‫"مشروبات"
‫ثمة خطب بهذه الآلة القديمة يا "فال".
‫أظنها ربما تكون معطلة.
‫إنها أكثر من آلة قديمة يا "تي تي".
‫أخبرتك بأن اسمها "فيندي".
‫صحيح. نسيت أن له اسماً.
‫- لها اسم. ‫- بالطبع، أجل.
‫"فريتز" سمّاها.
‫هي فنية صيانة كحال أي فني منا.
‫وهي متقلبة المزاج أحياناً.
‫لذا كل ما ينبغي لك فعله ‫هو إلقاء التحية عليها هكذا.
‫حسناً. بالطبع. مرحباً يا "فيندي".
‫جيد. ثم تضرب على الجانب الأيسر بقبضتك.
‫3 ضربات.
‫ثم تنتظر لوهلة وتضربها بقوة.
‫أضربها 3 مرات ‫ثم أنتظر لوهلة ثم أضربها بقوة.
‫- فهمت. شكراً. ‫- على الرحب.
‫لا تضربها بقوة مفرطة.
‫قبل بضع سنين، هزّها "ناثان" من قسم التسويق ‫ووقعت الواقعة!
‫هرسته كحشرة.
‫هو وحش لافقاري، لم يتأذ كثيراً.
‫وحصلنا على حلويات مجانية.
‫يسعدني أنكم حصلتم على حلويات مجانية.
‫حسناً يا "فيندي"، هيا بنا.
‫3 ضربات ثم أنتظر لوهلة ثم ضربة قوية!
‫- كلا! ‫- يا هذا!
‫هذا لا يبدو مبشراً.
‫ماذا فعلت؟
‫لا أصدق! ما خطب "فيندي"؟
‫لا أعلم. ضربتها فحسب.
‫- لا! ‫- لا!
‫كما قلت آنفاً، أظنها...
‫معطلة.
‫المرعبون في العمل
‫ننعي اليوم فقيدتنا
‫فنية صيانة مميزة أخرى من عائلتنا، "فيندي".
‫"الغالية على قلوبنا، (فيندي)"
‫أنقيم جنازة لآلة مشروبات؟
‫ليست آلة مشروبات عادية.
‫باشرنا العمل أنا و"فيندي" ‫في شركة الوحوش المتحدة في اليوم نفسه.
‫حينئذ كنت فنياً صغيراً طموحاً،
‫و"فيندي" كانت الحالمة ‫ببيع المشروبات المثلجة
‫بثمن غال لأنها خدمة مميزة.
‫كانت تستحق تحقيق حلمها!
‫ما كانت لترغب بأن نبكي
‫بل بأن نحتفي بحياتها.
‫"فيندي"، لا!
‫"قسم الصيانة"
‫غاليتي "فيندي"، رحلت.
‫كهلة ومنكسرة.
‫مما يدفعك للتفكير،
‫ربما أنا كهل ومنكسر أيضاً.
‫شكراً يا "هاغيس"، ‫سندفع لك من حساب المصاريف المتفرقة.
‫- هذه غلطتي. ‫- كلا، ليست غلطتك.
‫بالتأكيد هو المذنب.
‫هو من خرق بقرنه الضخم جسد "فيندي"
‫بكل وحشية.
‫تجيد كسر الأشياء أكثر من إصلاحها.
‫أولاً "فيندي" والآن "فريتز".
‫ألق نظرة يا "سالي".
‫بحسن إدارتك وبحسي الكوميدي
‫تزدهر أرباحنا.
‫أرباحنا في الواقع تتراجع.
‫يبذل الكوميديون قصارى جهدهم
‫لكن ناتج خزانات الضحك يتضاءل.
‫لكن على الأقل ارتفعت المعنويات ‫إلى حد غير مسبوق خلال إدارتنا أنا و"سالي".
‫بل انخفضت إلى حد غير مسبوق.
‫- ربما رسومك البيانية مقلوبة. ‫- كلا، ليست مقلوبة.
‫سبب انخفاض المعنويات ‫هو هذه الرسوم البيانية المحبطة.
