‫هل جئت وحدك؟
‫أجل.
‫ما كلمة السر؟
‫حسناً. ما كلمة السر؟
‫لا أملك أيّ فكرة.
‫1 بحرف كبير، 2، 3، 4 بحرف صغير، 5، 6.
‫شكراً.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6!
‫- ادخل يا صديقي. ‫- ادخل يا صديقي.
‫أهلاً بك في معرض "نيدليمان" و"سميتي" ‫لباب العطلة.
‫أعشق أبواب العطل.
‫هذا صحيح.
‫أنقذنا كل باب من هذه الأبواب ‫من آلة الإتلاف،
‫وتضمن إيصالك ‫إلى بقع معزولة خالية من البشر.
‫حسناً. أتحرق شوقاً. ‫أخبرني بالوجهات المتاحة.
‫من لا يرغب في الاستمتاع بوقته في رحلة ‫إلى سفينة مهجورة في القطب الشمالي؟
‫تبدو عطلة رائعة.
‫اخرس! أنا أتكفّل بالتسويق ‫وأنت تأخذ دور المرأة العارضة الفاتنة.
‫"ترانسيلفانيا" في "رومانيا" ‫معروفة بتواجد مصاصي الدماء.
‫لكن تتميز بالمرافق الفاخرة عفنة الرائحة ‫في القلعة المهجورة.
‫ستحظى بوقت غير سار ‫في المقطورة النتنة في الغابة.
‫مريب جداً. ماذا لديك أيضاً؟
‫استلق تحت أشعة الشمس على شاطئ منتجع بغيض ‫في "جزر الكاريبي".
‫عطلة على الشاطئ! أجل! اخترتها.
‫خيار ممتاز يا صاحبي.
‫الجنة الخالية ملكك لقضاء عطلتك.
‫مهلاً.
‫أأنت متأكد من أن استخدام باب ‫كان من المفترض أن يُتلف
‫لا يخالف قوانين الشركة؟
‫لا نقول، "يخالف قوانين الشركة."
‫صحيح. بل شعارنا، ‫"نقبل الدفع نقداً أو ببطاقة تأمين."
‫المرعبون في العمل
‫"(فال)، (دانكن)! (كاتر)، (تايلر)، (ديف)"
‫هل الجميع مستعدون؟
‫حان وقت لعب...
‫عجلة المشرف المؤقت!
‫اليوم يوم حظي يا "روتو".
‫أتشعر بالأمر؟ أجل!
‫"مساعد المشرف"
‫"مؤقت"
‫لم اسمي مكتوب على العجلة؟
‫حين يغادر "فريتز" في عطلة ‫تختار العجلة مشرفاً مؤقتاً.
‫ولا تحسب أنني لا أرى الطموح في عينيك ‫يا فتى الجامعة.
‫تودّ لو أكون تحت إمرتك
‫وتثقل كاهلي بالمهمات الشاقة ‫مستغلاً منصب المشرف المؤقت.
‫كاهلك؟ ماذا...
‫أخبرتك يا "دانكن" ‫أنني لا أسعى لمنصب "فريتز".
‫وقّعت على عقدك السخيف.
‫صحيح. وكأن دجالاً محتالاً ‫مثلك سيلتزم بعقد.
‫- محتال؟ ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- هيا. لنبرم العجلة!
‫أنا في حاجة إلى ترقية مؤقتة!
‫أجل!
‫- هيا! ‫- أجل، لا!
‫- مرحى! ‫- نجوت من المسؤولية.
‫مبارك أيّتها المشرفة المؤقتة "فال".
‫في جعبتي الكثير من الخطط المسلية لموظفيّ.
‫جلسات تأمّل أيام الإثنين ‫وطبق "تامالي" أيام الثلاثاء
‫وكعك وافل أيام الأربعاء ‫وبطاطا مقلية شهية أيام الجمعة.
‫وما التالي؟ حصّة يوغا؟
‫لا يطاوعني جدول أعمالي ولا جسدي.
‫أجل، فلنهنئ "فال".
‫تحطّم حلمي المتواضع ‫في أن أصير مشرفاً مؤقتاً.
