‫"مسابقة بولينغ"
‫أجل، مسابقة البولينغ.
‫اقترب موعدها يا "فانغس".
‫دحرجة الكرة، صوت سقوط القوارير كلّها.
‫وجائزة مسابقة هذا العام ستكون عشاءً لشخصين ‫في مطعم "هاريهاوزن".
‫لن تشارك في مسابقة البولينغ يا "وازاوسكي".
‫مرحباً يا "روزي". لم تقولين إنني لن أشارك؟
‫ما زال يتعيّن عليك إنجاز العمل المكتبي.
‫"عمل مكتبي"؟ لا. أنا أعلى شأناً من ذلك.
‫أنا مسؤول الآن، فأنا أحد رؤساء الشركة ‫والرئيس التنفيذي لقسم الكوميديا.
‫سيساعدني "فانغس" ‫في ملء المستندات المطلوبة.
‫لا تحتاج إلى ملء، بل إلى مصادقة.
‫بما أنك الآن مسؤول، ‫يتعيّن عليك المصادقة على المستندات.
‫أأنت متأكدة من أنك لست "روز"؟
‫لا نشبه بعضنا البتة.
‫عمت صباحاً يا "روزي".
‫أهلاً يا "غاري".
‫- "غاري". ‫- "مايكي".
‫أريد الاعتذار يا "روزي".
‫لم أتمكن من إنهاء أعمالي المكتبية ‫في ليلة الأمس.
‫انشغلت بالتدريب لمسابقة البولينغ،
‫لأفوز مجدداً.
‫لا تشغل رأسك المدوّر الصغير الظريف بالأمر.
‫إنها أعمال مكتبية فحسب.
‫- أنت الأروع يا "روزي". ‫- بل أنت الأروع.
‫بالتوفيق يا "غاري".
‫"غاري".
‫المرعبون في العمل
‫انتباه. آخر فرصة ‫للتسجيل في بطولة البولينغ لهذا العام.
‫لم أكن أعلم أن شركة الوحوش ‫تملك مضمار بولينغ.
‫- أتحب البولينغ؟ ‫- كلا.
‫ماذا تقرأ؟
‫"أعمال مضحكة". ‫عادات مفيدة للوحوش المضحكين.
‫إن كنت سأصبح ملقي نكات،
‫فيتعيّن عليّ إنشاء علاقة طيبة مع الرئيس ‫والذي هو...
‫"مايك"؟
‫- مرحباً يا صديقاي. ‫- كيف علقت في رفّ كرات البولينغ؟
‫يسير حبّ البولينغ في دمي.
‫قلت لنفسي، ‫"أنت الكرة يا (مايك) فكن الكرة."
‫لذا كنت الكرة.
‫أتستعد لمسابقة البولينغ المهمة ‫يا سيد "وازاوسكي"؟
‫للأسف لن أشارك في مسابقة البولينغ ‫لهذا العام.
‫منهمك بالعمل في قسم الضحك ‫بالمصادقة على المستندات.
‫لكان سيسعدني اصطحاب عزيزتي "سيليا" ‫إلى مطعم "هاريهاوزن".
‫حسبت أن مطعم "هاريهاوزن" ‫حظرك من ارتياده إلى الأبد.
‫كلا. ترافق السلطة امتيازات كبيرة.
‫وبما أنني الآن مسؤول مرموق في الشركة ‫فقد رُفع عني الحظر.
‫حسناً أيّها المسؤول المرموق الممحوق، ‫أنت محظوظ لعدم مشاركتك.
‫ستتجنب بذلك المهانة ‫بسبب الخسارة أمامي مجدداً.
‫أيّها الفاشل.
‫ربما ليس لديّ متسع من الوقت لألعب ‫لكن أنا...
‫سأرعى فريقاً.
‫وهو فريق عظيم. أجل.
‫إذ سيلحق بك خسارة نكراء.
‫من الأفضل لك أن تتمنى ألا يُهزموا.
‫- رمية احترافية. ‫- 4؟ رائع!
‫مرحباً يا رفاق. آسف لتأخري. ما المخططات؟
‫"غاري".
