‫"عملنا الدؤوب إضحاك المكروب"؟
‫أهذا أفضل ما توصّل إليه الفتى الجامعي؟
‫لا.
‫يمكنني ابتداع شعار أفضل.
‫ما رأيكم بالشعار الآتي، "ضحكة الأطفال
‫مسؤولية طاقمنا لرفع الآمال"؟
‫لديّ شعار أفضل يا ذو العيون الـ4. اسمع،
‫"ينير الضحك حياتك
‫كوهج وابور اللحام ذي الرأسين."
‫مرحب بك لسماع نكاتي متى شئت.
‫لم يكن عليك إيصالي يا أمي. ‫كان بإمكاني المجيء مشياً.
‫أردت أن أحرص على أن يبدأ يومك الثاني ‫بشكل أفضل من الأول.
‫- أعرف، فهمت. لا بأس. توقفي. ‫- اثبت للحظة. ها نحن ذان.
‫- توقفي يا أمي... ‫- فخورة بعملاقي الصغير.
‫خططت ليومي. ‫سأحضر حصّة الكوميديا خلال استراحة الغداء
‫وسأنجح في الانتقال إلى قسم الضحك.
‫عملي الحالي في قسم الصيانة عمل رهيب ومؤقت.
‫قسم صيانة مرافق شركة الوحوش المتحدة؟
‫يستحيل أن يكونوا غريبين كما وصفتهم.
‫- أمي، أنا... ‫- فنّي صيانة!
‫ماذا أسمع؟ نداء لفنيّ الصيانة الغرير.
‫- يا إلهي. ‫- كيف الحال يا فنّيان؟
‫عاملان. صائنان. شغيلان.
‫- حسناً، فهمنا. ‫- ومن هذه الشابة الجميلة؟
‫شكراً. يكفي. فهمنا.
‫لم تخبرني أن لديك أختاً.
‫إنها أمي.
‫سُررت بمقابلتك يا أم "تايلر" ‫والتي تبدو أشبه بأخته.
‫أم "تاسكمان"؟ يسعدني لقاؤك جداً.
‫أنا "فال"، كنت زميلة ابنك في الجامعة ‫والآن أفضل صديقة إلى الأبد.
‫أجل.
‫- هذه "فال" وهذا "فريتز". ‫- سُررت بمقابلتك.
‫تعارفتم على بعضكم. انتهى الحديث. أوتعلمان؟
‫لما لا أراكما في الداخل؟
‫سترانا في الداخل حتماً.
‫لماذا ترمش؟
‫غمزتك
‫كإيماءة لما ينتظرك في الداخل.
‫مفاجأة سرية.
‫فنّي صيانة!
‫سأعترف. إنهما غريبان.
‫المرعبون في العمل
‫"الصيانة"
‫يا رفيقاي، بشأن ما حدث للتو من رمش وغمز
‫وطريقة التحدث العجيبة ‫ومجاملة أمي بطريقة غريبة...
‫مرحباً.
‫هل يسمعني أحد؟
‫فنّي صيانة!
‫"فنّي صيانة"
‫فنّي صيانة!
‫مرحباً.
‫"شاب مبتدئ جديد بشريط لاصق مفيد
‫نعمل برصانة وأرحب بك في قسم الصيانة"
‫يحيا قسم الصيانة.
‫منذ يوم تأسيس شركة الوحوش
‫وثمة حاجة إلى وحوش الصيانة ‫لمدّ يد العون لباقي الوحوش.
‫الأبطال المجهولون.
‫قسم الصيانة.
‫إن تعطّل جزء من آلة نصلحه.
‫وإن احتاجت آلة إلى صيانة نصونها.
‫إنه طاقم من نخبة المحترفين البارعين.
‫كلّ منهم خبير في مجاله.
‫هم الأصعدة...
‫- "أصعدة"؟ ‫- أعمدة.
‫- أضمدة... ‫- "أضمدة"؟
‫...التي يستند إليها المعمل.
‫وهو معمل ضخم.
‫آسف، لست متأكداً من أنني...
‫لكن قبل أن نتابع ‫سنستمع إلى خطاب صغير من الوافد الجديد.
