‫ها نحن أولاء. ‫"عملنا الدؤوب إضحاك المكروب."
‫بدأ الشعار الجديد يثير إعجابي.
‫وفني الصيانة "تي تي" في فريقنا ابتكره.
‫- صحيح. ‫- ما زلت معجباً بشعاري.
‫"عمل الضحك مجال تجارتنا.
‫وليس من شأنك لذا اهتم بشأنك."
‫أجل. هذا شعار أفضل بكثير.
‫تذكر أن تعطي وحشك بقشيشاً. ‫جولتي هنا تمتد لأسبوع.
‫مرحباً يا "مايكي".
‫كيف حال وحشي الكوميدي المفضل؟
‫بأفضل حالاتي يا "سالي".
‫انظر حولك. آتت حصص الكوميديا ثمارها.
‫بقيت محطة ضحك واحدة يتوجب تعيين أحد بها.
‫مستقبل شركة الوحوش المتحدة ‫لا يمكن أن يكون أكثر إشراقاً.
‫بالإشراق عنيت أسطع من هذا.
‫عنيت ألا يكون مظلماً.
‫رغم أنه لا بأس ببعض الظلمة.
‫لكن هذا الظلام دامس.
‫تصبحون على خير.
‫المرعبون في العمل
‫قلت لـ"سيليا"، "اسمعي، ‫طبقي المعتاد مع عفن الفطر كمقبلات
‫- فأنا أتبع حمية صحية." ‫- "مايك"! "سالي"!
‫عادت!
‫- مخيفة! ‫- "مايك".
‫كان لطفاً منك ‫أن تدعينا نشمئز بزيارتك يا "روز".
‫فقدت وزناً في الآونة الأخيرة.
‫قررت هيئة تنظيم الطاقة في مدينة الوحوش
‫أنكم لا تولّدون ما يكفي من طاقة.
‫أتعملين مع "إم إي آر سي" الآن؟
‫ثمة الكثير مما لا تعرفه عني.
‫طاقة الضحك ‫أقوى بـ10 مرات من طاقة التخويف يا "روز".
‫الهيئة غير مقتنعة أنها جديرة بالاعتماد.
‫ولذلك سننقل كل مستلزمات الطاقة ‫إلى شركة التخويف.
‫- ما زالت تلك الشركة تستخدم طاقة التخويف. ‫- لن نستسلم دون عراك.
‫يمكننا تزويد المدينة ‫بالطاقة التي تحتاج إليها.
‫لا بد من وجود طريقة لإثبات ذلك.
‫صحيح يا "سالي". لكن ليس الأمر وكأنه ‫يسعنا توليد مليون "ضحكواط" في يوم واحد.
‫- اتفقنا! ‫- اتفاق! أي اتفاق؟ هل أبرمت اتفاقاً؟
‫ولّدا مليون "ضحكواط" في يوم واحد
‫وستحافظان على طاقة الضحك.
‫لكننا نولّد نصف هذه الكمية الآن.
‫أمهلينا الوقت لحلّ أمور الضحك اللوجستية.
‫- الغد. ‫- الغد؟ حسناً...
‫هذا يمنحنا اليوم بطوله.
‫"أفكار لإنقاذ شركة الوحوش المتحدة"
‫يا فنيو الصيانة، ‫كما سمعتم أنه على شركة الوحوش المتحدة...
‫من نصبك مسؤولاً عن السبورة؟
‫تحتاج إلى إذن نائب المشرف ‫لاستعمال هذا الغرض.
‫أيمكنني استعمال السبورة يا "دانكن"؟
‫أجل. ليس أمراً جللاً. تابع.
‫على شركة الوحوش المتحدة مضاعفة ‫ناتج الـ"ضحكواط" أو ستغلق الشركة.
‫لذا خطر في بالي أنه بصفتنا فنيي صيانة ‫يسعنا المجيء بالأفكار.
‫لدي فكرة. فلنعد إلى طاقة التخويف.
‫- لو لم تُغلق... ‫- "دانكن"!
