‫"كعكاتي، حصلت على كعكاتي"
‫صباح الخير يا عين العملاق. أنا...
‫أتعرف؟ مهلاً، انتظر.
‫بعد كارثة تجربة الأداء مع الآنسة "فلينت"،
‫أن أصبح كوميدياً...
‫أمر غير ممكن.
‫وبصراحة،
‫لم أشعر قط أن هذا المكان يلائمني،
‫إن كنت تفهم مقصدي.
‫لا يهم، انس الأمر.
‫إنه يوم جديد. لننس ما مضى.
‫يجب أن أركّز،
‫لأنني اليوم سأكون فنيّ صيانة ممتازاً!
‫رائع، يا لها من لحظة رائعة! ‫تفضّل، أيمكنك مضغها بجفنيك؟
‫"المرعبون في العمل"
‫صباح الخير يا فنيو الصيانة!
‫لتكون بداية يومنا رائعة، أحضرت الكعك.
‫"دانكن"! كعك!
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- المعذرة.
‫أكان عليّ إحضار الفطائر عوضاً عن الكعك؟ ‫بدا ذلك...
‫كلا، نحب الكعك. لكن "ديفيد" لا يحبه.
‫"ديفيد" لم يكن يحبه!
‫- "ديفيد"؟ ‫- لا يحبه!
‫لم يكن "ديفيد" يحبه.
‫"ديفيد". أتقصدون خصلة الشعر في المرطبان؟
‫خصلة الشعر لا تحب الكعك؟
‫الساعة الـ9 تماماً تقريباً. ‫اصطفوا، لا نريد أن نفوّته.
‫أسرع يا "تي تي"!
‫حسناً، لنفعلها.
‫سأفعل أياً يكن ما نفعله كلنا.
‫أنا موافق على ذلك، لذا...
‫3، 2، 1...
‫الباب!
‫صباح الخير يا "ديفيد"!
‫تبدو رائعاً يا "ديفي".
‫كيف حالك يا مرؤوسي المفضل؟ صافحني!
‫"ديفيد"! كنت محقاً، الغياب يزيد من الحب.
‫رحّب بـ"ديفيد".
‫صحيح.
‫أهلاً بك يا "ديفيد".
‫تسرّني رؤيتك.
‫اجلس يا "ديفيد". تفضّل.
‫هل أنت مرتاح؟ جيد، لنبدأ.
‫نحتفل اليوم بيوم "ديفيد". لماذا؟
‫لأن "ديفيد" كان أفضل فنيّ صيانة ‫ممكن أن نحظى به،
‫يُعتمد عليه وصادق.
‫إنه يُعتمد عليه وصادق.
‫- وكان... ‫- ما زال.
‫دائماً مستعد بكلماته الفريدة والحكيمة...
‫- العميقة. ‫- من السباب!
‫مثل، "عش وتعلّم." أو "في العجلة الندامة."
‫أو "يُمنع ركن السيارات ‫يوم الأربعاء من الـ12 حتى الـ2."
‫أظن أن هذه إشارة طرقية.
‫سيبقى معنا دائماً ‫جزء مميز منك هنا يا "ديفيد".
‫روحه.
‫كلا! شعره.
‫في الساعة 9:26 في مثل هذا اليوم ‫قبل 4 أعوام، سحبته آلة التقطيع.
‫رحل "ديفيد".
‫هذا ما يُقال. لكنني أؤمن أنه ما زال معنا.
‫لم يبق منه إلا خصلة من الشعر الورديّ.
‫"ديفيد".
‫كان شعر "ديفيد" صحياً ‫وحريرياً وساحراً وأنيقاً
‫ولامعاً ومتألقاً ومسرّحاً بعناية
‫وثخيناً وكثيفاً بصورة طبيعية وفاتناً.
‫والآن، قبل أن نشعل شمعة الذكرى،
‫علينا كلنا
‫أن نمتنع عن قص شعرنا.
‫"(العالم): نقص في التلوث"
‫أجل يا "فرانسين". أتعرفين؟
‫لا تقصي شيئاً من الجوانب. ‫لم لا نتركه على حاله؟
‫تقص الهواء فحسب.
‫صحيح، ليست قصة شعر.
‫أتينا إذاً كيلا نقص شعرنا؟
‫- صحيح. ‫- فهمت.