‫أتمنى الحظ الطيب لفريقك يا "مايك".
‫أيّ فريق؟ ليس لديّ فريق.
‫والآن أحتاج إلى فريق يمكنه هزيمة "غاري".
‫ليتني أعلم أين يسعني إيجاد ‫لاعبي بولينغ محترفين.
‫أأعرف لاعبي بولينغ؟ بالطبع أعرف!
‫لا يلقبونني بـ"(فريتز) المنتصر" هباءً.
‫هل هذا لقبك؟
‫هباءً.
‫- لم أسمع أحداً قط يناديك بهذا اللقب. ‫- بل يفعلون.
‫وعندنا "(فال) الماهرة" و"(كاتر) البارعة".
‫"دانكن" لا يلعب، ‫لكنه يحب تناول الـ"ناتشو".
‫هذا خبر رائع.
‫- أتقصد الـ"ناتشو"؟ ‫- كلا. أنكم لاعبو بولينغ.
‫هل فكّرتم قط في تأسيس فريق؟
‫فريق بولينغ؟
‫أجل، بالطبع. ‫وربما المشاركة في مسابقة البولينغ؟
‫تأسيس فريق. مسابقة البولينغ.
‫أعرف ماذا أنت بفاعل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت تقع في حبّنا.
‫بالفعل.
‫أنت محق. أنا واقع في حبكم.
‫وباستطاعتك أن تكون كابتن الفريق.
‫بالتأكيد. أجل. ‫فرصة لي كي أقوّي أواصر علاقتي بكم يا رفاق.
‫أنت عضو جديد في عائلتنا!
‫بجانب عائلتي الأخرى التي عندي أيضاً.
‫- أقارب. ‫- زملاء تربطهم صداقة؟
‫ما رأيك بمسمى، "العائلة الغريبة ‫التي تقطن في البيت المجاور
‫ولكنك تخبرها أن تتفقد بريدك
‫حين تخرج في إجازة"؟
‫أجل. لنختر هذا المسمى.
‫- ما مدى براعتهم؟ ‫- ما مدى براعتهم؟
‫جيدون أو ممتازون أو محترفون؟
‫إنهم الأفضل. يمارسون البولينغ منذ أعوام.
‫- أظن أنهم أشبه بأبطال. ‫- حقاً؟ رائع.
‫حتى إن لديهم ألقاباً.
‫يلزمنا اسم للفريق.
‫ربما فريق الـ"غاتر باسترز" ‫أو الـ"آلي لافز".
‫ما رأيك باسم "ذا بيغ وازاوسكيز"؟
‫"ذا بيغ وازاوسكيز"؟
‫يبدو كاسم لطالما أردته لفريقي!
‫شكراً، ممتن لك.
‫على الرحب والسعة يا "مايك". مرحى!
‫مرحباً يا آنسة "فلينت".
‫أتسكع مع "مايك" فحسب. تعرفين "مايك".
‫أتابع سيري. أدير ظهري. تراني أغادر.
‫لا يسعك اختلاق قصة كهذه. أنا جادّ.
‫رفعا غطاء رفّ الكرات
‫- وإذ به في الداخل. ‫- امض أنت. سألحق بك بعد قليل.
‫أتصدقين ذلك؟ كان عالقاً في رفّ الكرات.
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫إنها رائحة الخسارة.
‫ولا أتكلّم عن رائحة قدميّ، ‫بل عن رائحة خسارتك.
‫حقاً؟
‫أجل. لديّ فريق من النخبة يا صاح. ‫إنه أحلك كوابيسك.
‫"فريق من النخبة"؟ حقاً؟
‫أجل، حقاً. حقاً يا "غاري".
‫أصدقك القول ‫لدرجة أنني أريد أن أضفي الإثارة إلى الحدث.
‫لم لا نتفق على أنه سيتعيّن على الخاسر...
‫إنجاز أعمال الفائز المكتبية لشهر؟
‫اتفقنا يا صاح.
‫جميل.
‫"(كاتر) البارعة. (فال) الماهرة. ‫(فريتز) المنتصر"
‫أهلاً بالفريق.
