1
00:00:00,882 --> 00:00:02,758
في الحلقات السابقة من (بيغ سكاي)...
2
00:00:04,343 --> 00:00:06,928
كلما أجبت المكالمة، أسمع
صوت أنفاس في الجانب الآخر
3
00:00:07,013 --> 00:00:07,972
ثم يُقفل الخط.
4
00:00:08,054 --> 00:00:11,224
-إنه (رونالد).
-ألديك سر تريد إخباري به يا (آرثر)؟
5
00:00:12,476 --> 00:00:14,519
ليس لدي أية أسرار.
6
00:00:14,604 --> 00:00:16,105
وجدنا شيئاً.
7
00:00:16,187 --> 00:00:17,315
هذا قبر والدته.
8
00:00:18,816 --> 00:00:20,318
"أنا معك دوماً"
9
00:00:21,735 --> 00:00:26,991
أي شخص فيكم يحسب أن ما حدث
لـ(بليك) لمصلحة العائلة، فهو مخطئ.
10
00:00:27,073 --> 00:00:28,576
حدثنا عن تلك الليلة مع (روزي).
11
00:00:28,658 --> 00:00:31,412
قالوا إنني هاجمتها، أنا لا أفعل ذلك.
12
00:00:31,494 --> 00:00:33,204
اسمع يا (بليك)، يجب أن تعطينا
معلومات أكثر لتساعدنا.
13
00:00:33,289 --> 00:00:36,167
أنا الولد البكر، سأرث
المزرعة بعد وفاة أبي.
14
00:00:36,249 --> 00:00:37,835
لا يحب إخوتي هذه الفكرة.
15
00:00:38,919 --> 00:00:40,922
نود التحدث إلى الضحية (روزي أمايا).
16
00:00:41,004 --> 00:00:43,382
لا، لقد عانت المسكينة بما يكفي.
17
00:00:43,465 --> 00:00:44,299
لن يعثروا على (روزي).
18
00:00:45,634 --> 00:00:47,135
اخرج من السيارة لو سمحت.
19
00:00:47,886 --> 00:00:51,473
ستسير الأمور بشكل أفضل بكثير
إن كففت عن المقاومة.
20
00:00:52,265 --> 00:00:53,893
يجب أن أدخل إلى هناك
لأتأكد من قصة (بليك).
21
00:00:57,897 --> 00:00:59,356
أنت!
22
00:01:10,742 --> 00:01:13,662
ما زلت جميلة كما أذكرك.
23
00:01:13,746 --> 00:01:14,664
شعر ذهبي.
24
00:01:25,341 --> 00:01:26,466
كما في ذاك الفيلم.
25
00:01:27,843 --> 00:01:30,137
يطلق (إندي) النار على العربي الوغد.
26
00:01:30,721 --> 00:01:32,264
لطالما ظننت أنه طريف جداً.
27
00:01:32,347 --> 00:01:33,890
ارم الفأس الآن.
28
00:01:35,976 --> 00:01:37,811
وإلا ماذا ستفعلين؟ ستطلقين
النار علي في مزرعتي؟
29
00:01:37,894 --> 00:01:39,020
كيف سيبدو ذلك؟
30
00:01:42,482 --> 00:01:44,192
قلت ارمه!
31
00:01:53,660 --> 00:01:55,620
والآن دعني أرحل.
32
00:01:57,330 --> 00:01:58,582
حاذري، فالأرض زلقة.
33
00:01:59,207 --> 00:02:01,668
ارجع، قلت ارجع!
34
00:02:03,795 --> 00:02:04,754
ارجع!
35
00:02:13,222 --> 00:02:15,432
ابتعد عنها يا (راند)!
36
00:02:16,349 --> 00:02:18,685
امرح قليلاً فحسب.
37
00:02:18,769 --> 00:02:21,272
قلت ابتعد عنها، وإلا فأقسم...
38
00:02:21,354 --> 00:02:22,231
سأطلق النار عليك!
39
00:02:23,690 --> 00:02:25,525
أيها القذر.
40
00:02:26,359 --> 00:02:27,945
هيا انهضي.
41
00:02:37,537 --> 00:02:38,789
لا أريد التورط بأي مشاكل.
42
00:02:50,592 --> 00:02:52,344
هاجمني أخوك المختل.
43
00:02:53,428 --> 00:02:56,473
لا، كان يحمي المزرعة من المتسللين.
44
00:02:57,223 --> 00:02:58,558
أنت تسللت للمزرعة.
45
00:02:59,350 --> 00:03:01,227
أحاول أن أساعد (بليك) فحسب.
46
00:03:01,312 --> 00:03:02,979
كيف؟
47
00:03:03,063 --> 00:03:04,439
أريد أن أتأكد من قصته.
48
00:03:04,523 --> 00:03:06,817
قال إنه جلب (روزي) إلى كوخ الممرضة.
49
00:03:06,900 --> 00:03:08,610
قد أجد دليلاً يدعم قصته.
50
00:03:08,693 --> 00:03:09,736
ما رأيك أن أريك الكوخ؟
51
00:03:23,374 --> 00:03:25,835
نحن على بعد بضعة أميال من المحطة.
52
00:03:26,419 --> 00:03:27,254
لليمين...
53
00:03:27,337 --> 00:03:29,715
-.انعطفنا يميناً.
-اصمتي.
54
00:03:38,723 --> 00:03:40,226
أعدني إلى المحطة!
55
00:03:40,308 --> 00:03:42,435
-فوراً.
-قلت الزمي الصمت.
56
00:03:42,520 --> 00:03:43,937
لم لا تنظر إليّ؟
57
00:03:44,021 --> 00:03:45,480
انظر إليّ يا مدير (غريغور)!
58
00:03:45,564 --> 00:03:47,941
-أيمكنك أن تفعل ذلك؟ هلا نظرت لي؟
-قلت اصمتي!
59
00:03:52,988 --> 00:03:54,323
ما هذا بحق الجحيم؟
60
00:03:54,405 --> 00:03:56,408
سنفترق هنا.
61
00:03:58,702 --> 00:04:00,412
هل ستخرجني من السيارة؟
62
00:04:00,495 --> 00:04:02,288
ماذا سيحدث لي حين تخرجني من السيارة!
63
00:04:03,206 --> 00:04:06,042
الشرطي (أل غريغور)
في منطقة (لوكسا سبرينغز).
64
00:04:17,929 --> 00:04:18,972
لا!
65
00:04:27,480 --> 00:04:32,610
"(بيغ سكاي)"
66
00:04:37,992 --> 00:04:39,033
ها قد وصلنا.
67
00:04:39,117 --> 00:04:40,410
{\an8}منزل الممرضة.
68
00:04:40,494 --> 00:04:41,911
{\an8}ما من أشياء كثيرة لتريها.
69
00:04:42,245 --> 00:04:44,330
ادخلي.
70
00:04:44,414 --> 00:04:45,833
{\an8}قومي بتحقيقاتك.
71
00:04:51,338 --> 00:04:52,964
{\an8}هل رأيت (بليك) ليلتها؟
72
00:04:54,507 --> 00:04:55,926
لا.
73
00:04:56,259 --> 00:04:57,927
ماذا بشأن (روزي)؟
74
00:04:59,596 --> 00:05:01,014
{\an8}أهكذا تحققين؟
75
00:05:01,723 --> 00:05:03,725
{\an8}تطرحين بضع أسئلة
سألها مدير الشرطة مسبقاً؟
76
00:05:03,808 --> 00:05:05,393
{\an8}أتعرف أين هي؟
77
00:05:05,476 --> 00:05:08,229
{\an8}لا، لا أتتبع (بليك)، ولا النساء.
