‫في الحلقات السابقة من (بيغ سكاي)...
‫دفن هذا لن يمحو أثار ما اقترفناه.
‫نحن متورطون بما يكفي بعد فعلتك مع "روزي".
‫انتهي الأمر يا أخي.
‫"بليك" لم يفعل ذلك بـ"روزي"، ‫وأنت تعلمين من فعلها.
‫الأشياء التي يمكن لتلك العائلة فعلها…
‫بعد عملي لديهم لـ25 عامًا.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه أنهم عديمي الرحمة.
‫أذا أردت القضاء عليهم، لا تقحمينا معك.
‫منذ اللحظة التي قابلت فيها "أرثر"،
‫تعرفت عليه.
‫أظن أننا ربما بدأنا بشكل خاطئ.
‫هل اتصلت بالمحققتين الخاصتين…
‫"كاسي ديويل" و"جيني هويت"؟
‫لم أخبر أحدًا، أرجوك.
‫-كاذبة! ‫-أنت وحش!
‫توقفي عن قول ذلك!
‫تحاول "دينيس" الاتصال بـ"ماري" ‫طوال الصباح.
‫والآن، ‫يتحول هاتفها مباشرةً إلى البريد الصوتي.
‫سيدة "ليندكر"؟
‫لم لا تخبريني بما يجري يا "أنغيلا"؟
‫دليل على أن المأمور كان يعلم
‫أن ما حدث لـ"روزي" لم يكن حادثًا.
‫لم يخاف الجميع بشدة من تلك العائلة؟
‫مرحى!
‫النجدة في الطريق.
‫"أنغيلا".
‫يا إلهي.
‫هل فتحت الباب؟
‫لا، لماذا؟
‫كان شخص ما هنا.
‫إنه "رونالد"، كان يراقبنا.
‫تكبد عناء أخذ جسدها،
‫حتى وهو يعلم أننا نسعى خلفه.
‫هناك سبب لذلك.
‫لا نعلم أنها ماتت بعد.
‫هيا بنا.
‫سأطلب الدعم.
‫-سنمسك به. ‫-نعم.
‫هل هذه إحدى مظاهرك؟
‫لا، سيرتكب خطئًا.
‫أرجوك توقف عن قول ذلك.
‫ارتكابه للأخطاء سيؤدي إلى وفاة شخص آخر.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫"جيني".
‫أتعلمين أين أنت؟
‫أنا بخير.
‫أريدك أن تنظري هنا.
‫حسنًا.
‫لم لا تسمحي للطبيب بفحصك؟
‫ابتعد عني.
‫طلبت منك مغادرة "لوكسا" أنت وصديقتك.
‫"الكلاينساسر" فعلوا ذلك.
‫لا نعلم ما حدث هنا بعد.
‫هذا هراء.
‫أنت تعلم جيدًا أنهم فعلوا ذلك.
‫وهذا يجعلك شريكًا لهم.
‫هذا اتهام خطير يا سيدتي.
‫تقوم بعملهم السيئ على مدار سنوات.
‫أتعلمين؟
‫إذا لم أكن مخطئًا، فأنت مجرد محققة مختصة،
‫مما لا يعطيك أيّ نفوذ،
‫ناهيك عن السلطة.
‫لا تهمني سلطتك.
‫ماتت "أنغيلا" بسببك.
‫لن تفلت بفعلتك تلك.
‫-لا، لقد فهمت. ‫-إنه ينتظرنا الآن.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في رؤية كل هذا؟
‫حسنًا، إمّا هذا ‫أو عدم النوم طوال الليل وقضاء الوقت،
‫في التحقق من الأبواب،
‫ومشاهدة أفلام "مارك والبيرغ" السيئة.
‫لن أشعر بالأمان حتى يُقبض عليه.
‫هذا مفهوم.
‫هل تظنين أنني لن أقتلك؟
‫هل فعل "رونالد" هذا؟
‫لا يمكنني استبعاد ذلك.
‫إذًا، هل لديك معلومات عن عائلة "ماري"؟
‫لديها أخت تعيش بالقرب من هنا.
‫هل فعل "راند" هذا؟
‫تعلم جيدًا أنه فعلها.
‫قتل "أنغيلا".
‫كانت "أنغيلا" واحدة منّا.
‫ما أريد معرفته الآن يا "هورست"،
‫هل أمرت بذلك؟
‫لا، لم أفعل.
‫من الأفضل أن تتحكم في رجالك.
‫لا تخبرني بما يجب عليّ فعله.
‫-أعلم كيف أدير أموري. ‫-حقًا؟
‫كما ترى يا "هورست"، لديّ شاهدان
‫أكدا رؤيتهما لـ"راند" في الفندق.
‫وتلك المحققة "جيني هويت"،
‫التي أحضرها "بليك"، نجت من الحادث.
‫هذه المشكلة لن تختفي.
‫أشعر بالأسف تجاه تلك الفتاة "أنغيلا". ‫أنا آسف حقًا.
‫لكن لديّ شهود أكدوا تواجد "راند" ‫في داخل المزرعة.
‫الأمور ليست بتلك البساطة.
‫"أنغيلا" كانت هناك تتحدث إلى المحققة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لم يكونا يقيمان حفلًا، هذا مؤكد.
‫وجدت هذا في مكان الحادث.
‫سجل بجميع المواد الكيميائية
‫التي تضعها في مزرعتك.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من "غيل"؟
‫لا أعرف.