‫ارفعوا راتبي ‫وسأساهم بزيادة إنتاج طاقة الضحك يا صاح.
‫لنفكّر في الأمر.
‫10 أضعاف الطاقة ‫يعني 10 أضعاف خزّانات الضحك.
‫لذا ربما عوضاً عن صنع خزّانات صغيرة ‫نصنع أخرى أكبر.
‫لكن أكبر من الخزان في رسمتك صحيح؟
‫لأنه يبدو ضئيلاً وصغيراً.
‫عدد خزانات أقل ‫يعني وقتاً أقل بتعبئتها وإفراغها.
‫ويصبح قسم الضحك أكثر كفاءة.
‫تعجبني فكرتي في إرجاع طاقة التخويف. ‫فكرة مذهلة.
‫اصنعي نموذجاً أولياً يا "كاتر"، ‫لكن أكبر من الرسمة.
‫خزان أكبر. فهمت ما ترمون إليه. ‫سأنفّذ المهمة.
‫ثمة غالباً أمور أخرى يجب التمعن فيها.
‫أتخال أنه سيتوفر لديك الوقت ‫للعمل المعتاد وحصة الكوميديا معاً؟
‫لن أقلق حيال ذلك.
‫لن أحضر حصص الكوميديا بعد الآن.
‫- لكن... ‫- تخلصت من كل أغراض الضحك خاصتي.
‫كالكتب ودمية الدجاجة العارية و...
‫كلا، لم تفعل.
‫بلى، رميتها كلها في سلة المهملات.
‫- كلها. ‫- لا أصدقك.
‫"فال"، حلم أن أصير كوميدياً
‫لم يكن سيتحقق أبداً.
‫لكن سأعمل بدوام كامل في قسم الصيانة.
‫أظنكم علقتم معي إلى الأبد.
‫"تايلر تاسكمان"، ‫نداء بالقدوم إلى غرفة المحاكاة.
‫قال الطبيب إنه لا يسعه رؤيته الآن.
‫أيُفترض بالقشرات أن تفعل شيئاً ‫أو ارتكبت خطأً ما؟
‫صندوق. حبل. رياح.
‫كما ترى يا سيد "تاسكمان" ‫أنت وحش غير ظريف بشكل فظيع.
‫وهذا ما قلته بوضوح
‫أمامك مباشرةً في آخر مرة رأيتك فيها.
‫لكن بعد ذلك حدث هذا.
‫أترى ذلك؟
‫نعم. آسف يا سيدة "فلينت".
‫كان عيد الوحوش الصغار يوماً عصيباً عليّ.
‫لا! ذلك!
‫ابنتي تبتسم.
‫بفضلك.
‫إنها قوة الإضحاك، وأنت تمتلكها.
‫فعلاً؟
‫أشاركك في عدم تصديق الأمر. ‫لكنني أجريت الحسابات.
‫إذا جمعنا القرنين مع سقطة عفوية
‫تؤدي إلى تدلي حطام السقطة من هذين القرنين ‫تنتج كمية كبيرة من "ضحكواط".
‫الفيزياء البسيطة للكوميديا الجسدية.
‫تعني أن لديك موهبة الإضحاك يا فتى.
‫خضع للاختبار 15 مرة.
‫أنت مواظب يا فتى.
‫وتبقت لدينا محطة واحدة شاغرة في قسم الضحك.
‫أريدك أن تشغلها.
‫- أتعنيان أنني أصبحت كوميدياً؟ ‫- في مرحلة التدريب.
‫إن ساعدتنا في إنتاج مليون "ضحكواط" ‫ستكون فرصتك جيدة جداً.
‫"مصدق"
‫مستند التحويل الداخلي ‫والتخلي عن حقك بشأن الأطفال
‫والتخلي عن حقك في الحياة والهوية ‫وتصريح العمل ووثيقة عدم الضمان الاجتماعي.
‫يا للهول، لا بد أنك متحمس ‫للخروج من قسم الصيانة.
‫الأمر ليس رسمياً. أنا متدرب.
‫في ذاك القسم ثلة غريبي أطوار!