‫لم يكن "ديفيد" يقص شعره أبداً. ‫وهذه طريقتنا في تخليد ذكراه.
‫أكان فنيّ الصيانة المثاليّ حقاً؟
‫أجل، فكّر في كلّ صفاتك يا فتى الجامعة،
‫ثم فكّر بالصفات المعاكسة. ‫فهي مواصفات "ديفيد".
‫بحقك يا "دانكن". ‫"تي تي" هنا، يمكنه أن يكون المناسب.
‫ليحل محلّ "ديفيد"؟
‫بالطبع! أعرف أنه مخلص لنا مثل "ديفيد".
‫هذا مضحك. "تي تي" ليس "ديفيد".
‫أجل، أصلح "ديفيد" ذات مرة ‫28 باب محطة في يوم واحد بسهولة!
‫مواظبة مثالية. لم يمرض أو يتأخر قط.
‫خارق!
‫ذات أسبوع، عمل 368 ساعة ‫متواصلة بلا استراحة.
‫- خارق! ‫- في الأسبوع ساعات أقلّ.
‫إنه أسبوع كبيس.
‫إن كنت سأنتظر هنا طويلاً قبل ألا أقص شعري،
‫فعليّ أن أعود إلى المكتب لأطعم "روتو".
‫نسيت أن أزيل منظّم العلبة في المتجر.
‫سأتولى ذلك. ابقوا هنا كيلا تقصوا شعركم.
‫سأطعم "روتو"، وسأتولى أمر العلبة،
‫ويمكننا بعدها أن نشعل الشمعة معاً ‫قبل أن ينتهي هذا اليوم.
‫هل أنت واثق أنك يُعتمد عليك؟
‫أنت تحاول أن تحل محلّ شخص مهم جداً.
‫بالطبع هو يُعتمد عليه. إنها فرصة لـ"تي تي"
‫ليظهر لنا أنه يُعتمد عليه ‫وصادق كما كان "ديفيد".
‫مرحباً يا "روتو". هيا، تفضل.
‫مرحباً يا صغير، أحضرت لك طعاماً لذيذاً.
‫حسناً، لا يهم، حاولت. ‫عليّ أن أحضر علبة "كاتر" على أيّ حال.
‫كيف... حسناً.
‫لا بأس. لا تتحرك. لن أؤذيك.
‫كلا...
‫تعال يا "روتو". ما رأيك أن تخرج و...
‫أيها الطفيليّ الصغير!
‫كلا! اتركها!
‫كلا.
‫كلا. لا تبتلعها!
‫"روتو"!
‫عد إلى هنا!
‫شعر "ديفيد" يعني لهم الكثير.
‫وإن ضيّعته، فلن يسامحونني،
‫ولن يقبلوني في قسم الصيانة.
‫أريد خصلة الشعر!
‫أنت فنانة حقيقية يا "فرانسين".
‫احذري. لا تقربي ساق العين. ‫ينزف منها الدم بسهولة.
‫مرحباً! أردت أن أعلمكم ‫أن كلّ شيء على ما يُرام.
‫- بالطبع. ‫- كل شيء رائع. سأراكم لاحقاً.
‫- ولم لن يكون كلّ شيء بخير؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫كلا! ما من مشكلة. ‫لم قد تسأل هذا السؤال حتى؟
‫و"روتو"؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- هل تناول الطعام؟
‫أجل. بالطبع تناول الطعام.
‫هل كان مطيعاً؟
‫أجل...
‫أرأيت؟ ألم أخبرك أنه يُعتمد عليه؟
‫- أجل... كلا... ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. لم تسألين... ‫- لا تبدو بخير.
‫أنا بخير، أفهمت؟ أنا بخير حال.
‫كما عندما لم تحلّ وظيفتك ‫في حصة "أصل الخوف"...
‫الأمر وما فيه، عليّ الذهاب إلى...
‫المرحاض.
‫رقم 3 أم 4؟
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت. بطني يؤلمني.
‫رقم 4.
‫تناولت أجنحة القيء على العشاء البارحة،
‫لذا ثقوا بي،
‫لا تريدون أن أخوض في التفاصيل، إلى اللقاء.
‫أجل، رقم 4 بالتأكيد.
