‫نسجّل في بداية الشريط الأول، المجلد الأول.
‫هذه شهادة "إليزابيث هولمز" المسجلة
‫في "سان فرانسيسكو"، "كاليفورنيا"، ‫الساعة التاسعة صباحًا. يوم 11 يوليو 2017.
‫آنسة "هولمز"، ارفعي يدك اليمنى رجاءً.
‫هل تقسمين على النطق بالحقيقة الكاملة ‫بلا زيادة أو نقصان؟
‫أقسم.
‫هذا تحقيق مع شركة "ثيرانوس"، ‫"سان فرانسيسكو"،
‫للكشف عن انتهاكات لبعض القوانين
‫الأمنية الفيدرالية إن وقعت.
‫هل من سبب يمنعك من تقديم
‫شهادة كاملة وصادقة اليوم؟
‫هلّا تقولين اسم الشركة؟
‫- "ثيرانوس". ‫- ظننت أنها تُلفظ بطريقة مختلفة.
‫لا، اسم "ثيرانوس" تركيب ‫من كلمتي "علاج" و"تشخيص".
‫لم لا يكون "ثيرانوسيس"؟
‫لأن الاسم "ثيرانوس" فحسب.
‫في الواقع، ‫أيمكننا حذف الجزء المتعلق بالاسم؟
‫إذًا، لدينا حاليًا 500 موظف. ‫تُقدّر قيمة الشركة بتسعة مليارات دولار.
‫عجبًا!
‫نقدّم 200 نوع من فحوصات الدم الأكثر طلبًا. ‫وأفضل ما لدينا هو أننا…
‫"لا نستخدم إبرة في أي منها." ثم تقولين:
‫"يمكننا إجراء 70 فحصًا من قطرة دم واحدة."
‫هل تقولين إن هذه الادعاءات صادقة؟
‫حسنًا، سأطرح أسئلة عشوائية سريعة، ‫ندعوها دقيقة المسؤولين.
‫إذًا أنت أصغر مليارديرة أمريكية عصامية.
‫هذا رائع جدًا.
‫أجل.
‫إن كنت ما تأكلين، فماذا ستكونين؟
‫العصير الأخضر.
‫المكان الذي تفضلين زيارته؟
‫مكتبي.
‫التعبير الذي يصفك بشكل أفضل.
‫التركيز على المهمة.
‫"(هيوستن) 1995"
‫لست مضطرة إلى بلوغ خط النهاية. ‫يمكنك التوقف إن أردت ذلك.
‫لحظة، لن تقطعن المسار حتى تصل آخر عدّاءة.
‫اتفقنا؟
‫هل ما زالت تركض؟
‫هيا يا "إليزابيث"! أنت تبلين حسنًا!
‫لماذا تركض بشكل غريب؟
‫رائدة في مجال الرعاية الصحية ‫تُقارن بأصحاب رؤى
‫مثل "بيل غيتس" و"ستيف جوبز".
‫شركة ثورية تهدد بتغيير الرعاية الصحية،
‫كما غيرت "أمازون" البيع بالتجزئة، ‫وغيرت "آبل" الهواتف الخلوية.
‫- قد يكون الأمر بتلك الضخامة. ‫- رأينا رئيسة تنفيذية ذكية جدًا،
‫ستحقق أمرًا رائعًا من أجل العالم.
‫أنت أردت أن ينجح الأمر، ‫جميعنا أردنا أن ينجح الأمر.
‫لم يخدعوا المستثمرين فحسب،
‫بل خدعوا الإعلام والمرضى،
‫والأطباء.
‫كانت عملية احتيال طبي.
‫ينمّ الاستخفاف البالغ بحياة المرضى ‫عن غياب صوت الضمير.
‫قد تسببوا بأذية الناس. ‫تلك الشركة تسببت بأذية الناس.
‫"أنا مستعجلة"
‫أيمكنك مساعدتي؟ سُرقت محفظتي.
‫"ديسمبر 2001"
‫لن أستمع إلى هذا.
‫لماذا لديك موسيقى سيئة جدًا؟
‫أتريد العودة من المدرسة مشيًا، ‫أم تريدني أن أوصلك؟
‫أيتها الحقيرة.
‫"…لأنهي الأمور
‫لا مرح بالاستعجال في الحياة"
‫إنها أغنية رائعة.
‫"كل ما عليّ فعله هو ان أعيش وأموت
‫لكنني مستعجل ولا أعرف لماذا"
‫لم والدي في المنزل؟
‫تسبب الإفلاس بطرد 4000 عامل ‫من شركة "إنرون"…
‫"كريس"، عاد الولدان.
