‫هذا تحقيق مع شركة "ثيرانوس" ‫للكشف عن انتهاكات للقوانين…
‫"في حلقات سابقة"
‫…الأمنية الفيدرالية إن وقعت.
‫ماذا لو أمكنك تحليل دمك في منزلك؟
‫وماذا لو لم تحتج إلى قارورة كاملة؟ ‫بل قطرة تكفي.
‫أردت أن أطلب منكما التفكير ‫في استثمار تكاليف دراستي
‫في الشركة.
‫كيف سندفع تكاليف دراستك؟
‫لن تضطرا إلى دفعها لأنني سأترك الدراسة.
‫لا تبعديني عنك ثانيةً، سأحميك.
‫أعرف ذلك.
‫أصلحها يا أبي!
‫أخبرها أن لا وقت لديك لإصلاحها.
‫لكن بإمكانك إصلاح أي شيء.
‫سأصلحها، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- متى ستعود إلى المنزل؟
‫- سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- وداعًا.
‫- إنه ليس يومًا عاديًا. ‫- قادم.
‫إنه يوم العرض التجريبي، هيا بنا.
‫لماذا تركض بشكل غريب جدًا؟ أعني، مقارنةً
‫بالمهندسين الكهربائيين الآخرين، ‫أنت تركض بشكل طبيعي.
‫في ذلك الوقت، ‫كنا نعمل على تطوير نموذج أولي ناجح.
‫- من "أنتم"؟ ‫- "إدموند كو"، رئيس قسم الهندسة
‫و"راكيش" …"دوان"…
‫"إيان"… "غيبنز"، رئيس قسم الكيمياء.
‫سأضغط قليلًا يا "إيان".
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- أجل، قليلًا.
‫كان يعاني من ألم مبرح.
‫قدمي فقط. من يحتاج إلى قدميه على أي حال؟
‫الألم في قدميك ‫هو تأثير متأخر للعلاج الكيماوي.
‫يُدعى متلازمة القدم واليد. ‫الخبر السيئ هو أنه قد لا يختفي.
‫يا للهول! اللعنة.
‫أتعلمين أن العلاج الكيماوي اكتُشف
‫حين قرر صيدليان ساديان ‫أن يحقنا الفئران بغاز الخردل؟
‫هذه حقيقة ترفيهية يا عزيزي، ‫لكن علينا أن نعيدك إلى العمل.
‫أجل، إنه يوم العرض التجريبي.
‫كانوا يركّزون على النموذج الأولي.
‫بينما انصبّ تركيزي على تحصيل التمويل.
‫"(ميسي إليوت)"
‫"حبوب الشوكولاتة الداكنة بالإسبريسو"
‫صباح الخير.
‫- هل أحضر لك بعض القهوة؟ ‫- أجل.
‫اسمحي لي بإخبارك أنني لم أحظ ‫بمديرة بسنّي، وهذا ممتع جدًا.
‫حسنًا.
‫سأكون ممتنة للقهوة.
‫"الساتورية"
‫ما الذي ستحاول فعله…
‫إن علمت أنك لن تفشل؟ ما الذي ستحاول فعله؟
‫ما الذي ستحاول فعله إن علمت أنك لن تفشل؟
‫العرض التجريبي جاهز.
‫أود أن أطلب ثقالة ورق مُصممة خصيصًا
‫- مع كلمات مكتوبة عليها. ‫- حسنًا، ما الكلمات؟
‫"ما الذي ستحاول فعله…"
‫عملنا البارحة على موضع الذاكرة المؤقتة ‫وإغلاق الخرطوشة
‫ثم أعدت سبر النظام.
‫أجل، تخلّصنا من الزوايا الجميلة والحادة.
‫أجل، يُعد هذا تحسينًا.
‫وهكذا أصبحت الزوايا أكثر سلاسة ‫لخلايا الدم.
‫هذا مذهل. إنه أفضل مما تخيلته.
‫ما زلنا نختبر البرمجة.
‫"إدموند"، أنت ماهر جدًا.
‫إنه الأفضل. ليس بمهارتي، لكن لا بأس به.
‫لا، هذه رؤيتك يا "إليزابيث".
‫وقد ألهمت الجميع هنا.
‫لا. أيمكنني أن أكون صادقًا معكما الآن؟
‫كلما نظرت إلى الجهاز، أشعر بوخزة،
‫لكنها في ردفي الأيسر فقط، ليست في الاثنين.
‫أتساءل لما أشعر بها في الأيسر…
‫لم تتحدث عن أحاسيس مؤخرتك
‫- أمام "إليزابيث" الآن؟ ‫- لا تأبه لذلك. هل تأبهين؟
‫- نحن جاهزون؟ ‫- جاءت للتو من الجامعة.
‫- حسنًا. ‫- نحن جاهزون؟
‫أجل.
‫هل فاتني التجريب؟
‫"إيان"، نحن نبدأ الآن.
‫حسنًا، أرجو أن تفسحوا مجالًا ‫لهذا الرجل المعاق والوسيم…
‫هلّا يحضر الجميع لاجتماع سريع؟
‫ما الذي ستحاولون فعله ‫إن علمتم أنكم لن تفشلوا؟
‫سأصارع تمساحًا.