‫عليك تصحيح هذا الأمر.
‫لا، ليس هذه المرة.
‫هذه فوضاك.
‫سأدفن ابني غدًا.
‫عليك منحي بعض الوقت لفهم الأمور.
‫لا يُوجد هناك شيء لتفهمه يا "هورست".
‫هنا ينتهي دوري.
‫لا يمكنني حمايتك.
‫اللعنة!
‫هل مررت بليلة عصيبة أيها المأمور؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫المستقبل.
‫حيث تدير النساء المزعجات أشياء ‫مثل المزارع،
‫والشركات متعددة الجنسيات وحتى البلدان.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم أقصد تفجير دماغك الجميل أيها المأمور.
‫أستطيع معرفة أنك هنا في عمل مهم.
‫دعني أخمن،
‫هل هو "راند" أم "جون واين"؟
‫من الأفضل أن تغلقي فمك.
‫لا أعلم لم كل الرجال،
‫يشعرون بالحاجة إلى إخباري بذلك.
‫ليس لديك فكرة مع من تعبثين.
‫الأمر معكوس في الحقيقة.
‫فلتحظ بليلة سعيدة أيها المأمور.
‫أراك في المستقبل.
‫مفاجأة.
‫-أنت! ‫-ماذا؟
‫هل سنذهب للتخييم في هذا الوقت؟ في هذا؟
‫بربك، أردت مفاجأتك.
‫سنذهب بالشاحنة؟ لدينا شاحنة صغيرة رائعة.
‫انتظري حتى تدخلينها، ‫لديّ الكثير من الأشياء الرائعة في الداخل.
‫هل يمكنك قيادة شاحنة؟
‫لديّ مهارات عديدة لا تعلمين ‫بشأنها يا "سكارليت".
‫هذا رائع للغاية، أريد الذهاب في جولة.
‫هيا بنا، جهزت كل المعدات اللازمة،
‫أعرف مكانًا يمكننا الحصول عليه لأنفسنا.
‫لكن يجب علينا الذهاب ‫قبل أن يحصل عليه غيرنا.
‫هذا جنون، الذهاب للتخييم؟ شاحنة؟
‫رائع للغاية.
‫هناك عش للنسور فوق النهر مباشرةً.
‫زوج من النسور.
‫يمكننا تناول الحلوى على الإفطار
‫ومشاهدة النسور تصطاد السمك.
‫رجاءً يا أمي، هل يمكننا الذهاب؟
‫هل يمكننا الانتظار حتى الصباح على الأقل؟
‫ما زلت لا أستطيع العثور على هاتفي.
‫هذا غريب، لأنني وجدته
‫على مقعد السيارة.
‫وحققت لك رقمًا قياسيًا جديدًا ‫في لعبة "كاندي كراش".
‫من هو بطلك؟
‫أنت بطلي يا "أرثر".
‫هيا، كنا نتحدث عن الابتعاد لفترة.
‫وهذه بقعة مميزة.
‫أنت بالتأكيد في عجلة من أمرك.
‫أنا في عجلة من أمري للاستمتاع…
‫وتناول الحلوى على الإفطار!
‫فليساعدني الرب، ولكن أريد أن أعرف
‫فيما كنتما تفكران أيها العبقريان.
‫عمّ تتحدث؟
‫اكذب عليّ مجددًا وستخسر أسنانك!
‫من كان صاحب الفكرة اللامعة بقيادة شاحنة ‫عبر الفندق؟
‫فكرتي.
‫يجب أن تتحدث إلى "شايان".
‫ولم هذا؟
‫أمسكت بها تتحدّث إلى "جيني هويت".
‫هذه ليست طريقة لحل مشكلة.
‫حسنًا، غدًا،
‫سندفن أخيك.
‫وبعد ذلك، سنعمل على إيجاد حل
‫بشأن تدخلهم في أمورنا.
‫أريدكما أن تحفرا قبرًا لـ"بليك" بأيديكما.
‫وبينما تقومان بذلك، أريدكما أن تتأملا
‫الحفرة التي تقفان فيها.
‫ومع تعمق الحفرة، أريدكما أن تنظرا حولكما
‫وتفكرا فيما سيحدث في حال إخفاقكما مجددًا.
‫لأنه في حال إخفاقكما،
‫سيكون هذا آخر ما سترونه من هذه المزرعة.
‫هاك.
‫شكرًا لك.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫عائلة "الكلاينساسر" هم ما حدث.
‫يستمرون في إيذاء الأخرين.
‫هل ذهبتي إلى الطبيب؟
‫لا، أنا بخير.
‫أنت لا تبدين بخير يا "جيني".
‫حاولت حماية "أنغيلا" ولكن الأمر حدث بسرعة.
‫كيف علموا
‫بشأن مقابلتك معها في المقام الأول؟
‫-لا أعلم. ‫-هل هو المأمور "واغي"؟
‫لا، هو متورط بالتأكيد، لكنه لم يوقع بها.
‫إذا لم أطلب من "أنغيلا" مقابلتي، ‫لربما كانت على قيد الحياة.
‫لا تعجبني طريقة تفكيرك.
‫لقد غامرت بحياتها من أجلي يا "دينيس".
‫وقد قُتلت بسبب ذلك.
‫هذا ذنبي.