‫ليسوا بتلك الغرابة. ‫في الواقع تتعلق بهم بعد معاشرتهم.
‫لحظة.
‫أما زلت تريد أن تصير كوميدياً؟
‫- أجل! بالطبع. ‫- جيد!
‫تأمين من أعطال باب الخزانة ‫وحسم مطعم الشركة
‫وراتب مقزز، ‫بالإضافة إلى مدفوعات العمل الإضافي.
‫"عملنا الدؤوب إضحاك المكروب."
‫أنت من جاء بهذا الشعار، أتتذكر؟
‫في أول يوم لك هنا.
‫أنجزت ما لم يتمكن ‫حتى "جيمس بي ساليفان" بنفسه من إنجازه.
‫التحول من مخيف إلى كوميدي.
‫أنا متدرب.
‫أنت متوتر. أتفهم الأمر.
‫إنما أتمنى لو نعود لاستخدام طاقة التخويف.
‫هذا ما أجيده.
‫وسيسعك أنت أن تعود إلى قسم التخويف ‫وإلى قائمة نخبة المخيفين.
‫لم يسبق أن أخبرتك بما حدث مع "بو".
‫الرعب في عينيها حين كانت خائفة.
‫أنا... لم يعجبني ما رأيته.
‫ما رأيته في تصرفاتي بتخويف الأطفال.
‫طاقة الضحك ‫هي القلب النابض لشركة الوحوش المتحدة.
‫ومن الصواب استعمالها.
‫- الفطائر المحلاة؟ ‫- أجل.
‫يجب أن ينتهي تصنيع النموذج الأولي قريباً.
‫جيد جداً يا "كاتر".
‫فطائر محلاة!
‫أحاول إنقاص وزني يا عزيزي.
‫لذلك سآكل 3.
‫أعطني 7.
‫ماذا حدث؟ غادرت ولم تعد البارحة.
‫كنت أرفع آمالي.
‫قال "مايك" البارحة ‫إنه بقيت محطة واحدة في قسم الضحك و...
‫- حسناً... ‫- هل عيّنك كوميدياً؟
‫كوميدي متدرب.
‫مبارك! هذا ما كنت تصبو إليه ‫منذ أول يوم لك هنا.
‫ماذا؟ رائع. بالطبع.
‫كوميدي؟ لكنني ظننت أنك لست مضحكاً.
‫لليوم فقط. الأمر ليس رسمياً.
‫بالله عليك! ‫لو ساعدتهم بتوليد مليون "ضحكواط"
‫يستحيل أن يتخلى عنك السيد "وازاوسكي".
‫أجل على ما أظن.
‫لكن أتعلمون؟ سأظل في الأرجاء.
‫لذا هذا ليس وداعاً.
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫"تايلر تاسكمان"، ‫نداء حضور الإحماء الصباحي.
‫اصعد إلى هنا يا "تايلر"!
‫وداعاً.
‫لا تضرب قرنيك بالباب في طريق خروجك.
‫مليون "ضحكواط"! لنحفّز الحس الفكاهي لديكم.
‫تابع. الوحوش ذات الأجسام الرياضية ‫هي وحوش مضحكة.
‫وجه مضحك. أُنير مصباح الرواق!
‫ابرم يساراً ويميناً.
‫كلّما زاد عدد الفطائر زاد الضحك.
‫هذا مضحك يا فتى. ممتاز!
‫مرحباً يا "فريتز"، نظفت مكتب "تايلر". ‫أين تريدني أن أضع أغراضه؟
‫من يأبه؟
‫يجدر بي ‫العودة إلى العمل على الخزان لذلك...
‫سأضع الصندوق هنا قبل أن تبدأ النحيب.
‫متأخرة جداً.
‫في يومه الأول أخبرت "تي تي" ‫أن بمقدوري أن أكون بمثابة أب له.
‫- لديه أب. ‫- جد.
‫- حسناً. ‫- جد عظيم.
‫- حسناً. ‫- أو أب لم يعرف بوجوده
‫وظهر يوماً ما فجأةً مع تبرير سيئ
‫لوجوده بعيداً عن ابنه طوال حياته.