‫إنه حفل ترحيب بالوافد الجديد.
‫يا أصدقائي، هذا العمل مؤقت. لذلك...
‫- إذاً أسترحل؟ ‫- سيرحل جثة على الأغلب.
‫مثل "رودني" بعد حادثة المكبس الهيدروليكي.
‫"رودني" المسطّح.
‫- ها هو قادم! ‫- انظر بتمعن،
‫ستعبّر الآن عن استعدادك للعضوية الأبدية.
‫- "أبدية"؟ ‫- أجل!
‫أداتك الأولى المقدّسة.
‫"(ثورسون)"
‫هنا وضعتها.
‫أناشدك يا "تايلر"، ابرم العزقة.
‫"فخور لكوني فنّي صيانة"
‫ابرم العزقة.
‫عزقة أو جوزة؟ لأنه لدي حساسية تجاه الجوز.
‫- ابرم العزقة. ‫- أنا لا...
‫لا داع لذلك. لا أريد...
‫لا أريد أن أتعامل مع العزقات.
‫ابرم العزقة.
‫حسناً.
‫إن كان ذلك سيوقفكم عن الهتاف
‫فسأبرم العزقة.
‫- ابرم العزقة. ‫- حسناً.
‫ابرم العزقة.
‫ابرم...
‫جيد بما فيه الكفاية.
‫اجتزت الآن طقس برم العزقة،
‫وستلتحق الآن بأخوية فنّيي الصيانة.
‫- لا أريد أن ألتحق بأيّ شيء. ‫- أيها الوافد الجديد،
‫اعبر الباب لحصولك على عضوية أبدية.
‫"أبدية". كلا، تبدو فترة طويلة جداً.
‫مهتدياً بوابور اللحام للالتزام الأبدي
‫ومتطهراً
‫- بألسنة اللاعودة! ‫- ألسنة!
‫أعشق هذا الجزء!
‫كنا نستخدم ألسنة لهب حقيقية.
‫لكن "كارل" تعثّر خطوة إلى اليمين.
‫واشتعل كالشمس.
‫حادثة فاجعة لكن جميلة.
‫هذا خبل. طقوسك جنونية.
‫بما أننا نطرح أفكاراً جنونية
‫فلديّ واحدة لكم يا أصحاب. سأغادر.
‫أنت في طريقك ‫لنيل عضوية أبدية في قسم الصيانة.
‫- كلا! ‫- لا تشعر بأنك غير جدير.
‫اعبر الباب!
‫- اعبر الباب! ‫- لا أريد ذلك.
‫كلا، لا أريد عبور أيّ باب. ‫ولا أريد عضوية دائمة.
‫"اعبر الباب وصر..."
‫واحداً منا!
‫انقطاع آخر في الطاقة.
‫وفي الوقت الذي كاد يبدأ فيه المرح.
‫يستمر هذا بالحدوث.
‫إنه ثاني انقطاع في الطاقة اليوم يا "سالي".
‫جميع المضحكين عندنا يعملون ورديّات متعددة.
‫يسعك فعلها يا "فليم"!
‫شكراً يا "سيليا".
‫"درجة قصوى. سعة الضحك 5400 واحدة امتصاص"
‫مُلئ خزان ضحك آخر.
‫اجلس. كيف حالك يا بطل؟
‫مضمضة! تنظيف العدسة!
‫أصدقك القول، في جعبتك الكثير من الدعابات. ‫الكثير من الدعابات!
‫حين يتعلق الأمر بالفكاهة، ‫فلا يكبح جماحك شيء يا سيد "وازاوسكي".
‫ابصق! لا يكبح جماحك شيء!
‫لنعيدك الآن إلى الجولة التالية.
‫تعمل بكدّ منذ 18 ساعة.
‫- يجدر بك أن تنال قسطاً من الراحة. ‫- "راحة"؟
‫أنا المزوّد الأساسي ‫لمدينة الوحوش بالطاقة يا "سالي".
‫"مجمل الضحكات"
‫المركز الأول والثاني... والرابع!
‫"لانكي" الوغد ذو ربطة العنق الدوّارة.
‫سنرى من سيُضحك أخيراً يا "لانكي".
