‫في الحلقات السابقة…
‫كان "بلايك" فتى طيبًا، رحل قبل أوانه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان "جيه دبليو".
‫أريدك أن تعلقي هذه.
‫أريد أن يرى الجميع ما يعيش في هذا المنزل.
‫سنأتي معًا.
‫لأننا إن لم نفعل، فسنخسر كل شيء.
‫هل لديك خطة لفتاة صغيرة؟ ‫الاستيلاء على المزرعة؟
‫انتظري وشاهدي ماذا سيحدث ‫عندما يموت العجوز.
‫أرتجف خوفًا يا "جيه دبليو".
‫ماذا كان يفعل "هورست" على تلك الأرض؟
‫قبل 20 عامًا، حدث انفجار بسبب ‫الحجر الزيتي، مما لوث كل شيء في أعقابه.
‫كانوا بحاجة إلى مكب لنفاياتهم.
‫وكان "هورست" سعيدًا بإعطائهم إياه.
‫أريد عينة من التربة.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫إنهم هم.
‫صديقنا من الثلاجة، "ستيف".
‫يبدو أنه كان والد طفلة من أخت "ماري".
‫نبحث عن "سكارليت لينديكر".
‫غادرت في منتصف الليل مع حبيبها وابنتها.
‫هذا حبيب "سكارليت"، أليس كذلك؟
‫لن أشعر بالأمان حتى يتم القبض عليه.
‫ما رأيك بالأسلحة النارية؟
‫من اللحظة التي قابلت فيها "آرثر"، عرفته.
‫توقفي عن قول ذلك!
‫أتخيّم الآن؟ في هذا؟
‫أعرف أنه يمكننا الحصول ‫على هذا المكان لأنفسنا.
‫ماذا تفعل يا "آرثر"؟
‫أنا أدفن غزالًا.
‫ماذا حدث له؟
‫في الحقيقة، تحدث حوادث كهذه.
‫ربما كان الغزال في مكان ‫لا يجب أن يكون فيه.
‫ربما كان مقدرًا له أن يموت.
‫هل مات وحيدًا؟
‫هل يمكنك الاقتراب أكثر لأتمكن من رؤيتك؟
‫- يجب أن أحضر أمي. ‫- لا.
‫أظن أن هذا يجب أن يكون سرنا.
‫- لماذا يجب أن يبقى سرًا؟ ‫- تعالي إلى هنا وسأريك.
‫هيا.
‫عندما يموت شيء ما،
‫مهمتنا أن نحرص على وصوله إلى الجنة،
‫وجزء من تلك المهمة ‫ألا نخبر أحدًا بمكان دفنه،
‫لأننا لا نريد ‫أن يأتي شخص سيئ أو حيوان ويخرجه.
‫- لماذا قد يخرجه أحدهم؟ ‫- لن يفعل ذلك أحد إذا أبقينا الأمر سرًا.
‫لم لا تصلين من أجله؟
‫هيا.
‫هيا، لا بأس.
‫يجب أن تغمضي عينيك، ‫وإلا لن يُستجاب للصلاة.
‫وإذا حافظت على سلامة "آرثر" وأمي،
‫أعدك ألا أخبر أحدًا عن هذا الغزال المسكين
‫الذي تعرض لحادث مروع.
‫حتى يكون آمنًا من الحيوانات السيئة.
‫آمين.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها علامة.
‫لأبقيه بأمان.
‫تذكّري، هذا سرّنا، أليس كذلك؟
‫أتقسمين بحياتك على كتمان السر؟
‫أقسم بحياتي على كتمان السر.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحن في هذا معًا.
‫لا، عودا إلى الشاحنات وأنا سأعيقهم.
‫إن رأونا معًا، سنموت جميعًا، هيا!
‫"غيل"! كيف الحال؟
‫"هورست".