‫اليوم، معًا، سنأخذ خطوتنا الأولى
‫نحو توفير الرعاية الصحية للجميع ‫في هذا البلد.
‫لهذا نعمل جاهدين، لأن هذا الجهاز
‫ونحن جميعًا… سنغيّر العالم.
‫سنفعل ذلك حتمًا.
‫لكنه عرض تجريبي فحسب.
‫كنا نحلل بعض عيّنات الدم لإيجاد الإنتان
‫لأنه يبدو أكثر فحص موثوق لدينا حتى الآن.
‫اتفقنا؟
‫هلّا تحتفل بهذا الإنجاز فحسب؟ ‫إنه متواضع جدًا، صحيح؟
‫حسنًا، سأضيف عيّنة الدم الصغيرة هذه
‫إلى هذه الخرطوشة ‫ثم سأدخلها في النموذج الأولي،
‫الذي سيحلل الدم بحثًا عن الإنتان. سنبدأ.
‫"إرسال البيانات"
‫"(ثيرانوس) 1.0"
‫"النتيجة: خطأ"
‫سحقًا.
‫أتعلمون؟
‫لا بأس.
‫بئسًا.
‫حسنًا، سأتفقد علبة الكهرباء.
‫مرحبًا، أريد دفع فاتورة. أيمكنني وضعها
‫على بطاقة ائتمانية مختلفة؟
‫بالتأكيد. ما هو عنوانك؟
‫أتريدين معرفة سبب نفاد المال منا؟ ‫لأن كل خرطوشة
‫كلفتنا 200 دولار.
‫الأبحاث بهذا المستوى ليست رخيصة، ‫سبق وأخبرتك بذلك.
‫سبق وجمعت ستة ملايين دولار من والديّ
‫- وعائلتي و… ‫- آسف، لكن…
‫- …وجميع معارفي. ‫- لحظة، هل أرى نملًا؟
‫أجل. "ميريام"!
‫- هل عاد النمل؟ ‫- أجل.
‫أين هو؟
‫تعرفين براءات الاختراع التي يتقدّم "إيان" ‫للحصول عليها، لذا الخطوة التالية…
‫الخطوة التالية ‫هي إحضار شركات صناعة الأدوية،
‫وإثارة اهتمامهم لدرجة تمويل البحث.
‫ماذا حدث بشركة "نوفارتيس"؟ ‫أيمكننا فتح نافذة أو ما شابه؟
‫النوافذ لا تُفتح.
‫ستوافق شركة "نوفارتيس" على مقابلتي ‫بعد تجهيز نموذج أولي ناجح،
‫ولا يمكنني تجهيز نموذج أولي ناجح ‫من دون التمويل الكافي للبحث
‫الذي أعجز عن الحصول عليه ‫دون توقيع عقد مع "نوفارتيس"،
‫- إنه غير منطقيّ. ‫- هذه إدارة مشروع ناشئ.
‫حسنًا، مات جميع النمل. ‫هل أحضر السلطة من أجلك؟
‫أجل، شكرًا.
‫ألا تعرف أحدًا يمكنه الاستثمار قليلًا بعد؟
‫أنا؟ لا. عليك البدء بطلب المال
‫من أشخاص لا تعرفينهم. ‫عليك الذهاب إلى طريق "ساندهيل"
‫لإقناع شركات رؤوس الأموال المجازفة.
‫عليك أن تتعلمي الترويج لمشروعك.
‫تفضلي السلطة.
‫لا تأكليها هنا.
‫لماذا؟ لا يمكنني الخروج، ‫لديّ الكثير من العمل.
‫هذا ما يجذب النمل.
‫"واقيات ذكرية"
‫سآخذها.
‫لديك حبيب إذًا؟
‫لا، لأن ذلك سيشتت تركيزي كثيرًا.
‫- مرحبًا، أردت فقط أن أقول… ‫- أهلًا يا "إدموند".
‫مرحبًا…
‫لا تقلقي ‫بشأن العرض التجريبي يا "إليزابيث".
‫نحن فقط… نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لا مشكلة، سأمنحكم المزيد من الوقت. سوف…
‫سأجد التمويل.
‫حسنًا، آسف.
‫"(ثيرانوس) ‫عرض تقديمي للمستثمرين"
‫"(ثيرانوس) ‫ما هو نظامنا؟"
‫هذا محلل "آر دي إكس" الاستقلابي. ‫باستخدام قطرة دم واحدة،
‫يمكننا إنجاز المئات من التحاليل.
‫ما هي خلفيتك الأكاديمية؟ ‫هل تحملين شهادة دكتوراه أو شهادة طب؟
‫انسحبت من جامعة "ستانفورد" منذ سنتين.
‫شريحة العرض التالية…
‫نضع الدم في الخرطوشة، ثم يتدفق
‫عبر قنوات مختلفة، كما يظهر في الصورة…
‫ألدينا بعض الكيوي؟ إن لم يكن لدينا كيوي
‫فسأتناول فاكهة النجمة. أتريدين منها؟
‫- فاكهة النجمة؟ ‫- الكيوي.
‫لا أظن ذلك. إذًا…
‫- نُدخل الخرطوشة في الجهاز. ‫- بالطبع ستدخلينها.
‫وستظهر النتيجة فورًا ‫وتُرسل إلى موقعنا الإلكتروني.