‫هل ستخبرهما؟
‫خسر والدكما وظيفته.
‫خسر الجميع وظائفهم. ‫أفلست الشركة، عُرض ذلك على التلفاز.
‫سيخسر الكثير من موظفي "إنرون" ‫ما هو أكثر من وظائفهم فحسب…
‫من يريد وجبة خفيفة؟
‫لا أريد بسكويت "سناكويلز". ‫أمي، لا أريد بسكويت "سناكويلز".
‫هذا ما لدينا.
‫كذبوا عليّ…
‫بشأن كل شيء. ‫الشركة برمتها كانت… مجرد احتيال.
‫ألم تعلم بذلك؟
‫هل يعني هذا أننا سننتقل مجددًا؟
‫ليس إن طلب والدك المساعدة من "ريتشارد".
‫لا أريد التحدث عن هذا أمام الولدين.
‫قالت "لورين" إنه سيقدّم المساعدة. ‫ما عليك إلا الاتصال.
‫إنها صديقتك. لن أطلب المال من زوج صديقتك.
‫إنه يفتقر إلى الرقي ومحتال، إنه…
‫لن أنتقل ثانيةً.
‫لن أطلب من "ريتشارد".
‫إذًا… "إنرون"؟ توقّعت حدوث ذلك.
‫أتمنى لو توقّعت ذلك أيضًا.
‫حسنًا، لننتقل إلى موضوع أفضل. ‫قرار مبكر من "ستانفورد"، صحيح؟
‫لا بد أنك أسطورة.
‫- لا، حصلت على منحة رئاسية. ‫- نحن سعداء للغاية…
‫مما يعني أنني بين العشرة بالمئة الأوائل ‫من الطلاب المقبولين. أجل.
‫حسنًا.
‫- لست خجلة بشأن ذلك. ‫- وهل عليّ أن أخجل؟
‫لا أعرف، عندما أسمع عن المنحة الرئاسية
‫أظن أنك ستصبحين رئيسة يومًا ما.
‫لا أريد أن أكون رئيسة، ‫بل أريد أن أكون مليارديرة.
‫حسنًا.
‫- هل هذه جبنة؟ ‫- إنها جبنة الماعز.
‫لا يتعلق الأمر… بالمال فحسب. ‫على المرء أن يضع هدفًا نصب عينيه.
‫ستدرس الهندسة الطبية الحيوية.
‫لدينا الكثير من الأطباء ‫في جهتي من العائلة.
‫الخطوة الأولى هي… "ستانفورد"، ثم التخرّج.
‫كما أنني أخطط لاختراع مُنتج وتأسيس شركة.
‫حسنًا، قد تكون لديّ دراية عن ذلك.
‫تملك شركة "ريتشارد" ‫المئات من براءات الاختراع الطبية.
‫يمكنه أن يسديك النصح.
‫لكن ألا تقدّمون براءات الاختراع ‫كي تشتريكم الشركات؟
‫لا، هذا ليس ما يقوم به "ريتشارد".
‫ما كنت لأصف الأمر هكذا.
‫شركة التدريب الطبي التي أسستها
‫بيعت بأكثر من 50 مليون دولار.
‫لكن يبدو أنك تظنين أنك أذكى مني.
‫هل يود أحدكم رؤية ‫ديكور الطابق العلوي الجديد قبل العشاء؟
‫أجل.
‫هل من أحد آخر؟
‫"كريس"، ربما يكون هذا الوقت المناسب ‫لتتحدث إلى "ريتشارد"؟
‫أجل. "ريتشارد"، ‫هلّا نذهب إلى الغرفة الأخرى…
‫ما مدى سوء وضعك؟
‫في الواقع… ‫الوضع بخير… سيكون على ما يُرام.
‫قالت "لورين" ‫إنك تحتاج إلى المساعدة بشأن منزلك.
‫"ريتشارد"… سأنتظر مغادرة الولدين ‫قبل أن أبدأ بالحديث.
‫هيا أيها الولدان، لنذهب. ‫أريد أن أريكم الكساء الخشبي.
‫لم نبع منزلنا القديم، ‫يمكنكم أن تسكنوا فيه.
‫لم أقصد إحراجك. يمكنني مساعدتك.
‫شكرًا. أجل.
‫أبي؟
‫لم أرك قادمة.
‫لا تقبل المال من "ريتشارد"، ‫لا نحتاج إليه. أبي.
‫هل تتذكرين هذه؟ أنت اخترعت آلة زمن.
‫كنت في السابعة من عمري، اختراع غبي.
‫انظري، كتبت لي رسالة. انظري.