‫حتى لو لم يقم المأمور "واجي" ‫بالإيقاع بـ"أنغيلا"،
‫فهو لن يجري تحقيقًا شاملًا،
‫خاصة إذا علم أن الأمر سيؤدي بنا ‫إلى عائلة "الكلاينساسر".
‫ما يجب علينا فعله هو ‫اكتشاف ما لديهم ضد "واجي".
‫أود أن أطلب منك الآن
‫العودة إلى المنزل
‫والحصول على حمام ساخن ولطيف…
‫ولكنني أعرف،
‫أن إمكانية حدوث كارثة طبيعية ستكون أكبر…
‫عديني بأنك ستذهبين إلى المنزل أولًا ‫وتحصلين على قسط من الراحة.
‫أعدك.
‫-ما هذا؟ ‫-عنوان "نورا دانفرز"،
‫والدة عامل المزرعة.
‫شكرًا لك.
‫هل وصلنا بعد؟
‫نعم وصلنا.
‫لا يبدو وكأنه مخيم عادي.
‫إنه ليس كذلك.
‫سنحظى بالمكان بأكمله لأنفسنا.
‫لا تُوجد خدمة أيضًا.
‫لم لا تأخذين "فيبي" وتذهبان للاستكشاف؟ ‫سأقوم بتفريغ الحقائب.
‫لا، بإمكاننا مساعدتك.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫هيا.
‫أريد منكما رؤية المكان بالخارج.
‫سألحق بكما على الفور.
‫كيف حال "جيني"؟
‫في حالة صدمة، ماذا فاتني؟
‫حتى الآن لا تُوجد معلومات عن مكان "ماري".
‫وجدنا المزيد من الدماء في الغرفة الرئيسية.
‫تبدو قاتلة، بالحكم على مقدار الدم.
‫ماذا عن عائلتها؟
‫نشأت في ولاية "يوتا"، والدها كان تابعًا ‫لكنيسة قديسي الأيام الأخيرة.
‫انفصلت عن العائلة ‫باستثناء أختها الصغرى "سكارليت".
‫وانتهى بهم الأمر في "مونتانا".
‫إذًا، قابل "رونالد" تلك المرأة،
‫واكتشف أنها على وشك التعرف عليه، ‫فقام بإيقافها.
‫اختفى كلّا من الهاتف والحاسوب المحمول ‫من المنزل.
‫من المكالمة، أستطيع أن أتبين أنها ‫لم تكن مقابلة عشوائية.
‫كانت تعرفه.
‫ماذا عن الرجل في الثلاجة؟
‫لم أرد إضاعة أي وقت في إرساله إلى المختبر.
‫أتريدين بعض كعك "التريفويل"؟
‫لا، شكرًا.
‫لا أحد يُقدّر "التريفويل".
‫أنا من محبي كعك "الساموا"، ‫لكن لا بأس بكعك "التريفويل".
‫هل يمكننا التحدث عمّا يحدث معه؟
‫تطابقت بصماته مع "ستيف لارين".
‫اختفى منذ ثماني سنوات.
‫كيف مات؟
‫ثقب في رأسه.
‫ماذا؟
‫ضرب بكسارة ثلج على مؤخرة رأسه.
‫حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
‫طريقة سريعة وفعالة.
‫ليس أسلوب "رونالد".
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫دعني أخمن، بحثت عن اسمه ولم تجد أي صلة.
‫هذا صحيح.
‫يجب عليّ العودة إلى "جيني".
‫دعني أعلم إذا وجدت أي شيء.
‫إذا كنت من المصرف، فليس لديّ ما أقدمه لك.
‫لن يعجبك ما لديّ.
‫أنا لست من المصرف،
‫وأنا أيضًا لا أحبهم.
‫أنا محققة خاصة من "هيلينا".
‫أنا هنا لمعرفة ما حدث لابنك.
‫من قام بتعيينك؟
‫"بليك كلاينساسر".
‫لا.
‫-لا. ‫-مهلًا.
‫لا، لا يمكنك القدوم إلى هنا
‫-وذكر هذا الاسم! ‫-مات "بليك".
‫مات لأنه كان يحاول مواجهة عائلته.
‫تلك العائلة هي لعنة هذه المدينة.
‫أنا أعلم، وأحاول معرفة السبب،
‫وأظن أن ابنك كان يعرف شيئًا.
‫السبب لن يعيده مجددًا.
‫ولا تحدثيني عن هراء الحصول على خاتمة.
‫انسي أمر الخاتمة،
‫ماذا عن الانتقام؟
‫عائلة "كلاينساسر"؟
‫كنا ندعوهم بالقمامة البيضاء.
‫لا يمكنك قول ذلك بعد الآن، ‫لكنه لا يزال صحيحًا.
‫لطالما أخبرت "كول" بالابتعاد عنهم.
‫ما الذي كان يفعله "كول" في المزرعة ‫في المقام الأول؟
‫لم يخبرني قط بما كان يفعله هناك،
‫لكنه أخبرني أنه رأى شيئًا في المزرعة.
‫رأى شيئًا كان يعلم أنه خطأ.
‫لم يعطني تفاصيل أكثر من ذلك.
‫ثم…
‫اختفى.
‫وجعلوني أبدو كمجنونة
‫لسؤالي عنه.
‫أرسل "الكلاينساسر"
‫رجلًا يدعى "غيل"
‫ليخبرني بقصة عن كيفية
‫سرقة "كول" لشاحنة من المزرعة
‫والهرب بها.