‫لحظة، ألا تستخدمون الإبر؟
‫ثمة إبرة مجهرية ‫تستخرج ثمانية ميكرولتر من الدم.
‫لا أفهم كيف تجرين عمليات
‫هندسة كيميائية بغاية التعقيد ‫بشهادة مدرسة ثانوية.
‫- ألديك نموذج أولي ناجح؟ ‫- ليس بعد.
‫أيمكنك استخدام الإبرة المجهرية ‫في أي مكان من جسدك؟
‫- أنا… ‫- ما هي خطة تسويق المشروع؟
‫لم نضع خطة تسويق بعد.
‫إذًا لم تقابلي شركة صناعة أدوية بعد؟
‫تبًا!
‫- المشروع لا يناسبنا. ‫- المشروع مرفوض.
‫أظن أننا سنرفض.
‫فلتفعلي ذلك الآن.
‫مكتب "دون لوكاس".
‫لحظة. يريد "لاري آليسون" التحدث إليك.
‫حسنًا، سأخبرها.
‫"مجموعة (لوكاس) للاستثمار المجازف"
‫آنسة "هولمز"، ‫"دون" لديه أمر طارئ ليهتم به.
‫- أخشى أنه سيؤجل الموعد. ‫- لا.
‫ألا تريدين تأجيل الموعد؟
‫لا، لا يمكنك إلغاء موعد بهذه البساطة.
‫ها قد جئت إليكم،
‫- وشركتنا تنجز شيئًا مهما. ‫- لا شك بذلك.
‫و"تشانينغ روبرتسون" ‫هو رئيس قسم الهندسة الكيميائية لدينا
‫ولدينا الدعم من "ستانفورد". ‫إنه من طاقم العمل لدينا، نحن شركة حقيقية.
‫وكان لديّ موعد هنا.
‫هل أنت بخير؟ هل أحضر لك بعض القهوة؟
‫هلّا تخبرين "دون لوكاس" أنه خسر فرصة
‫لتقويض صناعة في مجال تحليل الدم ‫بقيمة سبعة مليارات دولار؟
‫هلّا تخبرينه بذلك؟
‫- سأحرص على إخباره بذلك. ‫- شكرًا.
‫أيمكنني ترك بعض المواد؟
‫لا أرى شيئًا.
‫الصبر يا صديقتي. الآن…
‫الضيائية الكيميائية.
‫توليد الضوء بلا إنتاج حرارة.
‫- نسميه… الضوء البارد. ‫- الضيائية الكيميائية.
‫إنها ما تجعل اليراعات تشعّ في الظلام. ‫وهكذا تعمل القضبان المتوهجة
‫التي يحبها المراهقون تحت تأثير المخدرات.
‫كما أننا نستخدمها من أجل المقايسات ‫التي تستخدم الضوء، كوظيفة الكبد مثلًا.
‫إذًا، إن أجرينا فحصًا لوظيفة الكبد، ‫ما الذي سترينه؟ ماذا سيحدث؟
‫المقايسات المناعية التي تستخدم ‫الضيائية الكيميائية ستجعل إنزيمات الكبد
‫من الدم تنافس…
‫طور اللومينول…
‫الشكل الاصطناعي لطور اللومينول ‫للارتباط بالشرائح،
‫لذا إذا قسنا مدى توهّج العيّنة
‫عندها يمكننا تحديد مدى فاعلية الكبد.
‫بالضبط.
‫لحسن الحظ، البشر ليسوا شفافين،
‫كما أننا نمتص الضوء، لذا يقتضي عملنا
‫بجعل الدم يتوهج كي يكشف أسرار الجسم.
‫لا تقلقي، سنجد مستثمرًا.
‫أعرف أنك لم تنالي إعجاب ‫عفاريت طريق "ساندهيل"، لكن…
‫يريدون إنجاز كل شيء بسرعة. ‫بينما يتقدم العلم بغاية البطء.
‫لكنهم لا يعرفون شيئًا عن الكيمياء الحيوية.
‫أنا لا أعرفها أيضًا، لا أعرف عمّا أتكلم.
‫لست مختصة بالكيمياء، لذا لا أملك الخبرة.
‫لا، أنت لست مختصة بالكيمياء، ‫لكنني وافقت على مشروعك.
‫أنت طلبت مني العمل هنا وأنا وافقت.
‫لأنك صديق "تشانينغ".
‫لا، بل لأنني…
‫وُخزت بالإبر كثيرًا
‫عندما أُصبت بالسرطان، ‫وعندما كنت في الحضيض،
‫شعرت أنني عيّنة ما.
‫وكأنني فأر تجارب، هل فهمت قصدي؟
‫وبوسعنا فعل شيء ما لتحسين الأمر.
‫عرفت أنك صغيرة في السن ‫عندما وافقت على العمل هنا،
‫لكنك امتلكت… رؤيا.
‫كما أنك ضيائية كيميائية بعض الشيء، ‫ألست كذلك؟
‫تمتلكين موهبة نادرة… ‫بإنتاج الضوء من الداخل.
‫وهكذا تشعّين علينا نورًا ‫وتظهرين معدننا الحقيقي.
‫لكن يدفعني الفضول للسؤال، ‫متى سينفد منا المال؟
‫فقط كي أعرف متى عليّ إيجاد عمل آخر
‫من أجل التأمين الصحي لأنني أميل عادةً
‫- للإصابة بالسرطان. ‫- نحن على ما يُرام.