‫"أبي العزيز، ما أريده حقًا في الحياة ‫هو اكتشاف شيء جديد.
‫شيء لم يعرف البشر أنه ممكن…"
‫آسف.
‫سنحتاج إلى عينة دم لإنجاز الفحص البدني.
‫- أين ستذهبين هذا الصيف؟ ‫- إلى "بكين".
‫يجب أن تستلقي، لأن الدم يسبب لها الإغماء.
‫- إنها تشبهني بهذا. ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫تفضلي، تناولي هذا البسكويت ‫وسأعود إليك لأسحب عيّنة دم.
‫عليك أن تصبغي جذور شعرك، ‫تبدين أجمل وأنت شقراء.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫أريدك أن تعلمي…
‫أنني أخطط لأصبح نشطة جنسيًا هذا الصيف.
‫ماذا؟
‫هل هناك شابّ تعرفينه في رحلة "بكين"؟
‫لم أختر شابًا بعد. لكنني أريد فعل هذا
‫قبل ذهابي إلى الجامعة وأردت إعلامك بهذا.
‫هلّا تلزمين الحيطة؟
‫بالطبع، سأستخدم الواقيات الذكرية.
‫لا. أعني أجل، استخدمي الواقيات الذكرية، ‫لكن ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫الشبّان لا يتصرفوّن باحترام دائمًا.
‫لذا، إنها مسؤوليتك أن تحمي نفسك…
‫- كامرأة… ‫- المعذرة.
‫أجل.
‫عليك أن تكوني حذرة. ‫عندما تسافرين، قد يتحوّل رجل لطيف
‫ويخطفك ثم يستعبدك جنسيًا، و…
‫ذراعك اليسرى رجاءً.
‫- لا يمكنني رؤية هذا، سأخرج. ‫- انتظري يا أمي.
‫سأكون في الخارج.
‫لا بأس، ستكونين بخير.
‫كنت في علاقة غرامية مع السيد "بلواني"؟
‫أجل.
‫وبعدما أصبح السيد "بلواني" ‫رئيس الشركة وكبير مسؤولي التشغيل،
‫هل أفصحت للمستثمرين عن علاقتك الغرامية
‫مع السيد "بلواني" حين طلبت منهم
‫الاستثمار في "ثيرانوس"؟
‫لا.
‫ومتى تعرّفت على السيد "ساني بلواني"؟
‫"(بكين) 2002"
‫"أفكار للمنتجات"
‫"دفتر الأفكار"
‫لا، حقًا. متى سيأتي "جوش" وأولئك الشبان؟
‫لأنه عليّ أن أعرف.
‫لا أعرف، لكن هل سيجلبون الجعة؟
‫آمل أن يجلبوا الجعة، سنشرب.
‫لا، "جوش" لا بأس به. إنه مسلّ جدًا.
‫- يا للهول! ‫- سنحظى بوقت ممتع.
‫- سوف أثمل. ‫- ماذا سترتدين إذًا؟
‫نحن في مشروع انغماس لغوي.
‫يجب أن تتكلمن الماندرينية.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتعلم.
‫بئسًا، تكلمي بالإنجليزية.
‫- إنه يوم الجمعة. ‫- أليس كذلك؟
‫- انتهت الدراسة. ‫- توقفي عن ذلك.
‫إنها غريبة جدًا.
‫"الأغاني"
‫مرحبًا.
‫هل علمت أنني سأرتاد "ستانفورد" ‫في فصل الخريف؟
‫لا أفهم ما تقولينه. لا أجيد هذه اللغة.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫سُررت بلقاء شخص ‫يأخذ البرنامج على محمل الجدية.
‫اسمي "ساني".
‫أنت مذهلة جدًا.
‫لا داعي لحرف "ش"، ستكون الترجمة
‫"أنت مذهلة جدًا."
‫هكذا تنتقل من الاسم إلى الصفة مباشرةً.
‫هل أنت مدير هنا؟
‫لم تسألين؟ لأنني أكبر سنًا؟
‫أجل، فهذا برنامج جامعي.
‫جئت لأنني أردت تعلّم الماندرينية. انضمت ‫"الصين" حديثًا لمنظمة التجارة العالمية.
‫ستصبح العاصمة الصناعية العالمية.
‫ألديك وظيفة أو ما شابه؟
‫لا. أسست شركة برمجية ‫وبعتها لقاء 40 مليون دولار.
‫لا يجب أن تفتحي الغطاء بالكامل، ‫لن تنضج هكذا.
‫لا يمكنني الاكتفاء بالمشاهدة. ‫رافقيني لتحصلي على طعام حقيقي.
‫- هيا. ‫- لا يمكنني مغادرة السكن معك.
