00:32,850
وسأفجر رأسه.
17
00:00:32,934 --> 00:00:35,562
لقد قررت أن أبلغ الشرطة عنك.
18
00:00:35,644 --> 00:00:37,146
لقد انتهى الأمر يا "رونالد".
19
00:00:37,229 --> 00:00:38,480
لقد قمت بإيذاء الناس.
20
00:00:39,690 --> 00:00:41,484
لكني لم أقتل أحدًا قط.
21
00:00:41,567 --> 00:00:42,943
مرحبًا.
22
00:00:43,028 --> 00:00:44,987
لا يمكنهم معرفة اسمي.
23
00:00:45,071 --> 00:00:46,739
مما يعني…
24
00:00:46,823 --> 00:00:48,407
عليّ أن أدخل ذلك المنزل.
25
00:00:48,491 --> 00:00:51,160
هل تعرفين هذا الرجل؟
26
00:00:51,244 --> 00:00:52,995
إنه شريك زوجك.
27
00:00:53,079 --> 00:00:55,582
إنه هنا.
28
00:00:57,207 --> 00:00:58,751
إنه في الطابق العلوي.
29
00:01:33,786 --> 00:01:35,038
المكان خال.
30
00:01:52,846 --> 00:01:55,599
النافذة مفتوحة.
31
00:02:01,398 --> 00:02:04,984
لقد رحل يا "كاسي". تعالي وانظري إلى هذا.
32
00:02:06,610 --> 00:02:08,822
يبدو وكأنه نوع من المستودعات.
33
00:02:08,904 --> 00:02:12,533
كان ثمة ما هناك ربما كان يسعى خلفه.
34
00:02:12,617 --> 00:02:13,659
وأين هو؟
35
00:02:17,663 --> 00:02:20,083
"حسنًا، أخبرتني أمي أن
36
00:02:20,165 --> 00:02:21,584
أبي على حق
37
00:02:21,667 --> 00:02:24,211
حين قال، سوف يعاملك بصورة سيئة يا فتاة
38
00:02:24,295 --> 00:02:25,129
لن يعاملك بالطريقة المناسبة
39
00:02:25,213 --> 00:02:28,215
ما تسيرين عليه ليس طريقًا جيدًا
40
00:02:28,299 --> 00:02:30,593
إنه الطريق السريع إلى الجحيم."
41
00:02:57,871 --> 00:02:59,663
{\an8}ألا تستطيعين أن تقولي
ما هو نوع السيارة التي كان يقودها؟
42
00:02:59,748 --> 00:03:02,750
{\an8}لم أره وهو يوقف السيارة. لا أعرف سيارته.
43
00:03:02,834 --> 00:03:04,376
-كيف تعرفت عليه؟
-أخبرتك بالفعل.
44
00:03:04,460 --> 00:03:05,711
جاء إلى متجر الأغطية خاصتي.
45
00:03:05,794 --> 00:03:07,547
وقد بدأت صداقة معه فحسب؟
46
00:03:07,629 --> 00:03:09,090
ألم تعرفي اسمه الأخير حتى؟
47
00:03:09,173 --> 00:03:10,174
لا أتذكر.
48
00:03:10,258 --> 00:03:12,468
{\an8}إن أخبرني، فمن المحتمل
أنه مزيفًا مثل اسمه الأول.
49
00:03:12,552 --> 00:03:13,385
{\an8}ما أهمية ذلك؟
50
00:03:13,470 --> 00:03:14,553
قتل زوجك رجلين،
51
00:03:14,637 --> 00:03:17,474
واختطف ثلاث فتيات،
وتدعين أنك لا تعرفين شيئًا عن الأمر.
52
00:03:17,556 --> 00:03:18,808
الآن تم اكتشاف أن شريكه في الجريمة
53
00:03:18,891 --> 00:03:21,769
موجود هنا في منزلك كضيف مدعو.
54
00:03:21,853 --> 00:03:23,270
لم أكن أعرف من هو.
55
00:03:23,353 --> 00:03:24,229
لذا ما زلت مصرة على ذلك.
56
00:03:24,313 --> 00:03:25,647
{\an8}إن كنت أعلم ذلك،
هل تعتقد أني كنت سأدعوه إلى هنا؟
57
00:03:25,731 --> 00:03:27,776
{\an8}هل تعتقد حقًا أني كنت سأذهب إلى الرقص معه؟
58
00:03:27,858 --> 00:03:32,029
{\an8}هل يمكنني التحدث معها للحظة يا "توب"؟
59
00:03:33,864 --> 00:03:35,949
سأكون على تواصل.
60
00:03:36,033 --> 00:03:39,245
{\an8}-ابحث في المنزل مرة أخرى.
-حسنًا يا سيدي.
61
00:03:39,328 --> 00:03:42,247
إن كنت تعرفين أي شيء
على الإطلاق بشأن هذا الرجل…
62
00:03:42,331 --> 00:03:44,541
{\an8}لا أعلم.
63
00:03:44,625 --> 00:03:46,461
{\an8}من الواضح أني لا أعرف أي شيء.
64
00:03:46,543 --> 00:03:50,631
ما عدا أنني أكبر غبية في العالم.
65
00:04:11,653 --> 00:04:13,529
{\an8}كنت ذاهبة لكسر رأس "مالون"،
66
00:04:13,612 --> 00:04:14,697
{\an8}لكنني فكرت في الأمر بشكل أفضل.
67
00:04:14,780 --> 00:04:16,365
{\an8}ماذا تقصدين بأفضل؟
68
00:04:16,448 --> 00:04:18,951
{\an8}سيكون لدينا فرصة أفضل لاستعادة تلك الصور
69
00:04:19,034 --> 00:04:20,327
{\an8}إن لم يعرف أننا نلاحقه.
70
00:04:20,411 --> 00:04:21,411
{\an8}سوف أستعيدها.
71
00:04:21,495 --> 00:04:22,705
{\an8}-كيف؟
-إنه رجل، صحيح؟
72
00:04:22,788 --> 00:04:25,874
{\an8}كلا، لن يؤثر به الجمال. إنه ذكي جدًا لذلك.
73
00:04:25,959 --> 00:04:29,963
{\an8}وكان مثل الدمية الليلة الماضية.
74
00:04:30,045 --> 00:04:31,506
{\an8}يا إلهي يا "دوروثي".
75
00:04:31,588 --> 00:04:36,176
{\an8}"ميتًا في الماء
76
00:04:36,261 --> 00:04:41,932
{\an8}لقد تركتني ميتًا في الماء
77
00:04:42,015 --> 00:04:47,229
{\an8}قلت ميتًا في الماء
78
00:04:47,313 --> 00:04:52,943
{\an8}لقد تركتني ميتًا في الماء
79
00:04:53,027 --> 00:04:55,445
{\an8}استغرق الأمر كل مقاومتي
80
00:04:55,530 --> 00:04:58,407
{\an8}ولكن الآن أعرف كيف أعيش
81
00:04:58,490 --> 00:05:02,286
{\an8}حين تركتني ميتًا في الماء"
82
00:05:02,369 --> 00:05:05,956
{\an8}هل ثمة أي جزء من الموقع لم تفسديه؟
83
00:05:06,039 --> 00:05:07,749
ظروف طارئة.
84
00:05:07,833 --> 00:05:10,085
كنا في المطاردة.
85
00:05:10,169 --> 00:05:11,837
ستجعلين الحياة أسهل كثيرًا
86
00:05:11,921 --> 00:05:13,505
إن وضعت الشارة مرة أخرى.
87
00:05:13,589 --> 00:05:14,715
يجب أن نكون في الخارج هناك لنبحث.
88
00:05:14,799 --> 00:05:15,465
كلتاكما شاهدتان الآن.
89
00:05:15,550 --> 00:05:16,800
نحتاج أن نسألكما بعض الأسئلة.
90
00:05:16,885 --> 00:05:19,720
{\an8}هل أنتما متأكدتين أنه كان هنا حين وصلتما؟
91
00:05:19,803 --> 00:05:20,637
{\an8}سمعنا صوتًا.
92
00:05:20,721 --> 00:05:23,599
كان قد رحل بمجرد صعودنا إلى هنا.
93
00:05:25,184 --> 00:05:26,935
{\an8}ما هذا بحق الجحيم؟
94
00:05:27,019 --> 00:05:28,061
{\an8}حصل على جائزة
95
00:05:28,146 --> 00:05:29,480
من الاتحاد قبل بضع سنوات.