‫ماذا؟ هل ضللت طريقك إلى الجنازة؟
‫لا يناسبك الكذب يا "غيل"، لم يناسبك قط.
‫هيا، اركب، لنذهب في جولة.
‫من أجل الأيام الخوالي.
‫وإن لم أفعل؟
‫لماذا لا تركب وحسب؟
‫- أين "جيه دبليو" و"راند"؟ ‫- في دورية على الأقدام.
‫هيا.
‫شعرت للتو بالرغبة في التعدي ‫على ممتلكات الغير،
‫والتحديق إلى براميل ‫من المادة اللزجة السامة؟
‫أردت أن أرى إن كان هناك تسريب.
‫تخيّل أن بعضها كذلك والبعض الآخر لا.
‫هذا ليس من شأنك.
‫إلا إذا كان ضميرك ينمو مجددًا.
‫ربما هذا ما حدث.
‫كما قلت، إنها أرضي،
‫ويمكنني أن أفعل ما أشاء بها.
‫وأنا أسدي خدمة للمقاطعة.
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫لا يهم، سنكتشف قريبًا جدًا.
‫لم يكن "بلايك" من فعل هذا بـ"روزي".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫فعلها "جون واين" و"راند".
‫ضرباها.
‫جعلا الأمر يبدو وكأنه "بلايك".
‫أرادا إبعاد "بلايك" عن طريقهما…
‫حتى يستولي "جيه دبليو" على المزرعة.
‫- هذا غير منطقي. ‫- هذا ما حدث.
‫هناك شخص في المزرعة.
‫ماذا يجري؟ أشعر أن شيئًا ما يحدث.
‫أريدك أن تكوني قوية.
‫إن كنت خائفة منهم، فهذا يعني أنهم انتصروا.
‫هكذا يتحكم بنا أبي،
‫كيف يمنعوننا جميعًا من التفكير حتى ‫في الدفاع عن أنفسنا.
‫لا داعي للخوف من شيء.
‫ألا تريدين التحرر من الرجال؟
‫سنكون وحدنا عندما ينتهي كل هذا.
‫لا، هذه هي النهاية.
‫- توقفي عن قول ذلك. ‫- كل ليلة…
‫أستلقي في السرير وأحدق في السقف.
‫وتكون هناك تلك البقعة المظلمة مثل ظلّ،
‫لكنها داكنة أكثر في الواقع.
‫وكانت بهذا الحجم ربما.
‫وكل ليلة، تكبر،
‫وأعرف أنها ستسقط من السقف وستبتلعني.
‫أمي، لا يمكنني القيام بهذا الآن، ‫رجاءً، هذا ليس حقيقيًا.
‫إنها حقيقية، رأيتها تأكل عنكبوتًا،
‫وستأكل كل شيء في هذا المنزل.
‫لا يمكنك إيقافها، ‫ستبتلع كل شيء يا "شايان".
‫سأجد طريقة للخروج من هذا.
‫بطريقة لا تتضمن "جيه دبليو" أو "راند" ‫أو حتى أبي.
‫مللت كوني الفتاة الصالحة
‫التي تقف جانبًا وتشاهدهم يديرون الأمور.
‫يمكننا أن نكون أفضل.
‫سيقتلونك أنت أيضًا.
‫ليس إن قتلتهم أولًا.
‫هل تتذكرين قصتنا؟
‫- أين كنت؟ ‫- إنه خطئي.
‫استيقظت لأتأكد من إخماد نار المخيم،
‫واستيقظت "فيبي" وأتت، ولم نرد إيقاظك.
‫كنت أناديك.
‫أخبريها يا "فيبي".
‫ذهبنا للتنزه في الغابة.
‫في الليل؟
‫أجد الليل مريحًا ومليئًا بالأمور السرية.
‫أليس هذا صحيحًا يا "فيبس"؟
‫رأينا شهابًا، وكانت هناك تلك البومة…
‫خشيت أن يصيبك مكروه.