‫عليك أن تستريح يا "مايك". ‫دع الآخرين يتكفّلون بالعمل لبرهة.
‫أنا بخير. ‫يجب عليّ أن أستمرّ في إضحاك الأطفال.
‫أنا موهوب يا "سالي".
‫ليست لديك موهبة كموهبتي في إضحاك
‫أصدقائي الأطفال الصغار الظراف.
‫إن كنت ستستمرّ في إضحاك الأطفال
‫فينبغي لك شرب القهوة.
‫"مزارع مخيفة، حليب"
‫"مجلة هزلية"
‫حسناً.
‫مبيض وسكر.
‫سكر. مبيضات. أعواد مزج. ‫لا تُوجد أعواد مزج.
‫أين هي؟
‫تفضّل. ستساعدك.
‫طعمها مريع.
‫كمذاق أصبع شخص ما.
‫هذا غريب.
‫شكراً يا "سالي".
‫"وازاوسكي"!
‫حريّ بك ألا تغفو أثناء حصّة الكوميديا.
‫صحيح. سأدرّس حصّة كوميديا في وقت الغداء.
‫لا يسعك الاستمرار على هذه الحال يا "مايك".
‫بل يمكنه في الواقع يا سيد "ساليفان"،
‫بمساعدة مشروب الطاقة "36 ساعة ونصف".
‫نشرب أنا و"نيدلمان" 2 منه
‫حين ينفد مشروب الطاقة "73 ساعة".
‫يؤمّن ضعف نشاط مشروب الطاقة ‫"18 ساعة وربع".
‫حقاً؟ لا أعلم.
‫36 ساعة ونصف من النشاط تبدو كثيرة لهذه...
‫والآن حانت اللحظة التي كنت تتوق إليها.
‫- لم أتق إلى أيّ شيء. ‫- هذا مكتبك يا "تايلر".
‫- محظوظ. ‫- أليست مائدتك للطعام؟
‫- هذه الطاولة... ‫- والتي هي ملك للجميع.
‫...ستكون طاولة عملك ومائدة طعامك ‫في آن واحد.
‫ولن يكون مكتبك كاملاً
‫- من دون لوحتك الاسمية. ‫- مرحى!
‫- ستحصل على... ‫- مشروب "الشهي المنعش" مجاني.
‫انتعاش مع كلّ رشفة.
‫- وكوب قهوة مكتوب عليه، "فنّي صيانة قيّم". ‫- كان لي.
‫- وصورة لك. ‫- ولي.
‫هل التقطتها كاميرا المراقبة؟
‫- وأخيراً وليس آخراً... ‫- ليس آخراً.
‫...مفتاح الربط المقدّس ‫الذي استُخدم في طقوسك وهو منقوش...
‫- نقشت عليه بنفسي. ‫- ...باسم وافدنا الجديد.
‫- أهلاً وسهلاً بك يا "تايلر"! ‫- أصبحت واحداً منا!
‫لم ينبغ لكما تكبّد كلّ هذا العناء.
‫لن أمكث هنا وقتاً طويلاً.
‫يعجبني وقع ذلك على أذنيّ.
‫أيعجبك أيضاً يا "روتو"؟
‫لا يثق "روتو" بكلامك. ‫فلذلك لا أثق به أيضاً.
‫أيُسمح له بجلب الحيوانات الأليفة ‫إلى العمل؟
‫"حيوان أليف"؟ ‫إنه الحيوان الذي يوفّر لي الدعم العاطفي.
‫ألست تفعل ذلك يا "روتو"؟
‫إنها حالة مرضية.
‫انتظر هنا يا "تايلر" ‫لأنه لدينا مفاجأة أخرى.
‫- ستعجبك. ‫- محظوظ.
‫في غضون ذلك، سأمرّن "تايلر" العاجز
‫على كيفية التعامل مع تجديد خزان الطاقة.
‫حسناً أيّها الوسيم. ‫هذا خزان من نوع "أي 188" من السلسلة "بي".
‫سيتعرّض صمام الضغط لعطب مدمّر ‫في غضون 23 ثانية.
‫- هاك كتيب الإرشادات. انطلق. ‫- حسناً.
