‫في الحلقات السابقة…
‫سأجد طريقة للخروج من هذا.
‫بطريقة لا تتضمن "جيه دبليو" أو "راند" ‫أو حتى أبي.
‫سنكون بمفردنا عندما ينتهي كل هذا.
‫أنت سرطان هذا المنزل.
‫المأمور "واغي" أمرني بدفنك حية.
‫- اركبي السيارة اللعينة. ‫- "واغي".
‫كان عليك قتلها عندما طلبت منك ذلك.
‫- هل هو له؟ يبدو أنه طُلي. ‫- نعم، لكنه نسي بقعة.
‫إنه شريكي في العمل، لديه غرفة سرّية.
‫ستكون كل تسجيلاته هناك.
‫كان "ستيف" والد "فيبي".
‫غرزت مفكًا في جمجمته.
‫يجب أن نصل إلى تلك الثلاجة.
‫اختفى، لا بد أنهم وجدوه.
‫حاولنا تحديد موقع هاتف "سكارليت".
‫لدينا إشارة، سآتي معك.
‫- لا، هذا ليس خيارًا. ‫- أنا أعرفه.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫ما العمل؟
‫أريدك أن تصغي إليّ ‫وتفعلي ما أقوله لك بالضبط.
‫هل تفهمين؟
‫- فات الأوان. ‫- لا، لم يفت يا "سكارليت"، أصغي إليّ.
‫يُوجد قرص صلب ‫مُلصق تحت مغسلة الحمّام في المنزل.
‫- لا أفهم. ‫- لا تقلقي، لديّ خطة.
‫"رونالد بيرغمان"، أنا المارشال الفدرالي!
‫لدينا مذكرة بالقبض عليك!
‫وفيه اسم "جون ميلتون".
‫اتصلي به وقولي له، "أكلت الفاكهة."
‫حسنًا.
‫"رونالد بيرغمان"!
‫الحب شيء غريب وخطير.
‫إنها حلقة من النار، ‫وعلينا الآن القفز عبرها.
‫لنفعل هذا.
‫تراجع!
‫- اخرج ويداك مرفوعتان! ‫- إن اقتربت أكثر، فسأؤذيها!
‫لا تزد الأمر سوءًا أكثر من اللازم!
‫أفلتها!
‫"رونالد بيرغمان"!
‫اخرج ويداك مرفوعتان!
‫- أفلتها! ‫- هيا.
‫ساعدني!
‫- أنت بخير. ‫- يا إلهي!
‫أنت بخير.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫ارمه!
‫- هل أنت مستعدة للخروج من "لوكسا"؟ ‫- ليس تمامًا.
‫في الحقيقة…
‫لسوء الحظ، هذا خارج صلاحياتي،
‫لذا ستتدخل الولاية، ‫سيتكفلون بالأمر من هنا.
‫أحسنت.
‫سنحتاج إلى إفادة منك والتسجيل الذي لديك.
‫بالطبع.
‫ماذا سيحدث لهما؟
‫سيذهبان في رحلة طويلة إلى العاصمة،
‫بانتظار التحقيق فيما حدث هنا.
‫ثم العدالة.
‫- هل تريدين مساعدتي؟ ‫- حسبت أنك لن تطلبي ذلك.
‫"واغي".
‫استمتع بالرحلة.
‫عندما تبحث، ستجد المزيد من الجثث.
‫هذه المزرعة كلها مسرح جريمة.
‫بدأ الأمر يبدو لي أنك ستتولين زمام الأمور.
‫حتى قبل أن أتقاعد.
‫ذلك الأمر مجددًا؟
‫بحقك، ستكونين مأمورًا رائعة يا "جيني".
‫أنت تواصلين إثبات هذا لي.
‫وما إذا كنت قد أثبتّ ذلك لنفسك، ‫فهذا سؤال آخر كما أظن.
‫لحظة واحدة فقط، إنه "توب".
‫متى؟
‫حسنًا، أنا في طريقي.