‫ليست هذه مشكلة يا "تايلر".
‫يُعتمد عليّ.
‫جلّ ما عليّ فعله هو إيجاد "روتو" ‫وإعادة خصلة الشعر.
‫صحيح؟ عليّ إعادة خصلة الشعر بطريقة ما.
‫انتباه يا موظفو شركة الوحوش المتحدة، ‫احظوا بيوم "ديفيد" سعيداً ومشعراً.
‫انظر إلى هذا!
‫"اقفز مع الأفضل! دروس ترامبولين"
‫هذا جنون. ‫لطالما أردت دروساً في الترامبولين.
‫ستكون أرخص إن استخدمت الحسم. أفضل بكثير.
‫أنت تقف أمام مسوّد القهوة.
‫صحيح، أعتذر.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫جيد.
‫أحسنت الاختيار، ‫أودّ تناول وجبة خفيفة أيضاً.
‫رائع.
‫أنهيت معاملتي الورقية ‫باكراً هذا الأسبوع يا "روزي".
‫أشكرك يا "غاري".
‫ونسّقتها بالألوان ليكون عمل التنسيق أسهل.
‫أنت مذهل.
‫صحيح. من مدرسة المذهلين.
‫- تخرّجت الأول على فصلي. ‫- وجدتها!
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫أنا؟ كلا. أجل...
‫كنت... تركت إحداهن حقيبتها هنا.
‫لذا كنت أحاول أن أعرف لمن تعود.
‫قد تكون لـ"ريفيرا". بسبب حرف الـ"آر".
‫أهذه حقيبتك يا "جوش"؟
‫كلا، على حقيبتي حرف "جيه".
‫ما الذي تفعله حقاً؟
‫حسناً، سأتحدث بصراحة.
‫أبذل قصارى جهدي مؤخراً ‫لأكون فنيّ صيانة بارعاً...
‫أحاول أن أكون صادقاً ويُعتمد عليّ.
‫لكنني أخذلهم باستمرار ‫والآن تورطت في مشكلة،
‫باختصار،
‫عليّ أن أحصل على خصلة من شعرك.
‫- سأتصل بالأمن. ‫- كلا.
‫كلا. ليس عليك... أعتذر، لم أقصد إزعاجك.
‫إلى اللقاء.
‫انتظر يا "روتو"! مهلاً!
‫"تي تي"! ها أنت ذا. هل أنت بخير؟
‫أجل، بالطبع، أنا بخير. لم تسألين؟
‫تناولت أجنحة القيء. لذا أسأل...
‫صحيح، آلام البطن.
‫أشعر بالتحسن الآن، شكراً على سؤالك.
‫يمكنك أن تأتي لتناول العشاء. رائع! ‫سنتناوله مع "ديفيد".
‫كلا! لا نريد الذهاب إلى هناك وإزعاجه.
‫لن نزعجه، بل سنقابله.
‫حيث يتناول الغداء دائماً.
‫انتباه أيها الموظفون، قسم الأبواب مغلق
‫بسبب انقطاع مؤقت في التيار الكهربائيّ.
‫غداء "ديفيد" السنويّ؟
‫أتريدين شطيرة؟ ثمة شطيرة الوحش المقرمش ‫وشطيرة اللحم القذر...
‫شكراً، لكنني تناولت فطوراً كبيراً. ‫الخبز النتن.
‫أكان "ديفيد" يتناول الغداء في الرواق؟
‫ما زال يتناول الغداء في الرواق.
‫أجل! كان يتناوله في الرواق ‫في طريقه إلى إصلاح شيء ما.
‫"ديفيد"؟ أجل، كان شعره رائعاً.
‫- من رأسه إلى قدميه. ‫- كان لديّ شعر.
‫بالحديث عن شعر "ديفيد"، ‫كيف تمكنتم من الحصول على خصلة منه؟
‫وجدناها في آلة التقطيع.
‫صحيح، آلة التقطيع. أجل، ذكرتم هذا من قبل.
‫أين هي؟
‫في المكان الذي تذهب إليه الأبواب لتموت.
‫عندما يظهر في سجلات قسم الأبواب ‫أن الباب لم يعد آمناً
‫ويجب أن يُحال إلى التقاعد،
‫يُرسل الباب إلى آلة التقطيع.