‫سأتخلى عن الشيء الوحيد ‫الذي طالما طمحت إليه في حياتي التافهة.
‫رائع.
‫لا يمكنني التخلي عن أحلامي بشكل صحيح حتى.
‫أشعر بالأسى عليه ‫رغم أن هذا ليس أفضل أحكامي.
‫مرحباً يا أمي. أتتذكّرين ‫حين كنت تقولين دوماً، "قد تتحقق الأحلام"؟
‫اكتشفت اليوم أنها لا تتحقق.
‫لا تبكي يا أمي.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫سأبكي عن كلينا.
‫"فريتز".
‫يبدو أنني ارتكبت خطأً.
‫المشرف المؤقت هو "دانكن".
‫أنا؟
‫اختارني القدر.
‫يا سيدي "فريتز".
‫محال أن أضاهي مهاراتك الاستثنائية ‫في القيادة وما إلى هنالك من هراء.
‫لكن سأبذل ما بوسعي لأجعلك تفخر بي يا سيدي.
‫وسأشرف على الطاقم.
‫"سألوّح بيديّ مودّعاً
‫وفي غيابي"
‫أتوقع منكم أن تظلّوا متحلّين ‫بحماس فنيّ الصيانة.
‫اسمي الأوسط هو "متحلّ" يا سيدي. ‫"دانكن بي متحلّ أندرسون".
‫اذهب واستمتع بمشروب الروم الكريه ‫واصنع ذكريات جديدة!
‫"ستعلق الرمال بين أصابع قدميّ"
‫- احظ بوقت طيب. ‫- استمتع.
‫"أراكم بعد أسبوعين"
‫أتمنى لك رحلة هانئة.
‫حسناً. يبدو أنني صرت المشرف الآن.
‫- مؤقت. ‫- مشرف.
‫- لمدة محدودة. ‫- مشرف!
‫وهذا يعني أن الجميع سينفّذون ما آمرهم به.
‫والآن من المرؤوس ومن يملك السلطة ‫يا فتى الجامعة؟ سأكون كابوسك.
‫آمل أنك فعلت الصواب.
‫صمت.
‫أقدّم لكم المشرف النبيل ‫"دانكن بي أندرسون".
‫يا للفرحة.
‫"أمي العزيزة، شققت طريقي إلى أوسط المراتب،
‫والآن أقود طاقم عمل مؤهل."
‫- اقرأ لي آخر ما قلته. ‫- كتبت كلّ شيء.
‫- اقرأ. ‫- "أمي العزيزة..."
‫- اقرأ بحماس. ‫- "أمي العزيزة..."
‫انطلق إلى عرشي وأسرع.
‫بسرعة.
‫ليس جيداً كفاية يا "روتو".
‫ربما تفلح في المرة الخامسة يا فتى الجامعة.
‫إلى هنا يا فتى الجامعة.
‫هنا يا فتى الجامعة. ‫افتح عينيك يا فتى الجامعة.
‫هنا يا فتى الجامعة. هناك يا فتى الجامعة.
‫يا فتى الجامعة!
‫كن أكثر نشاطاً يا فتى الجامعة.
‫يريد السيد "ساليفان" أن تكون ‫الخزّانات القديمة فارغة بحلول يوم الجمعة.
‫لسوء حظك أصبحت خزّانات طاقة التخويف ‫جزءاً من الماضي.
‫لنستمع للأغاني!
‫أعدت للعمل على إفراغ الخزّانات القديمة؟ ‫حظك عاثر.
‫عمل مضجر.
‫يقود الوحوش إلى الجنون.
‫سأخبرك من المجنون. إنه "دانكن". ‫معتوه بيده سلطة مشرف مؤقت.
‫رويداً! توخ الحذر!
‫إن خربت صمام أحد هذه الخزّانات ‫حتى لو يكاد يكون فارغاً
‫سيقذف وحشاً بحجمك لمسافة نصف المستودع.
‫أو إذا كان الوحش بحجم "دانكن"
‫فسيقذفه مسافة المستودع بطوله.
‫أخبرك فحسب.
‫أتخال ذلك مضحكاً أيّها الكوميدي؟
‫هل أنا من ارتكب هذا الخطأ؟ ‫أظن أنه يجب أن يشرف عليّ مشرف أفضل.