‫- أهلًا، من تكون؟ ‫- "إيان"، إنه صديقي…
‫في الواقع… جاء ليأخذ شيئًا.
‫- شكرًا لك. ليلة هانئة. ‫- حسنًا.
‫ليلة هانئة.
‫- كان يومي فظيعًا. ‫- أعرف. تبًا لهم جميعًا.
‫تبًا للجميع.
‫هل سمعت ذلك؟ أظن أن أحدًا في الخارج.
‫- لا أحد في الخارج. ‫- ظننت أنني سمعت أحدهم.
‫أنا سرّ.
‫في العمل فقط. أخبرت والديّ عنك.
‫أحب أن أكون سرًا.
‫- حقًا؟ ‫- لكن لا تخفي الأسرار عني.
‫لا أريد أن أضطر لشرح هذا. ‫هل هناك متسع لي؟
‫- "إليزابيث"، "دون لوكاس" هنا. ‫- ماذا؟
‫إنه في الأسفل، ‫يقف هناك معتمرًا قبعة راعي البقر.
‫ماذا تعنين بأنه يقف هناك؟
‫حاولي أن تماطلي لإشغاله، ‫الصندوق مُحطم. أخبري المهندسين.
‫حاضر.
‫أهلًا يا "دون". أنا "إليزابيث هولمز".
‫لم نكن نتوقع زيارتك.
‫لم أرد تفويت فرصتي
‫في عرقلة صناعة بقيمة سبعة مليارات دولار.
‫هل سمعت ذلك؟ حسنًا.
‫اسمعي، لديّ 15 دقيقة. ‫أين النموذج الأولي خاصتك؟
‫ممتاز. أهلًا بك في شركة "ثيرانوس".
‫الاسم هو تركيب
‫- من كلمتي "علاج" و"تشخيص". نحن… ‫- أريني الجهاز فحسب.
‫حسنًا.
‫إنها 127، أيمكنك فعل هذا؟
‫- لأنني… ‫- حسنًا.
‫- كيف سيعمل؟ ‫- أزل تلك.
‫- علينا إزالة كل شيء. ‫- عمّ تتحدث؟
‫هذه غرفة العصف الذهني خاصتنا ‫حيث نطلق العنان لعقولنا.
‫بقيت لديّ عشر دقائق.
‫مزيد من الشريط اللاصق يا "راكيش".
‫- أجل. ‫- حسنًا، أحضر الخراطيش من هناك.
‫انتبه يا رجل! سحقًا!
‫- آسف. ‫- تبًا! يا للهول، إنها دماء.
‫يا للهول! هل يعرف أحدكم…
‫إن كانت الدماء تحتوي على التهاب الكبد ‫أو الإيدز؟ فليتكلم أحدكم!
‫أحتاج إلى قميص نظيف. لا تتكلم معي!
‫فلننظف هذا، هيا بنا.
‫هلّا تتبعني من هذا الاتجاه؟
‫المكان رائع هنا.
‫"هيرشل"! أعطني قميصك!
‫ها نحن ذا. هنا يحدث السحر.
‫أرجو أن تتبعني إلى هنا لأريك…
‫لأريك محلل "آر دي إكس" الاستقلابي.
‫- محلل "آر دي إكس" ماذا؟ ‫- محلل "آر دي إكس" الاستقلابي.
‫ستحتاجين إلى اسم جديد.
‫شغليه كي أرى ما يمكنه فعله.
‫أتعلم يا "دون"؟
‫لسنا جاهزين لنعرضه.
‫لكن يمكنني منحك بعض المعلومات التي قد…
‫أجل، حسنًا. ‫عادةً ما أثق بحدسي في هذه الأمور.
‫حسنًا، شكرًا للجولة.
‫"دون".
‫صناعة تحليل الدم تسيطر عليها شركتان.
‫"كويست" و"لابكورب"، وهما كالديناصورات.
‫التكنولوجيا لديهما قديمة جدًا. ‫الآلات التي تستخدمانها حاليًا أثرية.
‫تتوقع منا شركتان بقيمة مليار دولار
‫أن نسمح لهما بوخزنا بالإبر ‫ثم ندفع لهما أجور الفحوصات الباهظة.
‫لا، هذه "أمريكا"، ونحن رعاة البقر، صحيح؟
‫علينا السيطرة على الرعاية الصحية في بلدنا.
‫أنت خدمت في الجيش، وأشكرك على خدمتك.
‫لكن هل تتخيل وجود أداة متنقلة ‫لتحليل الدم في أرض المعركة؟
‫يمكننا إنقاذ حياة الكثير من الأمريكيين.
‫"دون"، لو كان هدفك هو جني المال فقط،
‫لكنت في "وول ستريت"، وليس في "باو آلتو".
‫وعندما جاء إليك "لاري إليسون" ‫ليشرح رؤيته عن قدرة "أوراكل"
‫على تنظيم البيانات، لم تنعته بالمجنون،
‫بل قلت: "كم تحتاج من المال؟"
‫إذا وضعت ثقتك بنا، فسيفعل الجميع ذلك.
‫ألغي مواعيدك غدًا.
‫أريدك أن تقابلي "لاري إليسون".