‫كانت في أمان معي.
‫أنا آسف، كان يجب أن نخبرك.
‫هيا.
‫- لنفترق، يمكنني تولي أمر "جيه داب". ‫- حسنًا.
‫أين أنت أيتها الساقطة الصغيرة؟
‫هيا!
‫عزيزتي!
‫مرحى!
‫"كاسي"؟
‫يا إلهي.
‫استيقظي يا "كاسي".
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، دعيني أساعدك على النهوض.
‫- لا. ‫- هيا.
‫- مهلًا. ‫- انهضي.
‫ظننتك ميتة.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫صدمني "راند" بشاحنته.
‫أين أبي؟
‫لم يعد إلى المنزل.
‫غادر مع "هورست".
‫وأظن أن "جيني" معهما.
‫يجب أن نجدهم.
‫حسنًا، هيا.
‫عليّ التأكد من وجود "راند" هناك، ‫حاول قتلي ليلة أمس.
‫لكنني أطلقت عليه النار وانحرف عن الطريق.
‫أين هو؟
‫لقد رحل.
‫هذا يعني أنه ما زال حيًا.
‫سنتعامل معه، ثم نجد "غيل" و"جيني".
‫لم يعد "راند" إلى البيت ليلة أمس.
‫"شايان"، علينا الاتصال بالمأمور.
‫أمسكوا بـ"جيني هويت" و"غيل" في المزرعة.
‫- يجب أن نصلح هذا بأنفسنا. ‫- كيف يا "شايان"؟ كيف؟
‫نجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض.
‫أبي يعلم.
‫لا يريد الاعتراف بما كانا ينويان فعله.
‫اللعنة!
‫أخرجوني!
‫كل هذه الضجة، ولم تتناولي فطورك بعد.
‫يمكن لأولادي أن يتعلموا درسًا منك.
‫دعني أذهب يا "هورست".
‫فلنتناول الفطور أولًا.
‫لست جائعة، لكن شكرًا.
‫الفطور هو أهم وجبة في اليوم.
‫هيا.
‫افعلي كما يقول لك.
‫قلت إنني لست جائعة.
‫سمعتك.
‫- ابدئي بالمشي. ‫- أبعد يديك عني!
‫- ألديك إرسال؟ ‫- ما من اسم.
‫مرحبًا.
‫إنها هي.
‫مرحبًا، هل أنت "سكارليت لينديكر"؟
‫نعم، هذا أنا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سيدة "لينديكر"، اسمي "مارك ليندور"، ‫أنا مارشال أمريكي.
‫أغلقي الخط.
‫المعذرة، هلّا تكرر ما قلته؟ ‫لا أسمعك جيدًا.
‫متى تحدثت إلى أختك "ماري" آخر مرة؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫حسنًا، لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا، ‫لكن أختك مفقودة.
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد ‫أنها قد تكون في خطر محدق.
‫نريدك أن تأتي وتجيبي عن بعض الأسئلة.
‫سيدة "لينديكر"؟
‫- من كان هذا؟ ‫- لا أحد.
‫"فيبي".
‫اخلعي حذاءك رجاءً.
‫يتتبع الأولاد كل أنواع الروث والتراب هنا.
‫يبدو أنه تُوجد أشياء قذرة كثيرة بالفعل ‫في هذا المنزل.
‫يؤسفني أنك تشعرين هكذا تجاه منزلي.
‫سنرى إن كنا لا نستطيع أن نريك حسن الضيافة.
‫لا أحب حسن ضيافتك.
‫أريد أن أغادر الآن.
‫حسنًا، يمكننا مناقشة ذلك، تفضلي.
‫اجلسي.
‫أرجوك.
‫"مارغريت"، اجلبي القهوة!
‫لشخصين!
‫أعتقد أننا بحاجة إلى التوصل إلى تفاهم.