‫15 ثانية!
‫"حذار من ضحك مبتذل"
‫"صمام التدفق (إف 4)." كلا، لا ينفع.
‫- 5 ثوان! ‫- لا بدّ من... كلا.
‫انبطح!
‫حان وقت الغداء.
‫سيُحبط "فريتز".
‫أخفقت إخفاقاً ذريعاً.
‫سأخبرك من المخفق.
‫أنت تحاول قتلي.
‫أنتم هم الفاشلون.
‫سأحضر حصّة الكوميديا. ‫فنّيو الصيانة المعاتيه.
‫العاملون. الصائنون.
‫الشغّيلون. الفنّيون.
‫ادفعه.
‫فنيو صيانة حمقى.
‫"حان وقت لعبة ضرب الدمية، مرحى!"
‫- لحظة. ‫- ماذا جرى؟
‫ماذا فعلت يا "دانكن"؟
‫لا تستمعا إليه.
‫يبالغ. لم أحاول قتله.
‫لم يقدر المبتدئ على تبديل صمام بسيط.
‫أين ذهب؟
‫لا أعرف. ذكر شيئاً ما عن حصّة كوميديا.
‫- لا أحفظ جدول أعماله. ‫- حصّة كوميديا؟
‫لم يذكر شيئاً بخصوص حصّة كوميديا.
‫لا أفهم.
‫بذلت قصارى جهدي كي يشعر أن وجوده مرحب به.
‫أعطيته مكتباً ولوحة اسمية، وانظرا،
‫لم يشرب حتى مشروبه "الشهي المنعش".
‫يا للحسرة.
‫أهلاً بكم في أول حصّة كوميديا ‫مع المدرّس "مايك".
‫أنا "مايك". مرحباً.
‫سأدرّسكم فنّ الكوميديا. قبل البدء،
‫أرغب في أن أحكي لكم عن رحلتي مع الكوميديا.
‫وُلدت في قرية صغيرة...
‫يجب عليّ أن أنجح ‫في الانتقال إلى قسم الضحك.
‫آمل أن ننجح في ذلك بأسرع وقت.
‫آمل ذلك أيضاً. ‫عُيّنت مع مجانين قسم الصيانة.
‫حظك عاثر.
‫"قسم صيانة مرافق شركة الوحوش المتحدة".
‫لم أرهم يصلحون شيئاً بعد.
‫يذهلني أن هذا القسم ما زال قائماً.
‫كلّما كان رحيلي عنهم أبكر، كان أفضل.
‫"تايلر".
‫- مرحباً يا "تايلر"! ‫- لا. كفى!
‫مرحباً يا "تاي تاي"!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- نسيت مشروبك "الشهي المنعش". ‫- ونسيتنا.
‫لذا أصررت على أن نجلبه إليك جميعاً.
‫يا لنا من محظوظين!
‫المزيد من الطلاب. أهلاً! خذوا مقاعدكم.
‫مرحباً، شكراً! ‫حين تقول لنا، "خذوا مقاعدكم،"
‫أتعني أنه يجب أن نعيدها؟
‫هل فهمت الدعابة؟
‫نكتتي الأولى.
‫يثمر درسك نتائج إيجابية يا سيد "وازا".
‫لا تترك وظيفتك الثابتة.
‫سنتحدث اليوم ‫عن قواعدي الـ10 للكوميديا. أجاهزون؟
‫"خاتمة المزحة لا تعني أن تضع ختماً عليها."
‫انضممت إلى مجموعة الارتجال الكوميدية ‫في جامعة الوحوش.
‫- ألست عضواً فيها؟ ‫- كلا.
‫مارسنا نشاطاً نقول فيه، "أجل، و..."
‫إذ يجب أن تقول، "أجل، و..."
‫طلبوا إعطاءهم 50 دولاراً ‫وقلت أنا، "أجل، و..."
‫"100 دولار"؟ "أجل، و..." ‫"200 دولار"؟ "أجل، و..."
‫- كان درساً باهظ التكاليف. ‫- وبهذا أختم الموضوع.
‫مرّت محاضرتي أسرع مما توقعت.