‫سأشرف عليك بحق.
‫- لا يا "دانكن". ‫- ماذا تفعل؟
‫لا، ذلك... اتركه.
‫إنها فكرة سيئة يا "دانكن".
‫اتركه يا "دانكن"!
‫حسناً.
‫كلا!
‫فلنهرب!
‫- هذه غلطتك! ‫- غلطتي!
‫أمي!
‫رقم قياسي!
‫ما الذي يجري؟
‫استرخ يا "سالي". ‫أنا واثق من أن كلّ شيء بخير.
‫أترى؟ الطاقة الاحتياطية. ‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫انقطعت الطاقة عن كلّ المدينة ‫يا "مايك" و"سالي".
‫- "إم إي آر سي" على الهاتف. ‫- حقًا؟
‫- "إم إي آر سي". ‫- مركز "موراي" للعين والشبكية؟
‫أمرّت فعلاً 6 أشهر من آخر زيارة له؟
‫كلا. "إم إي آر سي". وليس مركز "موراي".
‫هيئة تنظيم الطاقة في مدينة الوحوش.
‫سيرسلون مفتشاً.
‫ألا تتكلمين عن مركز "موراي"؟
‫أتأكد فحسب.
‫لا، ليس هو.
‫إنه "آرغس بلينكس". ‫لم يأخذ يوم عطلة منذ 20 عاماً.
‫"مفتش"
‫إن عثر على عيب فسيغلق المعمل. ‫قد تكون نهاية طاقة الضحك.
‫"آرغس بلينكس"، مفتش من هيئة تنظيم الطاقة.
‫أنا "جيمس بي ساليفان" ‫المدير التنفيذي لشركة الوحوش المتحدة.
‫أجل يا مطوّر طاقة الضحك، أعرف من تكون.
‫أهذا جيد أم سيئ؟
‫أنا هنا لتحديد سبب انقطاع الطاقة اليوم،
‫وما إن كنا سنغلق المعمل ‫أو نغيّر في الإدارة حسب السبب.
‫سنقدّم تعاوننا التام يا سيدي.
‫تعاون تام! وقّع الآن من فضلك.
‫ما هذه؟
‫تلك؟
‫إنها أموال غدائي.
‫أو يمكن أن تكون أموال غدائك.
‫"مايك".
‫أتحاول رشوتي؟
‫كلا. بالطبع لا يرشوك. أبعد تلك الأموال.
‫هذا سخيف.
‫هل بالمصادفة ‫أوقعت تذاكر مقاعد الشخصيات المهمة
‫لمباراة "مرعبو مدينة الوحوش"
‫في الصف الأول مع إطلالة ممتازة ‫وغداء مجاني؟
‫هل من الممكن أن تكون تذاكرك؟
‫أهذه تذاكري؟
‫لنذهب إلى مكتبكما إذا سمحتما.
‫من هنا يا سيدي.
‫أهلاً يا سيدي. السيد "وازاوسكي" يريدنا ‫أن نرشوك بسيارة ذات إصدار جديد...
‫ليس الآن يا صديقاي.
‫تجاهل السيارة يا سيدي.
‫إن يوم "اركن سيارتك حيثما يناسبك".
‫خذا 50 دولاراً وتخلصا من السيارة.
‫خذا 20 دولاراً وتخلصا من السيارة.
‫انسيا أمر المال. تخلصا من السيارة فحسب.
‫يكاد يتحرر.
‫بقي واحد هناك يا فتى.
‫انسوا أمر آخر خزّان. لن يبرح مكانه.
‫"تايلر"! لن تصدّق هذا.
‫انقطعت الطاقة عن كلّ أنحاء مدينة الوحوش.
‫مفتش من هيئة تنظيم الطاقة في طريقه إلينا. ‫سيُعاقب المذنبون.
‫ماذا جرى؟
‫- "دانكن" الفاعل. ‫- بل فتى الجامعة.
‫- أنا! أنت المسؤول. ‫- ليس لي علاقة.
‫برأيي كلاكما المذنبان.
‫- كانت فكرتك. ‫- أجل. إنها غلطتك.