78
00:05:09,481 --> 00:05:10,773
{\an8}اذهبي وألقي نظرة.
79
00:05:16,362 --> 00:05:18,907
{\an8}سأحميك من أي حيوانات تجول المكان.
80
00:05:21,201 --> 00:05:22,744
{\an8}شغليها مرة أخيرة.
81
00:05:23,286 --> 00:05:26,539
{\an8}"ما هذا بحق الجحيم!
أعدني إلى المحطة، فوراً."
82
00:05:26,624 --> 00:05:28,333
{\an8}-"اصمتي!"
-"انظر إليّ يا شرطي (غريغور)".
83
00:05:28,416 --> 00:05:31,544
{\an8}أبقت هاتفها مفتوحاً، لكن
توقفت الخدمة بعد دقيقتين.
84
00:05:31,628 --> 00:05:32,922
{\an8}أرادت (كاسي) أن نسمع هذا الكلام.
85
00:05:33,505 --> 00:05:35,216
-"إن أردت إخافتي، فقد فعلت ذلك".
-لم تجب على هاتفها؟
86
00:05:35,298 --> 00:05:36,883
حاولت الاتصال بها طوال الليل.
87
00:05:36,966 --> 00:05:38,593
-"الآن".
-وماذا بشأن (جيني)؟
88
00:05:38,676 --> 00:05:40,470
الأمر ذاته، فالمكالمة
تُحول للبريد الصوتي فوراً.
89
00:05:40,554 --> 00:05:42,013
{\an8}"على الفور!"
90
00:05:43,389 --> 00:05:44,558
{\an8}"أرجوك"
91
00:05:44,641 --> 00:05:46,726
{\an8}حسناً، لا تغيري خطتك.
92
00:05:46,809 --> 00:05:48,311
{\an8}سأتصل بك حين أكتشف شيئاً جديداً.
93
00:05:48,394 --> 00:05:51,022
{\an8}-سوف أذهب إلى هناك
-"نحن على بعد بضع أميال من المحطة، صحيح؟"
94
00:06:15,129 --> 00:06:17,131
هل وجدت أية أدلة؟
95
00:06:19,717 --> 00:06:21,511
دماء؟ أو شعر عانة؟
96
00:06:22,220 --> 00:06:23,805
أو رموش؟
97
00:06:25,640 --> 00:06:28,142
عثرت عليها هنا في هذه الغرفة.
98
00:06:28,226 --> 00:06:31,646
{\an8}لكن يوجد جرذان في هذا المنزل
لذا فالأرجح أنها لعقت كل الأدلة.
99
00:06:34,023 --> 00:06:35,484
{\an8}لو سمحت؟
100
00:06:36,985 --> 00:06:38,778
{\an8}عرفت لم تحبك (بليك).
101
00:06:45,618 --> 00:06:47,203
{\an8}هل تحتاج شيئاً؟
102
00:06:47,287 --> 00:06:48,579
{\an8}أحاول أن أعمل هنا.
103
00:07:30,330 --> 00:07:31,789
{\an8}بئساً!
104
00:07:56,939 --> 00:07:58,733
كانت تسجل المكالمة!
105
00:08:00,193 --> 00:08:02,278
ماذا سنفعل؟
106
00:08:10,161 --> 00:08:12,622
أشعر بتوتر، مضى زمن طويل.
107
00:08:13,706 --> 00:08:16,084
تعرفين ما يُقال.
108
00:08:16,167 --> 00:08:18,419
أفضل شيء نفعله حين نقع هو أن نعاود الوقوف.
109
00:08:18,503 --> 00:08:19,796
أنا لست راعية بقر.
110
00:08:21,089 --> 00:08:22,215
لست كذلك؟
111
00:08:25,218 --> 00:08:26,719
أنت أصلب من معظم رعاة البقر.
112
00:08:29,722 --> 00:08:31,599
أتيت إلى هنا لأسمع غناءك.
113
00:08:33,059 --> 00:08:34,811
اشربي هذه...
114
00:08:35,812 --> 00:08:37,563
ثم أبهريهم.
115
00:08:38,564 --> 00:08:40,024
هيا بنا.
116
00:08:40,900 --> 00:08:43,236
(جيري)، آخر نداء لـ(جيري)؟
117
00:08:44,487 --> 00:08:46,614
هيا يا (جيري)، هذا النداء الأخير.
118
00:09:05,299 --> 00:09:08,928
حبيبي، يا حبيبي
119
00:09:09,011 --> 00:09:12,306
اسمع ما سأقوله
120
00:09:12,807 --> 00:09:16,561
حبيبي، يا حبيبي
121
00:09:16,643 --> 00:09:21,190
دعني أفعل ما يحلو لي
122
00:09:21,274 --> 00:09:25,528
سأظل أقرع الباب إلى أن يُفتح لي
123
00:09:25,611 --> 00:09:29,240
أنا وأنت كالوقود والكبريت
124
00:09:30,283 --> 00:09:34,078
حبيبي، أنت تجعلني…
125
00:09:34,162 --> 00:09:36,873
أشعر بشرارة الحب
126
00:09:39,041 --> 00:09:42,961
تشتعل الشرارة، ثم تتقد النيران
127
00:09:43,045 --> 00:09:46,590
أنا وأنت كالوقود والكبريت
128
00:09:47,175 --> 00:09:50,803
تسحب مسمار الأمان في
وتقطع سلك انفجاري
129
00:09:50,887 --> 00:09:54,307
أتيت وأشعلت قلبي ناراً
130
00:09:54,932 --> 00:09:56,350
أذهلتني…
131
00:10:08,863 --> 00:10:10,156
(جيري)! (جيري)!
132
00:10:11,365 --> 00:10:12,742
لم توقفت يا (جيري)؟
133
00:10:12,825 --> 00:10:14,494
رأيت شخصاً.
134
00:10:14,577 --> 00:10:16,204
رأيت (رونالد).
135
00:10:16,287 --> 00:10:17,662
أين؟
136
00:10:17,747 --> 00:10:19,123
لا، فلنذهب أرجوك.
137
00:10:19,956 --> 00:10:21,542
حسناً، سآتي معك.
138
00:10:23,585 --> 00:10:26,339
"مرحباً، وصلت لهاتف
(كاسي دول)، اترك رسالة رجاءً."
139
00:10:26,422 --> 00:10:27,589
"شكراً"
140
00:10:28,841 --> 00:10:31,010
أين أنت؟
141
00:10:45,149 --> 00:10:46,984
بئساً.
142
00:11:06,087 --> 00:11:08,047
أحسنت.
143
00:11:08,130 --> 00:11:09,507
أجل.
144
00:11:12,301 --> 00:11:13,511
مرحباً يا غريب.
145
00:11:13,594 --> 00:11:14,886
أما زلت تتحدثين إلي؟
146
00:11:15,888 --> 00:11:17,390
مع من أتكلم إذاً؟
147
00:11:19,684 --> 00:11:21,560
أما زلت منزعجة مني لأنني رحلت؟
148
00:11:21,644 --> 00:11:23,604
أجل، أنا منزعجة.
149
00:11:24,229 --> 00:11:26,941
وما من شيء يمكن أن تفعله
لتعوضني، لذا لا تحاول أصلاً.
150
00:11:33,364 --> 00:11:36,033
لكن لا أصدق أنك من فعل ذلك بـ(روزي).
151
00:11:36,825 --> 00:11:39,287
وأحبك، رغم أنك تركتني.