96
00:05:29,563 --> 00:05:31,023
كان هذا في احتفال على العشاء.
97
00:05:31,106 --> 00:05:33,901
وقام بإحضاره إلى المنزل.
98
00:05:36,361 --> 00:05:38,030
{\an8}سيكون هذا غريبًا.
99
00:06:09,394 --> 00:06:10,520
لا توجد علامات على أي نزيف.
100
00:06:10,604 --> 00:06:11,688
هذا جيد.
101
00:06:11,772 --> 00:06:13,732
ويبدو أنك تتحسن… هذا جيد أيضًا.
102
00:06:13,815 --> 00:06:15,525
لكن كان ثمة تطوران يا "ريك".
103
00:06:15,609 --> 00:06:20,322
الآن، هل تتذكر أننا تحدثنا
عن وجود شريك لك؟
104
00:06:20,405 --> 00:06:22,908
سائق الشاحنة.
105
00:06:22,991 --> 00:06:23,951
أجل.
106
00:06:24,034 --> 00:06:26,453
كان في منزلك الليلة الماضية.
107
00:06:26,536 --> 00:06:27,746
ماذا؟
108
00:06:27,830 --> 00:06:29,456
جاءت الشرطة. إن "ميريل" بأمان.
109
00:06:29,540 --> 00:06:32,417
لكنه كان هناك، ولا يزال طليقًا،
110
00:06:32,501 --> 00:06:34,711
لذلك هذا وضع خطير للغاية.
111
00:06:34,795 --> 00:06:37,256
إن كنت تتذكر أي شيء عن هذا الرجل،
112
00:06:37,339 --> 00:06:39,549
يمكنك أن تخبرني على انفراد.
113
00:06:39,633 --> 00:06:41,468
نريد أن نبقيها بأمان.
114
00:06:41,551 --> 00:06:45,472
لا أعرف من هو هذا الشخص.
115
00:06:45,555 --> 00:06:47,891
أقسم لك.
116
00:06:47,975 --> 00:06:50,352
الآن، أود أن أخضعك لجهاز كشف الكذب.
117
00:06:50,435 --> 00:06:52,063
تعلم ما هذا، صحيح؟
118
00:06:52,145 --> 00:06:54,731
إن قمت باجتيازه، فيمكننا استخدامه لصالحنا.
119
00:06:54,815 --> 00:06:58,026
وإن لم تجتزه، فلن يعرف أحد.
120
00:06:59,820 --> 00:07:01,571
هل أنت بخير؟
121
00:07:01,655 --> 00:07:04,408
لست بخير. أنا بعيدة جدًا من الخير.
122
00:07:04,491 --> 00:07:06,994
يريدون مني أن أدلي بإفادة أخرى.
123
00:07:07,077 --> 00:07:08,495
يعتقدون أنني متورطة.
124
00:07:08,578 --> 00:07:10,539
يجب أن تحصلي على محام لك.
125
00:07:10,622 --> 00:07:11,623
الآن، لا يجب أن أكون أنا
126
00:07:11,708 --> 00:07:13,792
بسبب تضارب المصالح المحتمل،
127
00:07:13,875 --> 00:07:15,168
ولكن اسمحا لي أن أجري بعض المكالمات.
128
00:07:15,252 --> 00:07:16,169
سأرى ما إن كان بإمكاني
العثور على شخص ما لمساعدتك.
129
00:07:16,253 --> 00:07:18,880
مع كل هذه الصحافة، قد يفعلون ذلك مجانًا.
130
00:07:18,964 --> 00:07:20,632
في غضون ذلك، إليك بعض النصائح المجانية.
131
00:07:20,716 --> 00:07:26,138
لا تعطي أي تصريحات للشرطة
أو "مكتب التحقيق الفيدرالي".
132
00:07:26,221 --> 00:07:28,390
هل كان الباب الخلفي مفتوحًا؟
133
00:07:30,058 --> 00:07:34,022
أخبرك دومًا ألا تتركي الباب مفتوحًا.
134
00:07:38,066 --> 00:07:39,526
تجري حاليًا عملية مطاردة على مستوى الولاية،
135
00:07:39,609 --> 00:07:41,486
بتنسيق من السلطات المحلية،
136
00:07:41,570 --> 00:07:43,447
وشرطة ولاية "مونتانا"،
و"مكتب التحقيق الفيدرالي".
137
00:07:43,530 --> 00:07:45,574
أثناء ذلك، تم إنشاء خطوط ساخنة.
138
00:07:45,657 --> 00:07:47,784
تحذر الشرطة، إن رأيت المشتبه به،
139
00:07:47,868 --> 00:07:50,120
فلا تقترب منه، لأنه يعتبر خطيرًا
140
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
ومنحرفًا للغاية.
141
00:07:51,288 --> 00:07:52,664
شوهد المشتبه به لآخر مرة في الحي السكني.
142
00:07:52,748 --> 00:07:55,292
-أنا لست منحرفًا.
-لكن مكان وجوده بعد ذلك غير معروف.
143
00:07:55,375 --> 00:07:57,377
-يعتقد أنه يسافر بمفرده…
-أنا لست منحرفًا.
144
00:07:57,461 --> 00:07:59,713
في سيارة من صنع وطراز غير معروف.
145
00:07:59,796 --> 00:08:02,591
إن كان لديك أي معلومات، يُرجى الاتصال…
146
00:08:07,971 --> 00:08:10,640
نحافظ على نظافة المنزل يا "رونالد".
147
00:08:10,724 --> 00:08:13,101
لا نحب القذارة.
148
00:08:13,185 --> 00:08:18,023
كلا، نحافظ على نظافة المنزل.
149
00:08:19,399 --> 00:08:21,026
قذارة!
150
00:08:22,027 --> 00:08:23,445
أنا لست منحرفًا.
151
00:08:23,528 --> 00:08:27,949
أحافظ على نظافة المنزل، صحيح يا "رونالد"؟
152
00:08:28,033 --> 00:08:32,120
عمرك 38 سنة وتقود شاحنة، صحيح يا "رونالد"؟
153
00:08:32,204 --> 00:08:34,206
كل أبناء أصدقائي ناجحون،
154
00:08:34,289 --> 00:08:37,876
وأنت تقود شاحنة!
155
00:08:39,086 --> 00:08:42,047
وتشير مصادر الشرطة إلى إحراز تقدم.
156
00:08:42,130 --> 00:08:45,634
تمكن إحدى الأسيرات من وصف شاحنته،
157
00:08:45,717 --> 00:08:48,053
من الداخل والخارج، بتفاصيل كبيرة،
158
00:08:48,136 --> 00:08:51,014
وهو أمر مهم في أن سائقي
الشاحنات لمسافات طويلة
159
00:08:51,098 --> 00:08:53,683
غالبًا ما يخصصون تصميماتهم الداخلية،
160
00:08:53,767 --> 00:08:56,019
والتي يمكن أن تتضاعف كمساحات معيشتهم.
161
00:08:56,103 --> 00:08:58,522
أثناء ذلك، تستمر التوترات
بين سكان "هيلينا"
162
00:08:58,605 --> 00:09:02,984
في التصاعد مع استمرار
كل من الشرطة و"مكتب التحقيق الفيدرالي"…
163
00:09:13,203 --> 00:09:14,579
مهلًا!
164
00:09:14,663 --> 00:09:16,540
عد إلى هنا.
165
00:09:19,376 --> 00:09:23,255
أخبر رئيسك في العمل
أننا لم نعد نأخذ هذا بعد الآن.
166
00:09:23,338 --> 00:09:24,423
أحصل عليه على الـ"آيباد" الآن.
167
00:09:24,506 --> 00:09:27,384
-آسف يا سيدتي.
-لا بأس.
168
00:09:37,977 --> 00:09:41,356
يبدو نوعًا ما مثل هذا ولكن من دون الخزان.
169
00:09:41,440 --> 00:09:42,399
نظيف جدًا.
170
00:09:42,482 --> 00:09:46,695
حسنًا، قاعة رقص
"ويليس تاكسي" بها كاميرات مراقبة…
171
00:09:46,778 --> 00:09:48,155
وتمحو بنفسها.
172
00:09:48,238 --> 00:09:49,322
يجب أن نتحقق من ذلك بنفس الطريقة.
173
00:09:49,406 --> 00:09:53,034
سمعت للتو أن الزوجة لجأت إلى محام
وترفض التحدث.
174
00:09:53,118 --> 00:09:54,202
معنا، على كل.