‫لا أطيق الصبر لأخبركم بمدى حماسي
‫لأكون كابتن فريق "ذا بيغ وازاوسكيز".
‫مرحى!
‫ظننتك قلت إنك لا تمارس البولينغ.
‫كلا يا "فال". لم أقل ذلك.
‫بل قلت إنني لم أكن أحب البولينغ. ثمة فرق.
‫سيلعب لأنه يرغب ‫في تقوية أواصر العلاقة معنا.
‫أراها أشبه بمحاولة مكشوفة بائسة
‫لتلميع صورتك أمام "مايك" ‫لينصّبك ملقي نكات.
‫أمازحك فحسب.
‫لن تقدم أبداً على أمر أنانيّ صارخ كهذا.
‫جلّ ما يهمّني ‫أنه وقت دوام ويُدفع لنا لقاء لعب البولينغ.
‫8.
‫- رائع يا "تايلر". ‫- شكراً يا "فريتز".
‫لا داعي للتواضع فأنتم
‫من لديهم ألقاب، ‫لذا ما رأيك أن ترينا براعتك؟
‫فأنت التالي يا "(فريتز) المنتصر".
‫"فريتز"!
‫- نحن فنّيو الصيانة. ‫- هيا.
‫نجحنا.
‫وصلت إلى المجرى!
‫- رائعة! ‫- رمية ممتازة!
‫رمية مميزة!
‫- ها نحن أولاء! هيا! ‫- رائع!
‫وصلت إلى نهاية الجادّة وقبّلت القارورة!
‫- أليس الفريق الأفضل؟ ‫- مصافحة!
‫- ما رأيك يا كابتن؟ ‫- أنا...
‫ظننت أنكم قلتم إنكم بارعين.
‫كلا. لسنا بارعين.
‫لذلك لم نشترك قط في مسابقة البولينغ ‫لأننا ثلة فشلة.
‫- فشلة؟ ‫- أجل! نحن فشلة.
‫لم يخطر على بالي أن أسماءكم تدلّ على ذلك.
‫هل كلّ شيء بخير يا كابتن الفريق؟ ‫الغد هو اليوم المنتظر. بالتوفيق.
‫"مسابقة البولينغ في شركة الوحوش المتحدة"
‫عمتم صباحاً! وأهلاً بكم في اليوم الأول
‫لمسابقة البولينغ السنوية في شركة الوحوش.
‫نحن معكم في بثّ مباشر ‫من مضمار الضحك في شركة الوحوش.
‫بالطبع إنه بثّ مباشر أيّها المغفل! ‫ماذا يمكن أن يكون أيضاً؟
‫أحاول تقليد المعلّقين في التلفاز فحسب.
‫المباراة الأولى تجمع فريقيّ ‫"ذا سلايدينغ سلاغز" و"ذا بيغ وازاوسكيز".
‫هذا مثير للغاية.
‫لا أشعر بالمثل.
‫يتقدّم لتنفيذ الرمية.
‫ما زال يتقدّم.
‫صباح الخير. نفد وقته لتنفيذ الرمية.
‫وحان وقت عودة الجميع إلى العمل.
‫ينتصر فريق "ذا بيغ وازاوسكيز".
‫- يحيا فريقنا. ‫- مرحى!
‫ربحنا!
‫سمعت أنه كان انتصاراً ساحقاً.
‫ألحق فريق "ذا بيغ وازاوسكيز" ‫بفريق "ذا سلايدينغ سلاغز" هزيمة نكراء.
‫لذا سأضاعف الرهان.
‫ليس على الخاسر ‫أن ينجز الأعمال المكتبية فحسب،
‫بل ويكون خادم الفائز لشهر.
‫- أأنت واثق؟ ‫- بالتأكيد.
‫نعود معكم إلى مسابقة البولينغ.
‫وتعود معها إثارة المباريات.
‫الجولة التالية تضم فريقيّ ‫"ذا بينهيدز" و"ذا بيغ وازاوسكيز".
‫حسناً يا "فريتز". تذكّر أن تفلت الكرة.
‫أجل.
‫هيا يا "فريتز"!
‫أفلتّ الكرة.