‫والآن ستعرض السيدة "فلينت" بعض البيانات.
‫سأعود إلى قسم الضحك.
‫"نظرية الكوميديا. ‫حتى المرح نحققه بمنتهى الجدية."
‫انقطاع آخر في الطاقة!
‫لا تقلقي يا عزيزتي "سيليا". ‫عاد بطل الكوميديا المولّد للطاقة.
‫توقيت مثالي يا "فانغس".
‫مع هذه الانقطاعات ‫لا أظن أنه من الآمن أن تدخل.
‫أفسح المجال لي.
‫تبقت لديّ 35 ساعة و45 دقيقة ‫من نشاط مشروب الطاقة.
‫- لا أظنها فكرة حسنة! ‫- سأدخل!
‫إعادة ضبط!
‫لا يفلح هذا.
‫إنها حالة "13-20"!
‫علق محبوبي "مايك"!
‫لا تتعلّق الكوميديا بالضحك فحسب،
‫بل بالقواعد والتصانيف ‫والاختصارات اللفظية أيضاً.
‫أثمة أسئلة؟
‫رؤية مثيرة للاهتمام.
‫انتباه من فضلكم. ثمة حالة "13-20".
‫فليتوجه الفنيون للاستطلاع ‫في قسم الضحك في المحطة "إف 5".
‫حالة "13-20". وحش عالق.
‫- ناد "كاتر" يا "دانكن". ‫- حاضر.
‫- استعدي يا "فال"! ‫- أمرك.
‫- ستذهب معنا يا "تايلر". هيا! ‫- أنا؟ لا يسعني...
‫ستذهب معنا يا "تايلر". هيا!
‫مهلاً يا "بانانا بريد"، أهذا اسمك؟
‫أيمكنك البقاء لبرهة؟
‫"قسم الضحك، مغلق للصيانة"
‫- من علق؟ ‫- "مايك"!
‫هيا، فلنمض.
‫علينا تزويد لوحة التحكم هذه بالطاقة.
‫- المولّد يا "فال". ‫- احذروا! قادمة!
‫- يلزمنا سلك حالاً. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- عطّلي النظام يا "كاتر". ‫- على الفور.
‫شغّلنا المولّد!
‫عادت الأمور إلى نصابها!
‫كرّست حياتي لأنجح في مهنتي ‫وأخطو داخل هذا الباب.
‫ثم لم أتمكن حتى من...
‫"مايك"!
‫تلف كهربائي في لوحة التحكم. ‫افتحي القبو يا "كاتر".
‫هذا ما أنا بصدد فعله! ستُفتح بعد 3، 2، 1.
‫- تفقّد القبو يا "دانكن". ‫- حسناً.
‫ماسّ كهربائي في نظام الدعم.
‫لا تقلق يا محبوبي "مايك"، سننزلك.
‫انتقل إلى التحكم اليدوي.
‫عزيزتي "سيليا"!
‫- "مايك"... ‫- محبوبي "مايك"...
‫اعكس مسار النقل يا "دانكن".
‫سأعكسه! حاضر يا سيدي.
‫"عكس، المحطة (إف 5)"
‫لا يبرح من مكانه بسبب الصدأ!
‫لا أستطيع تحويله.
‫ذراعا "دانكن" هزيلتان وضعيفتان للغاية.
‫- سمعتك. ‫- "فال"؟
‫آسفة، ليست ذراعاي بالطول الكافي.
‫يا للهول.
‫بالطبع. "تايلر".
‫أنا؟ لا.
‫عليك بها يا بطل، وابرم تلك العزقة.
‫هيا أيّها الرجل القوي. ابرم العزقة.
‫"ابرم العزقة!"
‫ابرم العزقة.
‫- ابرم العزقة. ‫- ابرم العزقة.
‫ابرم العزقة.
‫استعداد. الآن!
‫مُلئ خزان ضحك...
‫آخر.
‫استغرق ساعتين فقط
‫لحرق طاقة 36 ساعة ونصف.
‫لندعه ينام فحسب.
‫عمل رائع من قسم الصيانة. ‫وشكراً يا "تايلر".
‫كلا. كان جهداً جماعياً في الواقع.