‫متى ستنتقلين؟
‫- الأمر مشروط. ‫- ما الشرط؟
‫كيف ستسير الأمور مع والديّ اليوم.
‫أجل، كل الأهالي يحلمون بشخص مثلي.
‫هل هذا سيفك الجديد؟
‫سيف الكاتانا. انظري إليه، إنه قديم جدًا.
‫اسألي "لاري إليسون" عن سيوف الكاتانا، ‫فهو يحب "اليابان".
‫ما أخبار الحسابات؟
‫أغلب فحوصات الدم باهظة الثمن، ‫لذا سنقدّم طريقة بديلة ورخيصة
‫مع احتمال توسيع نطاق الاستخدام.
‫لا تتحدثي عن إنقاذ العالم.
‫لن أتحدث عن إنقاذ العالم.
‫لا تستخدمي صوتك البهيج، ‫ولا تقولي "يا للروعة".
‫أنت جميلة،
‫لكن لا تبالغي بإظهار جمالك.
‫لن يأخذوك على محمل الجد.
‫سأقابلك في المطعم.
‫مرحبًا، قد هبطنا للتو. ‫إليك والدك، فهو يتوق للكلام معك.
‫- "إليزابيث". ‫- كيف كانت الرحلة؟
‫حسنًا، متى ستقابلين "لاري إليسون"؟
‫هل عملت على خطبتك؟
‫الآن، وأجل.
‫اسألها إن كانت ستقابلنا في المطعم.
‫لا أريد مقابلة حبيبها من دونها.
‫كيف سنتعرف عليه إن وصلنا قبله؟
‫إنه باكستاني ‫في منتصف الثلاثينيات من العمر.
‫هل أبي بخير؟
‫طلبت تأجيل الموعد ‫لكن طبيبه قال إن باستطاعته السفر.
‫خضعت لجراحة روتينية غير ضرورية ‫منذ أسابيع، أنا بخير.
‫سنحتاج إلى ساعة كحد أقصى، اتفقنا؟ وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- "إليزابيث"!
‫أنا "لاري".
‫"لاري"، مرحبًا، أنا "إليزابيث هولمز" ‫الرئيسة التنفيذية لشركة "ثيرانوس".
‫لم يخبرك أحد أننا سنلتقي ‫على متن قارب، صحيح؟
‫تعالي، سأساعدك.
‫انتبهي لخطواتك.
‫"ساني"، مرحبًا، أنا على قاربه و…
‫لا أدري لكم من الوقت سأبقى هنا. ‫أيمكنك سماعي؟
‫- "ساني". ‫- "إليزابيث"!
‫ما رأيك؟
‫يا للروعة! بصراحة… ‫لا أعرف الكثير عن القوارب.
‫أنا أيضًا لم أعرف شيئًا عن القوارب، ‫بدأت بشرائها فحسب.
‫والآن أشارك في سباق كأس "أمريكا" للقوارب. ‫أردت أن أكون من روّاد التكنولوجيا،
‫فأصبحت رائدًا. هل أنت رائدة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أتريدين زوجًا وأطفالًا؟ لأن ذلك سيعرقلك.
‫أنت لديك زوجة وأطفال.
‫حقًا؟ كفاك.
‫هل سمعت بمفهوم ساتوري من قبل؟
‫انتبهي، يحب "لاري" الحديث ‫عن تلك الأشياء اليابانية.
‫أجل، لديّ أكبر حديقة شاي ‫في "أمريكا" الشمالية.
‫أحضرت الهياكل من "اليابان" ‫وأضفت عليها حوالي 500 شجرة، لكن…
‫لكن مفهوم ساتوري يعني التنوير البوذي.
‫إنها تلك اللحظة
‫حيث تتأملين في نفسك وتعرفين حقيقتك.
‫هل اختبرت الساتوري من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫أتريدين رؤية أمر رائع؟
‫هنا حيث تشعرين أنك على قارب فعلًا.
‫ما أردت التحدث إليك بشأنه
‫هو صناعة تحاليل الدم ‫التي بقيمة سبعة مليارات دولار.
‫أجل، أخبرني "دون" عن ذلك، ‫لكن دعيني أسألك ثانيةً.
‫هل أنت رائدة؟ لأنه إذا أردت فعل هذا
‫عليك تكريس نفسك بالكامل.
‫عليك أن تكوني عدوانية، ‫وتبدئي بطرد الموظفين…
‫- هل طردت موظفًا من قبل؟ ‫- ليس بعد.
‫إذًا عليك أن تقاتلي. ‫هذه هي مهارات الرئيس التنفيذي.
‫هذا ما عليك فعله لإدارة شركة ‫بقيمة مليار دولار.
‫- أهذا ما تريدينه حقًا؟ ‫- أجل.
‫جيد! إذًا فلنتوقف عن العبث! ‫ماذا ترغبين في فعله لتحقيق هذا؟
‫نحن نعمل على نموذج أولي. ‫ونأمل بالحصول على مقابلة
‫- مع شركة تصنيع أدوية مثل "نوفارتيس". ‫- وما الذي يوقفك عن ذلك؟
‫أواجه صعوبة في إقناعهم بالتحدث إليّ.
‫إذًا عليك أن تحتالي. ‫أول عقد لـ"أوراكل". هل تتذكر؟
‫أجل، كان البرنامج عبارة عن فوضى.