152
00:11:39,370 --> 00:11:40,913
فأنا لست مثلهم.
153
00:11:40,997 --> 00:11:43,916
أعرف كيف يبدو الأمر، لكنني لست مثلهم.
154
00:11:45,084 --> 00:11:47,461
وأنا كنت سأذهب لو كان لدي مكان لأذهب إليه.
155
00:11:50,171 --> 00:11:52,008
سأخبرك سراً يا أختي الصغيرة.
156
00:11:54,677 --> 00:11:56,929
لست بحاجة مكان لترحلي إليه.
157
00:11:57,013 --> 00:11:58,806
أنت ترحلين فحسب.
158
00:11:58,889 --> 00:12:02,268
سواء شرقاً أم غرباً أم للصين، لا يهم...
159
00:12:04,520 --> 00:12:06,147
إن لم ترحلي عما قريب...
160
00:12:06,647 --> 00:12:08,232
فالأرجح أنك لن ترحلي أبداً.
161
00:12:09,816 --> 00:12:11,359
أعرف.
162
00:12:11,444 --> 00:12:13,195
ماذا تنتظرين إذاً؟
163
00:12:14,404 --> 00:12:15,905
لا أدري.
164
00:12:16,824 --> 00:12:19,285
ربما أخشى أن أفتقد شيئاً هنا.
165
00:12:20,620 --> 00:12:23,538
حين توقفت عن القلق حيال ذلك، صرت حراً.
166
00:12:37,762 --> 00:12:40,181
أتدري ما أول ما أنظر إليه حين أستيقظ؟
167
00:12:41,974 --> 00:12:43,643
الملصق الذي أعطيتني إياه.
168
00:12:44,685 --> 00:12:46,227
الأسد الأبيض؟
169
00:12:46,312 --> 00:12:47,771
-أجل
-أما يزال لديك؟
170
00:12:47,855 --> 00:12:49,357
أجل.
171
00:12:50,941 --> 00:12:55,279
أفكر بشعوري لو كنت ذاك الأسد.
172
00:12:55,863 --> 00:12:59,283
أمشي في الأرجاء، أتمختر بقوتي...
173
00:13:00,242 --> 00:13:02,411
أقول: "كيف الحال؟" لكل الأسود العادية.
174
00:13:07,791 --> 00:13:09,251
ثم أفكر بالصيادين.
175
00:13:10,711 --> 00:13:13,255
كيف سيحاول جميعهم أن...
176
00:13:13,338 --> 00:13:16,300
أن يقتلوا ذاك الأسد لأنه مميز ومختلف...
177
00:13:17,051 --> 00:13:18,885
وأنهم ربما إن قتلوه...
178
00:13:20,137 --> 00:13:22,390
يد يحظون ببعض من قواه.
179
00:13:23,724 --> 00:13:25,976
تغيرت أمور كثيرة هنا.
180
00:13:26,811 --> 00:13:29,021
(جون وين)، و(راند) و...
181
00:13:29,521 --> 00:13:30,773
أتريدين أن تحكي لي؟
182
00:13:32,316 --> 00:13:35,194
أسمعهم يتحدثون عن حقوق التعدين طوال الوقت.
183
00:13:35,276 --> 00:13:37,822
جعل (راند) يحفر حُفراً في المرج الخلفي.
184
00:13:41,157 --> 00:13:44,120
تعرف أنهم كانوا هناك تلك الليلة...
185
00:13:44,619 --> 00:13:45,621
مع (روزي)
186
00:13:46,747 --> 00:13:49,083
أجل، رأيتهم يأتون في وقت متأخر
187
00:13:49,165 --> 00:13:52,461
وفي اليوم التالي، مثلوا
أنهم يهتمون بالعثور عليها.
188
00:13:52,545 --> 00:13:54,839
عم تتحدثان؟
189
00:13:56,006 --> 00:13:57,675
كما تعرف
190
00:13:58,968 --> 00:14:00,302
الأسود البيض
191
00:14:01,594 --> 00:14:03,806
أليس حيوانك الروحي يا (جيه داب)؟
192
00:14:04,390 --> 00:14:05,807
ليس لدي حيوان روحي
193
00:14:05,891 --> 00:14:08,352
أجل، ربما حيوانه الروحي ابن عرس.
194
00:14:09,061 --> 00:14:10,813
حاذري يا (شاي).
195
00:14:10,895 --> 00:14:12,272
لم يبق عندي قدرة للحذر.
196
00:14:14,316 --> 00:14:17,069
بحقك، ألا يمكنك تقبل النكتة؟
197
00:14:21,030 --> 00:14:23,324
إن كان لدي حيوان روحي، سيكون الذئب.
198
00:14:24,117 --> 00:14:25,578
-ذئب قوي
-حسناً
199
00:14:25,661 --> 00:14:28,663
بوسع الأسد الأبيض
أن يهزم الذئب في أي يوم.
200
00:14:29,540 --> 00:14:31,292
تعال.
201
00:14:32,793 --> 00:14:35,629
-كفي عن العبث
-حسناً
202
00:14:35,712 --> 00:14:37,630
يريد والدي أن يقابلكما لاجتماع على الفطور
203
00:14:43,596 --> 00:14:45,765
(مارك ليندور)، أنا مارشال عسكري أمريكي
204
00:14:45,847 --> 00:14:48,976
أريد مدراء الشرطة
في المقدمة والوسط، فوراً.
205
00:14:50,060 --> 00:14:51,812
أتريد سكرة؟
206
00:14:51,896 --> 00:14:53,522
قائد الشرطة أولاً.
207
00:14:53,606 --> 00:14:54,814
لو سمحت
208
00:15:16,086 --> 00:15:19,924
بحقك يا رجل، فيم كنت تفكر
حين قررت جلبها إلى هنا؟
209
00:15:20,591 --> 00:15:22,885
الذنب ذنبي، سأصلح الأمر
210
00:15:22,968 --> 00:15:23,844
يستحيل إصلاح هذا الأمر!
211
00:15:27,473 --> 00:15:30,726
إن أحد رجال شرطتك أخذ صديقتي البارحة.
212
00:15:30,809 --> 00:15:33,062
حقاً؟
213
00:15:33,144 --> 00:15:35,605
وأي صديقة هي؟
214
00:15:36,607 --> 00:15:41,237
-(كاسي دول)
-التي قتلت جندي الولاية (ليغارسكي)
215
00:15:41,319 --> 00:15:42,530
أجل، لقد احتجزناها.
216
00:15:43,238 --> 00:15:46,324
اشتباه بقيادتها السيارة تحت تأثير
الكحول، ومقاومة الاعتقال.
217
00:15:46,408 --> 00:15:48,201
يمكن أن تُعتبر اعتداءً على الضابط.
218
00:15:48,285 --> 00:15:50,037
لكن أتدري؟
219
00:15:51,037 --> 00:15:54,041
سنسامح بهذا الأمر، سنطلقها دون أي تهم.
220
00:15:54,123 --> 00:15:55,751
سوف تطلق سراحها
221
00:15:56,544 --> 00:15:59,462
-هذا ما ستفعله
-الآن ستظهر شارتك أمام وجهي؟
222
00:15:59,547 --> 00:16:01,674
وتشرح لي القانون يا ابن المدينة؟
223
00:16:02,465 --> 00:16:04,217
بل الآن تجيب الهاتف.
224
00:16:13,351 --> 00:16:15,436
حضرة القائد، إنه مكتب الحاكم.
225
00:16:17,898 --> 00:16:20,109
مكتب قائد شرطة مقاطعة (لوكسا).