‫- أنتما المنفّذان. ‫- ليس لي علاقة.
‫- يبدو أن الجميع مذنبون. ‫- ليس لي علاقة.
‫وأنت أيضاً. لولاك لما كان "دانكن" المشرف.
‫- لا يمكن أن أخسر معاشي التقاعدي بسبب هذا. ‫- لا يسعني خسارة فرصة العمل في قسم الضحك.
‫حسناً.
‫الطريقة الوحيدة للحفاظ على وظائفنا ‫هي إخفاء جميع الأدلة
‫والتأكد من ألا يكتشف أحد الحقيقة.
‫لست موافقة يا "دانكن". ‫يبدو أنك تقترح أن نتستر على الجريمة.
‫كلا! ليس تستراً على الجريمة.
‫مجرد شيء نتآمر فيه جميعاً ‫لتجنب المساءلة عن أخطائنا.
‫- إذاً، تستر على الجريمة. ‫- لا.
‫لم يصعب عليكم استيعاب هذا المفهوم؟ ‫ليس تستراً على الجريمة.
‫أأنت واثق من أنك لا تريدنا ‫أن نصحبك إلى غرفة التحكم يا سيد "بلينكس"؟
‫لا داع يا سيد "ساليفان". ‫يمكن لعيوني رؤية كلّ شيء من هنا.
‫هذا مزعج.
‫والطريف بالأمر ‫أن جسده عبارة عن عين واحدة تقريباً.
‫مقلات العيون المستقصية والمدرّبة خاصتي ‫ستبحث عن العطب
‫وتقدّم تقريرها لي عمّا حدث
‫ومن المسؤول عن الخطأ.
‫ليس تستراً على جريمة.
‫بصفتي مشرف عليك، آمرك أن تخفيها عن الأنظار ‫بقطعة قماش كبيرة.
‫وأنت ستنفّذ الأمر بصفتك موظف عندي!
‫لم موضوع الإشراف مهم لك إلى هذا الحد ‫على كلّ حال؟
‫إن حسبت أن حصولي على منصب المشرف ‫كان كلّ ما صبوت إليه يوماً
‫وأن إفساد الأمر بطريقة ما ‫سيحطّم أحلامي وآمالي
‫فأنت، تعلم...
‫"دانكن"، لم أقصد أن...
‫هذا ليس من شأنك.
‫- هيا إلى العمل الآن. ‫- حسناً.
‫حين أفرغ من تغطيتها ‫سنكون بذلك قد تسترنا على الجريمة.
‫توقف عن قول "تستر على الجريمة"!
‫بصفتي المشرف، أقترح أن نسميها،
‫"عملية إخفاء الأدلة ‫والتأكد من ألا يكتشف أحد الحقيقة."
‫- أجل هذا أكثر خفية. ‫- وأكثر سريّة أيضاً.
‫تبين أن سبب انقطاع الطاقة غير واضح.
‫أظن أننا لن نغلق المعمل اليوم.
‫فلتحزم حقيبة الأعين المخيفة إذا سمحت ‫وسأريك طريق الخروج بكل سرور.
‫لحظة.
‫أجل.
‫تبين أنني كنت مخطئاً.
‫يبدو أنني وجدت المذنبين.
‫كقسم صيانة مرافق شركة الوحوش المتحدة،
‫انتهكتم جميعاً ‫قوانين عديدة تابعة لهيئة تنظيم الطاقة
‫كما رأيت بأم أعيني.
‫- وبما أن المشرف... ‫- المؤقت.
‫المشرف المؤقت هو السيد "دانكن بي أندرسون"
‫أجدك مسؤولاً عن أفعال طاقمك.
‫يجب أن تُطرد أو بالأحرى يجب أن تُنفى!
‫أُنفى؟
‫- أنا؟ ‫- لحظة.
‫إنه أول يوم له كمشرف. تساهل معه.
‫أتساهل معه!
‫عملت بكدّ 20 عاماً بلا استراحة ‫في مكتب هيئة تنظيم الطاقة
‫ولم يتساهل معي أحد قط...
‫ماذا حصل له؟
‫يا للحسرة. سأكتب اسمه ‫في سجل حوادث الموظفين.