‫أعطني الخلاصة، ما الذي تريدينه؟
‫أريدك أن تدفع ثمن ما فعلته هذه العائلة.
‫"بلايك" و"أنجيلا" و"روزي"، ‫وكل شخص آخر قمت بخيانته.
‫رأيت الجثة في البرميل، ‫أعرف أن هناك المزيد.
‫أعتقد أنك تبالغين في تقدير الأشياء ‫بعض الشيء.
‫- كيف ذلك؟ ‫- كما ترين، هذه أرضي،
‫ويمكنني أن أفعل ما أشاء في أرضي.
‫وهذا يتضمن اصطحابك إلى الخلف
‫ووضعك في برميل ووضع غطاء على ذلك البرميل.
‫وأيًا كانت السلطات ‫التي تظنين أنها ستأتي لتنقذك،
‫سأقول لهم إنني لم أرك.
‫هذا بلد كبير.
‫يتجول الناس هنا طوال الوقت ويضلّون طريقهم.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذا ليس من شأنك يا "شايان"، اخرجي.
‫أحتاج إلى التحدث ‫مع السيدة "هويت" على انفراد.
‫لا، ليس عليك ذلك، ستأتي معي.
‫ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟
‫- "شايان"… ‫- أطلق علينا جميعًا،
‫إن كنت ستصلح الأمور هكذا.
‫- "شايان"، أريد أن تتركي الأمور على حالها. ‫- إنه خائف وحسب، أليس كذلك يا أبي؟
‫لأن عددنا أكبر من عددكم.
‫انهضي، سنذهب.
‫اسمع يا "هورست"…
‫هيا بنا!
‫على رسلك يا "جيني".
‫ليس هناك الكثير من الدماء.
‫تبدأ بالانخفاض.
‫ما زال على قيد الحياة، قد يكون في أي مكان.
‫مهلًا، انظري، هذا منزل "راند"، هيا.
‫حسنًا، ماذا فاتني؟
‫كنا نحاول تحديد موقع هاتف "سكارليت"، ‫لا شيء بعد.
‫- ربما أطفأته. ‫- لا، على الأرجح أنها خارج المدى وحسب.
‫كانت الإشارة سيئة ‫عندما استطعنا الاتصال بها من قبل.
‫أوقعت مفاتيح "جعة الجذور"، ‫نعم، أسميت شاحنتي "جعة الجذور".
‫لا تضحكا، من يرغب بالقهوة؟
‫- أنا رجاءً. ‫- لا أريد، شكرًا يا "دينيس".
‫ما رأيك الآن يا سيد "مان"؟
‫ذهبت إلى متجر الطعام الصحي
‫- للحصول على… ‫- انظر، حصلنا على إشارة.
‫"دينيس"، سأضطر لتأجيل موعد تقديم القهوة.
‫- سأتصل بـ"توب". ‫- لا.
‫حسنًا، لا يمكن أن تفكر جديًا ‫في فعل هذا وحدك.
‫قد يكون "رونالد" مع "سكارليت"، ‫لكن الصفارات ستخيفه.
‫سيكون لديّ دعم في المنطقة، ‫لكن لا يجوز أن يراني "رونالد" قادمًا.
‫- سآتي معك. ‫- لا، هذا ليس خيارًا.
‫يمكنني مساعدتك، إن فرّ "رونالد" مجددًا…
‫هل تريدين مساعدتي؟ ابقي هنا.
‫كما أنني لن أسامح نفسي إن أصابك مكروه.
‫أنا أعرفه.
‫مهما حدث اليوم،
‫ذلك الألم الذي تشعرين به لا يزول أبدًا.
‫- ما كان ذلك الاتصال؟ ‫- يجب أن نغادر الآن وحسب.
‫لن نذهب إلى أي مكان حتى تتحدثي معي.
‫تلك المكالمة؟ ‫كانت من الشرطة أو المارشالات أو ما شابه.