‫سترغبان في العودة إلى "هيلينا".
‫- ماذا حدث؟ ‫- حدث إخفاق في قضية "بيرغمان".
‫يجب أن أرى طبيبًا.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫أشعر ببعض السخرية.
‫لا، أنا قلق جدًا على سلامتك يا "رونالد".
‫من المرجح أن تتلوث عضّات البشر ‫أكثر بمرتين من عضّات الحيوانات.
‫تخترق الجلد وتخرج منه الأشياء السيئة.
‫هل تظن أنك تعرفني؟
‫لن أفترض ذلك أبدًا.
‫لمعلوماتك، أحسن التصرف بقرب النساء.
‫هل ستنضم إلينا "كاسي ديول" و"جيني هويت"؟
‫فريق استجواب في طريقه إلى هنا الآن.
‫أفضّل التحدث إليك وإلى "كاسي" و"جيني".
‫لست بوضع يسمح لك بإملاء الشروط.
‫أظن أنك ستكتشف أنه ما زال ثمة أمور كثيرة ‫يمكنني مساعدتك عليها.
‫- حسنًا. ‫- لكن بوجود "كاسي" و"جيني" معنا،
‫لا أحد يعلم كم عساك تتعلم.
‫خذها.
‫لماذا؟
‫سأبقى واقفة حتى تأخذها.
‫هل تتذكر يوم زواجنا يا "هورست"؟
‫نعم.
‫أمطرت، ودخل النمل الكعكة.
‫هذا صحيح.
‫هل تعلم أن أمي قضت ثلاثة أسابيع
‫تصنع الورود من الدانتيل لفستاني؟
‫ماء.
‫وقبل ليلة من الحفل، ‫طلبت مني ارتداء ذلك الفستان.
‫ابلع يا عزيزي، ووقفت هناك…
‫عروسًا.
‫كنت سعيدة ومفعمة بالأمل، ‫وعندما وضعت ذلك الدانتيل على فستاني،
‫وكزتني وقالت ‫إنني كنت أرتكب أكبر خطأ في حياتي.
‫لكنني ظننت أنها تكذب أو تغار أو ما شابه،
‫فأي امرأة تلك التي بكامل قواها العقلية
‫قد تبذل كل ذلك الجهد ‫من أجل شيء لا تؤمن به؟
‫لكنني الآن فهمت.
‫الآن فهمت.
‫أعطيتك كل شيء.
‫ويا "هورست"، لم يتبق لديّ ما أعطيك إياه.
‫أمي.
‫انتهى الأمر، هيا.
‫- حان وقت التنظيف. ‫- نعم.
‫سأُحضر مكنسة وجاروفًا،
‫ثم سنذهب لقضاء يوم جميل للعناية بنفسينا.
‫نقلّم أظافرنا ونناقش المستقبل.
‫سيطيب لي ذلك.
‫نعم.
‫أين هو؟
‫نحتجزه في غرفة الاستجواب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط…
‫لا أصدّق أننا نلنا منه.
‫حاول الهرب من الباب الخلفي، ‫لكن "جيري" كانت له بالمرصاد.
‫شكرًا.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫الآن، نالي بعض الراحة، ‫وسنجعل ذلك الوغد يدفع الثمن.
‫كانت شجاعة كبيرة منك أن تواجهيه هكذا.
‫أحسنت.
‫سأتصل بـ"غريس" و"دانييل" وأخبرهما بذلك.
‫هل أخبرك بشيء حتى الآن؟
‫يبدو أنه كان يواعد "سكارليت"، ‫شقيقة "ماري".
‫اعترف بقتل الرجل الذي وجدناه في القبو،
‫الذي يكون والد ابنها، كما تعلمان.
‫"سكارليت" هنا.
‫سآخذ إفادتها وأرسلها إلى المنزل.
‫إنها مذعورة جدًا، ‫ويمكنكما تخيّل ذلك حتمًا.
‫هل لديها أية فكرة عمّن هو "رونالد"؟
‫تقول إنها ظنت أن اسمه "آرثر".