‫أريد عودته فحسب!
‫تدرك أنه إن فلح الأمر فسيعمل في الأعلى.
‫صحيح.
‫أوحى لي هذا بفكرة.
‫مرحباً يا "وينشيستر"!
‫أهلاً وسهلاً بك معنا! ‫آمل ألا يكون يومك الأول هو يومك الأخير.
‫وأنا أيضاً. شكراً.
‫- سأراك هناك. ‫- سأراك لاحقاً!
‫- "عملنا الدؤوب إضحاك المكروب!" ‫- أتفق معك.
‫أنا من جاء... بهذا الشعار.
‫يوم مهم، صحيح؟
‫"تايلر تاسكمان"، مستجد في القسم. ‫أنت "فليم"، صحيح؟
‫أجل.
‫لكنني في الواقع ‫أستغل هذا الوقت لتحضير نفسي ذهنياً للعرض
‫وأفضّل عدم الإلهاء.
‫بالطبع. أتفهم الأمر.
‫شكراً لك!
‫حسناً يا وحوش الكوميديا، حان الوقت.
‫هدفنا هو توليد مليون "ضحكواط" أو...
‫سأراكم في قسم الضحك في غضون ساعة.
‫نحتاج إليك في قسم الصيانة يا "تي تي".
‫- ثمة حالة طارئة! ‫- أي حالة؟
‫لا يسعني إخبارك. إنها مفاجأة.
‫إنها حالة طارئة مفاجئة... مع قالب حلوى!
‫"عاماً سعيداً يا (ديفيد) ‫حظاً طيباً يا (تايلر)"
‫- مفاجأة يا "تي تي". ‫- شكراً. أهلاً وسهلاً.
‫حالة طارئة مفاجئة!
‫أعلم أن ليس لدينا متسع من الوقت، ‫لكن أردنا أن نتمنى لك حظاً طيباً.
‫- تفضلوا بأكل قالب حلوى المتوفى "ديفيد". ‫- ليس ميتاً!
‫ظل في الثلاجة لبضعة سنوات، ‫لذا ربما تكون طعمته غريبة بعض الشيء.
‫شكراً يا أصحاب. هذه بادرة لطيفة منكم.
‫أتمنى لو كان لدي متسع من الوقت ‫لكن ينبغي لي الصعود.
‫صحيح! فليختر كل شخص حرفاً من اسم "تايلر"
‫وليقل شيئاً لطيفاً ‫مع التمنيات بالحظ الطيب له.
‫سأبدأ.
‫"تاء."
‫"تلاعب بالعقول."
‫شيء لطيف!
‫تقاعس. تنمر. تملق.
‫- "دانكن"! ‫- حسناً.
‫ترمز الـ"تاء" إلى "توجيه الشكر."
‫أشكرك لكونك خصماً
‫غبياً جديراً.
‫"الياء" ترمز إلى ‫"يا فتى أثبت أنني كنت مخطئة."
‫خلت أنك ستغادر القسم في صندوق. ‫اعتبرني منبهرة.
‫"الألف" ترمز إلى "الحب".
‫فنحن نحبك يا "تايلر".
‫بالتأكيد نتمنى أن تبقى لكن...
‫"الراء" ترمز إلى "رفقاً بحالنا."
‫"الألف" ترمز إلى "أتتذكر؟"
‫أتتذكر حين قابلتك في درس أصول التخويف؟
‫ظننت في خلدي
‫أن ذاك الأبله الكبير سيصبح صديقي الأعز.
‫شكراً من القلب يا أصحاب. ‫يعني هذا الكثير لي.
‫في اليوم الذي جئت به إلى هنا
‫كان هذا المكان آخر مكان أردت التواجد فيه.
‫الأضواء الفلورية تسبب لي صداعاً.
‫تفوح منها رائحة كرائحة بول "روتو". ‫لكن الآن...
‫ربما أنتمي إلى هذا المكان.