‫- لا أعلم… ‫- الشرطة؟
‫لماذا تتصل بك الشرطة؟
‫إن "ماري" مفقودة وأنا أقرب أقربائها، وأنا…
‫- حسنًا، أنا واثق أنها بخير. ‫- علينا الذهاب إلى منزل "ماري" الآن.
‫لكن إن كانت الشرطة تبحث عنها، ‫ألا تظنين أنهم فتشوا المنزل؟
‫يستحيل أن تكون "ماري" هناك.
‫هل تحبني؟
‫نعم.
‫تفعل أي شيء من أجلي؟
‫- بالطبع. ‫- أتغرز إبرة في عينك؟
‫كنت لأفعل أكثر من ذلك.
‫إذًا علينا الذهاب إلى منزل "ماري".
‫يوجد شيء هناك لا ينبغي أن يعثروا عليه.
‫ماذا سنفعل يا "سيسيل"؟
‫ماذا سنفعل؟
‫إن أبنائي الأغبياء يطوّقونني.
‫لا يمكنك إبقاؤها هنا، ماذا تفعل؟
‫أحاول فعل الصواب.
‫ما تحاول فعله ‫هو إبقاء خطاياك مدفونة، لكنها تتراكم،
‫وبدأت تفوح رائحة العفن في المكان هنا.
‫لا نحتاج إلى مساعدتك يا "شاي".
‫ما علينا فعله ‫هو التخلص من "جيني" و"غيل" يا أبي.
‫أتعرف ما رأيي؟ أظن أنه لا يهم
‫بما تفكر فيه أيها الغبي "جيه دبليو".
‫إنه هو من قتل "بلايك".
‫حطّم رأسه بمجرفة، أليس كذلك؟
‫- أغلقي فمك. ‫- أنت جبان.
‫مهلًا!
‫أختك محقة، انتهى أمرك.
‫ما عدت تتّخذ القرارات هنا.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك لن تحصل على المزرعة مهما حدث.
‫سنكون محظوظين ‫إن لم يأت رجال المباحث الفيدرالية
‫ويقتحموا البوابة ويأخذوا كل شيء.
‫- ما يزال بإمكاننا إصلاح هذا. ‫- لا يمكنك النجاة بفعلتك بالقتل.
‫- اصمت! ‫- هل طلبت رأيك؟ لا، لم أفعل.
‫هذا ليس رأيي، إنها الحقيقة.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫أختك محقة.
‫"جون واين"، تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- هيا يا "غيت"، سنتحدث لاحقًا. ‫- نعم يا سيدي.
‫إذًا يا صغيرتي، أتظنين أنك مستعدة ‫لاتخاذ القرارات في المزرعة؟
‫نعم يا أبي، نعم.
‫جيد، لديّ مهمة لك.
‫لنر إن كنت تتمتعين بالمطلوب.
‫ماذا يحدث مجددًا؟
‫إنها زميلة قديمة تسدينا خدمة صغيرة.
‫هذا يكفيني يا "آرثر"، ‫"بيغ"، لقد أنقذت حياتي.
‫لا مشكلة يا عزيزتي، ‫لديّ طفلة هولندية في الفرن
‫و"ذا مان فروم سنوي ريفر" ‫على القنوات المأجورة.
‫هل تحبين فيلم "ذا مان فروم سنوي ريفر" ‫يا عزيزتي؟
‫- لا أعلم ما هذا. ‫- لا تعلمين حتى تعلمي.
‫ستبقين مع "بيغ" لبضع ساعات.
‫اتفقنا يا عزيزتي؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫في الحقيقة، أنا و"آرثر"…
‫لدينا بعض الأعمال لا بد أن ننجزها.
‫أمور مملة خاصة بالبالغين.
‫كوني مطيعة لـ"بيغ"، ‫وسنراك بعد قليل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫هيا، ستحظيان أنت و"بيغ" بيوم ‫لتعتنيا بنفسيكما.