‫هل تعلمين أنه كان مدير المزرعة؟
‫حسنًا، لقد كان كاذبًا لعينًا،
‫وكأن أحدهم طلب منه القيام بذلك.
‫لم يتحدث إليّ "كول" بعد ذلك.
‫هو فقط… اختفى.
‫أتحتاجين إلى المساعدة في غلق السحاب؟
‫أنا بحاجة إلى قرص.
‫لقد انتهينا من تلك الأمور.
‫أتذكرين؟
‫ماذا حدث؟
‫مع "بليك".
‫لا أعرف.
‫الجميع في هذه العائلة يعرف.
‫أرجوك لا تكذبين عليّ.
‫لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.
‫قفي.
‫كان "جون واين".
‫لماذا؟
‫كان يتجادل هو و"بليك"،
‫بشأن عامل المزرعة الذي سألتك عنه ‫"كول دانفرز".
‫أردت إخبارك أولًا.
‫ماذا عن أبيك؟
‫-لم أخبره بعد. ‫-لا تفعلي.
‫أريد إخباره بنفسي.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫هل أخبرتك يومًا
‫بشأن الوقت الذي تبع ولادتك فورًا،
‫عندما عدت إلى المنزل من المستشفى ‫في الليلة الأولى،
‫إنه كان جالسًا على طاولة المطبخ،
‫ينتظر العشاء؟
‫لا.
‫مررت بوقت عصيب أثناء ولادتك،
‫وبالطبع بينما…
‫كان بالكاد يمكنني المشي،
‫جلس هناك،
‫وأخذ يضرب بشوكته وسكينه،
‫متوقعًا ومنتظرًا مني إعداد العشاء.
‫لذا وضعتك جانبًا وذهبت
‫لإعداد رغيف اللحم المفضل لديه…
‫وفقط في تلك المرة…
‫وضعت سم الفئران على اللحم.
‫على شريحته فقط.
‫ولكن أتعلمين ما حدث؟
‫لا شيء.
‫لقد أكل كل شيء.
‫وطلب شريحة أخرى.
‫شرب كأسًا كبيرًا من الحليب.
‫وذهب للنوم كطفل صغير.
‫واستيقظ قويًا كالحصان.
‫أقسم إن هذا الرجل منيعًا ضد الموت.
‫سوف نتخطى هذه المحنة.
‫كما نفعل دائمًا.
‫لا أريد دخول السجن.
‫يجعلونك تأكل الفاصولياء
‫ورغيف اللحم، والقيام بتمارين الضغط،
‫ثم يتم طعنك أثناء الاستحمام.
‫لكي أكون صريحًا.
‫أنا أشعر بالخوف.
‫أنت لن تدخل السجن.
‫كما قلت، سيتولى الرجل المسن الأمر.
‫-ماذا لو لم يستطع؟ ‫-سوف يفعل.
‫وإذا لم يفعل، سأعتني بهذا الأمر،
‫تمامًا مثلما سأعتني بك.
‫سنستولي على المزرعة
‫ونديرها معًا، اتفقنا؟
‫سنجعل "شاي" مسئولة عن المرعي،
‫سنبيع قسمًا من المزرعة، ونبني مصرفًا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫عندما تستولي على المزرعة،
‫أريد بناء أحد المتاهات.
‫حسنًا.
‫متاهة حقيقية مليئة بالفخاخ
‫والحيوانات البرية مثل الأفاعي والدبابير ‫والعناكب،
‫ربما أيضًا دبًا أو شيء من هذا القبيل،
‫وإخافة الناس، ‫لأن الناس يحبوا أن يكونوا خائفين.
‫لديهم تلك النظرة، أتعلم؟
‫رائحة دمائهم؟
‫يبدو الأمر وكأن دمائهم تحاول الخروج ‫من داخلهم.
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫ربما يمكننا الحصول على توقيعهم في حالة
‫حدوث شيء لهم، فهذا خطأهم.
‫هذه فكرة سيئة يا "راندو".
‫لا، ليست كذلك.
‫فكرت في كل شيء.
‫خططت لكل هذه الليالي.
‫لديّ مهرجون قاتلون، أكلة لحوم البشر.
‫حتى أنني فكرت في هؤلاء الأطفال المخيفين
‫مع أنيابهم الصغيرة.
‫لدي كل هذه الرسومات ‫التي يمكنني أن أريك إياها.
‫حصلت على هذه الأفكار الرائعة
‫أثناء تواجدي في الغابة.
‫لأن الناس يحبوا أن يكونوا خائفين، أتعلم؟
‫ربما يمكننا إضافة تلك الغرفة النهائية
‫حيث أكون أسفلها
‫تحت الأرض بداخل حفرة كهذه.
‫وأقوم بإخراج يدي
‫وسحبهم للأسفل ‫وجعلهم يعتقدون أنهم على وشك الموت.
‫يمكنني مشاهدة ذلك طوال اليوم.
‫دعنا ننتهي من هذا.
‫ونتحدث بهذا الشأن لاحقًا، اتفقنا؟
‫سيكون رائعًا.
‫شكرًا لك.
‫أود أن أقول بضع كلمات على القبر اليوم ‫يا "هورست".
‫ليس عليكي طلب إذني لذلك.
‫فقط تحدثي بما في قلبك.
‫لا أظن أنك تريد ذلك.