‫- يجب أن نتخلص من الجثة. ‫- ماذا؟
‫أقصد أن نتحقق من نبضه بالتأكيد.
‫- إنه حيّ. ‫- يا لفرحتي.
‫يبدو أنه نال استراحته أخيراً.
‫استراحة. لنعطه استراحة.
‫فكرة حسنة منّي!
‫يمكننا إخفاؤه في باب العطلة!
‫بالطبع، باب العطلة. فكرة ممتازة.
‫- هيا. ‫- هذا مقزز.
‫كلّ شيء رطب. لم كلّ شيء رطب؟
‫- سأعقد المجسات. ‫- مقرف.
‫هل نفعل الصواب؟
‫سأبقى محايدة وأرى ماذا سيحدث.
‫- هذا مقرف جداً. ‫- تحدّق العين فيّ.
‫- أجل.
‫كدنا نصل.
‫وها هو يرحل.
‫آلمني ذلك. لكنه لم يتألم.
‫هيا، لنرسله إلى عطلته.
‫أحد مجساته...
‫- وداعاً. ‫- وها هو يرحل.
‫يا أصحاب، أنا واثقة من أن التخلص من جثة ‫سبب آخر للنفي.
‫كان ذلك الأمر الوحيد الذي وسعنا فعله.
‫توازنه بين العمل وحياته الشخصية ‫مضطرب تماماً. صحيح؟
‫- "دانكن"؟ ‫- صحيح. الفتى الجامعي محق.
‫سنتفق على ألا يتحدث أحد منّا ‫عمّا جرى مجدداً.
‫سنصون السر حتى يوم مماتنا. ‫لم ير أحد شيئاً.
‫- حسناً... ‫- لم ير أحد شيئاً!
‫يجب أن نغلق الحقيبة والقضية.
‫- أغلقها! ‫- أغلقها!
‫أمسكوا تلك الأعين!
‫أمسكوها!
‫- اسحقها! أجل! ‫- كلا.
‫كلا، تهرب.
‫أجل!
‫احذر.
‫وحُلت المشكلة.
‫أنجزنا المهمة.
‫ليس تماماً. لا يزال "فريتز" هناك.
‫لا يهم. لن يعود "فريتز" قبل أسبوعين.
‫سأجد حلاً.
‫حسناً يا أصحاب، مضى أسبوعان. ‫ما الحلول التي جئتم بها؟
‫- لم أجد أي حل. ‫- لم أجد أي حل.
‫واجهوا الأمر إذاً.
‫كانت تلك من دون شك...
‫أروع إجازة في حياتي!
‫أصدّقك يا "آرغس". كنت بحاجة إلى استجمام.
‫تعمل بجدّ وكدّ.
‫أأنت بخير؟
‫بل بأفضل حال.
‫احتساء مشروب الروم الكريه ‫وأخذ قيلولة تحت شجر النخيل
‫والرقص طوال الليل.
‫"آرغس"؟ أما زلت هنا؟
‫ظننتك غادرت منذ أسبوعين.
‫كلا. نلت قسطاً من الاسترخاء.
‫أنا ممتن لطاقم قسم الصيانة.
‫على الرحب والسعة. وهذا آخر ما سنتحدث عنه.
‫بالطبع سأقدّم تقريراً عن انتهاكاتكم،
‫لكنه سيكون بمثابة تحذير هذه المرة.
‫إلى اللقاء يا مطوّر طاقة الضحك.
‫كان ذلك وشيكاً. كاد المعمل أن يُغلق.
‫تسببتم بانقطاع الطاقة ‫وتآمرتم متسترين على الأمر،
‫وفوق كلّ هذا، ‫حاولتم رشوة مفتش هيئة تنظيم الطاقة.
‫- أنت من حاول رشوته يا "مايك". ‫- ابق في صلب الموضوع يا "سالي".
‫أكلّ هذا صحيح؟
‫"دانكن"؟
‫أجل يا سيدي.
‫الذنب ذنبي.
‫برمت العجلة لينال "دانكن" ‫منصب المشرف المؤقت.
‫بغض النظر عن كيف أصبح مشرفاً مؤقتاً،
‫حدثت كلّ الانتهاكات ‫حين كنت المسؤول يا "دانكن".