226
00:16:20,608 --> 00:16:22,318
أجل سيدي، لحظة رجاءً.
227
00:16:25,154 --> 00:16:26,991
قائد الشرطة (واغي).
228
00:16:28,074 --> 00:16:29,910
أجل سيدي.
229
00:16:34,081 --> 00:16:35,374
أتفهم ذلك يا سيدي.
230
00:16:36,416 --> 00:16:38,167
شكراً لك.
231
00:16:45,509 --> 00:16:47,177
شكراً لك.
232
00:16:49,471 --> 00:16:50,890
قهوة؟
233
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
بغض النظر عما فعله (بليك)
234
00:16:53,684 --> 00:16:56,477
سيظل له مكان في هذه العائلة
دوماً، أريد بعض القهوة رجاءً!
235
00:16:56,562 --> 00:16:58,272
السبب الوحيد لعودته هو أنك تنازع.
236
00:16:59,773 --> 00:17:02,358
-لا تلمسها
-أستطيع الدفاع عن نفسي.
237
00:17:02,443 --> 00:17:04,152
أجل، اصمتي
238
00:17:07,865 --> 00:17:09,533
أفكر بقتلكم جميعاً.
239
00:17:09,616 --> 00:17:12,285
-ألديك رصاص يكفي يا أبي؟
-أجل.
240
00:17:12,369 --> 00:17:15,789
(شايان)، يجب أن تعتذري لأخيك.
241
00:17:15,873 --> 00:17:18,292
فلا أحد يحب فتاة جميلة سليطة اللسان.
242
00:17:18,750 --> 00:17:21,252
يجب أن تعرفي مكانتك، وتظهري الاحترام.
243
00:17:21,337 --> 00:17:22,546
تتكلمين حين ننتهي...
244
00:17:23,171 --> 00:17:25,341
(راندال)، أغلق فمك، وإلا أغلقته بنفسي.
245
00:17:25,423 --> 00:17:27,508
.لقد لكمني-
.أعرف أنه لكمك-
246
00:17:27,592 --> 00:17:30,888
سأتحدث إليه لاحقاً، لكن
يجب أن تعتذري له الآن.
247
00:17:33,599 --> 00:17:34,892
أعتذر.
248
00:17:36,393 --> 00:17:37,603
شكراً لك.
249
00:17:37,685 --> 00:17:39,313
هذا جنون.
250
00:17:39,395 --> 00:17:42,398
هلا جلبتم لي بعضا القهوة رجاءً!
251
00:17:42,482 --> 00:17:45,194
قهوة الآن، لكي أناقش بعض الأمور.
252
00:17:48,030 --> 00:17:49,615
-تفضل يا عزيزي.
-شكراً.
253
00:17:58,456 --> 00:18:02,753
-أهي لذيذة؟
-إنه كوب قهوة لذيذ.
254
00:18:02,835 --> 00:18:04,838
صنع القهوة إحدى مواهبك.
255
00:18:04,921 --> 00:18:08,007
أما اللحم المقدد، فهو مقرمش أكثر مما يجب.
256
00:18:08,549 --> 00:18:10,301
لقد أحرقت كل الدهون فيه بالقلي.
257
00:18:10,386 --> 00:18:12,680
ما فائدة أكل اللحم المقدد من دون دهن؟
258
00:18:12,762 --> 00:18:17,308
الحيوان مات بلا داعي إن قليته
ليصبح كالبسكويت! أريد دهناً فيه.
259
00:18:17,392 --> 00:18:19,561
-أريد دهناً في لحمي!
-أرجوك يا أبي...
260
00:18:19,644 --> 00:18:23,148
أريد أن أستمتع قليلاً، ألا يجوز
لي أن أجد متعة في طعامي؟
261
00:18:23,899 --> 00:18:24,941
رجاءً.
262
00:18:26,526 --> 00:18:28,320
اجلسي يا حبيبتي.
263
00:18:30,113 --> 00:18:31,365
اجلسي.
264
00:18:31,447 --> 00:18:33,199
هيا اجلسي.
265
00:18:37,537 --> 00:18:41,416
-(هورست)، إن أردت أن أقلي لك المزيد...
-لا، لا بأس
266
00:18:44,627 --> 00:18:48,549
بصراحة، من اللطيف أن أرى
العائلة تجتمع كما الأيام الخوالي.
267
00:18:48,631 --> 00:18:50,634
فالجميع هنا.
268
00:18:50,717 --> 00:18:52,218
حسناً.
269
00:18:52,302 --> 00:18:54,012
سأدخل صلب الموضوع.
270
00:18:54,095 --> 00:18:56,055
سيتولى (جون واين) المزرعة.
271
00:18:59,810 --> 00:19:01,352
ماذا؟
272
00:19:01,436 --> 00:19:02,855
وماذا بشأن (بليك)؟
273
00:19:03,814 --> 00:19:07,525
لقد خالف المادة الأخلاقية
من ميثاق المزرعة.
274
00:19:09,695 --> 00:19:12,780
هذه مادة سارية المفعول منذ
وضع آل (كلاينساسر) أول سياج.
275
00:19:12,864 --> 00:19:15,324
ولا أرى مبرراً لهجر القانون الآن.
276
00:19:16,242 --> 00:19:17,577
لا أريد المزرعة.
277
00:19:17,660 --> 00:19:19,246
سيكون لك مكان فيها دوماً.
278
00:19:19,328 --> 00:19:23,666
سأموت قريباً، أريد أن أحرص
أن تكون المزرعة بأيد أمينة.
279
00:19:23,750 --> 00:19:26,544
وكلت المحامي (إي جيه) بإنهاء الأوراق
280
00:19:26,627 --> 00:19:29,589
ليؤكد أن (جون واين) صاحب القرار الفصل.
281
00:19:29,672 --> 00:19:30,883
لن أخذلك يا أبي.
282
00:19:30,965 --> 00:19:32,384
بالطبع ستخذلني.
283
00:19:32,467 --> 00:19:35,262
آمل أن أصبح طعامًا للديدان حين يحدث ذلك.
284
00:19:36,095 --> 00:19:38,556
أما في الوقت الحالي، فيجب
أن نوحد الصفوف
285
00:19:38,639 --> 00:19:42,560
نفحص السياج، ونحرص
ألا يتدخل أناس آخرون في شؤوننا.
286
00:19:43,227 --> 00:19:45,480
-اجلس.
-(بليك)!
287
00:19:45,564 --> 00:19:47,023
اجلس يا (بليك).
288
00:19:57,367 --> 00:19:59,702
هنا أطلقنا النار على (سيسل).
289
00:20:00,454 --> 00:20:03,206
أجل، أذكر، كنت خائفاً من إطلاق النار.
290
00:20:04,332 --> 00:20:07,461
كلما نظرت إليه على ذاك الجدار، أقسم...
291
00:20:08,544 --> 00:20:10,339
فهو يعرف فيم أفكر.
292
00:20:10,421 --> 00:20:12,131
ألهذا السبب جلبتني إلى هنا؟
293
00:20:12,215 --> 00:20:15,218
-لتحدثني عن طفولتي؟
-أخبرت أمك أنني حين أموت...
294
00:20:15,302 --> 00:20:16,511
أريد أن تُحرق جثتي.
295
00:20:16,594 --> 00:20:19,222
ولا أبالي إطلاقاً بما تفعله بي بعدها.
296
00:20:20,306 --> 00:20:24,936
لكن أعدك أن أقف بجانبك
بشأن هذه المشكلة مع ابنة (غيل).
297
00:20:26,104 --> 00:20:27,814
لم أفعل ذلك بـ(روزي).