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫هل تريد معرفة ما في قلبي؟
‫لم لا تستلقين لبعض الوقت؟
‫-واقوم بماذا؟ ‫-بتجميع شتات نفسك.
‫أنا بخير.
‫انتهيت من جمع شتات نفسي.
‫ليس لديّ أي فكرة عما تتحدثين عنه بعد الآن.
‫هذا لأننا لا نتحدث.
‫أنت تتحدث، وأنا أستمع، أو كنت أستمع.
‫كنت أحب الاستماع إليك.
‫كنت أحب الاستماع إليك في محاولة لفهمك
‫ولكن…
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
‫حسنًا، يمكنك فقط المضي قدمًا ‫والقيام بما تحتاجين إلى القيام به.
‫ما أريده هو
‫أن تخبرني شيئًا واحدًا
‫من دون أن يكون كذبًا.
‫قبل أن أدفن ابني اليوم،
‫أريدك أن تخبرني حقيقة واحدة.
‫الحقيقة.
‫لمرة واحدة.
‫إليك حقيقة.
‫كلما أنظر إلى أطفالنا،
‫كل ما يمكنني رؤيته ‫هو كل الأشياء الخاطئة فيكي.
‫يبدو الأمر ‫وكأنك حصلت على بقرة منتجة جميلة،
‫بقوام مثالي،
‫وعيون بنية مشرقة وظهر مستقيم،
‫وملامح رائعة.
‫ثم تتوقف عن الإنتاج.
‫فتخبر نفسك بأنها بقرة جميلة.
‫عليك أن تعطيها فرصة أخرى.
‫فتقوم بذلك لكن بعدها
‫تصاب بالعمى أو تُصيب قدمها وتسير على ثلاث.
‫عندها تعلم ما يجب عليك فعله.
‫يجب عليك ذبحها.
‫فتفعل ذلك وتضع مسمارًا في رقبتها،
‫ثم تعلقها على خطاف
‫وتقطعها إلى شطائر لحم وتطعمها لعائلتك،
‫لكنك على الأقل تعرف أنها كانت مفيدة ‫في هذا العالم.
‫لكنك…
‫لا تستحقين الذبح بعد الآن.
‫أنت مجرد لحم فاسد للكلاب.
‫ها هو.
‫ها أنت ذا.
‫ها أنت ذا يا "هورست".
‫تظهر على حقيقتك.
‫هذا أكثر شيء صادق قلته لي.
‫-شكرًا لك. ‫-على الرحب والسعة.
‫فهمت ما تعنيه.
‫بكل وضوح.
‫هذا لا يعني أنني لا أنوي احترام عهودي.
‫والحفاظ على هذه العائلة معًا،
‫والتأكد من توريث الأرض
‫بالطريقة التي لطالما سارت عليها الأمور
‫بعد وفاتي.
‫أنا رجل يوفي بكلمته يا "مارغريت"،
‫وهذه عائلتي وأرضي،
‫ولا يُوجد أحد، بما في ذلك الرب نفسه،
‫سيخبرني بما يجب عليّ فعله بشأنها.
‫الرجل أفعال يا "مارغريت".
‫الرجل أفعال.
‫هذا شيء لم تفهميه قط.
‫الرجل أفعال.
‫وما سأفعله الآن
‫هو دفن ابننا.
‫أنت تعلم أنه بعد وفاتك،
‫لن يتذكرك أحد سوى للبصق عليك، أليس كذلك؟
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫لا أطيق الانتظار لسماعها.
‫سأقتلك.
‫لا أتوقع أقل من ذلك.
‫أخبرتك أن تتركينا وشأننا.
‫تحدثنا إلى "نورا دانفرز".
‫قالت أنك ذهبت للتحدث إليها بشأن ابنها.
‫كنت أنتظر هذا اليوم
‫منذ وقت طويل.
‫ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟
‫-اذهبي إلى الداخل. ‫-أنا لست طفلة.
‫لا أريدك أن تستمر بمحاولة حمايتي.
‫أريد معرفة الحقيقة.
‫-ماذا فعلت؟ ‫-أرجوك يا "روزي".
‫يمكنك مساعدتنا يا "غيل"…
‫في جعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه.
‫حاولت مساعدة "كول".
‫أخبرته أن يبقي رأسه منخفضًا، ويأخذ المال،
‫وهو ما فعله لبعض الوقت.
‫ولكن بعد ذلك بدأ في طرح الأسئلة.
‫-أسئلة حول ماذا؟ ‫-لا أستطيع إخبارك بذلك.
‫لكنه بدأ يسبب المشاكل.
‫ذات ليلة، تسبب في مشكلة مع "هورست"…
‫ورآهم "راند"،
‫فقتل "كول".
‫كان يظن أنه يحمي والده.
‫ما نوع المشاكل التي تسبب بها كول؟
‫لا، لا يمكنني القيام بذلك.
‫لأنه مهما كان ما يفعله "هورست"
‫فقد ساعدته.
‫"هورست" كان واثقًا بأنني لن أتحدث.
‫كنت متورطًا للغاية في تلك الأمور.
‫هذا هو السبب الوحيد لمغادرتي تلك المزرعة ‫على قيد الحياة.
‫إذًا، لماذا طردوك؟
‫لم يفعلوا، لقد دفعوا لي.
