‫اليوم، سنقدم على الخطوة الأولى ‫نحو إتاحة الرعاية الصحية
‫للجميع في بلادنا.
‫"في حلقات سابقة"
‫عليك إقناع شركات رؤوس الأموال المجازفة.
‫أهلًا يا "دون". أنا "إليزابيث هولمز".
‫وعندما جاء إليك "لاري أليسون"
‫ليشرح رؤياه عن قدرة "أوراكل" ‫على تنظيم البيانات
‫- قلت: "كم تحتاج من المال؟" ‫- أريدك أن تقابلي "لاري إليسون".
‫إن أردت هذا فعليك أن تقاتلي!
‫هذا ما عليك فعله لإدارة شركة ‫بقيمة مليار دولار.
‫- أهذا ما تريدينه حقًا؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تستعدّين لبذله للحصول على مرادك؟
‫- زيّفنا العرض التجريبي. ‫- لا تخبري أحدًا آخر.
‫جولة التمويل الثانية ‫أُغلقت عند مبلغ 165 مليون دولار.
‫سأغيّر العالم!
‫"يونيو 2007"
‫"رحّبوا"
‫"بـ(آيفون)"
‫"إلى (ساني): أين أنت؟"
‫"رسائل جديدة ‫من (إليزابيث)"
‫"ما زلت مع الجمارك"
‫ما الذي كنت تفعله في "الهند" ‫يا سيد "بالوا"…
‫اسمي "بلواني". وأنا متأخر عن موعد.
‫- أين؟ ‫- سأشتري جهاز "آيفون".
‫ماذا؟
‫إنه جديد.
‫ولماذا تحتاج إلى هاتف آخر يا سيد "بلواني"؟
‫ما الغرض من الهاتف؟
‫- أهذا مضحك بالنسبة إليك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫"دماء شابة"
‫ما هي مهنتك؟
‫أسست شركة ثم بعتها، لذا…
‫سأسألك مرة ثانية، ما هي مهنتك؟
‫ليست لديّ مهنة.
‫- أجل! ‫- ادخلوا!
‫أحب "ستيف جوبز"!
‫حصلت على أول هاتف. مرحى!
‫مرحى!
‫أجل!
‫مرحى!
‫"العصير الأخضر"
‫أنت صممت جهاز "آيفون".
‫أنا منبهرة جدًا برؤيتك الآن.
‫لا يمكنني الاستئثار بكل الفضل. ‫ولم يسمح لي "ستيف" بذلك.
‫لكنني جعلت مظهره أجمل.
‫ذلك ما فهمه "ستيف" حقًا.
‫يمكننا وضع أحدث التقنيات
‫في الداخل، لكن بلا تصميم مناسب…
‫- لا تهم المواصفات. ‫- أجل، بالضبط.
‫هذه نقطة ضعفي.
‫لا أفكر كيف ستبدو الأشياء.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫لا! ألا… تعجبك ملابسي؟
‫عليك ارتداء ثياب ‫تليق بالرؤساء التنفيذيين فحسب.
‫عندما كنت مع "مارك زوكربرغ"، ‫في جلسة تصوير لـ"إينك"،
‫كان ينتعل صندلًا رياضيًا، يشبه الخفّين.
‫أجل، لكنك امرأة. ‫إذا انتعلت صندلًا رياضيًا إلى العمل،
‫سيظن الجميع أنك تعانين من انهيار عصبي.
‫أكره أن أهدر وقتي بالتفكير فيما سأرتديه.
‫هذا ليس هدرًا للوقت.
‫ربما بالنسبة إليك، فأنت مصممة.
‫اسمعي، تكمن هويتك ‫في كيفية تقديم نفسك إلى العالم.
‫ذلك هو درعك.
‫أنت فتاة طيبة، أنا أشجعك.
‫بصراحة، أنا متحمسة جدًا ‫لأنك رئيسة تنفيذية شابة
‫بدلًا من صبي متعجرف يرتدي كنزة فضفاضة.
‫أجل… ما الذي عليّ فعله ‫لإقناعك بالعمل هنا؟
‫انضم "آفي تافينيان" إلينا، ‫وهو من أشد المعجبين بك.
‫أحب "آفي".
‫قال إنك ستخسرين 15 ألف سهم ‫من أسهم "آبل" إذا غادرت.
‫إنها مبلغ تقاعدي. لديّ زوجة وأولاد.
‫أجل، لكن الدخلاء على الأعمال ‫يتكاتفون معًا،
‫هكذا نغيّر العالم.
‫لكن في الواقع، تملك شركتك زخمًا الآن.
‫وعندما يشمّ مجلس الإدارة رائحة المال ‫سيصبحون صارمين معك.