‫حسنًا.
‫انتظر! دعني آخذ بعض المال.
‫هل أنت مسلم؟
‫أنا هندوسي. لهذا اضطرت عائلتي ‫لمغادرة "باكستان" والانتقال إلى "الهند".
‫ثم غادرت ذلك المكان ‫وانتقلت إلى "كاليفورنيا".
‫هل تفتقد ديارك؟
‫لا أعرف أين دياري. عندما تركنا "باكستان"
‫اضطررنا إلى ترك منزلنا وكل شيء.
‫وبعد ذلك، أردت ارتياد الجامعة في "أمريكا".
‫كان ذلك عام 1986. ‫كم كان عمرك في تلك السنة؟
‫- كان عمري سنتين. ‫- رباه!
‫جرّبي القليل من عقربي.
‫- لا، شكرًا. ‫- إنه مقرمش.
‫مستحيل.
‫- هيا، خذي قضمة. ‫- لا أريد قضمة.
‫تشجعي.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫أريد البقاء هنا… حتى أتأكد أنك بخير.
‫- لا يمكنني. ‫- ألا تسمع الخطأ؟
‫يبدو أنك لا تحاول كفاية.
‫الأمر ليس صعبًا.
‫لهذا اخترت التركيز ‫على المجال الطبي الحيوي.
‫لأنني أريد مساعدة الناس، ‫كما أريد أن أصبح مليارديرة.
‫- مثل "ستيف جوبز". ‫- تدركين ما تريدين.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫لم الشكر؟
‫لأنك لم تضحك.
‫ينحدر والدي من عائلة عظيمة ‫من المستثمرين ورجال الأعمال،
‫يريد مني أن أرقى إلى مستوى إمكانياتي. ‫ماذا عن والديك؟
‫والدتي في "الهند"، ووالدي تُوفي منذ عامين.
‫يؤسفني ذلك. ماذا حدث؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر…
‫أتودين الرقص؟
‫هذا لا يبدو صحيحًا.
‫- يمكننا… ‫- أجل.
‫غروب الشمس جميل.
‫إنه تلوث الهواء.
‫تعلمين ماذا يعني هذا بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫هذا الشهر كان…
‫أجل، لكن لسنا مضطرين للفراق.
‫لأنني سأكون في "بالو آلتو" في أغسطس.
‫ثم سنعيش في المدينة ذاتها.
‫متى ستغادر إلى "الهند" غدًا؟
‫باكرًا. رتبت أمي مناسبة على العشاء.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫كيف تُوفي والدك؟ لم تخبرني بذلك.
‫دخل المشفى بسبب آلام في الصدر. ‫الطبيب الغبي
‫طلب بعض الفحوصات، ‫لكنها كانت الفحوصات الخاطئة.
‫قال إنه يعاني من الضغط النفسي ‫وأرسله إلى المنزل.
‫ثم مات في تلك الليلة… بسبب سكتة قلبية.
‫كانت الوقاية منها سهلة للغاية ‫وأنا أفكر في الأمر كل يوم!
‫لا أعلم، أنا… أغضب أحيانًا.
‫أعطني محفظتك.
‫هذا تقليد في "الصين" أن تحرق الأشياء ‫التي تريد إرسالها
‫إلى الموتى في الحياة الآخرة.
‫هذا من أجل والدك.
‫سوف نحرق هذا المبنى اللعين.
‫يجب أن أخلد للنوم.
‫فلتحظي بسنة أولى سعيدة.
‫"(ستانفورد) 2002"
‫أجل.
‫سحقًا، وقعت مستحضرات التجميل خاصتك. ‫لا تقلقي بشأنها.
‫سأنتهي قريبًا.
‫- لأنها جميلة. ‫- الموائع الدقيقة جميلة؟ كيف ذلك؟
‫الموائع الدقيقة… حسنًا، تخيّل حبر الطابعة.
‫حيث تستخدم طابعتك لونًا أساسيًا للبدء
‫ثم يتدفق في ثلاث أقنية مختلفة
‫حيث تصل إلى ثلاث وجهات مختلفة،
‫حيث يوجد في كل جهة مفاعل مختلف ‫يعطيك لونًا مختلفًا.
‫- إذًا تريدين صناعة خراطيش الحبر. ‫- لا.
‫أنا أمزح. ‫بالمناسبة، آسف لأننا لم نتحدث البارحة.
‫كنت أنتقل إلى منزلي الجديد.
‫اسمع، أتحب الجعة؟ لأنني أحبها كثيرًا.
‫إذًا أنت تحبين الموائع الدقيقة والجعة.
