‫وأما الطقس بغيض فالرطوبة عالية ‫تسبب اللزوجة في مدينة الوحوش
‫ويرافقها حرارة مرتفعة ‫لعدة أيام قادمة. "دون".
‫شكراً يا "ليسا". ‫كما ترون قرب مدينة المتوحشين
‫تصل درجة الحرارة إلى 93 درجة مئوية ‫والرطوبة إلى 140 بالمئة.
‫هذه جيدة.
‫من يجلس بجانبك يا "دانكن"؟
‫إنها أكبر مروحة لك.
‫مستقبلك في الكوميديا مخز يا فتى الجامعة.
‫الجو حار في الورشة،
‫ولكن ليس كأزواجي السابقين.
‫"بيير" و"شيلدن" و"ريكاردو".
‫التقط!
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫أضع لمساتي الأخيرة ‫على برج التبريد من مشاريب الشهي المنعش.
‫حين أصبح الجو منعشاً.
‫تنهيدة حزينة متعرقة.
‫يبدو أن الجو سيكون حاراً بوحشية اليوم.
‫صحيح يا "دون"؟ "دون"؟
‫فليحضر أحدكم ممسحة!
‫المرعبون في العمل
‫نصف ممتلئة؟ أطلقت أفضل تجشؤ لي.
‫تجشأت هكذا... وهكذا... والمعتادة هكذا...
‫يبدو أنك أكلت خبزاً محمصاً نتناً ‫على الفطور يا سيدي.
‫"مدينة الوحوش، استهلاك شبكة الطاقة"
‫- ماذا يجري؟ ‫- بسبب الحر
‫نحتاج إلى طريقة ‫لتوليد المزيد من طاقة الضحك.
‫- أي اقتراحات؟ ‫- ما رأيكم بمقتلع ضحك؟
‫باكر جداً يا "فانغس".
‫هذه مسألة جدية.
‫إن لم نؤمّن المزيد من الكوميديين حالاً ‫ستحلّ شركة التخويف مكاننا.
‫- المزيد من الكوميديين. ‫- حالاً.
‫أعرف تماماً من أين سنؤمّنهم.
‫أتظن الجو حاراً؟ عشت لمدة في "سكيريزونا".
‫حيث الطقس حار بشدة. لأبرّد جسمي ‫أغمض عينيّ وأفكّر في المبردات.
‫نحن صديقان مقربان الآن.
‫- ثق بي. ‫- لا! توقفي!
‫- ستقتليننا. ‫- أفكّر في أشياء
‫- مثل ندفات الثلج والمثلجات... ‫- توقفي! لا!
‫- ...وثلاجتي وحليب مخفوق بالشوكولاته. ‫- آسف!
‫وجثث مبردة وانخفاض درجة حرارة الجسم.
‫أترى؟ أشعر بالانتعاش.
‫لا... تكرري ذلك.
‫يا للهول. أترى ما أراه هناك؟
‫في مثل هذه الحرارة المرتفعة ‫يحصل التمدد الحراري.
‫تزدحم الأبواب على المسارات.
‫لحظة. اهدئي.
‫أكرر، فليتجه جميع طلاب حصة الكوميديا ‫إلى قسم الضحك على الفور.
‫أسمعت ذلك؟ ينادون عليّ إلى قسم الضحك.
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة في...
‫لا أستطيع سماعك. وداعاً. ذهبت.
‫انتباه.
‫أصغوا إلي.
‫لا يهم إن كانت قهقهة أو بسمة ‫أو ضحكة عفوية أو ساخرة،
‫نحتاج إلى طاقة ضحك على الفور.
‫انظري إلي بأعينك الـ5 يا "ماري".
‫قف وضع أيديك الـ4 باستقامة يا "تشاك".
‫إن تعرّقت فستخسرين يا "كايتلين".
‫ربما لا تكونون كوميديين بصفة رسمية ‫لكن للضرورة أحكام.