‫مرحبًا يا "مونتانا روز".
‫تسرني رؤيتك هنا.
‫اخرجي إلى النور.
‫أريد أن أرى شيئًا أخيرًا جميلًا ‫قبل أن أدخل المتاهة.
‫"روزي".
‫افعلي ذلك.
‫ستسدين لي معروفًا.
‫"روزي"، أعلم أنك تظنين أن هذا سيرضيك، ‫لكن صدقيني أنه لن يكون كذلك.
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
‫انتهى أمره.
‫"روزي".
‫"روزي"، انتهى أمره.
‫مرحبًا يا أمي.
‫لا.
‫"هورست" هو من فعل هذا.
‫هيا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫هكذا سيتم الأمر.
‫لن تدعني أذهب
‫هل أنت "جيه داب"؟
‫هيا.
‫لا بد أن هناك منعطفًا قريبًا.
‫كم يبعدان؟
‫عشر دقائق؟
‫يبدو أن الطريق يتجه نحو الجبل.
‫أظن أن عليك طلب ذلك الدعم الآن.
‫ليس بعد، أريد أن أرى مع ماذا نتعامل أولًا.
‫علينا التصرف بذكاء حيال هذا، ‫حددي موقعهما مجددًا.
‫تحدثي إليّ، ماذا يحدث يا "جيري"؟
‫إنهما عائدان إلى البلدة.
‫ماذا؟ إلى أين يذهبان؟
‫لست متأكدة، لكن يبدو أنهما متجهان ‫إلى منزل "ماري".
‫لا تنسي قهوتك.
‫اعتني بنفسك.
‫"شاي".
‫أنا آسفة جدًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا طلبوا منك أن تفعلي؟
‫"ستيف" كان والد "فيبي".
‫لقد وثقت به.
‫إلى أن لم أعد كذلك.
‫كان يحب أن يفعل بي أشياء معينة.
‫أشياء قذرة.
‫أشياء سيئة.
‫- لا يمكنني سماع هذا. ‫- أردت معرفة الحقيقة.
‫كنت صغيرة جدًا، كنت جاهلة.
‫كنت سأتركه، ولكن…
‫ثم حملت بـ"فيبي" وبقيت.
‫كان أكبر خطأ في حياتي.
‫لكنني أصلحت الأمر.
‫كيف أصلحته؟
‫غرزت مفكًا في جمجمته.
‫أنا آسفة.
‫هذا ما فعلته.
‫أردت معرفة الحقيقة، هذه هي الحقيقة.
‫ثم لففت جسده بالبلاستيك
‫واتصلت بأختي، واختلقت قصة.
‫هددتني أختي بـ"ستيف" طوال حياتي.
‫إنها ليست كما تظنها، إنها متنمرة.
‫كنت تظنها مجرّد مسوّقة عبر الهاتف ناجحة.
‫يمكن للمظاهر أن تكون خادعة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يمكنك إخباري بأي شيء.
‫"رونالد".
‫هل أنت مجنون؟
‫لا.
‫لا أعرف ماذا أقول وحسب.
‫لم لا تخبرني بالحقيقة؟
‫بشأن ماذا؟
‫عندما يكون المرء واقعًا في الحب، ‫لا تكون هناك أسرار، القلوب الأصيلة فقط.
‫أظهرت لك قلبي، أرني قلبك.
‫لا أعلم ما الذي تطلبينه مني يا "سكارليت".
‫أعلم من تكون.
‫ما فعلته.
‫وأحبك كما من قبل تمامًا.
‫فهمتك منذ اللحظة التي التقيتك فيها.
‫جميعنا بشر.
‫البشر حيوانات، والحيوانات لديها رغبات.
‫أنت شعرت بها.
‫وأنا أيضًا.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫قبّلني.
‫كل هذا صحيح.
‫الآن…
‫إما أن نواصل التظاهر،
‫أو يمكننا التصرف على طبيعتنا.