‫قابلته منذ ثلاثة أشهر عن طريق أختها.
‫عليّ أن أتحدث إليها.
‫أخذني إلى القبو.
‫رأى أن الثلاجة لم تكن موجودة، ثم…
‫تحوّل إلى شخص آخر.
‫لا بأس، نكاد ننتهي.
‫أخبرني بأنه قتل "ستيف".
‫ولم أفهم.
‫هل أخبرك عن السبب؟
‫لا، ظل يكرر كيف أنه كان يلاحقني،
‫كيف أراد تمهيد الطريق لأصبح ملكًا له.
‫لدينا سبب يدفعنا إلى الاعتقاد ‫أن "رونالد" اختطف أختك.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫هل تعرفين نوعية العلاقة ‫التي ربطت "ماري" بـ"رونالد"؟
‫كل ما قالته أختي هو أنها كانت تعرف "آرثر"…
‫آسفة، لا.
‫"رونالد" من العمل.
‫عرّفتني عليه منذ ثلاثة أشهر.
‫هل ماتت؟
‫لا نعلم.
‫سنفعل كل ما بوسعنا للعثور عليها.
‫تركت ذلك الرجل مع ابنتي على انفراد.
‫أعلم، لكنك بأمان…
‫- يا إلهي. ‫- …وابنتك بأمان
‫وسنحرص على أن يبقى الأمر كذلك.
‫اذهبي إلى المنزل وابقي معها.
‫- هل أنتم متأكدون؟ ‫- نعم، سنكمل هذا لاحقًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫كيف لها ألّا تعرف؟
‫يميل الناس إلى رؤية ما يريدون رؤيته.
‫الأخت؟
‫نحن نتعمق في ماضيها أكثر ‫لنرى متى التقاها "رونالد".
‫"سكارليت" محظوظة لأنها بقيت حية.
‫- متى ستبدأ باستجوابه؟ ‫- نحن سنفعل.
‫أوضح "رونالد" أن وجودكما قد يساعده أكثر.
‫إنه يخادع.
‫ربما، لكن علينا البدء غدًا باكرًا.
‫سيصل فريق التحقيق من "دنفر"، ‫وبمجرد وصولهم، سأسلّم التقرير.
‫هل يمكننا رؤيته؟
‫نعم.
‫"ملكية (ريك) الكبير"
‫"الاسم، العنوان"
‫"(ميلتون، جون) الوحدة (2 إيه)"
‫"شارع (راندوكس) 33، (ميسولا، مونتانا)"
‫وفيه اسم "جون ميلتون".
‫أكلت الفاكهة.
‫"(جون ميلتون)، 4065550199"
‫حسنًا، أمسكنا بـ"رونالد".
‫نعم، اتصلت بي "دينيس".
‫أخبرتني بما حدث.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن.
‫إذًا، انتهى كل شيء؟
‫نعم.
‫ما زال علينا استجوابه ‫حول النساء المفقودات،
‫لكن نعم، انتهى الأمر.
‫سيموت في السجن.
‫أنا فخور بك حقًا يا أمي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫تعلمين أنه يمكنك التحدث إليّ، صحيح؟
‫إنها قضية "لوكسا" وحسب…
‫جعلتني أدرك كم تغيرت منذ وفاة والدك،
‫وأنني لم أكن موجودة إلى جانبك.
‫أمي…
‫ربما من الأفضل أن أبقى ساكنة
‫وأشعر بكل الأشياء.
‫الجيدة منها والسيئة.
‫وإلا فأنت تهربين من الأمر وحسب.
‫لن تهربي من أي شيء.
‫كنت كذلك.
‫لكن ليس بعد الآن يا عزيزي، أعدك.
‫أعدك.
‫أترغبين بالعشاء مع النبيذ؟
‫- حسنًا. ‫- بالطبع أرغب بذلك.
‫إن كنت تظن أن بإمكانك أن تفهمني، ‫فأنت مخطئ.