‫- "ساني". ‫- نعم؟
‫أحب المكان هنا.
‫أنا لست مهندسة برمجيات، أنا طبيبة وعالمة.
‫لكنني أظن أن التكنولوجيا ‫يمكنها أن تترك أثرًا كبيرًا
‫في مجال الرعاية الصحية.
‫كما أظن أننا في بدايات إدراكنا
‫للأثر الذي يمكن للتكنولوجيا تركه ‫على جميع نواحي حياتنا.
‫- مذهل. إذًا أنت طبيبة؟ ‫- أجل.
‫ومخترعة ومستثمرة، ‫كما أنك شاركت في مجالس إدارة شركات.
‫أعني، لم أنت بروفيسورة أيضًا؟
‫بصراحة، لأن "ستانفورد" هي أفضل مكان ‫يمكنني أن أكون فيه حاليًا.
‫وما زلنا في سنة 2002، لذا تخيّلي ‫ما الذي قد تحرزه التكنولوجيا عام 2022،
‫وسيكون ذلك متوقفًا عليكم. ‫ماذا يدعونكم هذه الأيام؟
‫جيل الألفية؟
‫ترعرعتم وأنتم تستخدمون الحواسيب، ‫لا تخافون مما يمكنها فعلها،
‫لكن عليكم أن تتذكروا ‫أننا لا نزال نجهل الكثير.
‫وأنتم ستكتشفون ذلك.
‫- بروفيسور "روبرتسون". ‫- يا إلهي! إنها أنت.
‫لا، لا يمكنني السماح لك بالانضمام.
‫إنها مجموعة بحثية على مستوى طلاب التخرج
‫بينما أنت مستجدة؟
‫- صحيح. أعلم. ‫- لست جاهزة.
‫- لكنني فكرت… ‫- لم تريدين الانضمام لمجموعة طلاب تخرّج؟
‫فلتكوني طالبة مستجدّة فحسب. ‫امرحي في الأرجاء واشربي حتى الثمالة،
‫حطمي قلوب الشبّان ونامي مع حبيبك.
‫انفصلت عن حبيبي صباحًا
‫- لأنه يشتت انتباهي. ‫- كيف سار الأمر؟
‫- بشكل جيد. ‫- حقًا؟
‫عليك تغيير معدّل التدفق، ‫لهذا لا تنجح تجربتك.
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- عليك تغيير معدّل التدفق.
‫كيف عرفت بما نعمل عليه هنا؟
‫لأن مساعد الأستاذ "راكيش" ‫سمح لي برؤية ملاحظاته.
‫إنه من مشجعي فريق "كابز"، اشتريت له قبعة.
‫تعالي.
‫ها هي التجربة.
‫ما هو وضع معدّل التدفق؟
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫لا مشكلة في معدّل التدفق، جربت ذلك. ‫نرى أن تغيير
‫درجة اللزوجة قليلًا قد…
‫لحظة… سرّعت معدّل التدفق لكن من أجل…
‫الحفاظ على متوسط سرعة الانتشار الخطي
‫عليك أيضًا زيادة سعة المنافذ الخمسة.
‫- هذا ليس صحيحًا، فقد حاولت شخصيًا… ‫- بل إنه صحيح.
‫هذا صحيح.
‫إنها من طلابي المستجدّين.
‫تبًا، أنت مستجدّة.
‫يمكنك الانضمام.
‫- هلّا تحضرون لها معطف مخبر؟ ‫- أجل.
‫"(بيل غيتس) ‫(وير ويزردز ستاي أب ليت)"
‫قبل "تشانينغ" سماع أفكاري عن منتجات ‫ونحن نعمل على تكنولوجيا مذهلة.
‫- البروفيسور يحبك. ‫- لا، ليس كذلك!
‫لا يهم. هل سأراك هذا الصيف؟
‫- تراني؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم، ما الذي تخطط له؟
‫أنا مشغول جدًا. ‫سأقود سيارتي الـ"لامبرغيني" في الأرجاء.
‫عجبًا! هل اشتريت "لامبرغيني"؟
‫- أجل، الأغلى ثمنًا. ‫- لماذا؟
‫لأني أستطيع.
‫"(فانيلا سكاي)"
‫لأن لا أحد يظن أنني إرهابي
‫حين أقود سيارة "لامبرغيني".
‫الأنذال.
‫"السنة الثانية"
‫إذًا كتبت هذا في الصيف؟
‫أجل، حظيت بوقت عطلة طويل ‫في أثناء فترة التدريب الداخلي.
‫إنها لاصقة.
‫أرى ذلك.