298
00:20:27,898 --> 00:20:31,275
ثمة أمور فعلتها في حياتي، لست فخوراً بها.
299
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
لكن لم أكذب في حياتي.
300
00:20:34,695 --> 00:20:36,657
بل الرجل الذي يملك الخطيئة.
301
00:20:38,951 --> 00:20:40,827
جميعنا رأينا تلك الشابة.
302
00:20:46,916 --> 00:20:49,335
لم أعرف أبداً لم هربت، إن أمك...
303
00:20:50,545 --> 00:20:51,713
لقد كسرت قلبها.
304
00:20:52,630 --> 00:20:54,257
أتريد أن تعرف لم رحلت؟
305
00:20:55,758 --> 00:20:57,802
أتذكر اسمه يا أبي؟
306
00:20:59,512 --> 00:21:01,973
-(كول دانفرز)...
-قلت لك...
307
00:21:02,056 --> 00:21:03,391
انس ذاك الأمر.
308
00:21:04,642 --> 00:21:07,103
-كيف أنسى ذلك؟
-الأمر سهل!
309
00:21:07,187 --> 00:21:12,275
تضعه في صندوق، ثم تضع الصندوق
في حفرة، ثم تنسى أين كانت الحفرة.
310
00:21:13,151 --> 00:21:15,486
ثم ينمو العشب الأخضر من حوله.
311
00:21:22,452 --> 00:21:25,079
فعلت ذلك لأحمي (راند)، تعرف ذلك!
312
00:21:25,873 --> 00:21:27,416
كما أحميك.
313
00:21:27,498 --> 00:21:29,293
كما أحمي أي شخص فيكم!
314
00:21:34,213 --> 00:21:37,383
لا يمضي يوم من دون أن أفكر بما فعلناه.
315
00:21:39,219 --> 00:21:41,053
وبما أجبرتني على فعله.
316
00:21:44,390 --> 00:21:46,225
(راند) ليس على حق.
317
00:21:47,393 --> 00:21:48,686
لم يكن على حق أبداً.
318
00:21:49,521 --> 00:21:51,314
وأنت تعرف ذلك يا أبت.
319
00:21:52,523 --> 00:21:54,860
كفاك هراء تحمل ذنوبك.
320
00:22:09,248 --> 00:22:11,000
كان استخدام الهاتف فكرة ذكية.
321
00:22:11,084 --> 00:22:13,044
قلت إنه كان هناك سيارة أخرى هناك؟
322
00:22:13,127 --> 00:22:14,712
هل رأيتها؟
323
00:22:16,839 --> 00:22:18,884
لا، لكنه قائد الشرطة.
324
00:22:21,052 --> 00:22:23,472
الأرجح أنه يتعاون مع آل (كلاينساسرز).
325
00:22:24,180 --> 00:22:25,973
أتريدين الاتصال بابنك؟
326
00:22:29,310 --> 00:22:31,312
بعد قليل.
327
00:22:33,481 --> 00:22:34,982
يجب أن أريح ذهني.
328
00:22:37,610 --> 00:22:39,028
أترغبين في سماع أغاني (هول آند أوتس)؟
329
00:22:39,820 --> 00:22:41,406
فهذا يفيد دوماً.
330
00:22:41,864 --> 00:22:44,575
ألبوم (عيون خاصة)؟
ألبوم لم يحظ بالتقدير الكافي.
331
00:22:46,370 --> 00:22:49,538
أغنية "لا يمكنني فعل ذلك"
هي أغنية (بوب) مثالية.
332
00:22:50,122 --> 00:22:51,249
ستفرحك حتماً.
333
00:22:53,125 --> 00:22:55,128
أنت الخاسرة.
334
00:22:55,211 --> 00:22:58,047
أجل، أنا واثقة أنها كذلك.
335
00:22:58,130 --> 00:23:01,342
حين تعودين لحالتك الطبيعية
فلدي معلومات عن (رونالد بيرغمان).
336
00:23:02,761 --> 00:23:04,136
قل إنك عثرت على القذر.
337
00:23:04,220 --> 00:23:05,721
ليس تماماً.
338
00:23:05,806 --> 00:23:08,557
لدينا كاميرات عند قبر أمه.
339
00:23:09,517 --> 00:23:11,310
أجل.
340
00:23:11,394 --> 00:23:12,688
ظهر في ليلة سابقة
341
00:23:13,479 --> 00:23:17,024
أخرج غطاءً، تكوم ونام على قبرها.
342
00:23:20,569 --> 00:23:24,407
-تركت له رسالة.
-ماذا؟ تركت له رسالة؟
343
00:23:24,490 --> 00:23:26,909
أجل، لأعبث بعقله.
344
00:23:26,993 --> 00:23:29,537
-ولم لا تداهمه حين يعود؟
-هذه خطتنا.
345
00:23:30,037 --> 00:23:33,958
وضعت من يراقب القبر على مدار الساعة
سيستغرق الأمر وقتاً ليتحقق.
346
00:23:35,002 --> 00:23:37,128
سنمسك به.
347
00:23:37,211 --> 00:23:41,340
قيامه بسلوك كهذا يعني أن
لديه اندفاعات لا يمكنه السيطرة عليها.
348
00:23:53,394 --> 00:23:55,022
شكراً لإيصالي.
349
00:23:55,479 --> 00:23:57,356
إن احتجت أي شيء، اطلبيه مني.
350
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
ساعدنا للعثور على (روزي آمايا).
351
00:24:02,111 --> 00:24:04,572
أرسلي لي معلوماتها
وسأتواصل مع الفريق التقني عندي.
352
00:24:11,620 --> 00:24:14,915
أحقاً تسمع (هول آند أوتس)؟ جدياً؟
353
00:24:16,792 --> 00:24:18,127
لا أخجل من ذلك.
354
00:24:39,690 --> 00:24:40,775
شكراً لك.
355
00:24:49,158 --> 00:24:51,243
أعتذر عما حصل معك.
356
00:24:55,790 --> 00:24:58,084
أنا موجودة إن أردت التحدث عن الأمر.
357
00:25:00,920 --> 00:25:02,922
ما من شيء لنتحدث عنه.
358
00:25:11,389 --> 00:25:12,932
ما هذا؟
359
00:25:15,267 --> 00:25:17,686
عثرت عليه في كوخ الممرضة.
360
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
تأكدت (دينيس).
361
00:25:21,023 --> 00:25:23,067
إنها الزجاجة
التي اشتراها (بليك) في الحانة.
362
00:25:26,278 --> 00:25:27,780
لا يوجد أي انثناء فيها.
363
00:25:28,572 --> 00:25:31,992
قال إن ثمة أمر غريب تلك الليلة.
ماذا لو كان هناك مخدر في المشروب؟
364
00:25:33,160 --> 00:25:35,037
إن تقارير السمية مفقودة من الملف.
365
00:25:35,704 --> 00:25:37,164
سوف أفحصها.
366
00:25:37,248 --> 00:25:39,542
سيساعدنا (ليندور) للعثور على (روزي)
367
00:25:39,625 --> 00:25:41,210
هذا جيد.
368
00:26:12,116 --> 00:26:14,952
-هناك.
-ما مشكلتها؟
369
00:26:15,035 --> 00:26:16,537
صدمت رأسها.
370
00:26:17,288 --> 00:26:19,081
لم صدمت رأسها؟
371
00:26:19,581 --> 00:26:22,209
لأن لديها سر كبير حقاً
372
00:26:22,293 --> 00:26:23,878
وشعرت أختها بالغيرة.