175
00:09:54,286 --> 00:09:55,954
أعتقد أنها لا تزال قد تتحدث إلى "كاسي".
176
00:09:56,037 --> 00:09:57,581
-هل هي هنا؟
-كلا.
177
00:09:57,664 --> 00:10:00,459
هل ثمة أي رد من المختبر؟
178
00:10:00,542 --> 00:10:01,625
بصمات الأصابع؟
179
00:10:01,710 --> 00:10:03,003
أجل، كان ثمة بعض البصمات.
180
00:10:03,086 --> 00:10:05,464
لا شيء يتطابق مع قواعد البيانات.
181
00:10:06,006 --> 00:10:07,090
مهلًا.
182
00:10:07,173 --> 00:10:09,217
سنزيد عدد السيارات التي تمر
في المكان الذي تقيمين فيه.
183
00:10:09,301 --> 00:10:10,927
ألا يمكنك فحسب وضع شخص ما هناك؟
184
00:10:11,011 --> 00:10:12,345
أتمنى لو أننا نستطيع.
185
00:10:12,429 --> 00:10:13,513
يجب أن أكون بخير.
186
00:10:13,597 --> 00:10:17,225
زوج صديقتي لديه كلب كبير ومسدس كبير.
187
00:10:17,309 --> 00:10:18,560
أعتقد أنها من طراز "أيه كيه 47".
188
00:10:18,643 --> 00:10:20,645
حسنًا، لم أسمع ذلك.
189
00:10:21,980 --> 00:10:23,398
إنه امتياز السرية بين المريض والطبيب.
190
00:10:23,482 --> 00:10:26,193
إنه دليل، ذلك الذي تقومون بحجبه.
191
00:10:26,276 --> 00:10:27,777
سيوقفني محاميه عن العمل
192
00:10:27,861 --> 00:10:29,446
إن ناقشت حالته الطبية.
193
00:10:29,529 --> 00:10:32,240
وما العمل الذي تعمل فيه بالضبط؟
194
00:10:32,324 --> 00:10:33,200
المعذرة؟
195
00:10:33,282 --> 00:10:35,494
"لا ضرر ولا ضرار"، أليس هذا يمينك الكبير؟
196
00:10:35,576 --> 00:10:36,578
أجل، استعارها "غوغل".
197
00:10:36,661 --> 00:10:40,248
حسنًا، انتظر… لديك إرث واحدة.
198
00:10:40,332 --> 00:10:41,333
هل هي لك؟
199
00:10:41,416 --> 00:10:42,542
"ربما أكون قد ساعدت قاتلًا على المغادرة،
200
00:10:42,626 --> 00:10:45,670
لكنني، مهلًا، تشرفت
بامتياز السرية بين الطبيب والمريض."
201
00:10:45,754 --> 00:10:47,047
انظري، حتى لو أردت مساعدتك،
202
00:10:47,130 --> 00:10:48,882
لن يمكنني إخبارك عما يدور في عقله.
203
00:10:48,965 --> 00:10:51,510
-كيف يمكنك…
-لأني لا أعرف.
204
00:10:51,592 --> 00:10:55,013
يمكن أن يكون مصابًا بفقدان الذاكرة أو
العمى البصري أو فقدان القدرة على الكلام…
205
00:10:55,096 --> 00:10:56,056
يمكن أن يكون يزيف الأمر.
206
00:10:56,139 --> 00:10:57,390
كيف حالنا جميعًا؟
207
00:10:57,474 --> 00:10:59,142
لدينا محادثة لطيفة، صحيح؟
208
00:10:59,225 --> 00:11:00,227
عن ماذا؟
209
00:11:00,310 --> 00:11:01,728
كان يغازلني للتو. يفعل الرجال هذا.
210
00:11:01,811 --> 00:11:04,397
لديكما شيء مشترك أيضًا، أراهن على ذلك.
211
00:11:04,481 --> 00:11:08,401
لقد بذل كل منكما أفضل عمل على سمعة موكلي.
212
00:11:09,277 --> 00:11:11,445
أنت مريضة.
213
00:11:11,530 --> 00:11:12,948
أخبري أحدًا يهتم.
214
00:11:13,031 --> 00:11:14,157
ثمة وحشًا في تلك الغرفة
215
00:11:14,241 --> 00:11:16,368
مع المؤسسة الطبية والقانونية على استعداد
216
00:11:16,451 --> 00:11:18,745
لجعله يتمتع بصحة جيدة وربما يكون حرًا.
217
00:11:18,828 --> 00:11:19,996
هل أنت… هل تمزحين معي؟
218
00:11:20,080 --> 00:11:21,331
لديك عمل لتقومي به. وكذلك أنا.
219
00:11:21,414 --> 00:11:24,543
أعتقد أن هذا يمنحنا شيئًا مشتركًا.
220
00:11:24,626 --> 00:11:26,293
قهوة؟
221
00:11:26,877 --> 00:11:29,673
هذه هي النظرة التي أحصل عليها كثيرًا.
222
00:11:58,618 --> 00:12:00,495
هل تتعرف على هذه الفتاة؟
223
00:12:00,579 --> 00:12:01,871
كلا.
224
00:12:01,955 --> 00:12:04,708
ألا تذكر على الإطلاق؟
225
00:12:06,042 --> 00:12:06,960
كلا.
226
00:12:07,043 --> 00:12:09,087
هل أطلقت السهم على هذه الفتاة؟
227
00:12:09,170 --> 00:12:10,921
ماذا؟
228
00:12:11,006 --> 00:12:13,592
-كلا بالطبع.
-الإجابة بأجل أو كلا فحسب، من فضلك.
229
00:12:13,675 --> 00:12:16,177
-لقد أطلقت النار على الأيل مرة واحدة.
-الإجابة بأجل أو كلا فحسب، من فضلك.
230
00:12:16,261 --> 00:12:17,428
هل تتذكر إطلاق السهم
231
00:12:17,512 --> 00:12:20,807
على هذه الفتاة؟
232
00:12:21,516 --> 00:12:24,101
كلا.
233
00:12:28,523 --> 00:12:31,484
هل تتعرف على هذه الفتاة؟
234
00:12:32,152 --> 00:12:33,111
كلا.
235
00:12:33,194 --> 00:12:34,570
ألم ترها من قبل؟
236
00:12:34,654 --> 00:12:38,241
لا أعتقد ذلك.
237
00:12:41,119 --> 00:12:45,831
هل… أطلقت السهم على هذه الفتاة؟
238
00:12:48,334 --> 00:12:50,503
أتعلم حقيقة أنه مات؟
239
00:12:50,587 --> 00:12:53,672
أعرف حقيقة أن محاميته
تطلب إخضاعه لجهاز كشف الكذب الرسمي،
240
00:12:53,757 --> 00:12:56,384
جهاز يمكن قبوله كدليل.
241
00:12:56,468 --> 00:12:57,344
الآن، إن طلبت ذلك،
242
00:12:57,427 --> 00:12:59,928
فلا بد أنه قد اجتازه بنجاح باهر.
243
00:13:00,013 --> 00:13:02,264
إنه يزيف الأمر.
أجهزة كشف الكذب ليست مضمونة.
244
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
يحب رجال الشرطة
أجهزة كشف الكذب. يثقون بها.
245
00:13:04,100 --> 00:13:07,186
لن يقترب "ليغارسكي" أبدًا
من أحد ما لم يكن متأكدًا من اجتيازه.
246
00:13:07,270 --> 00:13:08,396
لذا فهو لا يتذكر.
247
00:13:08,480 --> 00:13:10,398
لا يعني ذلك أنه لم يفعل ذلك.
248
00:13:10,482 --> 00:13:11,441
صحيح، لكنه إن لم يتذكر،
249
00:13:11,524 --> 00:13:13,234
فلن يستطيع المساهمة في الدفاع عنه،
250
00:13:13,317 --> 00:13:15,153
مما يجعله غير مؤهل للمحاكمة.
251
00:13:15,235 --> 00:13:17,739
مما يعني أنه سينتهي به
المطاف في منشأة نفسية.
252
00:13:17,822 --> 00:13:19,449
بالطبع.
253
00:13:19,532 --> 00:13:22,327
وماذا لو استمر في التحسن؟
254
00:13:22,410 --> 00:13:24,871
ماذا لو اعتبر رجلًا مختلفًا… "فينياس غيج"…
255
00:13:24,953 --> 00:13:26,164
لم يعد يمثل تهديدًا للمجتمع؟
256
00:13:26,246 --> 00:13:27,414
سيتعين عليهم إطلاق سراحه.