‫لما كان تكلّل عملهم بالنجاح من دونك.
‫نجحت! برمت العزقة ببراعة.
‫أنجزت أول مهمة لك كفنّي صيانة.
‫- مرحى! ‫- هذا يستدعي الاحتفال!
‫- أول جولة مشروب "الشهي المنعش" على حسابي. ‫- مرحى.
‫ها نحن أولاء.
‫أتعلمون يا أصدقاء؟ ثاني جولة مشروب... ‫"بانانا بريد"؟
‫أهلاً يا "بي بي". ‫تعال واحتف معنا بصديقنا الرائع.
‫ليس هناك متسع من الوقت لذلك.
‫رفيقنا "وينشستر" مطلوب لقسم الضحك.
‫اسمك "وينشستر"؟
‫مهلاً. ماذا؟ قسم الضحك.
‫فُتنت برؤية "وينشستر" الثاقبة ‫بنظرية الكوميديا.
‫لذا تبعت حدسي وأجريت بعض الاختبارات
‫وتبيّن أنه مرح جداً.
‫كفى!
‫جدياً، احتفظ ببعض النكات للأطفال.
‫تؤلمني خاصرتي من الضحك.
‫أحسنت صنيعاً يا "بانانا بريد".
‫خسرت الفطائر الشهية المجانية للأسف.
‫تخال نفسك تعرف شخصاً حقّ المعرفة، ‫عدا اسمه الحقيقي بالطبع.
‫لكن أظن أنه بالنسبة إلى البعض
‫قسم الصيانة ليس مكاناً مميزاً كفاية.
‫"(الشهي المنعش)، كلاسيكي"
‫لكن الآن لدينا "تايلر".
‫"ابرم بمفتاح الربط ‫أرحب بك في مكتبك الجديد"
‫مكتب جديد مؤقت. لا أخطط للبقاء.
‫الرفيق "تي تي".
‫لا تزال معي الدمية.
‫حان وقت لعبة ضرب الدمية!
‫سأشارك في هذه اللعبة.
‫أودّ ضرب الرأس أولاً، إن كنت تسمح.
‫"وقت لعبة ضرب الدمية!
‫وقت لعبة ضرب الدمية!"
‫أجل. غريب.
‫"وقت لعبة ضرب الدمية!
‫وقت لعبة ضرب الدمية!"
‫"(تايلر)"
‫"حصّة (مايك) في الكوميديا"
‫"مخاطر الكوميديا"
‫أثناء سعيك لتصبح كوميدياً ولتضحك الأطفال،
‫عليك توخي الحذر.
‫من فضلك يا "أوتيس".
‫"الكوميديا محفوفة بالمخاطر يا أصدقائي ‫وسأخبركم بالسبب"
‫"لا نريدهم أن يؤذوا خواصرهم!"
‫"حين يضحك الطفل ويقهقه ‫ربما تتشنج عضلات خاصرته
‫حين تضحكون الأطفال بشدة ثمة احتمال
‫أن يضحك الطفل حتى يبلل السروال
‫وأن يسقطوا من السرير ويرطموا رؤوسهم بالأرض
‫وأن تهتز أجسادهم من الضحك حتى يتألم البعض
‫ثمة أماكن خطرة لا تخطر في بال أحد
‫أطلق النكت حتى يخرج المخاط من أنف الولد"
‫"هش، تعامل معه بعناية"
‫"الأولاد رقيقون فاحذروا من التسبب بالوجع"
‫"يمكن أن يخسروا أجزاء من أجسادهم"
‫"فربما نكتكم تجعل رؤسهم ومؤخراتهم تقع
‫ألقي عليهم ما تعرفه من نكات ودعابات
‫لكن احذر ألا تؤذيهم أو تضحكهم حتى الممات"
‫- أطرق الباب. ‫- من الطارق؟
‫- الشرطة. ‫- أيّ شرطة؟
‫تأمر الشرطة بإنهاء الأغنية.
‫قرأت كلّ أسماء المشاركين بالعمل.
‫يثبت ذلك أنك فنّي صيانة حقيقي!
‫فنّي صيانة!
‫ترجمة نوار اسمندر