‫- هل أنت باق؟ ‫- أتريد البقاء؟
‫- أأنت متأكد؟
‫لأنني أعرفك وأنت...
‫لا تشككي بالأمر يا "فال".
‫يريد البقاء. قال ذلك للتو.
‫حسناً.
‫تخلصت بالفعل من كل أغراض الضحك خاصتك.
‫مرحباً بعودتك إلى قسم الصيانة يا "تي تي". ‫ساعديني بالصندوق يا "فال".
‫"كنت تعساً
‫الطفل الذي لم أحظ به
‫كبر جناحاه وحلق بعيداً
‫لكن الآن تغمرني البهجة
‫طفلي الروحي
‫قد عاد..."
‫عرفت. لم يتخلص من أغراض الضحك خاصته.
‫"عزيزي السيد (تاسكمان)..."
‫"(ضحكواط)، 0"
‫يا إلهي. شكراً يا "وينشيستر".
‫أجل!
‫أأنت مستعد أيها الكوميدي المتدرب؟
‫لليوم فقط، لأجل شركة الوحوش المتحدة.
‫لأجل "سالي". ثم سأعود لكوني فني صيانة.
‫- صحيح. ‫- عظيم! ها أنت ذا يا فتى.
‫هيا، نوشك على بدء العمل.
‫حان الوقت.
‫مليون "ضحكواط" هدفنا. من دون ضغط. ‫استمتعوا بوقتكم.
‫لكن ستُغلق الشركة في حال لم ننجح.
‫معذرة يا "سيليا". ليس لدي باب.
‫هل ثمة من...
‫نعاني نقصاً في عدد الموظفين.
‫كنت سأساعدك لكن "روز" ‫أثقلت كاهلي بالأعمال الورقية.
‫ربما بوسع "فانغس" المساعدة؟
‫سأقدّم يد العون. ‫أعلم كيفية تشغيل محطة الباب.
‫ممتاز. هاك، هذه ستساعدك في البدء.
‫شكراً يا "فال".
‫وقت جلب الباب.
‫أنا سعيد حقاً بتواجدك هنا.
‫وأنا أيضاً. والآن لنضحك أولئك الأطفال.
‫أمستعدون؟ 5، 4، 3، 2، 1!
‫"ضحك"
‫ها أنا سأدخل.
‫أحسنت صنيعاً.
‫هل أحسنت صنيعاً فعلاً؟ بالكاد ضحكت.
‫- بداية لا بأس بها. ‫- "تي تي"!
‫- عد إلى هنالك يا مفتول العضلات! ‫- عليك إضحاك المزيد من الأطفال.
‫أشجعك من قلبي والملل ينهشني.
‫ها نحن أولاء!
‫أحضر لي خزاناً آخر يا "فانغس".
‫سأدخل.
‫بقيت دقيقتان.
‫نكاد نصل إلى هدفنا.
‫نعتمد عليك يا "مايكي".
‫- حسناً! صل الخزان يا "فانغس". ‫- حاضر يا سيدي.
‫نفدت منا الخزّانات! لا مزيد من الخزّانات!
‫كلا! لا بأس.
‫- عثر "سميتي" على واحد آخر في الخلف. ‫- شكراً.
‫هيا.
‫خزان معيوب! هروب!
‫أين في الخلف وجدت ذاك الخزان؟
‫في الخلف عند مكب النفايات.
‫خزان معيوب يا سيدي.
‫أحضر خزاناً آخر!
‫لا يوجد خزان آخر!
‫باستثناء خزاني الغالي.
‫ما هذا؟
‫- هل هذا... ‫- فكرة "تايلر".
‫طاقة الضحك أقوى بـ10 مرات من طاقة التخويف.
‫- لذا يلزمنا خزّانات أكبر. ‫- وقعت في غرام هذا الابتكار.
‫صلوها بالمحطة!
‫45 ثانية.
‫- يمكنك فعلها يا "مايكي". ‫- حظاً طيباً يا محبوبي "مايك".
‫15 ثانية.
‫10 ثواني.
‫- 5 ثواني... ‫- شكراً. ما النتيجة؟
‫أنقذنا طاقة الضحك!