257
00:13:27,499 --> 00:13:28,416
لن يحدث هذا.
258
00:13:28,500 --> 00:13:29,834
لا تعرف هذا يقينًا.
259
00:13:29,917 --> 00:13:33,504
دعانا نرى فحسب كيف ينتهي الأمر.
260
00:13:35,715 --> 00:13:37,592
لن نرى فحسب كيف ينتهي الأمر.
261
00:13:37,676 --> 00:13:39,886
أعني، لقد استسلم "توب" للتو.
262
00:13:39,969 --> 00:13:41,136
لقد رأى الكثير.
263
00:13:41,221 --> 00:13:44,390
إن بقيت في هذا العمل لفترة طويلة،
فسوف تحترقين فحسب.
264
00:13:44,474 --> 00:13:45,433
إن "توب" ليس رجلًا سيئًا.
265
00:13:45,516 --> 00:13:49,688
أعلم، لقد تم تعليقه لفترة طويلة جدًا.
266
00:13:50,896 --> 00:13:54,442
سأذهب إلى داخل… غرفة "ليغارسكي".
267
00:13:54,525 --> 00:13:56,069
لا يمكنه أن يكون بخير هكذا.
لقد أطلقت عليه النار.
268
00:13:56,152 --> 00:13:58,780
إن وضعت وجهي أمام وجهه، فسوف يتفاعل معي.
269
00:13:58,862 --> 00:14:00,239
كيف ستدخلين إلى هناك يا "كاسي"؟
270
00:14:00,323 --> 00:14:03,368
وجهك كان في كل الأخبار.
271
00:14:03,450 --> 00:14:04,744
ربما يجب أن أفعل ذلك.
272
00:14:04,827 --> 00:14:06,328
لن تطلقين عليه النار بالضرورة.
273
00:14:06,413 --> 00:14:07,287
أطلقت النار على هذا الرجل،
274
00:14:07,372 --> 00:14:08,748
وأعرف شخصًا يعمل في المستشفى.
275
00:14:08,831 --> 00:14:10,458
إنهم مدينون لي بمعروف.
276
00:14:10,541 --> 00:14:13,377
يمكن أن تنجح.
277
00:14:13,461 --> 00:14:15,213
وماذا لدينا لنخسره؟
278
00:14:15,295 --> 00:14:18,383
حسنًا، ثمة السجن.
279
00:15:06,347 --> 00:15:09,683
إنه هو.
280
00:15:11,311 --> 00:15:12,979
النجدة!
281
00:15:27,367 --> 00:15:30,371
لن تفلت من هذا أبدًا.
282
00:15:31,498 --> 00:15:32,331
ماذا جعلك تقول هذا؟
283
00:15:32,415 --> 00:15:35,502
هذا ما يميزني، الهروب بما أقترف.
284
00:15:40,923 --> 00:15:44,009
لم كنت تلتقط صورتي؟
285
00:15:44,093 --> 00:15:45,677
مشروع مدرسي فحسب.
286
00:15:45,762 --> 00:15:47,931
أقوم بعمل عرض وشرح في عملي
287
00:15:48,013 --> 00:15:52,726
ولذا كنت ألتقط صورًا للعملاء.
288
00:15:52,811 --> 00:15:55,730
لذا أنت لست مجرد متطفل.
289
00:15:55,813 --> 00:15:56,772
أنت كاذب.
290
00:15:56,856 --> 00:15:58,775
من فضلك يا سيدي.
291
00:16:04,697 --> 00:16:05,615
ما هو اسمك؟
292
00:16:05,697 --> 00:16:08,158
"إريك"، بحرف "كي".
293
00:16:08,242 --> 00:16:11,286
مثل "إريك العظيم".
294
00:16:12,539 --> 00:16:14,081
هل تريد الصراخ يا "إريك"؟
295
00:16:14,165 --> 00:16:16,709
أحيانًا يساعدني حين أصرخ.
296
00:16:16,792 --> 00:16:18,795
حين أشعر بالتوتر، هذا ما أفعله.
297
00:16:18,877 --> 00:16:22,173
أتريد مني أن أريك؟
298
00:16:25,759 --> 00:16:27,261
أترى؟
299
00:16:27,345 --> 00:16:30,681
أشعر بتحسن الآن.
300
00:16:30,765 --> 00:16:32,475
تفضل، حاول.
301
00:16:33,767 --> 00:16:34,685
يعرف الناس.
302
00:16:34,769 --> 00:16:37,771
أنني كنت قادمًا لالتقاط صورتك.
303
00:16:37,856 --> 00:16:42,652
لذلك إن اختفيت،
هذا هو المكان الذي سيبحثون فيه.
304
00:16:44,778 --> 00:16:46,781
حسنًا، هذا يصنع مشكلتين كبيرتين.
305
00:16:46,865 --> 00:16:51,035
واحدة لي وواحدة لك يا "إريك".
306
00:16:58,835 --> 00:17:01,880
أوصي بشدة بالصراخ الجيد.
307
00:17:07,802 --> 00:17:11,471
أشعر بتحسن بالفعل.
308
00:17:14,600 --> 00:17:15,768
أتمنى أن ينجح هذا.
309
00:17:15,852 --> 00:17:20,982
سواء إن كان نجح أم لا،
فسوف يجعل "كودي" تبتسم.
310
00:17:21,064 --> 00:17:23,234
دعينا لا نبتسم الآن.
311
00:17:32,410 --> 00:17:33,745
حظًا طيبًا.
312
00:17:44,755 --> 00:17:46,757
كيف حالك؟
313
00:17:50,010 --> 00:17:53,263
كل شيء يبدو جيدًا هنا. كيف تشعر؟
314
00:17:53,347 --> 00:17:54,724
حسنًا، شكرًا لك.
315
00:17:54,806 --> 00:17:55,807
من الجيد سماع ذلك.
316
00:17:55,892 --> 00:17:59,896
هل يمكنك تتبع الضوء بعينك؟
317
00:17:59,978 --> 00:18:02,022
رائع.
318
00:18:07,778 --> 00:18:10,365
أريدك أن تنظر إليّ.
319
00:18:14,160 --> 00:18:15,703
انظر مباشرة إليّ.
320
00:18:20,540 --> 00:18:22,168
ما هو اسمك؟
321
00:18:22,250 --> 00:18:23,627
"ميسي".
322
00:18:23,711 --> 00:18:25,671
"ميسي". أحب هذا الاسم.
323
00:18:25,754 --> 00:18:27,381
أتريدين أن تعرفي لماذا؟
324
00:18:27,464 --> 00:18:28,423
أخبريني.
325
00:18:28,508 --> 00:18:30,760
لأنه إن كنت لا تستطيعين تذكر اسم فتاة،
326
00:18:30,842 --> 00:18:34,304
يمكنك مناداتها بـ"ميسي"،
ولن تعرف أنك قد نسيت.
327
00:18:34,389 --> 00:18:37,266
أسمع أن بعض الفتيات
لا يحببن أن يطلق عليهن "ميسي".
328
00:18:37,349 --> 00:18:40,060
نحن لا نحصل دومًا على ما نريد.
329
00:18:40,144 --> 00:18:42,563
"ميسي".
330
00:18:42,646 --> 00:18:46,401
مثل حين يناديني شخص ما بـ"صديق".
331
00:18:48,819 --> 00:18:51,781
هل قلت شيئًا خطأ؟
332
00:18:53,615 --> 00:18:54,784
أريدك أن تضغط على أصابعي،
333
00:18:54,866 --> 00:18:56,703
وتجري اختبار قوة اليد، حسنًا؟
334
00:18:56,785 --> 00:19:00,455
أنتم بالتأكيد تفعلون الكثير
من ضغط الأصابع هنا يا فتاة.
335
00:19:00,540 --> 00:19:01,874
سأحاول أن أجعلها قصيرة.
336
00:19:01,957 --> 00:19:04,209
سأحسب وأنت تضغط.
337
00:19:04,292 --> 00:19:05,461
الآن، عادةً ما أعد العد إلى ثلاثة،
338
00:19:05,544 --> 00:19:07,629
لكن بالنسبة لك، سأعد حتى خمسة.
339
00:19:07,713 --> 00:19:11,968
وفي الخامسة، أريدك أن تترك إصبعي
وتفعل شيئًا من ثلاثة أشياء.