‫ماذا كان يفعل "هورست" على تلك الأرض؟
‫تحصل "مونتانا" على غالبية حصتها من المياه ‫القابلة للشرب
‫من مصادر طبيعية.
‫هذا هو المصدر الرئيسي لمدينتي ‫"(كاليسبيل) و(ميسولا)".
‫لكن قبل 20 عامًا، حدثت طفرة النفط الصخري،
‫مما أدى إلى تلويث كل شيء في أعقابها.
‫الشركات من جميع أنحاء الولاية، ‫مثل "بورنز" للتنقيب على سبيل المثال،
‫كان عليهم تصحيح الأمور.
‫ظاهريًا على الأقل.
‫كانوا بحاجة إلى مكان للتخلص من نفاياتهم.
‫وكان "هورست" سعيدًا بإعطائه لهم.
‫"واجي" كان الوسيط في هذه الصفقة،
‫وتقاسموا الأرباح بالنصف.
‫في البداية، لم أر أيّ ضرر.
‫لا بد من وجود دليل ورقي…
‫عقود أو إيصالات.
‫هذه لا تبدو كعملية صغيرة.
‫ليست كذلك، ولكنها ذكية.
‫عملية كبُ النفايات تتم في المرعى الخلفيّ،
‫ويحتفظ "هورست" بكل الملفات بداخل ‫مكان مؤمن عليه بالأقفال والمفتاح
‫داخل مكتبه.
‫وكلاهما يخضع للمراقبة باستمرار.
‫جنازة "بليك" اليوم.
‫مما يعني أنهم ينتظرون الضيوف.
‫والكثير من السيارات التي تأتي وتذهب.
‫ما المانع في تواجد سيارة أخرى؟
‫هذه فكرة سيئة.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لن أموت في تلك المزرعة.
‫لا يمكنك مواصلة الهروب منهم.
‫أنت مدين لـ"روزي" بفعل الشيء الصحيح.
‫سنأكل بعد أن ندفنه.
‫"جون واين" جائع.
‫كما تعلم، ليس عليك دائمًا أن تفعل ما يقوله.
‫يريد "جون واين" شطيرة.
‫أنا لا أتحدث عن الشطائر يا "راند".
‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫من قال ذلك؟ "جون واين"؟
‫انظري ما الذي جعلتني أفعله.
‫أرني.
‫دعني أساعدك.
‫انظر.
‫ها أنت ذا.
‫تبدو تقريبًا كشخص عادي
‫وليس قاتلًا نفسيًا غريب الأطوار.
‫اتركيني وشأني.
‫سأفعل إذا أخبرتني
‫بما يحدث في المرعى الخلفيّ.
‫كيف تعرفين عن ذلك؟
‫أعرف كل أنواع الأشياء ‫التي ليس من المفترض أن أعرفها
‫مثل ما فعلته مع عامل المزرعة
‫وما فعلته في الفندق.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقوم بطعني؟
‫أم هل تحتاج لاستشارة أخيك الأكبر؟
‫اهدأ.
‫أنت، اتركيه وشأنه.
‫أظن أن "راند" بإمكانه الدفاع عن نفسه.
‫إنه أيضًا جيدًا جدًا في قتل عمال المزرعة
‫وقيادة الشاحنات عبر الفنادق…
‫وقتل سيدة هناك أيضًا.
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي لم يفعله
‫هو أنه لم يقتل أخيه.
‫حتى الآن.
‫أتعلم، كنت أفكر
‫في إخبار المأمور "واجي" عن كل الأشياء ‫السيئة التي أعرفها،
‫لكنني لا أظن أن هذا سيفيدنا، أليس كذلك؟
‫تظنين أنك ذكية جدًا.
‫أتحداك أن تستمرى بهذه الثرثرة.
‫أنت تعرف أن أبي رباني بطريقة أفضل من ذلك.
‫يبدو أنكما لديكما فوضى كبيرة تحتاج إلى حل.
‫لسنا بحاجة لمساعدتك.
‫نعم، أنتما بحاجة لمساعدتي يا "جون واين".
‫أنتما فقط لا تعرفان ذلك بعد.
‫كل ما عليكما فعله هو السؤال.
‫لم يفعلون ذلك؟
‫تتعلق هوية "الكلاينساسر" كلها بالأرض.
‫لماذا يسممونها؟
‫من الأفضل تسميمها بدلًا من فقدانها.
‫أجل.
‫هل حالفك الحظ مع "ماري"؟
‫صديقنا المجمد "ستيف".
‫على ما يبدو، أنجب طفلًا من أخت ماري.
‫-"سكارليت"؟ ‫-أجل، لم يكونا متزوجين.
‫حمل الطفل اسم والدته ولكن "ستيف" هو الأب.
‫ما علاقة هذا بـ"رونالد"؟
‫ليست لديّ فكره.
‫لست متأكدًا مما إذا كانت "ماري" ضحية عالقة ‫في شباك "رونالد".
‫أم العكس.
‫بهذا التشبيه، أظن أن كلاهما مذنبان.
‫لا يمكننا التواصل مع "سكارليت" ‫لكن لدينا عنوانها.
‫أنا متجه إلى هناك الآن ‫إذا كنتي تريدين الانضمام إليّ.
‫لا أستطيع الآن، ‫لكننا سنعود إلى "هيلينا" الليلة.
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫هل يمكنني القدوم معك؟
‫"أرثر"؟
‫هل هذا أنت يا "أرثر"؟
‫ما هذا يا أمي؟
‫إنها دماء.