373
00:26:25,629 --> 00:26:27,298
قبلها لتجعلها تشعر بتحسن.
374
00:26:28,048 --> 00:26:30,801
-لا يقبل الأولاد الدمى.
-يجب أن تقبلها!
375
00:26:30,885 --> 00:26:32,552
-لا.
-بلى.
376
00:26:34,805 --> 00:26:36,223
أهلاً.
377
00:26:40,227 --> 00:26:41,687
هل من مشكلة؟
378
00:26:42,688 --> 00:26:45,983
أمي، أن (آرثر) يرفض
تقبيل الدمية لتشعر بتحسن.
379
00:26:46,525 --> 00:26:48,360
لا يقبل الصبيان الدمى.
380
00:27:03,000 --> 00:27:04,877
سأبقى معك دوماً.
381
00:27:07,713 --> 00:27:08,547
تحسنت.
382
00:27:11,133 --> 00:27:12,843
أخبرني ما الذي يجري.
383
00:27:13,844 --> 00:27:16,055
خطف قائد الشرطة شريكتي البارحة.
384
00:27:16,639 --> 00:27:19,016
وأخوك (راند) لاحقني بفأس!
385
00:27:19,433 --> 00:27:20,684
انتظري، ماذا قلت؟
386
00:27:22,019 --> 00:27:24,980
تسللت إلى المزرعة
لألقي نظرة على كوخ الممرضة.
387
00:27:25,064 --> 00:27:27,149
ثمة أمر غير منطقي في تلك الليلة.
388
00:27:29,527 --> 00:27:30,736
وجب ألا أطلب منك القدوم إلى هنا.
389
00:27:30,819 --> 00:27:32,655
طلبت أن أساعدك.
390
00:27:32,738 --> 00:27:35,324
-أنا أساعدكم.
-أعرف.
391
00:27:35,407 --> 00:27:38,702
ولا أستطيع أن أصف امتناني
لوجودك بجانبي حين احتجتك.
392
00:27:38,786 --> 00:27:43,332
لكن تغيرت الظروف هنا، ولا أريدك
أن تتورطي في أمور لا يمكنني إنقاذك منها.
393
00:27:43,415 --> 00:27:46,543
-لن أستسلم.
-لا تعرفين ما يمكن لعائلتي أن تفعله.
394
00:27:46,627 --> 00:27:47,920
هذه مشكلتي، سأحلها بنفسي.
395
00:27:54,927 --> 00:27:56,804
أرى أنك عدت للمنزل بخير البارحة.
396
00:27:57,680 --> 00:27:59,056
وغد.
397
00:28:00,140 --> 00:28:02,392
لا تنزعج يا أخي، لقد تعدت على ممتلكاتنا.
398
00:28:03,018 --> 00:28:04,686
حرصت أن تكون بخير.
399
00:28:05,354 --> 00:28:06,897
بشأن (راند)؟
400
00:28:06,981 --> 00:28:09,149
لم يحدث شيء.
401
00:28:09,775 --> 00:28:11,610
يريد أبي أن يراك.
402
00:28:11,694 --> 00:28:12,987
فوراً.
403
00:28:22,371 --> 00:28:23,746
عديني أن ترحلي.
404
00:28:27,334 --> 00:28:29,795
هل قررت فيلم الليلة؟
405
00:28:30,296 --> 00:28:32,298
(ويلي وانكا) ومصنع الشوكولا.
406
00:28:32,798 --> 00:28:34,883
أتذكرين حين يعثر على التذكرة الذهبية؟
407
00:28:35,550 --> 00:28:38,512
كنت أشاهده مع أمي
إنه مقطعي المفضل من الفيلم.
408
00:28:39,346 --> 00:28:41,181
لقد قتل الأولاد.
409
00:28:42,975 --> 00:28:44,268
لا، لم يفعل ذلك!
410
00:28:44,350 --> 00:28:48,896
(ويلي وانكا) رجل طيب، لقد منح
ذاك الولد وجده فرصة العمر.
411
00:28:49,565 --> 00:28:52,610
حسناً، أعتقد أنه غريب الأطوار.
412
00:28:53,819 --> 00:28:55,487
لا أود أن أرى فيلماً.
413
00:28:55,571 --> 00:28:57,364
شاهده لوحدك.
414
00:28:58,699 --> 00:28:59,867
حسناً.
415
00:29:01,910 --> 00:29:03,454
حسناً؟
416
00:29:04,330 --> 00:29:06,040
ليس هذا ما يجب أن تقوله لي.
417
00:29:08,876 --> 00:29:10,544
أنا مرتبك.
418
00:29:10,628 --> 00:29:13,088
هل ارتكبت أي خطأ؟
يراودني الشعور طوال اليوم.
419
00:29:13,172 --> 00:29:15,214
-هل فعلت شيئاً؟
-لا.
420
00:29:16,300 --> 00:29:19,678
فكر جدياً لم قد أغضب منك.
421
00:29:19,762 --> 00:29:21,137
لا أدري.
422
00:29:30,522 --> 00:29:31,982
حسناً.
423
00:29:33,149 --> 00:29:34,859
أستطيع تفسير ذلك.
424
00:29:35,402 --> 00:29:40,282
كلما كذبت كذبة، تصعق مرة.
425
00:29:45,287 --> 00:29:46,580
(آرو إند).
426
00:29:47,790 --> 00:29:49,165
مررت هناك بعد العمل.
427
00:29:49,249 --> 00:29:52,878
-كانت ليلة الغناء، لذا كان لدي فضول.
-غناء؟ هل أنت جاد؟
428
00:29:54,088 --> 00:29:56,840
تذكري أنني كنت (سكاي ماسترسون)
في مسرحية (غايز آند دولز).
429
00:29:56,924 --> 00:29:58,258
لا أعرف عم تتحدث.
430
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
إنها مسرحية موسيقية.
431
00:30:00,928 --> 00:30:03,055
أظن أن هذه كذبة.
432
00:30:06,308 --> 00:30:10,771
-(غايز آند دولز) مسرحية موسيقية.
-كذبت عن مشاركتك فيها.
433
00:30:11,980 --> 00:30:13,357
أجل، أنت على حق.
434
00:30:13,440 --> 00:30:17,319
أردت المشاركة فيها، لكنني كنت
خجولًا جداً لذا لم تسمح لي أمي.
435
00:30:18,696 --> 00:30:20,113
حسناً.
436
00:30:20,822 --> 00:30:22,408
ما هذه؟
437
00:30:23,951 --> 00:30:25,577
"سأكون معك دوماً"
438
00:30:26,620 --> 00:30:28,163
هناك امرأة أوصل لها...
439
00:30:28,247 --> 00:30:29,789
-كم عمرها؟
-مسنة.
440
00:30:29,873 --> 00:30:31,208
ما لون شعرها؟
441
00:30:32,251 --> 00:30:33,793
أحمر.
442
00:30:33,877 --> 00:30:35,879
هذه كلها أكاذيب!
443
00:30:40,675 --> 00:30:42,720
أجل، أنت محقة، أعتذر.
444
00:30:42,802 --> 00:30:45,389
الحقيقة هي أنني عثرت عليها.
445
00:30:45,973 --> 00:30:50,810
شعرت أنه أمر محزن، وكأنها
مذكرة مفقودة ملك لشخص ما
446
00:30:50,894 --> 00:30:52,563
أو تعني شيئاً لشخص ما.
447
00:30:54,356 --> 00:30:56,482
أؤمن أننا نجد الأشياء لسبب ما
448
00:30:57,609 --> 00:30:59,528
كما عثرت عليك.