‫بما أن الفريق بأكمله سقط مغشياً عليه،
‫يخسر فريق "ذا بينهيدز" ‫وينتصر فريق "ذا بيغ وازاوسكيز".
‫حققنا فوزاً آخر. والمباراة النهائية غداً.
‫فريقكم ضد فريق "غاري".
‫سأكون ممتناً لك، لكن فقط إن حققتم النصر.
‫لا تقلق يا "مايك". سنفوز.
‫سنحقق النصر.
‫سننتصر حتماً.
‫لكن لنقل إننا لسبب ما لم...
‫لا تفكّر حتى في الموضوع.
‫عليّ أن أكسب ذاك العشاء لشخصين ‫في مطعم "هاريهاوزن".
‫إضافة إلى أنني راهنت "غاري" على أنني ‫سأقوم بأعماله المكتبية وأكون خادمه لشهر.
‫لم راهنته رهناً كهذا؟
‫إلى هذا الحد أؤمن بك يا بنيّ.
‫لا يمكنك أن تخذلني.
‫كيف يُفترض بي أن أخرج من هذا المأزق؟
‫أنا في ورطة أيّتها العين العملاقة.
‫مرحباً يا هذا.
‫"دانكن"؟
‫كلا! إنه صوت غامض.
‫الصوت الذي يدرك كلّ الحقائق.
‫الصوت الذي يعرف أنك في حاجة إلى ‫لاعبي بولينغ محترفين،
‫لتتمكن من تلميع صورتك ‫أمام السيد "وازاوسكي".
‫أجل. أصبت في ذلك.
‫جيد! اتبع اللافتات إذاً.
‫- أيّ لافتات؟ أنا... ‫- اتبع اللافتات.
‫- هل ثمة مكبّرات صوت؟ ‫- اتبع اللافتات.
‫"من هذا الاتجاه إلى الغرفة الثريّة"
‫"الغرفة الثريّة"
‫أهلاً يا "تايلر".
‫مرحباً يا "دانكن". ‫ثمة خطأ إملائي في كلمة "ثريّة".
‫لست "دانكن".
‫تصدر صوتاً غريباً فحسب.
‫لست "دانكن".
‫لم جلبتني إلى هنا يا صاح؟
‫إنه صوت غامض.
‫حسناً، لا بأس. لا يهمّ أيّ صوت.
‫مرحباً يا "دانكن". ‫هل انتهيت من "الغرفة الثريّة"؟
‫سريّة!
‫- بالله عليك. نحتاج إلى سلتنا المهملات. ‫- أطفئا النور أيّها الأحمقان.
‫اخرجا! أين كنّا؟
‫لاعبون محترفون.
‫فريق "ذي أوفرنايترز"، المناوبة الثالثة.
‫الوحوش التي يخشاها باقي الوحوش.
‫سيحققون لك الفوز ‫وسيتحوّل حلم أن تصير ملقي نكات إلى حقيقة.
‫عظيم لكن أنا في حيرة، ‫ما الفائدة المرجوة لك من هذا؟
‫أريدك أن توقّع على عقد بسيط.
‫نسمّيه اتفاقية مكتوبة.
‫هذه ماهية العقد حرفياً.
‫اتفاقية تنصّ على أنك من الآن فصاعداً
‫لن تسعى خلف منصب "فريتز" أبداً.
‫- "دانكن"، أخبرتك في اليوم الذي جئت... ‫- الصوت الغامض.
‫لا آبه لمنصب "فريتز". لا أريده مطلقاً.
‫ستُلزم بذلك بصورة قانونية.
‫حسناً. لا بأس. أوقف الصوت الغريب فحسب.
‫لا يهمّني. سأوقّع. ‫اجلب لي اللاعبين المحترفين فحسب.
‫تفضّل.
‫انتهينا!
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلّا! لم أفعل.
‫قلتما إنكما لن تعودا قبل الـ5:47. اخرجا!
‫لكن عندنا "فرايت كلوب" هنا.
‫لا تخبره بذلك.
‫أنسيت أول قاعدة من قواعد "فرايت كلوب"؟
‫- ماذا تعني بأنها أُلغيت؟ ‫- أجل.