‫لا نولّد طاقة ضحك كافية.
‫- ماذا؟ ‫- حتى ننجح بذلك،
‫علينا إيجاد وسيلة للترويح عن نفس الموظفين ‫وتخفيض الميزانية.
‫حسناً. اسمعوا مقترحي.
‫في الغداء سألعب على 17 حفرة ‫عوضاً عن الـ18 كلها.
‫أنا مستعد لتقديم هذه التضحية.
‫سنحتاج إلى إجراء تخفيضات ‫أكبر من هذه يا سيد "وازاوسكي".
‫تقليص عدد أفراد طاقمي؟
‫يبدو لي وكأنك تطلب مني
‫فصل شخص من عمله مرغماً.
‫أهذا ما سنفعله؟
‫إنه "بين" من قسم المحاسبة. ‫تخفيضات في الميزانية.
‫سيطرد "فريتز" واحداً منا.
‫- ماذا؟ ‫- سيُطرد واحد منا؟
‫أفضّل كلمة "يُعزل". أكثر جزالة.
‫ويجب أن يفعلها بحلول نهاية الأسبوع!
‫إنه آت. تصرفوا على سجيتكم.
‫"موظف أساسي"
‫تنهيدة حزينة.
‫أأنت بخير يا "فريتز"؟
‫أتريدني أن أغسل سيارتك ‫أو أعيد تنجيد كرسيك؟
‫- "دانكن"! ‫- أو أكون خادمك من دون مقابل؟
‫لا. أنا بخير.
‫يمكن أن يخفف مشروب الشهي المنعش عني.
‫لكن رحلت "فيندي".
‫تنهيدة ملؤها الحزن.
‫يوم غير مناسب لتعطيل آلة مشروبات "فريتز" ‫المفضلة يا فتى الجامعة.
‫أول الواصلين وأول المغادرين.
‫حسناً، سمعت "دانكن".
‫لا تعره اهتماماً.
‫لم لا؟ إنه محق.
‫لست فني صيانة ماهراً. ‫ليس بمقدوري إصلاح أي شيء.
‫بالتأكيد تقدر، أتتذكر؟ برمت العزقة.
‫عزقة واحدة يا "فال". برمت عزقة واحدة.
‫إن طُردت، فسينقضي الأمر. ‫لن يظل لحياتي معنى.
‫لن أحصل على فرصة لأكون كوميدياً. لن...
‫لن أتمكن من رؤيتكم مجدداً يا رفاق.
‫أتريدني أن أخبرك كيف ترفع المعنويات؟
‫أجل! لأنك "تراقبين دوماً."
‫أو لأنك "نتنة دوماً"؟ ‫لا أعلم. مهما كان ما تقولينه.
‫لا مزيد من مسوّد القهوة؟ ‫ما المغزى من الحياة؟
‫ما رأيك بأن تصادق على الأوراق ‫في الموعد المحدد؟
‫سيرسم ذلك على محياي ابتسامة.
‫قيل لي إن تكشيرتي معدية.
‫- أمتأكدة من أن هذا سينجح؟ ‫- سنشتري له مشروب الشهي المنعش.
‫سيبهج "فريتز" ولن تُطرد.
‫ما خطب "فريتز"؟
‫أهلاً يا "مايك". عطّلت آلة مشروبات "فريتز" ‫المفضلة هذا الصباح...
‫- "فيندي". ‫- أجل، "فيندي".
‫عطّلت "فيندي" هذا الصباح و...
‫ويحتاج إلى واحدة جديدة!
‫هذا هو الحل! لدي كلمتان لكما، "ترقيات!"
‫"ترقيات" كلمة واحدة.
‫الطريقة المثلى لرفع المعنويات.
‫وإن رفعنا المعنويات فسيزداد الضحك.
‫وإن زاد الضحك فستتضاعف الأرباح.
‫ولن نُضطر إلى طرد أحد.
‫عدا النتنة ربما.
‫سمعتك.
‫"مرحباً!"