‫أبليت بلاء حسناً يا "مايك".
‫أُنقذت شركة الوحوش المتحدة.
‫مبارك.
‫- أحسنت يا "مايك". ‫- أنت ملك الكوميديا يا سيد "وازاوسكي".
‫اسمعي يا "روز". ‫لم لا تستدعين "روزي" إلى هنا للاحتفال؟
‫أمر غريب، فأنا لم أرها اليوم.
‫إجازة مرضية.
‫ليست مريضة. أنتما شخص واحد.
‫تبدلين السترات ولون الشعر.
‫لا يمكن لوحشين ‫أن يملكا رائحة الفم الكريهة ذاتها.
‫اكشفي هويتك الحقيقية!
‫- مصافحة! ‫- هيا!
‫أتعلم؟ أظننا شكّلنا فريقاً رائعاً اليوم.
‫أجل، بالفعل.
‫أنا فخور جداً بك يا "تي تي".
‫ذلك الخزان الكبير خلّصنا من ورطة.
‫أجل.
‫لا بأس بعملك يا فتى الجامعة. كان من الممكن ‫أن يكون أسوأ لكنه لم يكن كذلك.
‫كلامك صحيح بالتأكيد.
‫في الواقع لولا الضحكات التي تسببت بها ‫والخزان الكبير
‫لكنا خسرنا الشركة.
‫- أهلاً بك في قسم الضحك. ‫- لحظة، تعني...
‫أنت كوميدي بشكل رسمي يا فتى.
‫سنراك هنا في مطلع صباح الغد.
‫أحسنت يا "تايلر".
‫لا.
‫كان ذلك لليوم فقط. أنا ... سأذهب...
‫"عزيزي السيد (تاسكمان)،
‫يُسر شركة الوحوش المتحدة ‫عرض وظيفة الكوميدي عليك!"
‫جهّزنا مكتبك الجديد لأجلك.
‫أهلاً في شركة الوحوش المتحدة.
‫تذكّروا، "علمنا الدؤوب إضحاك المكروب."
‫صباح الخير يا "تايلر".
‫- صباح الخير. ‫- طاب صباحك يا "تايلر".
‫- أهلاً بك! ‫- تسرني رؤيتك.
‫صباح الخير جميعاً.
‫صباح الخير يا "سالي".
‫صباح الخير يا "تايلر".
‫عمل رائع يا "مايكي". ‫ملأت الخزان من أول ولد اليوم.
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫شخص واحد فقط بتوقيت مثالي لتقديم الكوميديا
‫يسعه توليد هذه الكمية من الطاقة بعرض واحد.
‫وحقيقة أن طاقة الضحك أقوى بـ10 مرات ‫من طاقة التخويف ليست لها علاقة بالأمر.
‫يا محبوبي "مايك"! تعال إلي.
‫عزيزتي "سيليا"!
‫أنا على غلاف مجلة!
‫لا أعرف كيف تعتريني مشاعر الحزن والسعادة ‫في الوقت ذاته!
‫مشاعري متضاربة.
‫مرحباً يا أصحاب. ما الذي تفعلونه هنا؟
‫إنما أردنا أن نتمنى لك حظاً موفقاً ‫في أول يوم لك.
‫كوميدي بصفة رسمية.
‫- فخورون بك. ‫- أرغموني على المجيء.
‫شكراً.
‫أنا أنتظر مساعدي الرسمي في قسم الضحك.
‫مهلاً.
‫- أأنت مساعدتي؟ ‫- أجل.
‫كان البارحة يوماً مذهلاً!
‫لذا تكلمت مع "سيليا" وانتقلت.
‫بالإضافة إلى أنه يجب أن نضفي ‫روح فني الصيانة إلى قسم الضحك.
‫زميلان رفيقان.
‫اذهب وأضحكهم يا "تايلر".
‫انتهى؟
‫تنهيدة يملؤها الحزن.
‫أيعلم أحد إن كان ثمة موسم ثان؟
‫ترجمة "نوار اسمندر"