‫كان من المفترض أن تُقام المباراة النهائية ‫اليوم خلال فترة الغداء،
‫لكنها أُلغيت. أُلغيت لسبب غير مفهوم.
‫لكن صدقوني، أنا محبط مثلكم يا رفاق.
‫فنحن فريق لا يُقهر. صحيح؟
‫لكن ها هي النشرة.
‫مكتوب عليها، "أُلغيت".
‫تقول إنها أُلغيت ومكتوبة بخط الإلغاء.
‫خط الإلغاء. رأيته سابقاً. أعرفه جيداً.
‫يشبه خطّك إلى حدّ كبير.
‫أحسن الجميع صنيعاً.
‫في الحقيقة، يجب عليكم يا رفاق ‫أن تذهبوا إلى المدينة لتناول الغداء.
‫إلى المدينة... عليكم أن تذهبوا إلى هناك ‫وألا تبقوا هنا.
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- أنا؟
‫أجل. أنت كابتن الفريق.
‫يجب أن يتكفّل أحد بالعمل هنا.
‫وأنا مرهق. اذهبوا فأنتم تستحقّون هذا.
‫يا لك من إيثاريّ.
‫أليس مضحياً؟ يفكّر في الآخرين دوماً.
‫هذه...
‫هذه سجيتي.
‫أهلاً بعودتكم.
‫إنها المباراة النهائية لمسابقة البولينغ ‫السنوية في شركة الوحوش المتحدة.
‫طرفا النهائي هما فريق "غاري"...
‫يا له من متعجرف. سمّى فريقاً بأكمله باسمه.
‫...وفريق "ذا بيغ وازاوسكيز".
‫هذا اسم بديع.
‫ما الأمر؟ أين الجميع؟ أين الفريق؟
‫الفريق. صحيح. أجل. حصلت...
‫لن تقول "مشكلة"؟
‫- مشكلة؟ ‫- "تايلر"؟
‫لا تقلق. سيصل البدلاء في أيّ...
‫حسناً.
‫حظاً طيباً يا أصحاب. قدّموا أداءً مبهراً.
‫أو لا تفعلوا. تعلمون ما أقصده.
‫بالتوفيق.
‫لأنه إن لم تلعب جيداً فسيؤذونك.
‫كيف الحال جميعاً؟ أنا "تايلر".
‫أنا الكابتن، لذا لنلعب
‫وننتصر معاً...
‫كفريق.
‫كذبت علينا.
‫كلا يا "فال".
‫ألغوا الإلغاء.
‫لم تكونوا في الأرجاء يا أصدقاء، ‫واحتجت إلى لاعبين لذا...
‫كذبت، لكنني كنت أفكّر فيكم يا أصحاب.
‫لم أرد أن تُفطر قلوبكم.
‫حين تخسرون المباراة
‫سينتابكم شعور أليم.
‫كذبك علينا يؤلمنا أكثر يا "تايلر".
‫"تايلر"؟ ماذا يحدث؟
‫نملك الآن لاعبين أكثر من حاجتنا.
‫غير صحيح.
‫صوّتنا أنا وصديقاي.
‫ولا نريد أن نلعب ‫تحت قيادة كابتن يخون فريقه.
‫أنمض أيّها المحترمان؟
‫كلا. لا ترحلوا. انتظروا أرجوكم.
‫ماذا الآن؟ ما الخطة يا "تايلر"؟
‫ما الأمر يا "مايكي"؟
‫أعمال "غاري" المكتبية وأن أصير خادمه.
‫وخسارة جائزة العشاء لشخصين ‫في مطعم "هاريهاوزن"!
‫لا يمكن أن أخسر أمام "غاري".
‫آسف يا "مايك". أنا...
‫أردت إثارة إعجابك فحسب.
‫وكلّ ما أنجزته هو أنني...
‫فطرت فؤاد أعضاء فريقي.
‫خذلتكم يا أصحاب، وأستميحكم عذراً.
‫أظن أننا...
‫أظن أنه يجب أن أخسر.
‫يبدو أن فريق "ذا بيغ وازاوسكيز" خسر، ‫يعني أن الفائز هو...
‫مهلاً!