340
00:19:12,050 --> 00:19:13,886
أولًا، أن تسقط يدك.
341
00:19:13,969 --> 00:19:18,266
ثانيًا، ارفعها عاليًا
مثل "أليكسندر هاميلتون".
342
00:19:18,348 --> 00:19:22,519
أو ثالثًا، أطلق النار عليّ.
343
00:19:23,438 --> 00:19:26,482
أراهن على الاختيار الثالث.
344
00:19:27,775 --> 00:19:29,776
هل أطلق النار عليك؟
345
00:19:32,363 --> 00:19:33,613
هل تمزحين معي؟
346
00:19:33,698 --> 00:19:35,490
لأن "ميريل" لن تحب أن
347
00:19:35,574 --> 00:19:37,284
تمزح معي فتاة جميلة مثلك.
348
00:19:37,367 --> 00:19:40,495
اسمي هو "كاسي ديويل".
349
00:19:40,829 --> 00:19:42,164
-"كاسي ديويل"؟
-"كاسي".
350
00:19:42,247 --> 00:19:44,041
هذا… هذا يشبه "ميسي" إلى حد كبير.
351
00:19:44,124 --> 00:19:46,461
أنا لا أحب أن تتم مناداتي بـ"ميسي".
352
00:19:46,543 --> 00:19:49,296
هل تتذكرني الآن؟
353
00:19:55,177 --> 00:19:57,679
هل أنا…
354
00:19:57,764 --> 00:19:59,931
أطلقت سهمًا عليك؟
355
00:20:00,016 --> 00:20:04,352
أرفض فحسب أن أصدق أنه لا يتذكر أي شيء.
356
00:20:04,437 --> 00:20:06,689
هل أنت متأكدة؟
357
00:20:06,772 --> 00:20:07,857
لم يكن هناك.
358
00:20:07,939 --> 00:20:11,568
من الممكن، إن أتلفت
الرصاصة اللوزة الدماغية،
359
00:20:11,652 --> 00:20:12,861
فيمكن أن تساعده بالفعل في جهاز كشف الكذب،
360
00:20:12,944 --> 00:20:14,697
لكنني لا أعتقد أن هذا ما يحدث.
361
00:20:14,780 --> 00:20:17,699
أعتقد أن "ريك ليغارسكي" كما عرفناه قد رحل.
362
00:20:17,784 --> 00:20:20,620
إذًا، هل، "ريك ليغارسكي" الجديد والمحسن هذا
363
00:20:20,702 --> 00:20:21,788
هل من الممكن أن يُطلق سراحه؟
364
00:20:21,870 --> 00:20:22,705
هذا مستحيل.
365
00:20:22,788 --> 00:20:25,958
انظري، أعلم أنك قد واجهته،
366
00:20:26,041 --> 00:20:28,543
لكن هل قمت بمواجهته؟
367
00:20:28,628 --> 00:20:31,088
ماذا تعنين؟
368
00:20:31,171 --> 00:20:33,548
أعتقد أنني بحاجة إلى المحاولة.
369
00:20:33,632 --> 00:20:37,094
ما الذي ستفعلينه، هل ستطلقين النار عليه؟
370
00:20:37,177 --> 00:20:39,096
أنت فعلت ذلك.
371
00:20:46,771 --> 00:20:47,646
مرحبًا يا "دينيس".
372
00:20:47,729 --> 00:20:49,398
مرحبًا يا فتاة، كيف حالك؟
373
00:20:49,481 --> 00:20:51,108
-هل رأيت "إريك"؟
-"إريك"؟
374
00:20:51,191 --> 00:20:53,860
رأيته هذا الصباح، حيث
أنه مر من هنا أثناء تسليم الصحف.
375
00:20:53,944 --> 00:20:56,780
لم يعد إلى المنزل.
376
00:20:57,781 --> 00:21:00,700
يمسك أحيانًا بصنارته ويذهب للصيد،
377
00:21:00,784 --> 00:21:04,704
لكنه يكون في المنزل دومًا بحلول هذا الوقت.
378
00:21:05,705 --> 00:21:08,458
حسنًا، هل جربت الاتصال بأصدقائه؟
379
00:21:08,542 --> 00:21:10,669
حاول الاتصال بي في العمل،
لكن كان لدي الكثير من الزبائن،
380
00:21:10,752 --> 00:21:14,966
ولم أتمكن من الحديث كثيرًا،
وهو… استمر في التحدث
381
00:21:15,048 --> 00:21:17,093
بشأن معرفة شخص في الجريدة.
382
00:21:17,175 --> 00:21:18,468
ماذا؟
383
00:21:18,552 --> 00:21:20,679
لم أفهم ما يقوله.
384
00:21:20,762 --> 00:21:21,680
وأخبرته أنه يمكنه
385
00:21:21,763 --> 00:21:25,016
إخباري بشأن ذلك الأمر لاحقًا.
386
00:21:25,101 --> 00:21:26,811
هل ذكر أي شيء لك؟
387
00:21:26,893 --> 00:21:28,770
كلا، لا أتذكر شيئًا.
388
00:21:28,854 --> 00:21:34,651
ربما قال شيئًا بخصوص… جائزة.
389
00:21:36,820 --> 00:21:40,073
لكنه يبالغ أحيانًا ليحصل على الاهتمام.
390
00:21:40,158 --> 00:21:40,991
تعرفينه.
391
00:21:41,074 --> 00:21:43,326
أجل، تلك طباع الأطفال.
392
00:21:49,791 --> 00:21:50,792
لا تظنين أنه كان يقصد…
393
00:21:50,876 --> 00:21:53,378
هل قال شيئًا آخرًا؟
394
00:21:54,171 --> 00:21:56,840
قال إنه يظن أنه يعرف أين يعيش.
395
00:22:05,432 --> 00:22:08,852
لا بد أنه شخص ما من طريق توزيعه للجرائد.
396
00:22:08,935 --> 00:22:10,395
هل لديك لائحة بالزبائن؟
397
00:22:10,479 --> 00:22:11,897
أجل. حصلت عليها من الجريدة.
398
00:22:11,980 --> 00:22:13,648
إنه… لم يقل بالتأكيد إنه كان شخصًا
من طريق توزيع الجرائد خاصته.
399
00:22:13,733 --> 00:22:16,610
على الأقل لا أتذكر قوله لذلك.
400
00:22:16,693 --> 00:22:19,779
ما زال ذلك مكانًا جيدًا للبدء.
401
00:22:30,207 --> 00:22:32,459
توقف عن الحركة.
402
00:22:35,754 --> 00:22:39,382
إلى متى ستبقيني هنا؟
403
00:22:39,467 --> 00:22:43,220
طوال المدة التي يتطلبها الأمر.
404
00:22:43,303 --> 00:22:46,181
هل ستقتلني؟
405
00:22:48,850 --> 00:22:51,853
هل ستقتلني؟
406
00:22:51,937 --> 00:22:53,230
أنا أفكر!
407
00:22:54,231 --> 00:22:55,857
تلك مزحة خاصة بـ"جاك بيني".
408
00:22:55,941 --> 00:22:58,109
أراهن أنك لا تعرف من يكون.
409
00:22:58,193 --> 00:23:02,113
قال له رجل شرير، "مالك أم حياتك."
410
00:23:02,197 --> 00:23:03,406
لم يقل "جاك بيني" شيئًا.
411
00:23:03,490 --> 00:23:07,744
قال الرجل، "قلت مالك أم حياتك."
412
00:23:07,827 --> 00:23:12,040
قال "جاك بيني"، "أنا أفكر!"
413
00:23:13,708 --> 00:23:15,961
أعتقد أن عليك معرفة من هو "جاك بيني".
414
00:23:16,044 --> 00:23:17,504
أعلم من يكون.
415
00:23:17,587 --> 00:23:20,924
أشاهد الكثير
من المسلسلات والأفلام القديمة مع أمي.
416
00:23:21,007 --> 00:23:22,801
حقًا؟
417
00:23:22,884 --> 00:23:27,055
كنت أشاهد تلك الأشياء مع أمي أيضًا.
418
00:23:27,639 --> 00:23:30,058
هل تعرف "فينسنت برايس"؟
419
00:23:30,141 --> 00:23:31,727
"الحفرة والبندول"
420
00:23:31,810 --> 00:23:35,897
لأنني أشعر أن ذلك
قد يكون الإجابة على سؤالك.
421
00:23:42,779 --> 00:23:43,613
لا تقل شيئًا.