‫إنها أداة يمكن ارتداؤها حيث توزع الدواء،
‫مثل المضادات الحيوية…
‫مباشرةً في مجرى دم المريض ‫بينما ترصد في الوقت ذاته
‫إن كان الدواء يعمل.
‫إنها تؤدي التشخيص والعلاج في آن واحد.
‫أجل.
‫أريد إنشاء شركة، ‫وأريدك أن تكون من الأعضاء المؤسسين.
‫لا أريد الانتظار. ‫"ديفيد فايلو" و"جيري يانغ"
‫أنشآ "ياهو" حين كانا في برنامجك، ‫لا بد أنك استثمرت فيه.
‫في الواقع، طلبا مني ذلك ورفضت. ‫أود لو أعود في الزمن وأغير قراري.
‫أتعلمين؟ سأعرّفك إلى طبيبة،
‫لتتحدثا عن قابلية تطبيق هذا. ‫أتعرفين "فيليس غاردنر"؟
‫أرسلك "تشانينغ روبرتسون"؟
‫أجل، أنا في مجموعته من طلاب التخرج ‫وأنا في السنة الثانية.
‫لن ينجح هذا. اللاصقة صغيرة جدًا ‫على تخزين جرعات كاملة
‫من دواء واحد، فما بالك بعدة أدوية
‫وكواشف زمر الدم اللازمة للفحص طويل الأجل.
‫لكن حتى لو حدث ذلك، ‫سيتطلب الأمر مكانًا للتخزين طويل الأجل
‫لتلك المواد الكيميائية ‫في درجة حرارة الجسم.
‫فلنضع كل ذلك جانبًا الآن.
‫لنفترض أنك أوجدت طريقة ‫لفعل أي من تلك الأمور.
‫إن ظننت أن الناس يريدون لاصقة لتشخيص مرضهم
‫ثم وضع الدواء على الجلد مباشرةً،
‫أظن أنك لم تقابلي مريضًا من قبل.
‫يدرس الناس لوقت طويل جدًا ‫لفهم طريقة تشخيص المرضى.
‫لا يمكنك الحصول على تشخيص من لاصقة
‫لأن البشر ليسوا آلات.
‫لكن الأطباء يقترفون الأخطاء. ‫وسيكون هذا مبنيًا على البيانات…
‫البيانات ليست كل شيء. ‫من في مثل سنّك عليهم أن يتذكّروا
‫أن الآلات تخطئ أيضًا، ‫خاصةً عندما يشغّلها البشر.
‫- أجل، لكن… ‫- لا بأس… لست ضدك شخصيًا.
‫خطرت لك فكرة لن تفلح،
‫لذا عليك الاستمرار بالتعلم.
‫استمري بالمحاولة. ‫سأذهب إلى المنزل الآن. سُررت بلقائك.
‫- "أن تنجز أو لا تنجز، لا مجال للمحاولة." ‫- ماذا؟
‫هذا كلام "يودا" من "ستار وورز".
‫أيتها البروفيسورة "غاردنر"! انتظري!
‫أظن… أن بإمكاننا العمل معًا.
‫- العمل معًا؟ ‫- أجل.
‫أنت… مستجدّة أو في السنة الثانية؟
‫- بدأت بسنتي الثانية مؤخرًا. ‫- إذًا حضرت بعض الدروس
‫وربما محاضرة أو اثنتين، ‫والآن تظنين أن ذلك يكفي
‫لتأسيس شركة؟
‫ظننت أنني… بصفتي امرأة…
‫بصفتي امرأة، دعيني أشرح أمرًا لك.
‫لا يحق لك اختصار الخطوات. ‫عليك أن تؤدي العمل المطلوب.
‫عملك وعمل الآخرين، ‫عليك تأدية الكثير من العمل
‫حتى يعترف الناس أنك قمت به ولم يساعدك أحد.
‫عليك ألّا تتركي مجالًا للأعذار، ‫ثم إذا اقترفت أي خطأ
‫فسيدمرونك بكل سعادة وسرور،
‫لذا، بصفتي امرأة، ‫لا يمكنني مساعدتك حاليًا.
‫و… أمر آخر.
‫لا تقتبسي كلامًا من "يودا" ‫أمام أحد ثانيةً. العلم يحاول،
‫هذا هو بيت القصيد. ‫لن تتمكني من الإنجاز حقًا
‫إلا بعد محاولتك لمدة طويلة
‫حتى يصبح الإنجاز معقولًا.
‫"يودا" هو شخصية خيالية خضراء ‫يعرف كل شيء
‫عن الكون ما عدا النحو وبناء الجملة.
‫آسفة، فكرتك مستحيلة، لكن هكذا يسير العالم.