‫لذا مهمتكم هي إضحاك الأطفال.
‫هذا رائع.
‫- أحضرت زهرتي التي تسرب السائل. ‫- "تاسكمان"!
‫- حاضر! ‫- أأنت مضحك يا "تاسكمان"؟
‫أجل يا سيدي! أنا مضحك جداً!
‫صوت جدتي أظرف من صوتك.
‫أجل يا سيدي! أنا مضحك جداً!
‫في الواقع هذا الصوت مضحك جداً.
‫هذا صوتي حين أقلّد الطفل والذي أتدرب عليه.
‫يجب أن تتكلم هكذا في قسم الضحك.
‫كم من الوقت يجب أن أحملك؟
‫آسف يا "سالي". المعدات!
‫هذه هي المعدات الكوميدية الرسمية ‫لشركة الوحوش المتحدة.
‫أعيدوها كحالتها حين استلمتموها.
‫مرحى! دجاجة مطاطية.
‫معذرة يا "كارلا". معك "تايلر تاسكمان" ‫من محطة أخبار الوحوش.
‫ألديك ما تقولينه قبل أن أحقق المركز الأول؟
‫وتحدثي من خلال الدجاجة بصوت واضح.
‫تفوح من دجاجتك العارية ‫رائحة مقززة يا عزيزي.
‫فليتأهب كل الكوميديين لإضحاك الأطفال.
‫إن فشلتم فستعاني شركة الوحوش ‫من انقطاع كارثي في الطاقة.
‫لكن إن نجحتم،
‫من يحقق المركز الأول ‫سيصبح كوميدياً بشكل رسمي.
‫لا أصدق رؤية اسمي على سلم الترتيب.
‫لا أقصد الإهانة يا "كارلا"،
‫لكن لن يردعني رادع من تحقيق المركز الأول.
‫نحتاج إلى فحص باب وارد من وجود عطل ‫في قسم الضحك في القطاع "إف".
‫أحتاج إلى فني صيانة على الفور.
‫أنا فني صيانة يا آنسة "ماي".
‫- يمكنني إصلاحه سريعاً. ‫- ممتاز.
‫سيعود صاحب المركز الأول حالاً.
‫كان من المفترض أن نفحصه سابقاً. ‫كان يجب أن تسمع كلامي.
‫حسناً! أصلحته! شغلي الطاقة.
‫- أسرعي! ‫- عليك أن تنزل وتكون بمأمن أولاً.
‫شغليها حالاً. عليّ العودة.
‫منصب الكوميدي، أتتذكرين؟ شغليها.
‫شكراً. أصلحنا العطب. وداعاً.
‫لا!
‫لا.
‫- أطفئيها! ‫- احترس!
‫"فال"!
‫- "فال"! ‫- "تايلر"!
‫لا!
‫"ممر مغلق"
‫ما هذا؟ هذا ليس... ‫ليس باب العبور إلى غرف الأطفال.
‫تمهلي. ماذا تعنين بقولك إن "تي تي" عالق؟
‫- عالق في مسار الأبواب. ‫- مسار الأبواب؟
‫- لا يوجد متسع من الوقت للشرح. علي الذهاب. ‫- "فال"!
‫اعثري على "تي تي"!
‫"الصيانة 1"
‫كلا.
‫أهلاً بك في جبال الـ"هيمالايا"!
‫"تايلر"!
‫"تايلر"؟
‫أجل، تماثيل جليدية. ‫يجب أن يملك المرء هواية.
‫وفي حالتي هوايتي فنية. ‫أسميه تمثال حيوان الياك في الشتاء الـ3.
‫حسناً. المعذرة، ‫كيف انتهى بي الحال معلقاً رأساً على عقب؟
‫غبت عن الوعي. كان علي إيصال الدم إلى رأسك.
‫إنني أعرفك.
‫على كل حال، تمثالا الياك في الشتاء ‫الـ1 والـ2 أيضاً مثيران للإعجاب.