422
00:24:00,505 --> 00:24:01,674
أهلًا.
423
00:24:01,756 --> 00:24:02,716
"رونالد"، مرحبًا.
424
00:24:02,799 --> 00:24:07,053
يا إلهي، مضت فترة طويلة. تبدو… قويًا.
425
00:24:07,137 --> 00:24:10,765
شكرًا لك. أحاول أكل
الطعام الصحي وممارسة التمارين.
426
00:24:12,267 --> 00:24:13,560
هل أمك هنا؟
427
00:24:13,643 --> 00:24:15,687
كلا في الواقع. لقد خرجت.
428
00:24:15,770 --> 00:24:16,855
خرجت؟
429
00:24:16,938 --> 00:24:18,732
أنا وهي لدينا اجتماع محدد،
430
00:24:18,815 --> 00:24:20,900
ولم تكن تجيب على مكالماتي.
431
00:24:20,984 --> 00:24:22,319
شعرت بالقلق.
432
00:24:22,402 --> 00:24:24,696
ذهبت لزيارة أختها في "إينيس".
433
00:24:24,779 --> 00:24:26,740
لا تشعر بأنها على ما يرام.
434
00:24:26,823 --> 00:24:28,158
لديها سرطان.
435
00:24:28,241 --> 00:24:30,160
سرطان؟
436
00:24:30,243 --> 00:24:31,286
ذلك فظيع.
437
00:24:31,369 --> 00:24:34,581
أجل، كلنا نتلو صلواتنا.
438
00:24:34,664 --> 00:24:37,083
أمك وأنا نتحدث كثيرًا.
439
00:24:37,167 --> 00:24:39,669
إصابة أختها بالسرطان، ذلك…
440
00:24:39,753 --> 00:24:41,588
يبدو كشيء قد تذكره.
441
00:24:41,671 --> 00:24:44,007
حسنًا، لا أحد يحب التحدث عن السرطان.
442
00:24:44,090 --> 00:24:44,758
إنه أمر محزن.
443
00:24:44,841 --> 00:24:47,260
حسنًا، هذا سبب وجود رجال الكهنوت.
444
00:24:47,344 --> 00:24:50,680
للتحدث عن الأمور المحزنة.
445
00:24:50,764 --> 00:24:54,517
الأشياء التي نقلق بشأنها.
446
00:24:54,601 --> 00:24:59,773
مؤخرًا، كانت تتحدث
أمك عنك كثيرًا يا "رونالد".
447
00:25:01,483 --> 00:25:03,693
لا تحب مسيرتي المهنية.
448
00:25:03,777 --> 00:25:06,780
تعتقد أن قيادة الحافلة ليست مهنة نبيلة.
449
00:25:06,863 --> 00:25:09,741
ذلك ليس ما كانت تتحدث عنه.
450
00:25:10,784 --> 00:25:13,745
ربما عليك أن تدخلني يا "رونالد".
451
00:25:13,828 --> 00:25:16,498
حان الوقت لكي نتحدث أنا وأنت.
452
00:25:16,581 --> 00:25:19,250
ما رأيك؟
453
00:25:25,465 --> 00:25:27,008
حسنًا، شكرًا.
454
00:25:28,551 --> 00:25:30,678
حسنًا، تطرق الشرطة الأبواب،
455
00:25:30,762 --> 00:25:33,765
بداية بتلك الموجودة في طريقه.
456
00:25:36,559 --> 00:25:38,269
حاول إخباري.
457
00:25:38,353 --> 00:25:41,689
اتصل بي في العمل، لكنني كنت منشغلة.
458
00:25:41,773 --> 00:25:44,234
لم أملك الوقت الكافي.
459
00:25:45,777 --> 00:25:47,612
لم تقومي بأي خطأ يا "رايتشل".
460
00:25:47,695 --> 00:25:49,030
أنا أمه.
461
00:25:49,114 --> 00:25:53,535
كان لديه مشكلة، ولم يكن لدي الوقت لأستمع.
462
00:26:13,179 --> 00:26:15,390
شكرًا لك.
463
00:26:15,473 --> 00:26:17,142
لا بأس.
464
00:26:18,768 --> 00:26:21,854
كانت قلقة بأن تكون رغباتك الجنسية
465
00:26:21,938 --> 00:26:23,690
تسيطر عليك مجددًا.
466
00:26:23,773 --> 00:26:24,941
الأكثر من ذلك، كانت قلقة
467
00:26:25,024 --> 00:26:28,820
أنك قد أصبحت متورطًا في شيء أكبر منك.
468
00:26:28,902 --> 00:26:33,450
شيء أكبر مني؟
469
00:26:33,533 --> 00:26:35,118
أكبر بكثير.
470
00:26:36,786 --> 00:26:37,537
مثل الرب؟
471
00:26:37,620 --> 00:26:40,498
ليس كالرب.
472
00:26:40,582 --> 00:26:42,959
ليس كالرب على الإطلاق.
473
00:26:50,800 --> 00:26:53,470
ربما يوجد بعض الاضطراب من ناحيتك
474
00:26:53,553 --> 00:26:56,139
حول من أو ما يكون الرب.
475
00:26:56,222 --> 00:26:59,851
لدي فكرة عامة.
476
00:27:00,768 --> 00:27:05,190
أيضًا، لدي فكرة عامة عنك.
477
00:27:05,273 --> 00:27:09,151
أنا؟
478
00:27:09,235 --> 00:27:14,240
حاولت إغراقي حين كنت طفلًا.
479
00:27:14,324 --> 00:27:15,366
أتذكر ذلك.
480
00:27:15,449 --> 00:27:16,993
يسمى ذلك بالتعميد.
481
00:27:17,076 --> 00:27:18,703
-أمسكت بي تحت المياه.
-أنت مخطئ.
482
00:27:18,786 --> 00:27:19,871
كلا، لست مخطئًا.
483
00:27:33,759 --> 00:27:35,011
هل تعلم كيف أعلم؟
484
00:27:35,093 --> 00:27:38,681
سمعت أبي يخبرك،
"أمسك به تحت الماء لفترة أطول.
485
00:27:38,765 --> 00:27:40,850
يجب أن يكون خشنًا."
486
00:27:40,934 --> 00:27:43,561
لم يكن عمري عامين حتى.
487
00:27:43,645 --> 00:27:47,774
يبدو أنك تسببت في ضرر يا أبتاه.
488
00:27:58,993 --> 00:28:00,036
ما تلك الضوضاء؟
489
00:28:00,119 --> 00:28:02,746
إنه كلبي فحسب.
490
00:28:03,331 --> 00:28:04,831
لا يبدو ذلك كصوت كلب.
491
00:28:04,916 --> 00:28:07,752
إنه كذلك.
492
00:28:21,724 --> 00:28:25,103
يبدو كأن الصوت قادم من الأسفل.
493
00:28:26,688 --> 00:28:29,691
أعتقد أنه قد حان وقت رحيلك يا أبتاه.
494
00:28:29,774 --> 00:28:31,149
حقًا؟
495
00:28:31,234 --> 00:28:35,863
لدي متسع من الوقت يا "رونالد".
496
00:28:36,614 --> 00:28:39,784
يمكنني الذهاب للكثير من الأماكن.
497
00:28:41,035 --> 00:28:42,995
هل تكترث إلى أين قد أذهب؟
498
00:29:01,471 --> 00:29:03,933
عليّ تفقد كلبي.
499
00:29:08,813 --> 00:29:11,149
لقد زدت الأمور سوءًا، صحيح يا "إريك"؟
500
00:29:11,231 --> 00:29:13,483
وجعلتني أزداد سوءًا.
501
00:29:13,568 --> 00:29:14,443
ها هو الاتفاق.
502
00:29:14,527 --> 00:29:16,821
ستظل ثابتًا وتبقى هادئًا،
503
00:29:16,904 --> 00:29:18,531
وإلّا فسأقتلك.
504
00:29:18,615 --> 00:29:21,159
لا مزيد من "الحفرة والبندول".
505
00:29:21,242 --> 00:29:22,702
سيكون هذا الآن.
506
00:29:22,785 --> 00:29:26,079
أتظن أن بإمكانك
إتباع هذه التعليمات يا "إريك"؟
507
00:29:26,164 --> 00:29:27,414
كن ثابتًا أو ستموت؟
508
00:30:55,919 --> 00:31:00,341
تم إصدار إنذار طوارئ اختطاف الأطفال من أجل
"إريك ويستغارد" ذا الـ12 عامًا،
509
00:31:00,425 --> 00:31:02,008
الذي تقول السلطات إنه قد اختفى
510
00:31:02,093 --> 00:31:05,179
أثناء قيامه بتوصيل الجرائد
في طريق "يوكليد أفنيو".