‫يعمل العالم بطرق معيّنة ‫إلى أن تظهر فكرة عظيمة
‫وتغيّر كل شيء.
‫حسنًا، سأذهب الآن.
‫زوجي ينتظرني مع كأس من النبيذ الأحمر
‫وتدليك للقدمين وقرص مدمج لفيلم ‫"ماي بيغ فات غريك ويدينغ"
‫الذي وصل في البريد اليوم، لذا أقترح
‫أن تجدي شيئًا من هذا القبيل لنفسك، ‫عمرك 19 سنة.
‫ليس عليك أن تفعلي شيئًا آخر الآن.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫عجبًا! هذا حيّ. أجل.
‫ستجدين شيئًا جديدًا.
‫هل أتوقف فحسب؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسنًا، فلتحاولي أن تكوني طالبة ‫في السنة الثانية لليلة.
‫سيكون الأمر مسليًا.
‫هل تحبين "آكابيلا"؟
‫هل سمعت أغنية "دونت ستوب بيليفنغ" ‫بطبقات موسيقية جديدة؟
‫إنها مسلية.
‫هذا مضحك جدًا!
‫مرحبًا!
‫كيف حالكم؟ يا للهول! هذا طريف جدًا…
‫يا للهول! هذا طريف جدًا. ‫إنها أفضل نكتها سمعتها.
‫هذا مضحك جدًا. أنا أمضي وقتًا ممتعًا!
‫آنسة "هولمز".
‫أرجو أن تجيبي على السؤال.
‫أنا… لا أتذكّر التفاصيل.
‫- أنت كنت الرئيسة التنفيذية. ‫- أجل.
‫ولا تتذكرين التفاصيل؟
‫أنا لا… لا أتذكّر التفاصيل ‫التي حدثت منذ سنوات.
‫أنا… لا أتذكّر…
‫آنسة "هولمز".
‫- آنسة "هولمز"، هل تحتاجين إلى استراحة؟ ‫- لا.
‫ما خطبها؟ هل حدث شيء ما؟
‫في الحفلة، أظن أن شابًا فعل شيئًا بها.
‫لا أعرف القصة كاملة، ‫لكنها لجأت إلى الشرطة.
‫- الشرطة؟ ‫- قالت إنها تعرضت للاغتصاب.
‫حقًا؟ هل تصدقينها؟
‫لا أعلم. لنذهب.
‫ألو.
‫مرحبًا، أين كنت؟ ‫حاولت الاتصال بك لبضعة أيام.
‫أنا مشغولة.
‫اشتقت إليك. ‫تعلمين كم أشتاق إليك إن لم نتحدث.
‫هل تدرك مدى غرابة هذا الكلام ‫حين توجّهه إليّ؟
‫عمري 19 سنة.
‫عليك التحدث إلى امرأة في مثل سنّك.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أجل.
‫هذا غريب جدًا.
‫لا تتصل بي ثانيةً.
‫آنسة "هولمز"، إنهم جاهزون لمقابلتك.
‫ماذا قالوا؟
‫لن يصدروا أمرًا بإجراء تأديبي.
‫أعلم ذلك، لكن ماذا قالوا؟
‫كلامي مقابل كلامه.
‫لا يصدقونني.
‫لا يصدقني أحد.
‫لا يمكنني إزالة الرائحة. ‫ربما علينا التخلص من الثلاجة.
‫يا إلهي! هذا خطر، قد يؤذيك.
‫علينا التخلص من الثلاجة.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"إليزابيث".
‫احمليها من أسفلها، هيا.
‫انتظري. عليّ أن أتركها يا أمي.
‫- عليّ أن أتركها. ‫- حسنًا.
‫ببطء. حسنًا.
‫- لا أريد فعل هذا الآن… ‫- "إليزابيث".
‫لا، عودي إلى الفندق فحسب.
‫- اتركيني وشأني. ‫- أنا أصدقك.
‫أصدق كل كلمة قلتها.
‫لكنك أخبرتني أن أحذر ولم أسمع كلامك.
‫كنت أشرب الكحول.
‫الرجال… يستمرون بالأخذ منك مرارًا،
‫لذا عليك أن تقرري الآن ‫إن كنت ستدعين ذلك يوقفك.
‫- لكن كيف… ‫- عليك تخطّي الأمر فحسب، انسيه.
‫و… في يوم من الأيام…
‫ستكونين بخير ثانيةً…
‫هيا، رائحتها فظيعة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫رباه!
‫أحبك.
‫فلنغسل أيدينا.
‫"آذار 2004"
‫لقد عدت.
‫لقد عدت، إنه إعادة تصميم.