‫آلة مشروبات جديدة؟
‫"جاهز للانتعاش؟"
‫انظر إلى الآلة الجديدة. ‫حتى إنها تحوي طعام ساخن.
‫هذا مبهر.
‫صحيح يا سيدي. جئت بها لأجلك.
‫أأنت من جاء بها؟ ‫كلا. لم تكن هذه فكرة "دانكن".
‫أنا و"فال" أوحينا لـ"مايك" بفكرة الترقية.
‫- لكنني من وقّع على وصل الاستلام. ‫- لا.
‫- "دانكن"! ‫- لا أظن أن هذا يروق لي.
‫- ولي أيضاً. ‫- مبكر جداً.
‫- مبكر للغاية. ‫- أفتقد "فيندي".
‫كانت مكيدة من تدبير الفتى الجامعي الأحمق.
‫ماذا؟ كلا! لم أطلب من "مايك" أن يرسلها.
‫- قلت إنها كانت فكرتك. ‫- بل فكرة "مايك".
‫- ترقيات. ‫- هذا خطؤهما.
‫- تذكّر ذلك. ‫- مهلاً.
‫- "دانكن"... ‫- لا أحد يثق بك.
‫- ليست غلطتي. ‫- يبدو كلامك سخيفاً.
‫أنت المخبول. "أنا (تايلر)."
‫"اختر مشروبك الشهي"
‫- كفاك. ‫- سأتكفّل بالأمر يا سيدي.
‫انظروا إلى كل هذه النكهات ‫لمشروب الشهي المنعش.
‫تروق لي!
‫كانت فكرتي!
‫- حقاً يا "دانكن"؟ ‫- كيف أختار؟
‫ثمة نكهة الأناناس مع النخاع! تبدو...
‫- كل ما تشتهيه. ‫- بلا نكهة أو بالتوت الفاسد.
‫ربما سأختار مشروب عصارة المرارة.
‫إن كنت سعيداً فأنا سعيد.
‫3 نقرات ثم ضربة خفيفة.
‫يا للهول!
‫حموضته شديدة.
‫لا أشعر بلساني، لكنه ليس بالأمر الجلل.
‫ربما كان يجب أن أجرّب مشروب الليمون اللزج.
‫لكان سائغاً ومنعشاً أكثر.
‫انظر، ثمة زر "استبدال".
‫هناك.
‫لا أصدق!
‫"استبدال"
‫يا للدهشة!
‫ضربة خفيفة.
‫إنها مذهلة! آلة عجيبة.
‫شكراً يا "فيندي 2".
‫وشكراً لكم جميعاً.
‫أعاني أسبوعاً قاسياً جداً
‫وهذا يخفف عني قليلاً.
‫أسمعت؟ شكرنا. لن نُطرد.
‫كلا. شكرني أنا. أنا لن أُطرد.
‫استعداد!
‫كرة قدم الطاولة؟ ‫كان من المفترض ألا ننفق المال.
‫لا تفكر بعقلية مدير تنفيذي ‫يتلقى أجراً مهولاً ويجهل ما يجري.1
‫عليك أن تنفق المال كي تكسبه.
‫كلا!
‫- هدف! ‫- مرحى!
‫أترى؟ ارتفعت المعنويات حقاً.
‫حسناً، سنحتفظ بهذه الطاولة.
‫تأخرت يا صاح. طلبت 96 طاولة.
‫يجلس هناك الآن ويعاين ملفاتنا.
‫ويتخذ قراره.
‫لا تحسب أن خدعتك بجلب آلة مشروبات ‫ستجدي نفعاً يا فتى الجامعة.
‫لن تقدر على التملص من التعرض للطرد.
‫أظنني تملصت حقاً.
‫- مخاط حار؟ ‫- مخاط حار؟
‫ليس بهذه السرعة. كلا. لا يمكنك تناوله.
‫- المخاط مشروبي المفضل. ‫- المفضل؟
‫إنه مشروبي المفضلة منذ كنت في الـ3.
‫في الـ3؟ كانت أمي تتناوله ‫عوضاً عن فيتامينات ما قبل الولادة.