‫أتعرفين ما قلته؟ لم أقل شيئًا.
‫- لا شيء. ‫- "ا ع م ل".
‫"احصل على المال اللعين."
‫هل ستحصلين على المال اللعين؟
‫- سأحصل على المال اللعين. أجل! ‫- فلتريني إذًا!
‫سأحصل على المال اللعين!
‫احصلي على المال اللعين.
‫- احصلي على المال اللعين! ‫- "ا ع م ل" أحصل على المال اللعين!
‫- أجل! احصلي عليه. ‫- احصلي على المال اللعين!
‫"ا ع م ل"!
‫أحصل على المال اللعين!
‫- احصلي على المال اللعين! ‫- أجل! المال!
‫- أحصل على المال اللعين! ‫- احصلي على المال اللعين!
‫- أجل!
‫آمل أنك لم تحتج إليها.
‫إذا رتبت مقابلة لك مع "نوفارتيس"، ‫وتمكنت من تجريب النموذج الأولي…
‫- فسأشترك معك. ‫- ستشترك معي؟
‫حينها ستحصلين عليّ أنا و"دون لوكاس". ‫ألا تريدين مشروبًا؟
‫الشمبانيا أو الجعة أو الشاي الأخضر؟
‫اتصلت أمي ثلاث مرات، ‫أيمكنني الرد على المكالمة؟
‫هل أنت جادة؟
‫- "إليزابيث". ‫- أمي.
‫نحن في المشفى.
‫- مرحبًا. ‫- قد وصلت.
‫كل شيء على ما يُرام، انهار في المطعم.
‫كان ذلك من مضاعفات عمليته الجراحية.
‫ذهب إلى قسم تصنف الأولوية ‫ولم يساعدنا أحد، ثم…
‫اهتم "ساني" بالأمر برمته. اتصل بالمشفى
‫فأحضرونا إلى غرفة الشخصيات المهمة.
‫- هو اهتم بالأمر برمته. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫سأحضر الوجبات الخفيفة.
‫لم أكن لأدع مكروهًا يصيبه.
‫- شكرًا لك. ‫- "إليزابيث"؟
‫مرحبًا يا أبي، آسفة لأنني لم أكن موجودة.
‫لماذا غادرت المركب؟
‫ماذا تقصد؟ أردت أن أراك وأكون بجانبك.
‫ما كان يجب أن تغادري لتأتي إلى هنا.
‫لديك عمل لتنجزيه.
‫أردت أن أتأكد أنك بخير.
‫هل تسمعينني؟ ‫كلفنا الأمر جميع أموال تعليمك.
‫عودي إلى العمل.
‫اذهبي.
‫اذهبي، سأهتم بالأمر.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة عزيزي (إدموند) ‫- سنة حلوة أيها الجبان!"
‫حسنًا…
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫لماذا لا أحد يعمل؟
‫- هلّا نتكلم يا "إدموند"؟ ‫- أجل.
‫يمكنك إطفاء الشمع.
‫ما الأخبار؟
‫هل أنجز النموذج الأولي فحص الإنتان بنجاح؟
‫لا، نحن بعيدون جدًا عن إنجاز ذلك.
‫إذًا لم لا أحد يعمل؟
‫أخذنا استراحة فحسب. تعلمين أننا نعمل عادةً
‫- لـ12 ساعة يوميًا… ‫- ما هذا؟
‫"الفرن السهل"
‫هذا من أجل ابنتي.
‫كان معطلًا،
‫لذا حاولت إصلاحه في وقت الغداء.
‫ابنتك تلعب بهذا؟ ماذا تفعل به؟
‫إنها تخبز الأشياء.
‫لم لا تستخدم فرنًا حقيقيًا؟
‫لكن الأفران العادية خطرة على الأطفال.
‫سيرتب "لاري إليسون" ‫مقابلة لنا مع "نوفارتيس"…
‫عليك أن تدير فريقك 24 ساعة يوميًا ‫بنظام ورديات،
‫لا تتوقف حتى ننجز فحصًا ناجحًا.
‫هل تريدين مني أن أطلب من الموظفين ‫العمل لمدة 24 ساعة يوميًا؟
‫"إليزابيث"، لديهم عائلات وحياة اجتماعية.
‫ستنفد جهودهم سريعًا.
‫يمكننا استبدال الموظفين. ‫إن لم تتمكن من فعل هذا
‫فسأضطر لطرد الموظفين.
‫وأخرج هذا من هنا.
‫حسنًا.
‫"ما الذي ستحاول فعله ‫إن علمت أنك لن تفشل؟"
‫"ميريام".
‫أعلم أنها تبدو غريبة، ‫لكن مشغل ثقالات الورق
‫- قال إن الكلمات كثيرة. طلبت منهم… ‫- اليوم عيد ميلاد "إدموند كو".
‫فلنرتب من أجل إحضار شيء ما من أجله… ‫هدية أو ما شابه.
‫حسنًا.
‫لا أعرف ما قد يعجبه. لديه ابنة.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫كانت مقطوعة أصلية.
‫يا صاح، أنت شاحب جدًا الآن.
‫أعني، أنت رمادي، بل تتحول إلى رماد.
‫تبدو مثل دونات ببودرة السكّر. ‫انظر في المرآة.