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته ‫أكثر من أي شيء آخر هو أننا جميعًا غرباء،
‫حتى مع أنفسنا.
‫لذا إن كنت تظن أن مراقبتي ‫ستمنحك بعض المعلومات
‫ما يجبرني على الانهيار،
‫فأنت مخطئ.
‫كانت تقول لي أمي إنني لن أحقق أي شيء،
‫بأن أكون مجرد رجل ساذج وسخيف ‫لا يستطيع السيطرة على غرائزه.
‫تبدو امرأة ذكية.
‫ذكاؤها شديد فيما يخصها.
‫لكن اتضح أنها كانت مخطئة.
‫مخطئة تمامًا.
‫شيء ذكي آخر كانت تقوله أمي
‫ستمسك بذباب بواسطة العسل أكثر من الخل.
‫ماذا تريد؟
‫- هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة يا مارشال؟ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫إن تعاملت بلطف معي…
‫فلربما قد أرد إليك الخدمة.
‫هلّا تشغّل لي أغنية.
‫"تشانسز آر" لـ"جوني ماثيس".
‫كل ما عليك فعله هو تشغيلها على هاتفك.
‫غدًا، سأخبرك بما يعنيه ذلك لي.
‫"تشانسز آر"
‫"(ذا تويلفث أوف نيفر)، (جوني ماثيس)"
‫"(جون ميلتون)، 4065550199"
‫ما هو التردد يا "كينيث"؟
‫أنا…
‫حسنًا.
‫- ما هو التردد يا "كينيث"؟ ‫- أكلت الفاكهة.
‫لا تغلق الخط أرجوك.
‫- استعدي. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن إكمال المكالمة التي طلبتها.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- أخبرني والدك بأنني سأجدك هنا.
‫هل يمكنني التربيت عليها؟
‫يمكنك ذلك، لكنها قد تعض.
‫أظن أن عليّ أن أفتنها إذًا.
‫آسف لأنني لم أرد على رسائلك ليلة أمس.
‫نعم، بفضلك، اضطررت إلى الشرب بمفردي.
‫في وقت لاحق؟
‫نعم، سنرى، ماذا تفعل هنا؟
‫خطر لي أن نذهب معًا بالسيارة، ‫هذا أفضل للبيئة.
‫هذا ولا أعلم، كان ينتابني الفضول.
‫بشأن ماذا؟
‫حسنًا، من الصعب التعرف عليك يا "كاسي".
‫هذا ليس الإطراء الذي كنت أتوقعه.
‫أعتقد أنك تصعّبين الأمر لتقصي عنك الناس
‫الذين لا يستحقون التعرّف عليك.
‫أظن أن معظم الناس ينتمون إلى تلك الفئة.
‫ربما أنا كذلك أيضًا، لكن…
‫ها أنا ذا.
‫أجرّب حظي.
‫حسنًا، طلبت منك الخروج لاحتساء مشروب.
‫هذا صحيح.
‫في الحقيقة…
‫ربما حين ينتهي موضوع "رونالد"…
‫يمكننا المحاولة مجددًا.
‫أود ذلك.
‫أنت تعرف أنه لن يعطينا شيئًا.
‫أنا واثق من العكس، لا يمكنه ضبط نفسه.
‫سأخبرك عن أمر، ‫الخاسر يدفع ثمن مشروبات لاحقًا.
‫لك ذلك، أحب الرهان.
‫اليوم يوم مهم!
‫هل نمت ليلة أمس؟
‫بالكاد، ماذا عنك؟
‫في الواقع، نمت لأول مرة منذ فترة.
‫حسنًا، تفضّلي، سحبت ملف قضية "ليغارسكي"
‫وكل المعلومات التي لدينا عن المنظمة، ‫كما طلبت.
‫شكرًا لك.
‫هلّا تبحثين ‫في أمر "سكارليت لينديكر" أيضًا.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، إنه مجرد شعور.