‫- تستفيض بالشرح. ‫- انتصرت.
‫- عليك اختيار مشروب مفضل آخر. ‫- حقاً؟ سأتناوله.
‫- كلا، لن تفعل. ‫- توقف.
‫- أنت توقف! ‫- شرابي.
‫- لا! شرابي! ‫- بل شرابي!
‫ستُطرد حتماً الآن.
‫أنت من واصل ضغط الأزرار. سيطردك أنت!
‫- سينزعج "فريتز" كثيراً. ‫- يجب أن أصلحها.
‫كلا. لا يمكنك إصلاح أي شيء، ‫اتفقنا على ذلك.
‫أنا سأصلحها أما أنت فقف وتعرّض للطرد.
‫"تُلغى الكفالة ‫في حال لم تُصان في مركز خدمة معتمد"
‫لنلق نظرة... و...
‫مكتوب أنه يجب أن تتصل بمركز خدمة معتمد.
‫الهواة أمثالك ‫من يتصلون بمركز الخدمة المعتمد.
‫لا تلمسا السلك الأصفر.
‫نصل هذين السلكين ونشدّ هذه ‫ونحرّك هذه القطعة. وها نحن أولاء!
‫لنجرّب تشغيلها.
‫عادت للعمل كما لو كانت جديدة. ‫سأتخلص من هذه القطع.
‫لحظة. ماذا تكون هذه القطع؟
‫قطع إضافية وقطع زائدة عن الحاجة.
‫- زائدة عن الحاجة؟ ‫- لن تشكل فارقاً.
‫أظنني بحاجة إلى ‫مشروب شهي منعش آخر لينشطني.
‫بالي مشغول.
‫نكهة رذاذ اللعاب. تبدو نكهة لذيذة.
‫"رذاذ اللعاب"
‫"فرقعة الريح"
‫فرقعة الريح؟ لا أريد فرقعة الريح.
‫"فلتبدأ الوليمة!"
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا! ضُربت بعلبة!
‫ثمة عطب في تلك الآلة!
‫- فليدخل الجميع إلى مكتبي. ‫- إلى مكتبك!
‫"سألتهمكم!"
‫كأنها مكتنزة وخاوية في الوقت ذاته.
‫تلهمني بمغزاها العميق.
‫- بم تلهمك يا "سالي"؟ ‫- بأننا مفلسون؟
‫انظر ماذا اشتريت أيضاً.
‫اشتريت "فينست فان النعسان" و"نمرود مونيه".
‫أهذا "الهيكل أنجلو"؟
‫أجل! رموز حضارتنا.
‫الحضارة ترفع المعنويات ‫والمعنويات تزيد الأرباح.
‫"آندي الكسول". إحدى لوحاته للمعلبات.
‫"طماطم فاسدة لزجة"
‫ملهمة!
‫هل صدقتني؟ لننظر إلى هذه...
‫بشعة.
‫لا أفهم مغزاها.
‫أزلت قطعاً زائدة عن الحاجة؟
‫لا تنتزع قطعاً زائدة أبداً.
‫كنت أصلحها لأنه عطّلها!
‫- كلا! أنت عطلتها! ‫- أنت!
‫لنحافظ على هدوئنا. لأنني هادئ.
‫سأتصل بمركز الخدمة.
‫"(فيند - أو)، مركز الخدمات."
‫"(رودي)"
‫خدمات "فيند - أو". أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، يمكنك مساعدتي! جُن جنون الآلة!
‫اهدأ يا سيدي. سيكون كل شيء بخير.
‫طالما لم تنتزعوا أي قطع زائدة.
‫لكننا فعلنا!
‫مرحباً؟ أتسمعني؟
‫قُطع خط الهاتف!
‫أمي الغالية، أكتب لك من الجبهة الأمامية.
‫آلة مشروبات مارقة أعلنت علينا الحرب.
‫لا تفقدي اللهفة ‫أو الأمل بعودتي سالماً غانماً.
‫أريدك أن تعرفي أنني قاتلت ببسالة.