‫أتود المحاولة؟ انتبه لأصابعك.
‫- لا تستنشق الأبخرة. ‫- لا!
‫هيا. ما الذي يخيفك؟
‫خائف منك.
‫- مني؟ ‫- أنت منبوذ ومنفي.
‫"منبوذ"؟ لم لا يدعونني ‫بـ"الرجل الثلجي الظريف"؟
‫ولم "الثلجي"؟ لست مصنوعاً من الثلج. ‫لست رجلاً حتى.
‫إن كنت هنا وأنا هنا...
‫كان ذلك باب النفي.
‫- مثلجات؟ خالية من الألبان. ‫- يجب أن أعود. لا يمكنني المكوث هنا.
‫- لست منفياً. لا يُفترض... ‫- بنكهة الليمون.
‫معذرةً. هل سبق وأن عاد أحد من هنا؟
‫طبعاً. منذ بضعة أسابيع أو ربما سنين.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫كان الوحش الكروي ذو العين الواحدة ‫وكتلة الفرو الأزرق هنا.
‫وكانا على عجلة من أمرهما للعودة أيضاً. ‫يا لها من مصادفة.
‫- أتقصد "مايك" و"سالي"؟ ‫- أجل! تذكّرت الآن.
‫كنت أعمل معهما في غرفة البريد.
‫- عادا واستلما زمام أمور الشركة الآن. ‫- طوبى لهما.
‫عادا إذاً.
‫أجل. اشتقت إلى ذاك المكان.
‫تسليم البريد ولقاء الوحوش بين المكاتب.
‫لكن تحسنت للتو عيشتي هنا على الأقل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا زميل الكهف.
‫لا أظنني سأكون زميل الكهف.
‫لدي مغارة إضافية.
‫وسعر الإيجار مقبول جداً.
‫ويمكنك الدفع بروث الياك. ‫تأكد أولاً أن يكون جافاً.
‫"فال"؟
‫زميل سكن آخر!
‫أنت...
‫الرجل الثلجي الظريف.
‫سمعت أنك أكلت وحشاً ‫في قسم الموارد الوحشية.
‫- من؟ "ديل"؟ ‫- هذا ما سمعته.
‫لم آكل "ديل". "ديل" استقال.
‫التحق بالكلية ليصبح معالجاً بالتدليك.
‫وقلت له، "أتحتاج إلى كلية لتصبح مدلكاً؟"
‫أجل. لمدة 9 أشهر وأقساطها باهظة.
‫أجل، أُسيء فهمي.
‫لكن الآن لدي صديقان يفهمانني.
‫سأجلب بعض الألعاب.
‫يمكننا لعب "الغميضة والبحث عن الياك" ‫أو "كلمات الياك المتقاطعة" أو "ياكوبولي".
‫"ياكوبولي"؟ أحب الألعاب أيضاً.
‫- علينا العودة. لنمض. ‫- لنبق.
‫- نبقى؟ ماذا؟ لا. ‫- أرجوك يا "تايلر".
‫أتريدين قضاء حياتك هنا؟
‫أيمكننا البقاء من فضلك؟ أرجوك.
‫- أرجوك... ‫- لا.
‫- أرجوك. ‫- سأفوّت فرصتي السانحة. بالله عليك.
‫أشعر بالاستياء لأجله. ‫يبدو أنه ألطف من أن يُنفى.
‫لا بد أنه اقترف إثماً ما. ليست مشكلتي.
‫- أتعلم؟ ‫- لا.
‫- سأكتشف سبب نفيه. ‫- رائع! افعلي ما يحلو لك.
‫ها أنت ذا سالم يا "تايلر". ‫أقلقتني عليك جداً.
‫- عانقني. ‫- لا.
‫لا يوجد وقت. يجب أن أذهب إلى قسم الضحك.
‫- عناق. ‫- عناق ثنائي.