‫عُد إلى المنزل يا "راكيش".
‫فلتعد أنت إلى المنزل، لن أذهب قبل أن أعرف
‫سبب تخثر الدم.
‫لنجرّب هذا.
‫أدخلت برمجة جديدة.
‫لن تعمل، لكن ستخبرنا بمكاننا.
‫حسنًا.
‫لحظة، يا أخي…
‫حصلت على قراءة، إنها نتيجة الفحص.
‫بلا مزاح.
‫ليس لديّ إنتان. ‫يا للهول، ليس لديّ إنتان. إنه يعمل!
‫طالما لا تنخفض حرارة الغرفة ‫عن 20 ولا تزيد عن 25 درجة.
‫سأعانقك!
‫- حسنًا. لا. ‫- أجل!
‫أجل! سأذهب في رحلة عمل. أجل!
‫حقًا، هذا إنجاز ضخم.
‫هذا مثل "غوغل" أو "ياهو"! لا، إن هذا أفضل.
‫- هذا… سيساعد الناس. ‫- حبذا لو امتلكنا الوقت لإجراء تجارب أكثر.
‫هلّا تسترخي قليلًا؟ استرخ! أنا أحبك! ‫أخبرني أنك تحبني!
‫- أحبك يا "راكيش". ‫- أحبك أيضًا! يا إلهي!
‫حسنًا.
‫- لا يمكنني… ‫- علينا إيقاظهم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- احزري ماذا حدث. ‫- ماذا؟
‫لدينا… إنتان.
‫- لدينا إنتان. ‫- لم يكن لدينا…
‫- لم يكن لدينا من قبل. ‫- لدينا الآن.
‫- إنتان، صحيح. ‫- لدينا إنتان؟ لدينا إنتان!
‫لدينا إنتان!
‫"فندق"
‫"(بازل)، (سويسرا)"
‫"(ذا زيورخ)"
‫"حظًا موفقًا مع (نوفارتيس) غدًا ‫(دون لوكاس)"
‫مرحبًا، آسف. لدينا مشكلة.
‫"إرسال البيانات"
‫"النتيجة: خطأ"
‫هل هذا متسق؟
‫كل مرة.
‫أيتها الفتاتان، انتظرانا.
‫- لحظة. ‫- "إدموند"، هيا.
‫لحظة.
‫لا، أيتها الفتاتان. لا تبتعدا.
‫- نعم. ‫- تظهر رسالة خطأ.
‫- نموذجك الأولي لا يعمل. ‫- نحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أعرف ماذا حدث على متن الطائرة،
‫لكن سيبدأ العرض التجريبي بعد 12 ساعة.
‫وعدت "نوفارتيس" بنموذج ناجح.
‫- عليك مساعدتنا. ‫- سأتبعك بعد قليل.
‫لكن لا نملك إلّا فريق المبيعات هنا.
‫- حسنًا، علينا إعادة معايرته، لذا… ‫- تبًا.
‫نحتاج إلى دم أحدهم. أنت.
‫واثق أن صفيحة الحامل مُغلقة؟
‫- أجل. ‫- هل مراوح الصندوق الرئيسي تعمل؟
‫تستمر رسالة الخطأ بالظهور.
‫قد يكون تسرّب في الضوء يا "راكيش". ‫أطفئ جميع الأضواء.
‫هيا!
‫- خطأ. ‫- جرب ثانيةً يا "تومي".
‫- لا يمكنني الشعور بأصابعي. ‫- لا يهمني! أنا سأفعل هذا.
‫مرة أخرى.
‫- مرة أخرى! ‫- تبًا!
‫مرة أخرى.
‫تبًا لهذا الهراء!
‫اعثروا على تسريب الضوء. ‫ضع منشفة على تلك النافذة.
‫لا، لحظة.
‫فليتصل أحدكم بخدمة الغرف، لديّ فكرة.
‫- لم قد نتصل بخدمة الغرف؟ ‫- ثقي بي.
‫ليس هناك ضوء. سأضع البطاقة.
‫"راكيش"، لا تُسقط الفتات على الصندوق. ‫ماذا تفعل؟
‫عليك تنظيف أصابعك بعد الطعام، لأن…
‫سحقًا!
‫حسنًا، ربما تكون الحرارة.
‫ربما قد تضرر المزدوج الحراري ‫على متن الطائرة.
‫لا، الجو بارد جدًا الآن.
‫تذكّروا أنكم في "سويسرا" في الشتاء.
‫- أنتم في المكتب. ‫- ماذا تريد منا أن نفعل يا "إدموند"؟
‫ما الذي يجري هناك؟ لا أستطيع الرؤية.
‫حرارة الجسد. لا تقلقوا، لن أنزع ملابسي.
‫البطاقة في الداخل.
‫أين "راكيش"؟ ماذا يفعل؟ ‫ماذا تفعل يا "راكيش"؟ حسنًا.
‫لا تعانقه بقوة يا "راكيش".
‫- لم تظهر رسالة خطأ. ‫- لا يتحمل ذلك.
‫- لم تظهر رسالة خطأ. ‫- هل صوتي مكتوم؟ هل تسمعونني؟
‫أيمكنكم سماعي؟ أنتم تنظرون…
‫- يا إلهي! ‫- سحقًا! لم تدخل البطاقة بعد.