‫ابنك المحب، "دانكن بي أندرسون"،
‫نائب مشرف قسم الصيانة.
‫ابقوا هنا يا رفاق، سأخرج لأصلحها.
‫أدعك لتكون البطل؟ كلا.
‫لندع فني صيانة ماهراً ينقذ زملاءه.
‫"طحن!"
‫"خرخرة"
‫"قشعريرة!"
‫"هجوم حامي الوطيس!"
‫من البطل الآن؟
‫"البطارية الاحتياطية"
‫"دانكن"!
‫انظر خلفك!
‫- "دانكن"! ‫- ماذا؟
‫"تفعيل"
‫"لذيذ"
‫أنقذوني من براثنها!
‫التهمت "دانكن"!
‫كلا! ليس...
‫هل تبقى منه أي أعضاء؟ مقلتا العينين لي.
‫تفضلوا عربون امتنان ‫من شركة الوحوش المتحدة.
‫عربون للجميع.
‫تفضل يا صديقي.
‫- علام يحوي الظرف يا "مايك"؟ ‫- مال.
‫- مال؟ ‫- مال.
‫- أتعني مالاً حقيقياً؟ ‫- أجل.
‫سميتها "أموال مجانية كل اثنين."
‫أؤكد لك أن المعنويات ‫لم ترتفع إلى هذا الحد قط.
‫من أين جئت بكل هذا المال؟
‫من مطمورتك للحالات الطارئة ‫المخبأة تحت سريرك.
‫- لكن... ‫- هذا لك.
‫- لكن... ‫- إنها حالة طارئة، صحيح؟
‫تفضل يا صديقي.
‫"سحق الوحش! طعمته مقززة"
‫أرجوكم! أخرجوني!
‫علينا إنقاذه!
‫حسناً. كيف؟
‫- أنت! ‫- أنا؟
‫ربما لست أفضل فني بإصلاح الأشياء،
‫لكنك تجيد تعطيلها.
‫شكراً إن قصدت المديح.
‫انطلق وعطّل "فيندي 2".
‫"إطلاق الريح"
‫- ابذل ما بوسعك لتعطلها! ‫- "تي تي"!
‫حطمها تحطيماً!
‫فليخرجني أحدكم! ليست فسيحة كما تبدو.
‫حان وقت العمل.
‫لكان أصبح مخيفاً عظيماً.
‫تراجعوا!
‫لن أنتزع قطعاً زائدة مجدداً.
‫- مرحى! "تي تي"! ‫- أحسنت!
‫دمرتها تدميراً رهيباً يا مفتول العضلات!
‫أبليت بلاء حسناً يا فني الصيانة!
‫قمت بواجبي. شكراً لكم.
‫كان عملاً لا بأس به بأفضل الأحوال.
‫أنا...
‫لدي نبأ أريد أن أزفه لكم.
‫"طاولات كرة قدم ولوحات فنية راقية ‫وأموال مجانية كل اثنين"؟
‫ولدي أفكار أخرى مشابهة.
‫- ما رأيكما بمسبح على السطح؟ ‫- لا نحتاج إلى مسبح.
‫- فريق سباحة شركة الوحوش المتحدة! ‫- لا نحتاج إلى سباحين.
‫من سيسبح في المسبح إذاً؟
‫يمكنني توضيح كل هذا يا "بين".
‫في الواقع لا يمكنني توضيح أي شيء.
‫مرحباً. ماذا تريد أن توضح؟ ‫انظروا إلى رسوماتي البيانية.
‫لم يسبق أن رأيت المعنويات ‫تتغير بهذه الحدّة.
‫وتضاعف ناتج خزانات الضحك.
‫حقاً؟
‫على هذا المعدل ‫يجب أن تزداد الأرباح بشكل كبير نوعاً ما.
‫هذا بفضل "مايك". أحسنت صنيعاً يا "مايكي".
‫شكراً يا "سالي".
‫على الرحب.
‫وهل سمعت؟
‫الغد هو ثلاثاء استرداد أموالي.