‫ابحثي لتري إن ظهر شيء ما.
‫إنها قادمة.
‫أستأذن بالدخول، مرحبًا.
‫لم أتوقع رؤيتك.
‫أنهيت لقائي بمحاميّ في الجوار،
‫وفكرت في أن أحضر لك بعض الكعك المكوّب.
‫عربون امتنان.
‫أليست ظريفة؟ أسود بيضاء صغيرة حلوة.
‫اختطفني والدك وحاول قتلي.
‫في الواقع، لقد مات.
‫آسفة، ظننت أنك سمعت.
‫لا، لم أسمع، ماذا حدث؟
‫لا نعلم.
‫استيقظت وكان هناك على الأرض، ‫يحدق بذلك الأيل المحشو اللعين.
‫قال الطبيب إنه لم يتألم.
‫- من الغريب كيف تسير الأمور. ‫- لا أظن أن "بلايك" سيوافق.
‫لا، لم يكن ليوافق.
‫لكنك برّأته، أنت تعلمين ذلك.
‫دخلت "روزي" وصححت إفادتها
‫مع المأمور المؤقت.
‫لذا، هناك ما نحتفل به.
‫تعلمين أنه كان بوسعك ردع أبيك وأخيك.
‫فعلت.
‫وأنت ساعدتني.
‫إن عدت إلى "لوكسا"، ‫فثمة مكان يرحب بك دائمًا.
‫ستحدث تغييرات كبيرة بمجرد أن تهدأ الأمور.
‫لا أظنني سآتي قريبًا.
‫حسنًا، أنا مدينة لك.
‫والآن، استمتعي بيومك.
‫سأفعل، إلى اللقاء.
‫لن يأكل أحد من هذه.
‫أمي؟
‫- أنت تتصرفين بغرابة. ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫هل هذا بسبب سرّ "آرثر"؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫ليس من المُفترض أن أخبرك.
‫أنا أمك.
‫يمكنك إخباري بأي شيء، هكذا تسير الأمور.
‫رأيته يدفن شيئًا في رحلة التخييم.
‫قال إنه غزال، لكنه لم يكن يشبه الغزال.
‫إن قال "آرثر" إنه غزال، فهو كذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫متى سيعود؟
‫"مجهول، أمّني القرص الصلب واستعدي"
‫حان وقت المدرسة، هيا.
‫أشعر بأنني مهم جدًا.
‫"رونالد"، ‫حين يصل الفدراليون ويتولون الأمر،
‫لن يكون الأمر ممتعًا.
‫إذًا، علينا أن نبدأ العمل.
‫لديّ بعض الطلبات قبل أن نصل ‫إلى التفاصيل الدقيقة.
‫هذا إن أردتما معرفة
‫أمر شرطي الولاية "ريك ليغارسكي" ‫وعمليته الصغيرة.
‫ما الذي تطلبه؟
‫المارشال يعلم.
‫يريد إزالة احتمال عقوبة الإعدام.
‫هذا إن كنتما تريدان أن تعلمان ‫عن المنظمة الإجرامية.
‫الحقيقة هي أنني كنت وسيطًا وحسب.
‫شجبني "ريك" في الظلام ولم يطلعني على شيء ‫وأطعمني القاذورات.
‫سنعود إلى هذا لاحقًا، ‫ماذا فعلت بـ"ماري لينديكر"؟
‫- "ماري"، على النقيض تمامًا… ‫- أين هي يا "رونالد"؟
‫هل تعلمين أن ليلة أمس ‫أحسن المارشال "ليندور" معاملتي؟
‫ولأنني رجل أفي بوعدي، فسأردّ ذلك الإحسان.
‫"(كيلي)"
‫اثنان مقابل واحد، "ماري" و"كيلي".
‫من يعلم ما الذي قد تجدينه؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل طلبت بعض المساعدة؟
‫أنا آسفة، أعتقد أنك أخطأت في العنوان.
‫لا.
‫لا أظن ذلك.