‫وهذه الانتهاكات سبب وجيه للفصل.
‫فصل؟
‫يجب على المشرف المؤقت
‫أن يتحمّل مسؤولية الفشل.
‫حسبما أظن.
‫يا سيد "ساليفان" وسيد "وازاوسكي"...
‫عذراً على المقاطعة...
‫أنا من تسبب بانقطاع الطاقة.
‫كان "دانكن" يحاول أن يكون مشرفاً جيداً.
‫إن كان هناك من يستحق الفصل، فهو أنا.
‫- إحقاقاً للحق... ‫- حسناً...
‫كلا.
‫انقطاع الطاقة وكلّ الانتهاكات الأخرى
‫غلطتي أيضاً.
‫رغم أن ذنبي أقل من ذنبه بشكل كبير.
‫أنا فخور بكما جداً.
‫لم تتحلوا بحماس فنّي الصيانة فحسب
‫بل أظهرتم استعداداً للتضحية ببعضكما.
‫- "التضحية في سبيل بعضنا"؟ ‫- "التضحية في سبيل بعضنا"؟
‫هذا أيضاً. لذا يا سيد "دابليو" وسيد "إس".
‫ما رأيكما أن ننسى أمر الفصل غير الضروري؟
‫بالحديث عن الفصل غير الضروري،
‫ماذا عن مخالفة قوانين الشركة ‫بشأن باب العطلة؟
‫سأتكفّل بالأمر يا "سالي". سأتلفه.
‫جئنا كي ننقل باب العطلة ‫إلى مكتبك يا سيد "وازاوسكي".
‫إلى مكتبنا؟
‫"حصّة (مايك) في الكوميديا"
‫"طرقة". "من الطارق؟"
‫"أنا". "من أنت؟"
‫"أنا هنا لأعلّمكم عن نكات طرق الباب."
‫أترون سهولة الأمر؟
‫أطرق فحسب والردّ يؤدّي إلى الضحك.
‫ألديك سؤال يا "تشاك"؟
‫ألا يجب أن يكون ثمة باب؟
‫كلا. هنا مكمن الجمال. لا حاجة إلى باب.
‫علام تطرق إذاً؟
‫لا تطرق على أيّ شيء.
‫- أنا في حيرة. ‫- لا يبدو أمراً منطقياً.
‫الأمر بسيط.
‫أقول، "طرقة". وأنتم تردّون "من الطارق؟"
‫لم سأسأل عن هوية الطارق؟ فأنا أراك.
‫تقف أمامنا مباشرةً.
‫- لهذا تحتاج إلى باب. ‫- أو حاجز.
‫أجل! تحتاج إلى باب.
‫لا تحتاج إلى باب.
‫أقول، "طرقة". تردّون "من الطارق؟"
‫أقول على سبيل المثال "برتقالة". ‫تردّون "أيّ برتقالة؟"
‫لكنك لست برتقالة، أنت أخضر بوضوح.
‫لا تبدو نكتة.
‫إنها نكتة كلاسيكية. "طرقة". "من الطارق؟"
‫- تطلب مني الكذب على الأطفال. ‫- إنه محق.
‫الطرق على باب وهمي والكذب حيال هويتك.
‫- يبدو الأمر مريباً. ‫- لا أحب الكذب على الأطفال.
‫- انتهاك صارخ لقوانين الشركة. ‫- لا تجبرني على الكذب.
‫لا بأس يا "تشاك".
‫لن نجيب على طرق الباب
‫مهما طرق على أبواب وهمية وكذب حيال هويته.
‫لم يعد بوسعي التحمّل. لم يعد بوسعي...
‫إنه أمر بسيط.
‫"طرقة". "من الطارق؟"
‫هذه هي النكتة. تُدعى بالفكاهة.
‫مرحباً يا أمي. سننجو. سيكون كلّ شيء بخير.
‫أعرف أنك كنت تعوّلين ‫على راتب المشرف المؤقت.
‫كلا، أحبك أيضاً.
‫ارفعي صوت سماعتك الطبية يا أمي!
‫ترجمة "نوار اسمندر"