‫يُزال إطار الباب هنا،
‫ويُوضع على ناقل،
‫ثم تُزال المفصلات ‫والمقابض ويُعاد استخدامها.
‫ثم يُخرّب الباب، أولاً بالحرارة،
‫وبعدها بالرمال، لإزالة الطلاء والملصقات.
‫والخطوة الأخيرة، ‫يُحول فيها الباب إلى نشارة.
‫ويصبح في طيّ النسيان!
‫مما يترك المرء يفكّر في الوجود.
‫كان آخر عمل لـ"ديفيد" عند آلة التقطيع.
‫عملية إصلاح روتينية. ‫علق مقبض باب في آلة التقطيع "بي".
‫ومنذ وقوع الحادث، أُغلقت هذه الآلة.
‫رباه، أشعر بالانزعاج مجدداً ‫لتناولي أجنحة القيء.
‫لذا، اعذروني.
‫رقم 5.
‫"قسم الصيانة 1"
‫"خطر"
‫يا للروعة! كان هذا سهلاً.
‫كلا! عودي إلى هنا!
‫كلا! أغلقوا الآلة.
‫هذا ساخن! حسناً.
‫أجل، ما هذا...
‫كلا!
‫حسناً.
‫صباح الخير يا "ديفيد"!
‫- "ديفيد"! ‫- "ديفي".
‫أؤمن أنه ما زال معنا.
‫ما زال معنا.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "تايلر".
‫كلا، هل...
‫اتجه نحو النور.
‫مهلاً، أتعني أنني...
‫"لولا الغيوم لما استمتعنا بأشعة الشمس."
‫لست ميتاً إذاً؟ أريد أن أفهم فحسب.
‫"الوقت من ذهب."
‫مهلاً، هل أنت "ديفيد"؟
‫"ليس كلّ ما يلمع ذهباً."
‫أجل، أنت "ديفيد" بالتأكيد.
‫بصراحة، هذه الأقوال شائعة جداً.
‫"الغباء أعيا من يداويه."
‫سمعت بهذا من قبل.
‫- "لا تحكم على الكتاب من عنوانه." ‫- وهذا.
‫"لم يكن لدى (بوندي بير) شعر، ذاك الأصلع."
‫صحيح، بالحديث عن "بوندي بير" والشعر،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"الحبّ هو ما تحتاج إليه."
‫والشعر.
‫إن أعطيتني خصلة من شعرك فستساعدني كثيراً.
‫"احذر، فثمة ازدحام مروريّ."
‫الإشارات الطريقة ليست مقولات.
‫انتهى الأمر!
‫يا للعجب! شكراً يا "ديفيد".
‫قبل أن تتحلل أو ما شابه،
‫لديّ سؤال.
‫الجميع في قسم الصيانة يحبونك،
‫وكنت أتساءل ما هو سرك؟
‫كن جديراً بالاعتماد عليك وصادقاً.
‫حسناً.
‫ولا تأكل أجنحة القيء. ‫فستتسبب في عسر الهضم.
‫أتوسل إليك، أرجوك يا "روتو".
‫أخرجها من بطنك. لأن الوقت يكاد ينفد.
‫"روزي"؟
‫فكرت كثيراً وقررت أن أعطيك خصلة من شعري.
‫حقاً؟ رائع، لماذا؟
‫تذكّرني بموظف آخر شاب،
‫شغوف ومتحمس، وموهوب بشكل كبير.
‫- "ديفيد". ‫- أنا.
‫بالطبع. شكراً لك.
‫ماذا يسعني القول؟ أحب إرضاء الناس.
‫مهلاً، لم تقصي شعرك. من أين جلبت الخصلة؟
‫لا تسأل سؤالاً لن تعجبك إجابته.
‫ها هي. وكأن شيئاً لم يحدث.
‫والآن، حان وقت إشعال شمعة الذكرى
‫احتفالاً بيوم "ديفيد"،
‫إنه يوم خصصناه لذكرى "ديفيد".
‫والهدية المميزة التي تركها لنا،
‫خصلة شعره المذهلة والمبهرة والرائعة.
‫لنأخذ بعض الوقت لتأملها.
‫ثمة شيء مختلف.
‫أنت محق. لا أعرف ما هو، لكن...