‫عناق ثلاثي!
‫ماذا يفعل هنا؟ سرق 27 ونصف سيارة ‫من موقف السيارات.
‫كلا، نُفي لأنه شرب طاقة التخويف ‫من الخزانات مباشرةً.
‫أهذا صحيح؟
‫- ماذا عساي أفعل بنصف سيارة؟ ‫- من يفهم مسوغات العقل الإجرامي المعقد؟
‫يجب أن يعود أدراجه. يُعاقب بالنفي
‫من يساعد أو يأوي وحشاً منفياً.
‫"نفي"؟
‫وبالتأكيد لا يمكنك تخبئته ‫في شقتك لـ6 أشهر.
‫ليس لأن لدي تجربة سابقة.
‫- لحظة. أين ذهب؟ ‫- لا أعلم ولا أكترث.
‫يجب أن أذهب إلى قسم الضحك. ‫سأفوّت فرصتي السانحة.
‫تظنينني خائفاً لكنك مخطئة.
‫علينا إيجاده أو سنُعاقب جميعاً.
‫"نحن"؟
‫هيا. أسرع.
‫- هيا. ‫- مرحباً يا عين العملاق!
‫- سهرت لوقت متأخر البارحة؟ ‫- كيف...
‫تبدو العين محتقنة يا صاح.
‫كلا. لا يمكنك التواجد هنا. ستتسبب بنفيي.
‫إن نُفيت يمكنك تجاهل صندوق الأحذية ‫أسفل الأريكة الثلجية.
‫أحتفظ بأظافري المقصوصة فيه.
‫كنت أفكر في صنع قلادة منها.
‫تحسباً إن التقيت ‫بزوجتي المستقبلية الظريفة.
‫تسرني العودة. لم يتغير المكان البتة.
‫سوى أن "توماس" زاد وزنه قليلاً.
‫- "توماس"؟ ‫- حان وقت إيجاد "مايك" و"سالي".
‫لا. لا يمكنك رؤيتهما الآن.
‫إنهما منهمكان بالعمل الآن.
‫- مرحباً يا آنسة "فلينت". ‫- مرحباً.
‫تبدو مألوفاً جداً.
‫- لأنني كنت اليوم في قسم الضحك... ‫- كلا، أقصده هو.
‫هو؟ لا.
‫إنه أبي.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أمر وارد. في إحدى المرات...
‫لا داع للخوض في التفاصيل.
‫هيا. لنمض.
‫سُررت برؤيتك يا آنسة "فلينت".
‫متأكد من أنني سأوافيك في قسم الضحك.
‫رحل والدك.
‫حقاً؟ لقد رحل.
‫أبي!
‫هكذا قبضت على زوجي الثاني. لا مناص.
‫كيف فلت؟
‫هل فلت؟
‫آسف، قسم الأبواب منشغل حالياً. ‫يُرجى الانتظار.
‫مرحباً يا "أوتيس"، ترقيت!
‫هل أُعدت من المنفى؟
‫ليس رسمياً. بانتظار إشعار قضائي.
‫معذرةً. علي إيصال غداء ابني.
‫تركه في المنزل.
‫تبدو مألوفاً. هل سبق ونُفيت؟
‫أستميحكما عذراً. كنا في طريقنا إلى...
‫- "تايلر". ‫- أبي؟
‫نسيت غداءك يا حبيبي كثير النسيان.
‫شكراً. أراك لاحقاً. لنمض يا أبي.
‫"أبي"؟
‫اسمه المستعار "أبي".
‫غريب. أراك لاحقاً يا أبي.
‫هيا، لنمض. أبي؟
‫أبي!
‫ألا يُفترض بأن تكون في قسم الضحك ‫يا "تاسكمان"؟
‫ثمة مشكلة صغيرة. أعمل على حلها.
‫سأعود.