‫قلت "فريق". أنت محق.
‫نحن فريق قسم صيانة ‫مرافق شركة الوحوش المتحدة.
‫وحين تكون عضواً من الفريق ‫تساند بقية الأعضاء.
‫وبغض النظر عمّا يرتكبونه،
‫إلا إن كان فعلاً غير قانوني ‫وستُعدّ شريكاً في الجريمة،
‫الأمر الذي تعلّمته بعد تجربة مريرة،
‫تبقى وفيّاً إلى جانبهم
‫في... تعلمون، في...
‫- السراء والضراء؟ ‫- السراء والجراء
‫لأنك تعلم أنهم سيفعلون المثل لك.
‫لذا يا "تايلر"، ‫لديّ سؤال لك يا فنّي الصيانة الغرير.
‫هل أنت عضو في فريقنا؟
‫أنا أكثر من عضو في الفريق. ‫أنا كابتن الفريق.
‫أوتعلمون؟ سأقود الفريق إلى النصر.
‫لأننا فنّيو الصيانة. ‫نحن "ذا بيغ وازاوسكيز".
‫لكن أيمكنني أن أذكّرك ‫بأننا فشلة يا "تايلر"؟
‫إذاً سينبغي لنا تجاوز الفشل وتحقيق النصر.
‫- أحسنت صنيعاً يا "غاري". ‫- شكراً يا "كاري".
‫قفي هكذا يا "كاتر".
‫لا تفلت الكرة يا "فريتز".
‫أسقطتها كلّها! مرّتي الأولى!
‫- نجحت! أسقطت واحدة! ‫- سقطت كلّها!
‫ماذا؟
‫الفريق الرابح لهذا العام ‫في مسابقة البولينغ في شركة الوحوش المتحدة
‫"ذا بيغ وازاوسكيز"!
‫ماذا؟
‫ربحنا!
‫استمتع بالأعمال المكتبية يا "غاري".
‫وفريق "غاري"!
‫ماذا؟
‫إنه تعادل!
‫- صافحني يا "غاري". ‫- مرحى.
‫تعادل؟
‫أظنه يُعتبر فوز نوعاً ما.
‫"نوعاً ما"؟ عمّ تتكلّم؟
‫أسقطت بعض القوارير.
‫لكن الأفضل من ذلك، ‫الوفاء لعضو من قسم الصيانة.
‫وبالنسبة إلينا، هذا هو النصر الحقيقي.
‫يبدو أنه لن أُضطر للقيام بأعمالك المكتبية
‫أو أكون خادمك.
‫أجل، حسناً. لكن من سينال جائزة العشاء ‫في مطعم "هاريهاوزن"؟
‫أظنني سأطلب دجاج "التيرياكي" المريع.
‫وماذا تريد أن تطلب يا...
‫"غاري"؟
‫"حصّة (مايك) في الكوميديا"
‫المقاطعون. هذا صحيح. المقاطعون.
‫المقاطعون الهزليون ‫الذين يسعون لجذب الاهتمام
‫لعنة وجودية بالنسبة إلى كلّ ملقي نكت.
‫إنهم وحوش بائسون مستميتون لجذب الانتباه،
‫لذا أول قاعدة في التعامل مع المقاطعين ‫هي تجاهلهم.
‫أجل، أتساءل إن كان يفلح ذلك ‫مع المدرسين المملين.
‫مضحك جداً.
‫لا أوافقك.
‫من غير المنطقي أن تنتقدني.
‫النكت التي نسيتها أكثر من ذخيرة النكت ‫التي ستتعلّمها طيلة حياتك.
‫أجل يا "مايكي". ‫نسيت الكثير عن الكوميديا بالتأكيد.
‫- لم يجب أن... ‫- لم يجب أن تخاطر بما أنجزته؟
‫لم يجب أن تحسّن توقيتك؟
‫ربما يسعك إيجاد أحد مؤهل أكثر.
‫ربما يجب عليك ترك منصبك.
‫ربما يجب عليك إيجاد مهنة أخرى.
‫- ربما عليك شراء حيوان أليف. ‫- "غاري".
‫"غاري".
‫ترجمة "نوار اسمندر"