‫هذا مقرف.
‫هيا بنا.
‫لنذهب يا عزيزتي.
‫تظهر علينا ملامح الحزن،
‫لكن يجب أن نتحمله في هذه الأرض
‫ونحتفظ به بداخلنا إلى الأبد.
‫تحمل "بليك" عبئًا أثقل من غيره.
‫الآن يمكنه التحرر منه والرقود في سلام.
‫لقد كان ولدًا طيبًا، مات في عُمر صغير.
‫هل تودين قول بضع كلمات يا "مارغريت"؟
‫سأفتقده.
‫أعرف ما فعلته.
‫اتركيه يا "مارغريت".
‫"أرثر"؟
‫ها أنت ذا.
‫آسف، ظننت أنني سمعت شيئًا في الغابة.
‫حيوان ربما، فذهبت لإلقاء نظرة،
‫وتهت قليلًا.
‫كنا قلقين.
‫وجدنا شيئًا.
‫-ماذا وجدتم؟ ‫-ورقة عليها دماء.
‫كانت مقززة جدًا.
‫من المحتمل أنها لا شيء.
‫ربما كان حيوانًا جريحًا، مثل أرنب أو غزال.
‫آمل أن يكون على ما يُرام.
‫الغابة مليئة بكل أنواع الحيوانات.
‫حيوانات لطيفة مثل الأرنب والغزال،
‫وحيوانات أخرى تصطاد الحيوانات اللطيفة،
‫مثل الأسود الجبلية والدببة والذئاب،
‫وفي بعض الأحيان، ‫أنا متأكد أنك تعلمتي ذلك في المدرسة…
‫أحيانًا يقتلون بعضهم بعضًا.
‫لكن هذا ليس شيئًا سيئًا.
‫هذا ما يجب أن تفعله هذه الحيوانات ‫للبقاء على قيد الحياة،
‫وللبقاء على قيد الحياة، ‫عليهم أن يأكلوا الحيوانات اللطيفة.
‫وفي بعض الأحيان، ‫نكون محظوظون بما يكفي للعثور
‫على آثار من هذا الصراع، ‫مثل الدم لكن لا بأس.
‫هذه هي طريقة الطبيعة في تحقيق التوازن.
‫لولا تلك الحيوانات المفترسة،
‫لكنا قطيعًا من الحيوانات الضعيفة ‫عديمة الفائدة
‫نمضغ العشب ونحدق في السحب.
‫تطورنا عن طريق معرفة
‫أن هناك أشياء بالخارج من الممكن أن تقتلنا.
‫حسنًا، ‫هل يمكننا التوقف عن الحديث بهذا الأمر؟
‫لنذهب ونعد الخيمة قبل أن يحل الظلام.
‫-أجل. ‫-بالطبع.
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫لا يجب أن تشعر "فيبي" بالخوف.
‫كنت أحاول فقط إخبارها بطبيعة الحيوانات.
‫يجب عليها معرفة حقيقة العالم ‫التي تعيش فيه.
‫هي في العاشرة من عمرها.
‫صحيح.
‫تذكر، هي لم تذهب للتخييم من قبل،
‫وأنت وعدتها بأن هذا سيكون ممتعًا.
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫ربما لاحقًا يمكنك أن تريني أين وجدتي ‫هذا الدم.
‫حتى يمكنني التأكد من عدم وجود ‫حيوانات خطيرة حولنا.
‫لا، ليس هناك حاجة لذلك، لا بأس.
‫دعنا ننتهي من التجهيز،
‫وربما نقوم بتجهيز نار،
‫وربما نتناول بعض الحلوى؟
‫أجل.
‫أنا آسف. أنا فقط أريد حمايتك.
‫أعرف، لا بأس.
‫هذا هو… منزل أخت ماري.
‫انتظري هنا.
‫مهلًا.
‫أنا لم آت كل هذا الطريق لأجلس في السيارة.
‫انصتي.
‫لديك موهبة المحققة المختصة،
‫لكنها ليست حياة أوصي بها.
‫وبغض النظر عن الليالي الطويلة،
‫الأشياء التي ترينها من الممكن ‫أن تحطم قلبك حقًا.
‫رأيت أسوأ ما بداخل الناس بالفعل.
‫بالإضافة إلى أنني سأصبح مغنية مشهورة، ‫أتذكر؟
‫بالطبع.
‫لكنني أريد فقط التأكد من أنك تعلمين
‫أن هناك مسارات أخرى يمكنك اختيارها.
‫لأنك إن لم تفعلي، فهذه الوظيفة تختارك.
‫هل هذا ما حدث لك؟
‫أظن أنه يمكنك قول ذلك.
‫كنت أدرس لأكون طبيبًا نفسيًا.
‫ولكن بعد ذلك تدربت في وحدة سلوك إجرامي،
‫وأدركت أنني جيد جدًا
‫في الإيقاع بأشخاص أمثال "رونالد"،
‫ومن دون تفكير، التحقت بالأكاديمية.
‫وبعدها،
‫فقدت أختي.
‫على يديّ شخص مثل "رونالد".
‫هذا فظيع.
‫كما قلت، الوظيفة تختارك.
‫يجب عليّ إغلاق هذا الفصل
‫قبل أن أبدأ فصل جديد.
‫وإذا كان بإمكاني المساعدة في القضاء ‫على "رونالد"…
‫هذا أفضل بكثير.