449
00:31:00,028 --> 00:31:03,615
إن مشينا في الأرجاء يومياً
وسمحنا لهذه الأمور بالتأثير علينا...
450
00:31:04,532 --> 00:31:08,119
ندع الفرص تمر، فنحن كالكلاب، لذا...
451
00:31:08,829 --> 00:31:10,621
أخذتها.
452
00:31:12,540 --> 00:31:15,043
كلما فكرت فيها أكثر، أفكر...
453
00:31:15,544 --> 00:31:17,588
ربما قُدّر لي إيجاد الورقة.
454
00:31:19,046 --> 00:31:20,841
قد تكون الرسالة عنا؟
455
00:31:22,342 --> 00:31:23,886
أجل، بالضبط.
456
00:31:23,968 --> 00:31:25,720
لكل شيء سبب.
457
00:31:26,597 --> 00:31:28,765
أختي تقول ذلك دوماً.
458
00:31:28,849 --> 00:31:31,268
إنها امرأة حكيمة.
459
00:31:31,351 --> 00:31:32,978
أظن أن هذه الرسالة عثرت عليّ...
460
00:31:34,854 --> 00:31:37,024
كما عثرت عليك أنا.
461
00:31:41,028 --> 00:31:43,280
قلبي رقيق يا (آرثر).
462
00:31:43,864 --> 00:31:45,657
لطالما كان كذلك.
463
00:31:48,327 --> 00:31:51,287
لكنني أظن أنني بدأت أحبك.
464
00:32:04,759 --> 00:32:07,930
-يجب أن أتحدث إليك.
-ليس الآن، لدي صداع شديد.
465
00:32:08,012 --> 00:32:09,764
ولدي عمل كثير لأقوم به.
466
00:32:09,848 --> 00:32:11,350
هلا توقفت رجاءً؟
467
00:32:25,489 --> 00:32:26,782
بحقك.
468
00:32:28,700 --> 00:32:30,828
هل لي بواحدة أخرى، رجاءً؟
469
00:32:39,419 --> 00:32:41,505
حسناً، عم تريدين أن تتحدثي؟
470
00:32:43,297 --> 00:32:45,049
لم تسمحين له أن يحدثك بهذه الطريقة؟
471
00:32:48,220 --> 00:32:50,596
لقد أخبرتك مسبقاً
472
00:32:50,681 --> 00:32:53,100
هو لا يقصد ذاك الكلام.
473
00:32:53,599 --> 00:32:55,811
بلى، يعنيه.
474
00:32:56,686 --> 00:33:00,106
إن تسليم المزرعة لـ(جون واين) كارثة.
475
00:33:00,648 --> 00:33:04,902
لا يا (شايان)، هذه الحياة
وتحدث أمور سيئة، مفهوم؟
476
00:33:04,987 --> 00:33:06,779
ونتقبل حدوثها.
477
00:33:06,864 --> 00:33:09,116
لا، بل تحدث الأمور السيئة
لأنك تسمحين بحدوثها.
478
00:33:10,534 --> 00:33:12,702
من سمح لك بمخاطبتي بهذه الطريقة؟
479
00:33:15,162 --> 00:33:17,081
أتعرفين لم لا تملكين أي رد؟
480
00:33:18,583 --> 00:33:19,917
لأنك تطلبين.
481
00:33:20,836 --> 00:33:23,839
(جون واين) و(راند)
لم يطلبا أي شيء طوال حياتهما!
482
00:33:23,921 --> 00:33:27,383
يأخذان فحسب، لأن بوسعهما
فعل ذلك، لأنه حقهما الطبيعي.
483
00:33:27,467 --> 00:33:29,595
أن يفعلا ما يحلو لهما.
484
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
ماذا سيحدث برأيك بعد وفاة والدك؟
485
00:33:38,019 --> 00:33:41,815
لا أريد التفكير في ذلك
لا تجبريني على التفكير في الأمر.
486
00:33:41,898 --> 00:33:44,443
سيكون الوضع كما كان عليه دوماً.
487
00:33:44,860 --> 00:33:47,445
يجب أن ترحلي.
488
00:33:50,741 --> 00:33:52,492
لم سأرحل؟
489
00:33:53,994 --> 00:33:56,997
لأنه لا شيء لك هنا.
490
00:33:57,456 --> 00:34:01,418
إن حسبت أنني سأجلس
دون حراك كزهرة مقطوعة...
491
00:34:02,169 --> 00:34:04,630
أنت مخطئة، فأنا لست مثلك.
492
00:34:05,797 --> 00:34:07,840
أعرف ما يجري هنا.
493
00:34:07,925 --> 00:34:10,843
-رأيت الشاحنات تعبر من المرج
-حسناً
494
00:34:10,928 --> 00:34:14,430
-توقفي عن هذا الكلام، أعرف..
-لماذا؟ يجب أن أدرك مكانتي؟
495
00:34:14,513 --> 00:34:15,682
أجل!
496
00:34:15,766 --> 00:34:19,311
اسمعي، اكتفيت من هذا الهراء، وأنت كذلك!
497
00:34:19,393 --> 00:34:21,312
يجب أن تكتفي منها!
498
00:34:21,938 --> 00:34:22,814
لا!
499
00:34:22,897 --> 00:34:24,357
لا! إياك أن تجرؤي!
500
00:34:24,440 --> 00:34:26,777
إياك أن تفعلي!
501
00:34:27,652 --> 00:34:30,405
-هاتيها، هاتيها!
-كيف تجرؤين!
502
00:34:31,614 --> 00:34:33,574
توقفي عن ذلك!
503
00:34:33,659 --> 00:34:35,117
توقفي!
504
00:34:35,202 --> 00:34:38,496
أجل! ها أنت تدافعين
عن نفسك! هذه الروح المطلوبة!
505
00:34:53,636 --> 00:34:55,389
سنساعدك في هذه المحنة يا (بليكي).
506
00:34:57,223 --> 00:34:58,391
لا أحتاج مساعدتك.
507
00:34:58,475 --> 00:35:01,269
هذا صحيح، تظل تهرب من مشاكلك.
508
00:35:01,352 --> 00:35:05,356
-لم أهرب لأي مكان.
-أنت دعوت المحققين إلى هنا
509
00:35:05,439 --> 00:35:07,401
ليتطفلوا على عملنا.
510
00:35:07,483 --> 00:35:10,569
افهم، إن تطفلوا في أماكن
لا يحق لهم دخولها، سوف نعاقبهم.
511
00:35:10,654 --> 00:35:13,364
إن اقتربت من (جيني)...
512
00:35:13,447 --> 00:35:16,368
سأخبر الجميع بما يحدث هنا.
513
00:35:21,873 --> 00:35:24,625
أتهددني؟ أتريد أن تلكمني؟
514
00:35:24,709 --> 00:35:26,670
أيها الأحمق؟
515
00:35:27,462 --> 00:35:30,214
أتريد أن تضرب والدك؟ هيا اضربني!
516
00:35:30,841 --> 00:35:34,260
اعترف! لا تملك شجاعة كافية لضربي!
517
00:35:35,011 --> 00:35:36,470
أتحسب أنك أفضل مني!
518
00:35:36,554 --> 00:35:39,682
أنت لست أفضل من الروث الذي تدوسه يا قذر!
519
00:35:41,727 --> 00:35:44,645
الحق بهن واحرص أن يهدّئ روعه.
520
00:35:49,108 --> 00:35:50,902
(راند)؟
521
00:35:51,318 --> 00:35:53,155
أواثق من عملك؟
522
00:35:54,322 --> 00:35:55,781
كما النسر الأمريكي.