‫الخيار لك أيها الوغد.
‫لم أعد أريد أن أمثّل.
‫إذًا علينا الوصول إلى ذلك البراد يا حبيبي.
‫لا يمكن لـ"فيبي" أن تعلم ما فعلته بأبيها،
‫وإن وجدوه، تنتهي مغامرتنا الصغيرة.
‫لست مستعدة للتخلي عن ذلك من أجل أي شيء.
‫"راند" مات.
‫خرج ذلك منك.
‫وهو ينتشر.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫عليك أن تتوقفي عن تناول تلك الحبوب.
‫لست أتناول أيّ حبوب.
‫أرى كل شيء بوضوح شديد،
‫وهو أنت.
‫أنت سرطان هذا المنزل.
‫اخرج من هنا، هيا.
‫أنت لست مثلهم يا "شاي".
‫بلى.
‫اخرج من هنا، ‫قبل أن يأتي "جيه دبليو" و"راند".
‫ألقي المسدس الآن!
‫- ألقيه! ‫- أبي.
‫- الآن! ‫- لا بأس، اتركها.
‫"شاي"، ألقيه!
‫ألقي السلاح!
‫حسنًا، لن أقتله.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، أنت ترتكبين خطأً كبيرًا، ‫يمكنك الوثوق بي.
‫الثقة؟ حدثيني مجددًا عن الثقة.
‫ستضطرين إلى ذلك إذا أردت إنقاذ "جيني".
‫- أين هي؟ ‫- إنها مع "جيه دبليو"، يمكنني أخذك إليه.
‫هل أنت مستعدة حقًا ‫للمخاطرة بحياتها لتتأكدي؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫هذا ليس من شيمك، ماذا حدث لك؟
‫- اصمتي! ‫- "بلايك" مات، وأنت بقيت.
‫بذلت جهدًا، لكن لم يكن ذلك مهمًا، صحيح؟
‫لا زلت في المرتبة الثانية.
‫أنت لا تفهمين! ‫أنت لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه.
‫"بلايك" كان بريئًا.
‫قمت بتخدير "روزي"، وجعلت "راند" يضربها،
‫كل ذلك لأنك أردت المزرعة لنفسك.
‫هذا عمل عائلي.
‫أنت قتلت "بلايك".
‫أخوك.
‫قلها.
‫أنا قتلت أخي.
‫- قلها! ‫- قتلت أخي!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا خطؤك!
‫انتهى الأمر الآن يا "جيه داب".
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫ابتعد عنها!
‫أرادني أن أكون الشخص الشرير، ‫فعلت ذلك من أجل العائلة!
‫أنت الشريرة الآن.
‫"شايان".
‫يجب أن تذهبا.
‫سيقتلك والدك يا "شايان".
‫لا، لن يفعل.
‫أنا…
‫أنا كل ما تبقى له.
‫المزرعة لك بالكامل.
‫يجب أن تمضيا قدمًا.
‫أريد البقاء معه لبعض الوقت.
‫لنخرج من هنا.
‫ما زال لدينا حساب أخير لنسويه.
‫هل المكان آمن؟
‫- هل تظن أن الشرطة هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫نتأكد أن الساحل آمن، ثم ندخل ونخرج.
‫أعلم تمامًا مكان الجثة.
‫لن يعلم أحد أننا كنا هناك.
‫أحتاج إليك يا "رونالد"، نحتاج إلى بعضنا.
‫ترى ذلك، صحيح؟
‫أنا أرى كل شيء بوضوح أكبر الآن.
‫- هل هذا هو الحب؟ ‫- يمكن للحب أن ينتهي.
‫أظن أن علاقتنا أقوى من ذلك حتى.
‫ليس لديّ اسم لذلك،
‫وربما هو أحد الأشياء ‫التي لا يمكن أن يكون لها اسم.