‫أين هو؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫أين…
‫هو القرص الصلب؟
‫إنه في المطبخ، أرجوك لا تؤذني.
‫"(كيلي)"
‫كانت "كيلي" فتاتي المميزة.
‫نتحدث عن "ماري"، ‫ما الصلة بين هاتين المرأتين؟
‫يمكنني أن أريك، إن سمحت لي بأخذك إليها.
‫من يعلم؟
‫كان هناك الكثير، كان لديّ نظام.
‫أكتب أسماءهنّ وشيء واحد جيد عنهن.
‫غمازة.
‫الطريقة التي ارتعشت بها أعينهنّ.
‫وكيف كنّ يبكين طلبًا للنجدة.
‫هل بكين؟
‫أين "ماري"؟
‫أجب على السؤال اللعين.
‫إن وجدت "كيلي"، فستجد "ماري" وربما أكثر.
‫- قد يكون فوزًا ساحقًا. ‫- حسنًا، أين؟
‫يجب أن أريك.
‫من المؤسف إبقاؤهنّ بالانتظار.
‫حسنًا، هذا يذكّرني ذات مرة وجدت فيها قطة.
‫أمي لم تحب الحيوانات الأليفة ‫كانت تعاني حساسية.
‫لذا استدرجت قطة شاردة ‫وحبستها في قفص في القبو.
‫كان سرّي الصغير.
‫كنت أتسلل إلى الأسفل لأطعمها،
‫وفي إحدى المرات، عضتني،
‫والعضة تلوثت،
‫وبدأت أمي تطرح الأسئلة.
‫لذا، هل تعلمون ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫تركت القطة في القبو، بلا طعام أو ماء.
‫تجربة من نوع ما، لنرى إلى متى ستعيش…
‫إلام ترمي بهذا الكلام؟ ماذا تفعل؟
‫هذا يعتمد عليك.
‫هذا يكفي يا "روني".
‫أين "ماري"؟
‫أخبرنا أين هي الآن.
‫يجب أن أريكم!
‫شكرًا لك على مساعدتك.
‫لكن لعلمك، صنع "رونالد" نسخة.
‫- كلهم يقولون ذلك. ‫- يحتفظ بها في مخزن.
‫هل تريد إطلاق النار عليّ؟ تفضّل، ‫اغتنم تلك الفرصة.
‫وأنا واثقة من أن أصدقاءك سيسعدون ‫حين يسلّمهم "رونالد" النسخة الاحتياطية.
‫أحضره، أحضر القرص الصلب.
‫أم هل عليّ الاتصال بـ"جون ميلتون" ‫وإخباره بأنني أكلت المزيد من الفاكهة؟
‫ليس لديك فكرة عن ماهية هذا، أليس كذلك؟
‫أخبرني "رونالد" ‫بالكثير من الأشياء المثيرة.
‫مشكلتك هي أنك لا تعلم مع من تتعامل.
‫أنا لست مجرد أمّ، ‫لكنك لا تريد أن تكتشف ذلك.
‫لكن هيا.
‫فتاة محبوبة، كما قيل لي.
‫اجتماعية.
‫أنا كنت من النوع المنعزل شخصيًا.
‫- لا تقحم ابنتي في هذا الأمر. ‫- فات الأوان على ذلك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫- سنذهب الآن. ‫- مهلًا، الآن؟
‫عليّ انتظار عودة ابنتي من المدرسة.
‫لقد اتخذنا الترتيبات اللازمة ‫لأخذها لاحقًا.
‫لن نعرّضها للخطر في الوقت الحالي.
‫أصبح الأمر غريبًا.
‫شُطبت سجلاتها.
‫ماذا؟
‫سجلات "سكارليت" مغلقة، جميعها.
‫وسيصبح الأمر أكثر غرابة.
‫لا أثق بهذا.
‫هناك احتمال أن "ماري" وهذه الفتاة "كيلي" ‫قد يكونان على قيد الحياة.
‫أعرف أنه ضئيل، لكن لا يمكننا أن نستبعده.