‫هل يمكنك استخدام الأسلحة؟
‫اعتاد أبي على اصطحابي ‫إلى نطاق إطلاق النار.
‫الأمر عائد إليك.
‫يجب علينا التحرك الآن إذا أردنا الدخول.
‫-لنفعل هذا. ‫-ثم نخرج.
‫كيف تبقي شيئًا كهذا مخفيًا؟
‫كيفما يحتاجون.
‫تضخمت العملية بأكملها على مر السنين.
‫استمر "هورست" في شراء الأراضي، ‫حتى نتمكن من إلقاء المزيد عليها،
‫وتوسع الأمر من هنا.
‫يا إلهي…
‫هؤلاء كانوا مهاجرين غير شرعيين ‫تسمموا أثناء نقل النفايات.
‫وأشخاص أخرين تورطوا في مشاكل معهم.
‫هناك الكثير من الجثث.
‫التقطي الصور ولنذهب من هنا.
‫أريد الحصول على عينة من التربة أولًا.
‫دعيني أفعلها.
‫سأفعلها.
‫أنت في ورطة.
‫هل تعرفين ما كان سيفعله "بليك"؟
‫هذا لا يهم الآن، أليس كذلك؟
‫ما الذي قلته لك
‫بشأن وضعك للمسامير في فمك.
‫ربما حان الوقت لتناول بعض الطعام الحقيقي.
‫سمعت أنه ليس لديهم كعك في السجن.
‫كان ذلك وداعًا جميلًا،
‫تحدثت ببعض الكلمات الجيدة.
‫كيف حال "مارغريت"؟
‫إنها عاطفية.
‫أنت تعلم أنني سأضطر لاستدعاء "راند"
‫للاستجواب على الأقل.
‫هناك حديث عن تدخل الولاية.
‫وماذا في ذلك؟
‫هؤلاء الشبان من النوع الدقيق.
‫لن يتسامحوا في أحداث الفندق.
‫إذا أردت أخذ "راند"،
‫يمكنك القدوم في أي وقت إلى المزرعة.
‫الأمر نفسه بالنسبة لشبان الولاية.
‫سأحرص علي إعطائهم ترحيبًا حارًا.
‫يا "هورست"، هذا ليس شيئًا
‫يمكنك إدارته بمفردك.
‫دعني أتحدث إليه أولًا.
‫سأجعل حجة غيابه… كما هي.
‫لكن عليك بإنهاء هذا الخلاف.
‫الشيء الوحيد الذي سأقوم بتوسيعه ‫هو مقاس حذائي.
‫ربما أكون كسيحًا، لكن ما زال بإمكاني ‫السير بها مسافة 500 ياردة.
‫أريدك أن تعلّق هذا.
‫قلت لك علّقها.
‫أريد أن يرى الجميع ما يعيش في هذا المنزل.
‫ربما يجب أن ننتظر حتى يرحل الضيوف.
‫لا.
‫أريدها معلقة الآن.
‫فلتذهبوا جميعًا فورًا.
‫حسنًا.
‫فليخرج الجميع فورًا.
‫صنعتها من أجل "بليك".
‫سنحل مشاكلنا معًا، هل هذا مفهوم؟
‫لأننا إذا لم نفعل ذلك، فسنخسر كل شيء.
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫-لا يا سيدي. ‫-أختلف معكي.
‫أريد الذهاب إلى "باريس".
‫أريد رؤية تلك اللوحة في ذلك البرج.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان
‫حتى…
‫حتى نحل مشكلتنا.
‫اجلسي.
‫سيارتها موجودة في الممر.
‫اعذرني.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نحن نبحث عن "سكارليت ليندكر".
‫إنها ليست بالمنزل.
‫غادرت في منتصف الليل ‫في تلك الشاحنة اللعينة
‫مع حبيبها وابنتها.
‫شاحنة؟ ‫هل تعني شاحنة صغيرة أو عربة سكن متنقلة؟
‫شيء من هذا القبيل؟
‫لا، مثل واحدة من تلك الشاحنات الكبيرة ‫التي تراها على الطريق السريع.
‫التي تهز النوافذ.
‫أستمحيكما عذرًا، من تكونان؟
‫أصدقاء العائلة، ‫سافرنا طوال الطريق من ولاية "يوتا".
‫هذا هو حبيب "سكارليت"، أليس كذلك؟
‫لابد أن هذه صورة قديمة، نما شعره قليلًا.
‫لا يعجبني، لكن كلّ منا له ذوق مختلف.
‫شكرًا لك على المساعدة.
‫"الآن أنا بالكاد أعرفها
‫ولكن أظن أنني يمكن أن أحبها
‫(كريمسون) و(كلوفر)"
‫"هورست".
‫لديك مشكلة.
‫"عندما تأتي مشيًا
‫كنت أنتظر لأريها
‫(كريمسون) و(كلوفر)
‫مرارًا وتكرارًا
‫مرحى
‫يا لها من حلوة"
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنني رأيت شيئًا.
‫"أريد أن أفعل كل شيء"
‫هيا بنا، لنخرج من هنا.
‫لا، يا إلهي.
‫"مرارًا وتكرارًا"
‫اهربوا!
‫"مرحى
‫يا له من شعور جميل
‫(كريمسون) و(كلوفر)
‫مرارًا وتكرارًا"
‫ماذا تفعل؟