‫ها نحن نلتقي مجددًا أيتها السيدتان.
‫عليكما الابتعاد عن الطريق، ‫سنتولى الأمر من هنا.
‫كان يجب أن ترحلا عندما طلبت منكما.
‫بدأ أناس طيبون كثر بالمجيء ‫حين وصلتما إلى البلدة.
‫لكن ليس من تمنيت قدومهم، صحيح؟
‫هذا مضحك.
‫- هلّا نخرج من هنا. ‫- لا، لم أنته بعد.
‫في الماضي كان بوسعك ‫أن تجعل امرأة سوداء تختفي
‫بعيدًا عن وجه الأرض، لم يتم طرح أيّ أسئلة.
‫إنه ذلك العالم الذي جعلاكما ما أنتما عليه،
‫ومن أنتما.
‫إليكما هذا التحذير.
‫إن عبثتما مع إحدانا
‫وسينهض الآخرون وسيخضعونكما.
‫سأخبر العالم بحقيقتكما.
‫مهلًا، لقد أسأت فهم هذا.
‫- أبق فمك مغلقًا. ‫- أنقذت حياتك.
‫يجب أن تشكرينني، أنا أحد الأشخاص الطيبين.
‫أخبرني لماذا احتجت إلى الإنقاذ.
‫- أخبرني لماذا احتجت إلى الإنقاذ. ‫- هيا، هيا بنا.
‫أتريد أن تكون مع الجانب الصحيح للتاريخ؟
‫هيا.
‫المأمور "واغي" أمرني بقتلك قتلًا رحيمًا.
‫لم يكن يُفترض بك أن تنجي تلك الليلة.
‫اركب السيارة اللعينة، انتهينا هنا.
‫كان عليك قتلها عندما طلبت منك ذلك.
‫"غيت"!
‫هذا صحيح.
‫انتهى أمرك.
‫"واغي".
‫كان عليك قتلها عندما طلبت منك ذلك.
‫"غيت"!
‫المأمور "توب" في طريقه.
‫- هل سجّلت كل شيء؟ ‫- نعم.
‫لقد انتهيا، أمسكنا بهما.
‫"ماري"؟
‫كان عليّ تحذيرك، أختي تجمع الدمى.
‫ربما تحتاج إلى أن يراها أحد ‫لتذكر نفسها بأنها موجودة.
‫من الصعب معرفة الحقيقة ‫عندما تعيشين بمفردك.
‫ولا أحد يتفاعل مع ما تفعلينه.
‫لا أظن أنها تجمع الدمى لهذا السبب.
‫ربما ليس في البداية، يجب أن تصغي الدمى، ‫لا يمكنها الرد عليك.
‫يمكنك انتزاع الذراعين ولن تصرخ.
‫لا بد أنها فعلت ذلك.
‫كان لديّ "جي آي جو" عندما كنت صغيرًا.
‫كانت أمي تحبسه في صندوقه ‫كلما أجبرته على فعل شيء غير طاهر.
‫شيء لم يعجبها.
‫سمّته "صندوق الفتى الشرير".
‫انتزعت ذراعيه وساقيه ذات مرة، حدّق بي فقط.
‫اختفت.
‫ربما نقلتها هي، ‫هل يمكن أن تكون في مكان آخر؟
‫لا، كانت هنا.
‫لم تحركها.
‫لا بد أنهم وجدوها.
‫هذه هي.
‫هذه هي، وأخيرًا بدأت تؤثر فيّ.
‫لم كانوا يبحثون عن "ماري" في المقام الأول؟
‫اهدئي.
‫لا يمكنني أن أذهب إلى السجن، ‫ماذا سيحدث لـ"فيبي"؟
‫هل سمعت شيئًا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يجب أن أنهي هذا.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫لا أستطيع.
‫اتبعيني وابقي بعيدة.
‫"رونالد بيرغمان"!
‫ترجمة "ليندا الخاني"