‫طلب مني قسم المحاسبة
‫أن أصرف عضواً من قسم الصيانة ‫بسبب تخفيض الميزانية.
‫لم أطق طرد أحدكم.
‫أنتم أسرتي.
‫لذا كما كانت "فيندي" كهلة ومنكسرة ‫ووقت رحيلها حان،
‫أظنني كهلاً ومنكسراً و...
‫حان وقت رحيلي أيضاً.
‫- هل... أتعني... ‫- سأتقاعد.
‫ستتقاعد! أعني...
‫أستتقاعد؟ يا له من يوم بائس.
‫اعذروني.
‫إنه غالباً اتصال من قسم الموارد الوحشية ‫بشأن آخر يوم لي.
‫هذا ليس صواباً.
‫"فريتز" أكرم وألطف وحش قابلته في حياتي.
‫أنا من يجب أن أُصرف وليس هو.
‫لا. لا تبخس حقك يا فتى الجامعة.
‫بصفتي مشرفك الجديد، سأتساهل معك.
‫نبأ سار جميعاً!
‫ارتفعت المعنويات ومعها الإنتاج،
‫لذا ألغى قسم المحاسبة تبويض الميزانية.
‫- تخفيض الميزانية؟ ‫- ذلك أيضاً!
‫- أتعني أنه يمكنك البقاء؟ ‫- أجل!
‫- يمكنك البقاء! ‫- مرحى!
‫لكن لست مضطراً! هل أنت متأكد يا سيدي؟
‫فكر في أعمال البستنة.
‫وخصومات السفر وبطولات التنس المصغر! ‫بالله عليك!
‫أنا متأكد يا "دانكن". ‫لن يغادر أي فني صيانة.
‫إلا أننا...
‫خسرنا "فيندي".
‫عمتم صباحاً يا معشر الفنيين!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يسمح لنا "تايلر" بالدخول حتى تصلين.
‫تفضلوا، لكن أغمضوا أعينكم.
‫هيا. ادخلوا.
‫من هنا. توخوا الحذر. لا بأس.
‫قفوا هنا. إلى الأعلى! أبقوا أعينكم مغمضة.
‫افتحوها!
‫مفاجأة!
‫- "فيندي"! عادت! ‫- "فيندي"!
‫أصلحتها!
‫تبدو صيانة رديئة.
‫اسمع، أصلحت شيئاً بنفسي،
‫ولم أنتزع قطعاً زائدة.
‫ليس أمراً جللاً.
‫لنجربها يا "تي تي"!
‫مرحباً يا "فيندي"!
‫3 ضربات ثم ضربة قوية!
‫مشروب شهي منعش واحد!
‫من يحتاج إلى كل تلك النكهات الفاخرة ‫حين يكون معي مشروب شهي منعش كلاسيكي؟
‫وتمكنا من الحفاظ على "فريتز" بروحه المرحة.
‫يا إلهي، أشعر كما تشعر "فيندي"،
‫عدت إلى الحياة ومستعد للعمل ‫في قسم الصيانة لسنوات كثيرة!
‫هذا ما نرغب به يا "فريتز".
‫- نخبكم. ‫- نخبكم بشحمكم ولحمكم.
‫نخبكم. لا أكترث.
‫"حصة (مايك) في الكوميديا"
‫إن كان ثمة ما يضحك أطفال البشر،
‫عدا البراز فهو المهرجون.
‫لنضع مستحضرات التبرج ونرى كيف ستبدون.
‫ليس سيئاً يا "تايلر". ‫أحسنت في اختيار القبعة الصغيرة.
‫جيد.
‫ألق نظرة يا سيد "وازاوسكي".
‫أحسنت...
‫صنيعاً.
‫ربما يجب أن تخففي البهرجة قليلاً ‫يا "كارلا". من التالي؟
‫حسناً أيها الرجل الضخم. ما رأيك بأن تبتسم؟
‫ربما تلائمك نكات القرع أكثر.
‫والدرس الذي تعلمناه اليوم هو...
‫إياكم وأن تنتزعوا قطعة زائدة.
‫ترجمة "نوار اسمندر"