‫الوقت ليس في صالحنا، يجب أن نتحرك.
‫هذا رجل استدرجنا إلى منزل مليء بالمتفجرات.
‫- إنه يسبقنا بخطوة دائمًا. ‫- سنفعل هذا.
‫الخيار لكما.
‫ما رأيك؟
‫أرى أن نحاول، ربما يكونان على قيد الحياة.
‫حسنًا، اركبي معه، وسأركب مع "توب".
‫كلما زاد عدد الرجال، كان ذلك أفضل، ولعلمك،
‫لست مطمئنة حيال أي من هذا.
‫إنه يوم جميل في الحيّ.
‫"المأمور"
‫قل الحقيقة أيها المارشال.
‫يقيم "جوني ماثيس" معك، أليس كذلك؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫كأنه يغني عن عالم أفضل.
‫مكان سعيد حيث يضع الرجال الزهور ‫على الفساتين
‫ورغبات الجميع تتحقق.
‫ما زلت أنتظر أن تخبرني بمعنى ذلك.
‫كان "ريك ليغارسكي" محبًا للموسيقى.
‫هل تعرفين ذلك يا "كاسي"؟ ‫لكن هذا لا يصلح للرومانسية.
‫مسكينة "ميريلي"، ‫لم تر الشيء الجيد الذي كان لديه.
‫نختلف في هذا الشأن.
‫حقًا؟
‫هل تعلمين أن لديه أخًا؟ توأم في الواقع.
‫أعلم الكثير من الأمور.
‫ربما عندما نتعرف على بعضنا أكثر،
‫سأخبركما بالمزيد من الحقائق الممتعة.
‫سنولي اهتمامًا كبيرًا لهذا التحقيق.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫"ليندور" يفوقنا رتبة.
‫- إنه يعرف ماذا يفعل. ‫- نعم.
‫وسنبقي أحاسيسنا بعيدة.
‫ما الأمر؟
‫تحرّينا عن "سكارليت"، هل تعلمين شيئًا؟
‫أنت محقة، هذا غريب.
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا، حُذف سجلها بالكامل،
‫وبالمناسبة، هذا ليس أمرًا سهلًا.
‫أليس هناك شيء إذًا؟
‫ليس كليًا.
‫من شطب سجلها ‫لم يبحث عن نسخ في الأقسام الأخرى.
‫لذا استطعنا إيجاد سجلّ.
‫وماذا بعد؟
‫قضت "سكارليت" فترة قصيرة ‫في منشأة للمجانين المجرمين
‫حين كان عمرها 16 سنة فقط.
‫لماذا؟
‫اتصلنا بهم، لكنها معلومات سرية.
‫سنحتاج إلى مذكرة لمعرفة المزيد.
‫فهمت، شكرًا لك.
‫عرفت ذلك، ثمة أمر مريب بشأن "سكارليت".
‫حدسك قوي.
‫لم أقل شيئًا.
‫المفاتيح في المقود، ‫يجب أن تنتظري في الداخل.
‫هل تفهمين؟
‫إلى متى؟
‫حتى المدة التي سيستغرقها الأمر.
‫دعيني أرى هاتفك.
‫مهلًا!
‫ستستخدمين هذا من الآن فصاعدًا.
‫- هل قال ماذا يُوجد هناك؟ ‫- لا، فقط أن هناك مفاجأة.
‫- لا يُعجبني هذا. ‫- ادخلي، سوف أقف هنا للحراسة.
‫هيا الآن، لا تخافوا.
‫إنه هنا.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، كان مكاني السعيد…
‫ثم ظهرت غيوم مفاجئة.
‫لا أرى "ماري".
‫أو "كيلي".
‫"كيلي" هنا.
‫استمروا.
‫لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا.
‫ظللت أنتظرها حتى ترى حبي لها.
‫لكنها كانت عنيدة ومتعنتة،
‫واكتشف "ليغارسكي" أمرها ‫وأراد مني أن أسلّمها له.