511
00:31:05,262 --> 00:31:08,306
{\an8}يظن المسؤولون أن "إريك" في خطر داهم.
512
00:31:08,391 --> 00:31:10,600
قال متحدث رسمي من مكتب
مقاطعة "لويس آند كلارك"
513
00:31:10,685 --> 00:31:12,437
للشريف بتأكيد أن المشتبه به الرئيسي…
514
00:31:12,519 --> 00:31:14,396
أتمنى ألّا تشاهد "رايتشل" هذا.
515
00:31:14,480 --> 00:31:16,190
أغلقيه فحسب.
516
00:31:16,274 --> 00:31:18,943
إن وجهه منشور في كل مكان.
517
00:31:19,025 --> 00:31:20,902
لقد تراجع إلى جحره
كما تفعل الحيوانات المحاصرة…
518
00:31:20,987 --> 00:31:23,780
وأخذ ذلك الطفل، أعني، ذلك تصرف يائس.
519
00:31:23,865 --> 00:31:25,366
إنه متهور.
520
00:31:25,449 --> 00:31:26,325
إلّا إذا لم يكن كذلك.
521
00:31:26,408 --> 00:31:27,702
كان منظمًا للغاية.
522
00:31:27,784 --> 00:31:29,996
انظري، أخشى أن لديه خطة ما.
523
00:31:30,078 --> 00:31:31,204
أأخذ شخصًا آخر؟
524
00:31:36,419 --> 00:31:38,004
أجل، نعتقد ذلك.
525
00:31:38,086 --> 00:31:39,839
هل أنت بخير؟
526
00:31:41,966 --> 00:31:43,885
أكاد أفقد عقلي.
527
00:31:43,967 --> 00:31:46,888
أظل أراه.
528
00:31:46,971 --> 00:31:49,139
كأنني… أهلوس.
529
00:31:49,223 --> 00:31:50,682
أراه في الظلال،
530
00:31:50,767 --> 00:31:53,351
أو أسمعه خلفي، لكنه ليس هناك.
531
00:31:53,436 --> 00:31:56,147
كأن عقلي يمارس عليّ الألاعيب.
532
00:31:56,230 --> 00:31:58,608
حسنًا، كيف يمكنه ألّا يفعل ذلك
يا عزيزتي، ولو قليلًا، باعتبار…
533
00:31:58,690 --> 00:31:59,692
متى ستمسكون به؟
534
00:32:04,071 --> 00:32:05,697
ما هي الخطة للوصول؟
535
00:32:05,782 --> 00:32:09,202
خطة "الثور في متجر الأواني" القديمة.
536
00:32:09,285 --> 00:32:10,702
لم أكن بارعة في الكياسة أبدًا.
537
00:32:10,787 --> 00:32:13,371
معذرة، هل الزوار مسموح بهم على الإطلاق
538
00:32:13,456 --> 00:32:14,624
-باستثناء العائلة؟
-كلا يا سيدتي.
539
00:32:14,706 --> 00:32:19,003
سيكون عليّ الانتظار هنا، آسفة.
540
00:32:19,085 --> 00:32:20,505
أخته.
541
00:32:21,255 --> 00:32:23,925
-مهلًا!
-عليّ التحدث لهذا الرجل.
542
00:32:24,007 --> 00:32:24,926
أيها الحارس!
543
00:32:25,008 --> 00:32:26,260
لقد قتلت زوجي.
544
00:32:26,343 --> 00:32:28,304
-اخرجي من هنا.
-حاولي طردي.
545
00:32:28,386 --> 00:32:30,514
-قضي الأمر يا سيدتي. فلنذهب.
-أحتاج 30 ثانية فحسب.
546
00:32:30,598 --> 00:32:31,933
-30 ثانية!
-لن تحصلي عليها.
547
00:32:32,015 --> 00:32:33,518
-سأتحدث معها.
-كلا، لن تفعل.
548
00:32:33,600 --> 00:32:35,685
هل قتلت زوجها؟
549
00:32:37,979 --> 00:32:39,607
سأتحدث معها.
550
00:32:39,689 --> 00:32:42,276
"ريك"، لست مؤهلًا لاتخاذ هذا القرار.
551
00:32:42,359 --> 00:32:45,446
تلك هي لعبته، صحيح؟
552
00:32:45,530 --> 00:32:47,824
إنه مؤهل بما يكفي للقتل.
553
00:32:47,906 --> 00:32:50,868
مؤهل بما يكفي لرمي الجثة في حفرة.
554
00:32:50,951 --> 00:32:53,620
لكن… لكي تتم محاسبته؟
555
00:32:55,790 --> 00:32:58,959
لقد كان زوجي.
556
00:32:59,043 --> 00:33:00,043
لدينا ابن.
557
00:33:00,127 --> 00:33:02,921
ابن يحزن لفقدان أبيه.
558
00:33:03,005 --> 00:33:07,218
-هل أنت مؤهل بما يكفي لتفهم…
-حسنًا، فلنذهب.
559
00:33:07,300 --> 00:33:10,011
يا إلهي!
560
00:33:10,096 --> 00:33:10,971
"جيني".
561
00:33:12,139 --> 00:33:14,349
إن كنت قد فعلت ما تقولين إنني فعلته،
562
00:33:14,433 --> 00:33:17,687
ما يقول الآخرون إنني قد فعلته…
563
00:33:17,769 --> 00:33:23,401
إذًا أتمنى أن أموت أيضًا.
564
00:33:24,651 --> 00:33:27,737
ربما قد مت بالفعل.
565
00:33:38,623 --> 00:33:41,251
إنه ليس كما كان يا "جيني".
566
00:33:44,005 --> 00:33:45,672
لقد رحل الرجل الذي أطلق النار على "كودي".
567
00:33:47,091 --> 00:33:48,884
لم يرحل.
568
00:33:48,968 --> 00:33:50,928
هذا مستحيل.
569
00:33:52,430 --> 00:33:56,851
وإن أطلق سراحه، فسأقتله.
570
00:33:58,144 --> 00:34:01,772
ربما سيكون ذلك الأفضل.
571
00:34:38,475 --> 00:34:41,103
طلبت محاميًا.
572
00:34:41,186 --> 00:34:42,103
لست من الشرطة.
573
00:34:42,188 --> 00:34:44,106
لكنك هنا للقيام بعملهم.
574
00:34:44,189 --> 00:34:47,025
لا يمكنهم استجوابي تبعًا للقانون، فأرسلوك.
575
00:34:47,108 --> 00:34:49,402
هل تظنين أنني غبية؟
576
00:34:49,487 --> 00:34:51,321
أظن ذلك، لكن ليس بشأن هذا الأمر.
577
00:34:51,404 --> 00:34:54,241
لا يتعلق الأمر بـ"ميراندا"
أو الحقوق القانونية أو أيًا يكن.
578
00:34:54,324 --> 00:34:55,033
يتعلق بالحقيقة.
579
00:34:55,116 --> 00:34:57,327
إما ستساعدك أو ستؤذيك.
580
00:34:57,410 --> 00:34:59,580
أشك أنه الأمر الأول.
581
00:34:59,663 --> 00:35:04,000
ليس لدي فكرة عمّا تكون الحقيقة.
582
00:35:04,084 --> 00:35:06,962
أعلم أنني ليس لي علاقة بسائق الشاحنة
583
00:35:07,045 --> 00:35:10,298
أو الصبي الذي اختطفه، لذا إذا عذرتني…
584
00:35:10,382 --> 00:35:14,053
"ميريل"، أصدقك.
585
00:35:14,135 --> 00:35:16,262
لكن لا يبدو الأمر جيدًا.
586
00:35:16,347 --> 00:35:18,682
ربما إن علمنا ما كان يبحث عنه في منزلك،
587
00:35:18,765 --> 00:35:21,810
ما أخذه، يمكن أن يساعدنا ذلك
في التعرف عليه
588
00:35:21,894 --> 00:35:22,978
أو يساعد في العثور على الصبي.
589
00:35:23,062 --> 00:35:24,522
أخبرتك بالفعل أنني لا أعلم.
590
00:35:24,604 --> 00:35:26,398
إذًا فأفضل مسار لك هو إخبارنا
591
00:35:26,482 --> 00:35:28,108
كل شيء تعرفيه عنه.