‫إنها علبة بحجم "آي بود".
‫ولا توزع الدواء، بل تفحص دمك.
‫ماذا لو أمكنك فحص دمك في منزلك؟
‫وماذا لو لم تحتج إلى قارورة كاملة؟ ‫بل قطرة تكفي.
‫ستكون معك دائمًا.
‫ويمكنها الحفاظ على سلامتك.
‫يريد "تشانينغ" البدء بمرحلة البحث ‫في أسرع وقت ممكن.
‫سنستأجر مكتبًا للشركة في شرق "بالو آلتو".
‫لكن ألم يخبروك ألّا تذهبي ‫إلى ذاك الجزء من المدينة
‫- خلال التوجيه؟ ‫- أجل، إنه خطر.
‫- أجل. ‫- أنا تهت هناك في أثناء الانتقال،
‫حين أرسلت إليّ ملابس "أوربن أوتفيترز".
‫لا يمكننا تحمّل تكاليف استئجار ‫مكان آخر حاليًا. أردت أن أطلب منكما
‫التفكير في استثمار تكاليف دراستي ‫في الشركة.
‫كيف سندفع تكاليف دراستك؟
‫لن تضطرا لدفعها لأنني… سأترك الدراسة.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا!
‫"ستيف جوبز" و"بيل غيتس" تركا الدراسة.
‫"مايكل ديل" و"باول آلن" و"إيلون ماسك"…
‫- من "باول آلن"؟ ‫- المؤسس الآخر لـ"مايكروسوفت".
‫لا يهمني. لن تتركي الدراسة في "ستانفورد".
‫أسسي شركة بعد تخرّجك.
‫لا، أنا لا أحضر الدروس أصلًا.
‫لحظة، لا تحضرين الدروس؟
‫"إليزابيث"، هل هذا بسبب ما حدث؟
‫- "نويل". ‫- لا.
‫ماذا يفعل هذا الشيء حتى؟ يفحص الدم؟
‫هذا… أمي، لن تضطري ‫إلى استخدام إبرة بعد الآن.
‫لا أفهمك.
‫أعلم ذلك.
‫أتعرف ماذا حدث؟ "إليزابيث هولمز" ‫تركت الدراسة في "ستانفورد".
‫أمر آخر، اخترعت جهازًا طبيًا.
‫شيء يفحص الدم. ‫يساعدها بروفيسور من "ستانفورد".
‫سبق وجمعوا الكثير من المال.
‫- لم تتصل طلبًا لنصيحتي. ‫- ماذا تقصد؟
‫ستفعل الأمر الذي أفعله أنا تمامًا.
‫ولا تتصل بي؟
‫إنها يافعة، ربما لا تملك رقم هاتفنا.
‫لا.
‫بل لأنهم يظنون أنهم أفضل منا. ‫تلك العائلة بأكملها.
‫- بأي حال، قالت السيدة "هولمز"… ‫- لماذا تنادينها بالسيدة "هولمز"؟
‫هي تناديك "لورين". ‫لماذا تنادينها بالسيدة "هولمز"؟
‫لم أفكر في الأمر قط.
‫- وجب أن تتصل بي. ‫- لا تصنع من الحبة قبة.
‫أنا لست كذلك.
‫أظن أنها وجب أن تتصل بي فحسب.
‫ماذا حدث؟ هل أطلق أحدهم النار عليك؟
‫لا، كانت رصاصة طائشة. ربما وقع شجار ما.
‫شكرًا لمجيئك.
‫لماذا اتصلت بي؟ ‫أخبرتني ألّا أتصل بك ثانيةً.
‫لا أعلم.
‫بل تعلمين. لم أنا هنا؟
‫لم أنا هنا؟
‫لا تدفعيني بعيدًا ثانيةً.
‫سأحميك.
‫أعرف ذلك.
‫هل تتذكرين إخبار أي شخص، من المرضى ‫أو المستثمرين أو مجلس الإدارة لديك،
‫أن التكنولوجيا
‫التي ادّعيت اختراعها لا تعمل؟
‫وأن النتائج التي يحصلون عليها ‫غالبًا ما كانت غير دقيقة؟
‫هل تتذكرين إخبار أي من هؤلاء الناس
‫أن شركتك عرّضت حياتهم للخطر ‫عبر منحهم معلومات خاطئة
‫عن صحتهم؟
‫علمت أننا اقترفنا… أخطاء كثيرة،
‫لَكن كنا… نحاول…
‫المضيّ قدمًا في الأمر، وفكرنا حينها
‫أن ما نفعله هو الصواب.
‫ترجمة "أمير سمعان"