523
00:35:57,367 --> 00:35:58,910
أحسنت عملاً.
524
00:36:02,038 --> 00:36:03,622
تعرف أنه يعتني بك فحسب.
525
00:36:03,706 --> 00:36:05,666
لا تعرف عم تتحدث.
526
00:36:05,751 --> 00:36:08,210
-أتريد أن نتنزه لتهدأ قليلاً؟
-لا.
527
00:36:10,296 --> 00:36:12,923
سأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ زمن بعيد.
528
00:36:22,141 --> 00:36:24,185
انتظر، قف هنا.
529
00:36:24,269 --> 00:36:26,062
يجب أن يكون هذا مكان (روزي).
530
00:36:40,034 --> 00:36:41,828
هل (ليندور) واثق أن هذا مكانها؟
531
00:36:41,911 --> 00:36:44,538
أجل، التقطوا إشارة من هاتفها هنا.
532
00:36:44,622 --> 00:36:47,416
قالت (دينيس) إن هناك
كوخ واحد في هذا الطريق.
533
00:36:54,382 --> 00:36:55,759
ها هو.
534
00:36:57,844 --> 00:36:59,721
ارفعا أيديكما!
535
00:37:02,348 --> 00:37:04,266
استديرا ببطء.
536
00:37:07,938 --> 00:37:09,481
(روزي).
537
00:37:09,563 --> 00:37:11,732
صحيح.
538
00:37:11,816 --> 00:37:14,193
هلا أخبرتماني ماذا تفعلان هنا؟
539
00:37:21,909 --> 00:37:25,079
ثمة أناس كثر هنا لا يعجبهم
أننا نطرح الأسئلة.
540
00:37:25,830 --> 00:37:26,956
بالطبع.
541
00:37:27,040 --> 00:37:28,874
قائد الشرطة (واغي)؟
542
00:37:28,958 --> 00:37:31,168
ونائبه.
543
00:37:31,669 --> 00:37:34,505
(راند) و(جون واين).
544
00:37:36,841 --> 00:37:38,717
أجل، سمعت أنهم يبحثون عني.
545
00:37:39,135 --> 00:37:42,264
-لماذا؟
-لا أدري.
546
00:37:43,848 --> 00:37:45,683
ولا أريد معرفة ذلك.
547
00:37:47,893 --> 00:37:49,979
تلك العائلة سيئة حقاً.
548
00:37:54,191 --> 00:37:56,735
هلا أخبرتن عن الليلة
التي تعرضت فيها لهجوم؟
549
00:37:59,864 --> 00:38:01,908
لم يكن ذلك منطقياً أبداً.
550
00:38:02,950 --> 00:38:06,996
للحظة، كنا نمزح مع بعضنا
وبعدها، غشيني السواد.
551
00:38:07,997 --> 00:38:09,832
كأنك خُدرت؟
552
00:38:10,749 --> 00:38:14,420
لدي صديقة خُدرت أيام الجامعة
أذكر أنها أخبرتني عن شعورها.
553
00:38:14,504 --> 00:38:16,798
قالت إنها لم تذكر الليلة كلها.
554
00:38:17,339 --> 00:38:21,218
هذا ما شعرت به، الفارق
أنني استيقظت وضُربت بشدة.
555
00:38:21,802 --> 00:38:24,222
هل كنت أنت و(بليك) فقط في الكوخ؟
556
00:38:27,266 --> 00:38:29,019
لم...
557
00:38:30,686 --> 00:38:31,896
لم أكن أعرف...
558
00:38:32,479 --> 00:38:34,982
ذات (بليك) القديم الذي أذكره.
559
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
كف عن غبائك.
560
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
انظري لكنزته.
561
00:38:48,537 --> 00:38:50,831
أعرف بم تفكران، لم يكن الأمر غريباً.
562
00:38:50,915 --> 00:38:54,169
كنت أبحث عن سرج قديم تركه أبي في الكوخ.
563
00:38:56,378 --> 00:38:57,963
لكن لم أجده.
564
00:39:10,684 --> 00:39:12,436
بئساً!
565
00:39:26,785 --> 00:39:28,744
عرفت (بليك) طوال حياتي.
566
00:39:29,495 --> 00:39:31,538
هذا ليس تصرفاً يفعله عادةً.
567
00:39:35,417 --> 00:39:37,711
ثم بدأت أتذكر ومضات...
568
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
جميلة جداً.
569
00:39:48,097 --> 00:39:49,932
كان (راند) هناك.
570
00:39:54,144 --> 00:39:55,646
أنا واثقة من ذلك.
571
00:40:23,799 --> 00:40:25,801
ماذا تفعل؟
572
00:40:26,635 --> 00:40:28,053
اخرج من هناك.
573
00:40:38,731 --> 00:40:40,858
كان اسمه (كول)
574
00:40:41,358 --> 00:40:44,445
مجرد فتى أتى بحثاً عن عمل.
575
00:40:44,528 --> 00:40:45,821
أذكره.
576
00:40:45,904 --> 00:40:47,323
سرق شاحنة وهرب.
577
00:40:49,116 --> 00:40:50,617
لم يحدث ذلك.
578
00:40:51,661 --> 00:40:53,162
أيقظني أبي ليلتها...
579
00:40:54,455 --> 00:40:57,166
أخذني للكوخ، كان ملقياً هناك.
580
00:40:58,208 --> 00:40:59,918
حُز حلقه بالمجرفة.
581
00:41:00,336 --> 00:41:03,505
سألت أبي ماذا حدث، قال إنها حادثة.
582
00:41:04,548 --> 00:41:06,342
ربما كانت حادثة.
583
00:41:08,844 --> 00:41:10,721
لا، لم تكن حادثة.
584
00:41:11,764 --> 00:41:13,515
قتله (راند).
585
00:41:14,224 --> 00:41:16,977
-لست متأكداً من ذلك.
-بلى متأكد.
586
00:41:17,061 --> 00:41:20,064
عثرت على قميص مدمى في غرفته
لقد صارحني بأنه قتله.
587
00:41:20,147 --> 00:41:24,526
ربما سخر (كول) منه أثناء العمل
لذا غضب (راند) ورمى المجرفة نحوه.
588
00:41:24,610 --> 00:41:25,944
لا بد أن لأبي أسباب خاصة، صحيح؟
589
00:41:26,028 --> 00:41:28,697
أجل، ليحمي العائلة
لكن لهذا الفتى عائلة أيضاً!
590
00:41:28,781 --> 00:41:30,908
(جون واين)، هم يستحقون
أن يعرفوا حقيقة ما حصل!
591
00:41:35,496 --> 00:41:37,206
يجب أن ندفنه.
592
00:41:37,289 --> 00:41:39,083
نتركه يرتاح.
593
00:41:40,084 --> 00:41:42,336
يجب أن ندفنه.
594
00:41:43,212 --> 00:41:44,922
لا، لن أفعل ذلك.
595
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
بل ستفعل!
596
00:41:47,091 --> 00:41:49,009
لدينا ما يكفينا من مشاكل
بعد ما فعلته مع (روزي)!
597
00:41:50,594 --> 00:41:51,720
انتهى الأمر يا أخي.
598
00:41:51,804 --> 00:41:53,639
ماذا تقصد بأنه انتهى؟
599
00:41:54,223 --> 00:41:56,392
لم يعد لك رأي في المزرعة!
600
00:41:56,475 --> 00:41:59,520
إن دفن هذا الأمر لن يلغي ما فعلناه.
601
00:42:01,939 --> 00:42:03,232
(جون واين)...