592
00:35:28,192 --> 00:35:29,734
وتحاولي مساعدتنا على كشف زوجك
593
00:35:29,818 --> 00:35:31,569
إن كان يدعي فقدان الذاكرة.
594
00:35:31,653 --> 00:35:33,698
لا أظن أنه يدعي الأمر.
595
00:35:33,780 --> 00:35:34,990
لكن ما الذي أعلمه؟
596
00:35:35,074 --> 00:35:40,912
بقدر ما لم أعد أميز زوجي وما صار عليه،
597
00:35:40,996 --> 00:35:45,041
ربما أصبح مساري أسوأ.
598
00:35:45,126 --> 00:35:48,712
كم صرت مثيرة للشفقة، حتى الآن.
599
00:35:48,796 --> 00:35:50,089
ماذا تقصدين؟
600
00:35:50,171 --> 00:35:52,591
ما زلت أتمسك باحتمالية
601
00:35:52,674 --> 00:35:55,636
أنه لم يتم خداعي بالكامل
602
00:35:55,719 --> 00:35:58,930
بواسطة "ميتشل" أو أيًا يكن.
603
00:35:59,014 --> 00:36:04,020
إنه مهما كانت الحجة خلف استهدافي…
604
00:36:05,603 --> 00:36:09,191
أتى ليشعر بشيء ما.
605
00:36:12,028 --> 00:36:16,114
حين رقصنا، وتحدثنا…
606
00:36:16,197 --> 00:36:16,865
قبلني.
607
00:36:16,948 --> 00:36:19,617
لم أخبرك بذلك الجزء.
608
00:36:19,702 --> 00:36:24,873
أنا ممتنة له في الواقع، لأنه جعلني أشعر.
609
00:36:24,956 --> 00:36:27,459
شيء لم أفعله منذ وقت طويل.
610
00:36:27,542 --> 00:36:31,421
لذا أعتقد أن عليّ شكره على ذلك،
611
00:36:31,505 --> 00:36:35,383
لتذكيري بأنني حية.
612
00:36:40,555 --> 00:36:44,350
الآن، ثمة صبي بالخارج.
613
00:36:44,434 --> 00:36:46,644
اسمه "إريك".
614
00:36:46,729 --> 00:36:49,440
ونحتاج إبقاءه على قيد الحياة.
615
00:37:12,505 --> 00:37:15,632
نحافظ على منزلنا نظيفًا.
616
00:37:15,715 --> 00:37:18,134
يُفضل أن يكون خاليًا من رجال الكهنوت.
617
00:37:27,811 --> 00:37:29,813
أرى أنك قد قابلت أمي.
618
00:37:29,896 --> 00:37:33,775
يمكنها أن تكون باردة المشاعر.
619
00:37:36,778 --> 00:37:37,863
لكنها لطيفة.
620
00:37:37,946 --> 00:37:39,782
حسنًا، كانت لطيفة.
621
00:37:39,864 --> 00:37:42,784
توقفت عن كونها لطيفة.
622
00:37:43,786 --> 00:37:47,747
سؤالي هو، هل ستكون لطيفًا؟
623
00:37:54,754 --> 00:37:57,799
سأحتاج منك الإجابة
على بعض الأسئلة من أجلي،
624
00:37:57,883 --> 00:38:00,677
وإن كذبت… فستموت.
625
00:38:00,761 --> 00:38:03,471
كذبة صغيرة… وستموت.
626
00:38:03,555 --> 00:38:06,475
أقل مراوغة حتى… ستموت.
627
00:38:06,558 --> 00:38:08,434
هل تفهمني يا "إريك"؟
628
00:38:08,518 --> 00:38:09,227
أجل.
629
00:38:09,310 --> 00:38:11,020
لم كنت تلتقط صورتي؟
630
00:38:11,104 --> 00:38:13,857
رأيت رسمة الخاطف في الجريدة،
631
00:38:13,940 --> 00:38:15,650
وفكرت أنه قد يكون أنت.
632
00:38:15,733 --> 00:38:17,026
ومن أيضًا أخبرته بذلك؟
633
00:38:17,110 --> 00:38:19,612
-لا أحد.
-هل هذه إجابتك الأخيرة؟
634
00:38:19,696 --> 00:38:20,990
لأنها قد تكون كذلك.
635
00:38:21,072 --> 00:38:23,700
أخبرت أمي أنني أميز الرسمة،
لكن ذلك كل ما في الأمر.
636
00:38:23,783 --> 00:38:27,663
لم أعطها أبدًا اسمًا أو عنوانًا.
637
00:38:27,745 --> 00:38:30,790
وما الذي قلته أيضًا بالضبط لأمك؟
638
00:38:32,876 --> 00:38:34,377
هاجمني أيها المختل!
639
00:38:34,460 --> 00:38:36,296
لدي الكثير من المشابك، وهذا…
640
00:38:36,379 --> 00:38:38,716
يبدو ممتعًا.
641
00:38:46,140 --> 00:38:47,765
أهلًا.
642
00:38:48,474 --> 00:38:51,478
هل عاد، الرجل في المنزل؟
643
00:38:51,561 --> 00:38:53,062
الأمر أسوأ من ذلك.
644
00:38:53,146 --> 00:38:54,898
لقد اختطف صبيًا صغيرًا.
645
00:38:54,981 --> 00:38:58,568
ليست حياتي فقط المعرضة للخطر.
646
00:38:58,651 --> 00:39:01,696
بل حياته أيضًا.
647
00:39:05,950 --> 00:39:09,537
عليك إخبارنا بهوية هذا الرجل يا "ريك".
648
00:39:11,498 --> 00:39:14,083
لا أعلم.
649
00:39:14,167 --> 00:39:18,671
حتى إن كنت أعرفه، لا أتذكر.
650
00:39:18,756 --> 00:39:20,757
أعدك.
651
00:39:23,551 --> 00:39:25,429
هل تتذكر "ريك" الكبير؟
652
00:39:25,511 --> 00:39:29,891
أحببت التحدث عن الأخلاق والعدالة.
653
00:39:29,974 --> 00:39:35,230
كنت تقتبس كلام… "بنثام" و"أرسطو" و"كانت".
654
00:39:35,313 --> 00:39:36,147
"كانت" كان المفضل بالنسبة لك.
655
00:39:36,231 --> 00:39:37,482
الأخلاق الجوهرية.
656
00:39:37,565 --> 00:39:39,360
إنسانية الأفعال.
657
00:39:39,442 --> 00:39:46,324
الرجل الذي تزوجته،
"ريك" الكبير، كان مشغولًا بالإنسانية.
658
00:39:49,160 --> 00:39:51,372
لذلك أصبحت شرطيًا.
659
00:39:51,454 --> 00:39:54,832
يجب أن تنهض إنسانيتك الآن يا "ريك".
660
00:39:54,916 --> 00:39:58,670
أنت الوحيد القادر على إنقاذ هذا الصبي.
661
00:40:01,631 --> 00:40:05,760
"ريك" الكبير يحتاج أن يتذكر.
662
00:40:10,181 --> 00:40:11,766
لا أستطيع.
663
00:40:13,977 --> 00:40:20,692
هذا الرجل، قد يقتلني أنا أيضًا.
664
00:40:27,448 --> 00:40:29,200
أنا آسف.
665
00:40:55,852 --> 00:40:59,689
"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فصفق بيديك
666
00:40:59,772 --> 00:41:03,318
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فصفق بيديك
667
00:41:03,401 --> 00:41:04,694
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك
668
00:41:04,777 --> 00:41:07,113
إذًا فسيظهر ذلك على وجهك
669
00:41:07,196 --> 00:41:10,199
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فصفق بيديك
670
00:41:11,034 --> 00:41:12,827
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك
671
00:41:12,910 --> 00:41:14,412
فرحب بأمك، أهلًا يا أمي!
672
00:41:14,495 --> 00:41:18,041
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فرحب بأمك
673
00:41:18,124 --> 00:41:19,334
أهلًا يا أمي!
674
00:41:19,417 --> 00:41:20,668
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك
675
00:41:20,752 --> 00:41:22,587
فسيظهر ذلك على وجهك
676
00:41:22,670 --> 00:41:26,674
إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فرحب بأمك
677
00:41:26,758 --> 00:41:28,926
أهلًا يا أمي!"
678
00:41:31,429 --> 00:41:33,473
هل لديك عود ثقاب؟