‫ثمة خطب في خصلة شعر "ديفيد".
‫رباه، هذا صحيح، ولونها غريب.
‫كأن أحدهم بدّلها بشعر وحش آخر.
‫ماذا حدث للشعر؟
‫حسناً! سأعترف. ليست خصلة شعر "ديفيد".
‫أكلها وحش "دانكن" الأليف "روتو"، ‫وحاولت الإمساك به،
‫لكنه علق في الأنبوب.
‫ثم حاولت الحصول على القليل من شعر "روزي"، ‫وهذا لم ينفع.
‫لذا لجأت إلى آلة التقطيع، وكدت أُقتل.
‫وقابلت شبح "ديفيد". ‫أفهم سبب حبكم له، إنه رائع.
‫ووجدت "روتو" بعدها، ‫لكنه لم يقبل أن يبصق الشعر.
‫لكن أعطتني "روزي" القليل من شعرها. ‫لا أدري من أين أخذته.
‫فوضعته في المرطبان. ‫هذا كلّه لأنني أردت أن أصبح كوميدياً،
‫وهذا لن يحدث، ‫لذا حاولت أن أكون فنيّ صيانة بارعاً،
‫وأفسدت هذا أيضاً.
‫ذهبت إلى آلة التقطيع؟
‫"دانكن" محق، أنا عكس "ديفيد" تماماً.
‫لكن كان "ديفيد" صادقاً. ‫وأنت قلت الحقيقة للتو.
‫ولا شيء أكثر صراحة من قول الحقيقة.
‫إلا إن كنت تكذب حيال قولك الحقيقة،
‫وهذا يعني أن الكذبة هي الحقيقة،
‫والحقيقة هي كذبة.
‫يا إلهي، هذا يؤلم رأسي.
‫ووجدت القليل من الشعر لذا يُعتمد عليك.
‫قال لي وحش حكيم ذات مرة،
‫"لم يكن لدى (بوندي بير) شعر، ذاك الأصلع."
‫ولا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫ربما يعني أنك مثل "ديفيد" تماماً.
‫كما أنه لم يكن عليك تكبّد كل هذا العناء.
‫أجل، لديّ كيس كامل من شعر "ديفي".
‫خبأته في خزانة أحذية تحت الدرج. ‫كان يطرح الكثير من الشعر.
‫بالطبع. كان كذلك.
‫هل رأيت "ديفيد" حقاً؟
‫أجل، أظن ذلك. نوعاً ما.
‫أرأيت، كنت أعلم أنه ما زال معنا.
‫وفهمت لما تحبونه كثيراً. فهو...
‫غريب بقدركم يا أصحاب.
‫أنت محق يا "تي تي". ‫كان "ديفيد" فنيّ صيانة حقيقيّاً.
‫ولا بدّ أنك كذلك حتى عرفت حقيقته.
‫"حصة (مايك) في الكوميديا"
‫"ارتجال"! درسنا عن الارتجال.
‫والفعل منه "ارتجل".
‫والذي يعني اختراع النكات بعفوية.
‫وستستمتعون كثيراً يا طلابي الأعزاء،
‫لأنني أنا، "مايك وازاوسكي"، ملك الارتجال.
‫قولوا أيّ شيء وسأتحوّل إليه.
‫على سبيل مثال. كرة قدم!
‫اركلوني!
‫مثال آخر. كرة شاطئية!
‫تقاذفوني!
‫كرة بولينغ! دحرجوني!
‫أترون كيف يجري ذلك؟ حسناً، هاتوا ما عندكم.
‫هيا. هاتوا كلمات صعبة.
‫كما قلت، أستطيع أن أفعل أيّ شيء.
‫مكعب ثلجيّ.
‫كلا. يمكنكم أن تبلو أفضل من ذلك، هيا.
‫مكعب جبن.
‫- هذا سخيف جداً. ‫- نرد؟
‫أريد تحدياً، تحدوني، هيا.
‫صندوق؟
‫لا تفهمون. لا يمكنني العمل هكذا.
‫لا يمكنني العمل هكذا فحسب.
‫أنا مكتئب جداً الآن.
‫"ديفي"!
‫"ديفي"! "ديفيليشس"!
‫أحبك يا صاح.
‫ترجمة "نوار اسمندر"