‫- "نيدليمان" و"سميتي"، هل رأيتما... ‫- "سانتا"؟
‫- كلا، ليس "سانتا". ‫- أرأيت؟ قلت لك إنه لم يكن "سانتا".
‫- كان وحشاً أبيضاً طويلاً كثير الفرو فحسب. ‫- إنه الرجل المنشود. أين ذهب؟
‫حصل "مايك" على مخالفة ركن أخرى.
‫أستمتع بقراءة البريد غير المفتوح.
‫أشعر حينها أن لدي أصدقاء حقيقيين.
‫هذا مثير للاهتمام ‫وفعل غير قانوني على الأرجح.
‫لكن اسمع، خطرت على بالي خاطرة عشوائية.
‫سيحب "مايك" و"سالي" مثلجاتك ذائعة الصيت.
‫- صحيح؟ ‫- فكرة حسنة.
‫لن يقنعهما شيء بإعادتك من المنفى
‫أكثر من مثلجات منعشة في يوم حار.
‫لذا لنذهب. لنمض.
‫ها نحن ذان.
‫أستأتي معي؟
‫كلا. اذهب أنت فقط.
‫سأبقى هنا.
‫سأتأكد من ألا يصيب الباب القديم أي خطب.
‫تفكير صائب.
‫أتريدين معرفة سبب نفي هذا المنبوذ؟
‫بحثت في كل الملفات، ‫لكن أُتلف كل ما يتعلق بـ"ووترنيس".
‫وبما أن "روز" ‫كانت تعرف كل شاردة وواردة هنا،
‫وبما أنها كانت ذي شأن، ‫فكرت في أن أسأل من يليها من حيث الخبرة.
‫تأكل الياك الأعشاب والأزهار البرية غالباً،
‫ويخال بعض الناس أن لديها 4 معدات.
‫لكن الحقيقة هي أن لديها ‫معدة واحدة بأربع حجيرات.
‫- حقاً؟ ‫- وحليبها لذيذ.
‫لكن أتعرف ما أشهى ما يمكن أن تتناوله؟
‫لبن الياك.
‫كفاك كلاماً عن حيوان الياك، أتوسل إليك.
‫سنحت لي اليوم فرصة لأصبح كوميدياً.
‫"كوميدي"؟ ماذا يعني؟
‫صحيح. أنت لا تدري...
‫انتقلنا من طاقة التخويف إلى طاقة الضحك.
‫- حقاً. ‫- كنت سأصبح مخيفاً،
‫لكن الآن أملي الوحيد للوصول إلى ذاك القسم ‫هو إضحاك الأطفال.
‫أعرف شعورك يا فتى.
‫تعلّم أن تجود من الموجود.
‫حسناً. عد أدراجك.
‫شكراً لإنزالنا.
‫إن كنت ستأكل أحداً، فالتهمها أولاً.
‫لا أعلم من نصب هذا الفخ ‫لكن انتبهوا لموطئ قدمكم.
‫إنها مكان محفوف بالمخاطر.
‫عليك أن تذهب الآن، اتفقنا؟
‫اذهب واصنع المثلجات لـ"مايك" و"سالي".
‫وأنت
‫ينبغي لك الذهاب إلى قسم الضحك ‫أيها الكوميدي المستقبلي.
‫تعرف...
‫هذا لطيف حقاً.
‫لطيف؟
‫من اللطيف أن تملك من يساندك.
‫أنت صديق صالح يا "تايلر".
‫عاد إلى حيث ينتمي، وتخلصنا منه أخيراً.
‫ماذا؟
‫إن كان لديك ما تقولينه فانطقي.
‫هذا ما ظننته.
‫- "تي تي". ‫- يجب أن أذهب يا "فال".
‫اكتشفت سبب نفيه.
‫- كلا. ‫- لم يلتهم "ديل" أو يسرق سيارات
‫أو يشرب طاقة التخويف. لم يؤذ أحداً قط.