‫لحظة، حسنًا، إنها في الداخل.
‫"النتيجة: خطأ"
‫لا.
‫حسنًا، لنفككه.
‫ربما عليكم أن تليّنوا المدخل.
‫- أعلم يا أخي. ‫- لم يعد هناك دم في أصابعي.
‫أبي.
‫أهلًا يا حبيبتي. يا للهول!
‫هل تسليتما؟ ‫ماذا هناك على وجهك؟ هل أنت زرافة؟
‫حسنًا، لنذهب إلى الحمّام. هيا.
‫حسنًا، سأراكما لاحقًا.
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- هيا.
‫حسنًا…
‫أجل. آسف يا أصحاب، كنت… نار!
‫اللعنة!
‫ماذا…
‫لماذا… لم حدث هذا؟
‫شرحت…لم يكن موثوقًا.
‫أنا… لا أعلم، ربما…
‫ربما عليك نيل قسط من النوم ‫يا "إليزابيث"، فأنت تبدين مُنهكة.
‫أجل، سأنال قسطًا من النوم. ‫شكرًا لمساعدتك يا "إدموند".
‫على الرحب…
‫حسنًا، شكرًا لكم. أظن أننا انتهينا.
‫أحسنت عملًا يا رجل. شكرًا.
‫حاولوا أن تناموا قليلًا.
‫- "راكيش". ‫- شكرًا. نعم؟
‫اسمع.
‫ما الذي سنعرضه في العرض التجريبي؟
‫ظننت أننا ذاهبون للنوم.
‫أجل، لكن ماذا سنعرض في العرض التجريبي؟
‫لا أفهم. سنخبرهم
‫أننا لا نملك نموذجًا ناجحًا.
‫لكنه عمل من قبل.
‫رآه الجميع.
‫لدينا قراءة محفوظة…
‫حين كان يعمل.
‫صحيح؟
‫قطرة واحدة من الدم…
‫نضعها في الخراطيش ‫من صناعة شركة "ثيرانوس".
‫هكذا يمكننا تغيير العالم.
‫بدؤوا منذ 20 دقيقة.
‫هل سمعت أي أخبار؟
‫ليس بعد.
‫يُفترض أن تكون هذه غرفة العصف الذهني،
‫كانت فكرتي ولم أدخلها من قبل.
‫إنه لأمر غريب.
‫سجلت "إليزابيث" اسمها
‫على استمارات براءة الاختراع ‫على أنها من المخترعين.
‫- هل عملت على الاختراعات؟ ‫- ليس بأي طريقة علمية.
‫"هيرشل".
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا متأخرًا؟
‫أرجو أن تعذرونا، ‫لا يتطلب الأمر هذه المدة عادةً
‫لإرسال نتائج فحص ‫قطرة من الدم عبر العالم.
‫"النتيجة: اكتمل الفحص"
‫لم أعلن عن هذا بعد، ‫لكن جولة التمويل الثانية
‫أُغلقت عند مبلغ 165 مليون دولار.
‫بصحة "دون لوكاس" و"لاري إليسون"!
‫لنحتفل!
‫هل أنت بخير؟
‫حصلت على المال. حصلت على المال اللعين.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- والدك…
‫هل اتصلت به؟
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى توصيلة للمنزل، ‫لذا فتحت هاتفك
‫ووجدت رقمه. آسفة جدًا، فأنا…
‫لنخرج قليلًا.
‫أنت مطرودة.
‫ماذا حدث؟
‫إنها حفلة عيد الميلاد.
‫أنت مديرتهم، يُفترض أن تكوني قدوتهم. ‫أنت أفضل من هذا.
‫لا أظن أنني كذلك.
‫زيفنا العرض التجريبي.
‫في "سويسرا".
‫"النتيجة تساوي تحميل النتيجة"
‫لم تكن الأداة تعمل، لم نتمكن من إصلاحها.
‫لذا طلبت من أحدهم إرسال نتائج فحص مزيفة
‫من فحص أجريناه من قبل.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- ليس الآن يا رجل.
‫أعرف ماذا فعلتم في "نوفارتيس".
‫حسنًا، اهدأ. لم تتنفس بصعوبة؟ استرخ فحسب.
‫أعني، ستعمل الأداة، ‫لكنها لم تعمل في ذلك اليوم.
‫لم تكن بيدي حيلة.
‫عندما نصلح الصندوق بنجاح، ‫لن نتذكّر هذا حتى.
‫سنكون عباقرة وستتمكن من سرد هذه القصة
‫في مؤتمر وأنت منتعلًا خفّين.
‫هكذا سينجح الأمر.
‫ارقص الآن يا "إدموند".
‫لا تخبري أحدًا آخر.
‫أنت فقط.
‫جيد.
‫حسنًا.
‫لا أشعر بالأشياء كما يشعر بها الآخرون.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني أحبك.
‫أعلم ذلك.
‫كنا جميعًا نعمل 24 ساعة يوميًا تقريبًا،
‫وسبعة أيام في الأسبوع.
‫كنا… نحاول فعل أمر جيد.
‫كنت لأتخرج هذه السنة.
‫والآن أنت مليونيرة.
‫أجل! تبًا للجميع!
‫سأغيّر العالم!
‫ترجمة "أمير سمعان"