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫كانت "كيلي" حبي السرّي.
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لا شيء.
‫لم أفعل لها شيئًا، مثل القطة الشاردة.
‫توقفت عن المجيء.
‫اعتدنا الجلوس هناك والاستماع إلى الموسيقى.
‫ظننت أنها ستعود إليّ في الوقت المناسب.
‫"(تشانسز آر، ذا تويلفث أوف نيفر)، ‫(جوني ماثيس)"
‫أحيانًا، كنت أجلس في الخارج وأستمع إليها.
‫ثم سمعت في أحد الأيام…
‫أين هي؟
‫هل تودون ممارسة لعبة الساخن والبارد؟
‫من المؤسف إضاعة هذا اليوم الجميل.
‫هل فعلت بـ"ماري" ما فعلته بـ"كيلي"؟
‫أكثر برودة، بارد جدًا.
‫الألعاب ليست جزءًا من الاتفاق.
‫عزفت لي أغنية، وأريتك "كيلي".
‫اكتفيت من السماح لك بقيادتنا، ‫انتهت الرحلة الميدانية.
‫سينتظر الضابط "هولينز" هنا، ‫فريق الأدلة الجنائية قادم.
‫رائع، لنُعد "رونالد" وننه الاستجواب.
‫- ما الأمر؟ ‫- كان هذا سهلًا جدًا.
‫نعم، البوح بأسراره طوعًا، ‫هذا لا يبدو من شيم "رونالد".
‫اسمعا، إن كانت "ماري" قريبة، فسنجدها.
‫"يُحتمل أن ابتسامتي السخيفة
‫اللحظة التي تظهرين فيها
‫يُحتمل أنك تعتقدين أنني مغرم بك"
‫"كاسي"!
‫"توب"!
‫- تحدث إليّ. ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، جيد.
‫انخفض!
‫"مارك"؟ "ليندور"؟
‫- لا يبدو مثيرًا جدًا. ‫- اصمت!
‫- اصمد. ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫أنت…
‫لا…
‫تتعلمين.
‫هيا، لنذهب، تحرك!
‫هيا بنا، تحرك.
‫أنت!
‫هيا، لنذهب.
‫يا إلهي! "جيني"! لا!
‫"جيني"! انظري إليّ، ستبقين معي.
‫هل تفهمين؟ ستبقين معي، مفهوم؟
‫"جيني"، انظري إليّ، ستبقين…
‫لنتحرك! مفاتيح الأصفاد في الشاحنة، ‫هيا بنا!
‫ابقي معي، هلّا تواصلين النظر إليّ.
‫أحتاج إلى أحد، أحتاج إلى المساعدة!
‫"جيني"، أرجوك، "جيني".
‫"جيني"، انتظري رجاءً.
‫ابقي معي يا "جيني"، انظري إليّ، ‫يجب أن تنظري إليّ!
‫لا يا "جيني".
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا ممتاز. ‫- هيا بنا.
‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك.
‫حياتك الجديدة، جوازات السفر والهويات.
‫تُوجد ملابس في الخلف من أجلك أيضًا.
‫احفظه، سنصل إلى الحدود بعد ثلاث ساعات.
‫مهلًا، ماذا عن "فيبي"؟ يجب أن نُحضر ابنتي.
‫- ليس بعد الآن. ‫- ماذا؟
‫- الوضع فوضوي جدًا. ‫- لا، لقد وعدتني.
‫إنها ابنتها، لا يمكننا أن نتركها.
‫أي نوع من الأشخاص تظننا؟
‫هذا ليس قراري.
‫لا، استدر الآن!
‫- لا بأس. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫أمسكي بالمقود.
‫هل أنت بخير؟
‫- أمسكوا به. ‫- ماذا؟
‫أمسكوا به.
‫لا، سآتي معك.
‫اذهبي ونالي منه.
‫"توب"؟
‫مهلًا!
‫"يُتبع"
‫ترجمة "ليندا الخاني"