‫لم أفهم. لم نُفي إذاً؟
‫قرأ رسالة من "ووترنيس"
‫عن مخططات لآلة تقتلع الصراخ من الأطفال.
‫عرف بشأن مقتلع الصراخ.
‫بعد ذلك، نفاه "ووترنيس" مدى الحياة.
‫لكنه أراد صديقاً فحسب.
‫ادخل يا "تايلر".
‫نكاد نلبي احتياجاتنا من الطاقة ‫ولست موجوداً على سلم الترتيب.
‫"مجمل الضحكات"
‫أحبها الطفل. كان عليك سماع ضحكته.
‫من حسب أن زهرة "كارلا" ‫التي تسرب سائلاً مضحكة؟
‫أحب المفاجآت.
‫يجب أن أذهب.
‫سيد "تاسكمان"، الباب جاهز لدخولك.
‫آسف.
‫هاك.
‫يبدو هذا الباب مألوفاً يا "سالي".
‫- مثلجات للجميع! ‫- لدينا نكهة الليمون والتوت الأحمر.
‫ونكهة الثلج الخالية من السعرات الحرارية.
‫ماذا تفعل هنا أيها الظريف؟
‫توقيت مثالي.
‫أود تناول المثلجات في هذا الحر.
‫مرت سنوات على آخر لقاء لنا يا صديقاي.
‫عرجنا على كهفك قبل شهر.
‫أجل، لكنه وقت طويل بالنسبة إلى غول الثلج.
‫مثلجات؟
‫يا له من انتعاش.
‫ومثلجات الليمون حامضة قليلاً.
‫أشعر بشعور غريب في فمي.
‫كانت فكرة صديقي "تايلر".
‫أشعر أن صديقنا الظريف نُفي لوقت طويل كاف ‫يا "سالي" و"مايك".
‫نفاه "ووترنيس" ظلماً ‫بسبب اكتشافه لمقتلع الصراخ.
‫مقتلع الصراخ؟ لا عجب أنه أراد التخلص منك.
‫يجب ألا تُنفى بل تُكافأ.
‫محق يا "مايك".
‫أيها الظريف، بما أنني الآن المدير التنفيذي ‫لشركة الوحوش المتحدة،
‫بموجب سلطتي ألغي قرار نفيك.
‫هل سمعتم ذلك؟ أصبحت غير منفي رسمياً.
‫- مرحى! ‫- لن تعمل في البريد مجدداً.
‫ستترقى وتصبح...
‫بائع مثلجات رسمي في شركة الوحوش المتحدة.
‫"مثلجات الظريف"
‫- سآخذ نكهة الليمون. ‫- أعطني اثنين.
‫- تفضل. ‫- تهاني يا "كارلا".
‫سأراك غداً مع زهرتك المضحكة في قسم الضحك.
‫شكراً.
‫يؤسفني أنك أضعت الفرصة.
‫ستسنح لي فرصة أخرى، هذا قدري، أتتذكرين؟
‫كما أنه يجب أن نتعلّم أن نجود
‫من الموجود.
‫"حصة (مايك) في الكوميديا"
‫سنناقش اليوم المكون الأساسي في النكتة.
‫في التجارة يُعرف باسم...
‫"كايتلين"، يجب أن تنتظري حتى...
‫كلا، ناقشنا الأمر...
‫في جلسة التدريب.
‫أرجوك لا...
‫حتى... حتى نصل...
‫حتى نصل إلى الجزء المضحك من النكتة.
‫كان من المفترض الآن ‫بقفاز الملاكمة الكبير بأن...
‫الآن يا "كايتلين". الآن!
‫هل سمعتم بنكتة الوحش
‫الذي دخل عيادة الطبيب وعلى ظهره ‫حيوان الياك؟
‫قال الطبيب، "مم تعاني؟"
‫أجاب الوحش، "أظن أن ظهري مصاب بالياك."
‫شكراً يا "كايتلين"!
‫ترجمة "نوار اسمندر"