‫انتبهي لنفسك.
‫لماذا تريدين سيارة لا تصدر أي ضجة؟
‫إنها "بريوس" يا "ساني". ‫الجميع يحبون قيادة هذه السيارة.
‫لم تحتاجين إلى سيارة جديدة أصلًا؟ ‫أحب توصيلك بالسيارة.
‫ليس جلدًا حقيقيًا حتى.
‫أعجبتني.
‫أنا أقرأ عن برنامج الدراسات العليا ‫لعلوم الحاسوب
‫في "ستانفورد".
‫أفكر في العودة إلى الدراسة. ما رأيك؟
‫هل تظن أنني نلت احترام مجلس الإدارة؟
‫بالتأكيد، استمري بجني المال لهم فحسب.
‫أيمكنهم طردي؟ من شركتي الخاصة؟
‫بالطبع. أخذت المال من أصحاب ‫رؤوس الأموال المجازفة. أنت ملك لهم.
‫مرحبًا، ألديكما أسئلة؟
‫أبواب سيارات العرض لا تقفل.
‫اسمي "بروس"، أعلمني إن كان لديك سؤال.
‫عليّ الرد على المكالمة، إنه "لاري إليسون".
‫يا "ساني"، يجب أن نخرج معًا، ‫في موعد أو ما شابه.
‫حسنًا.
‫هل تجري اتصالًا في السيارة؟
‫إنه اتصال خاص.
‫"يوليو 2007"
‫أعرف أنك لا تقرئين كثيرًا، لكن "إليزابيث"
‫ظهرت مع "مارك زوكربرغ" في قائمة ‫30 شخصية تحت سنّ الـ30 في مجلة "إينك"…
‫إنه مؤسس "فيسبوك".
‫أهذا الشيء الذي يضع العازبون صورهم فيه؟
‫ابن زوجي مشترك فيه.
‫الأمر ليس مهمًا،
‫لكن هل استلمت "إليزابيث" رسائل إلكترونية ‫من "ريتشارد" مؤخرًا؟
‫لا. لم قد يرسل "ريتشارد" رسائل إلكترونية ‫إلى "إليزابيث"؟
‫هذا سخيف بعض الشيء، ‫لكن أظن أنه شعر بالسوء
‫لأنها لم تتصل به طلبًا للنصيحة ‫من أجل شركتها،
‫بما أن شركته أيضًا ‫تخترع أدوات طبية حيوية…
‫- أغضبه الأمر قليلًا. ‫- ماذا؟
‫هل غضب لأنها لم تتصل به طلبًا للنصيحة؟
‫أجل. كان يبحث فيما تفعله،
‫أظن أنه يريد التسلية قليلًا بشركتها.
‫"التسلية قليلًا بشركتها"؟
‫تقدّم بطلب للحصول على براءة اختراع. ‫لا أفهم ذلك تمامًا،
‫لكن أظنه يريدها أن تدفع له ‫حفاظًا على مصالحها، للتسلية فحسب.
‫إذًا كان زوجك يبحث سرًا
‫في شركة ابنتي ليتمكن من جني المال بسببها؟
‫ابنتي ذات الـ23 عامًا؟
‫ليس عليك وصف الأمر بهذه الطريقة السيئة.
‫سيدة "هولمز".
‫انتظري، سيدة "هولمز"!
‫سيدة "هولمز"!
‫- "ريتشارد"! ‫- نعم؟
‫"ريتشارد"!
‫أهلًا يا "نويل"، ‫يبدو أنك تريدين كاسًا من الماء.
‫ما الذي فعلته بـ"إليزابيث"؟
‫"ريتشارد"! رباه!
‫هل تحاول العبث بشركة "إليزابيث"؟
‫"ريتشارد"، فليكن الجميع لطفاء.
‫لا داعي لأن تقلقي يا "نويل".
‫إنه يتسلى فحسب.
‫أنا رجل أعمال، أظن أن فكرتها مذهلة.
‫أريد أن أكون جزءًا منها.
‫لذا بحثت فيما ستحتاج إليه، واخترعت آلية
‫ستنبه الأطباء عندما يجري مرضاهم
‫فحص دم غير طبيعي. إذا أرادت وضع
‫أداة فحص دم في منزل أحدهم،
‫- فسيكون عليها ترخيص اختراعي. ‫- أن تدفع لك لمصالحها.
‫على حدّ تعبيرك، لم أقل ذلك.
‫- أنت شخص مريض. ‫- لو أنها اتصلت وطلبت نصيحتي،
‫كنت لأخبرها. هذه الأمور تحدث.
‫- هل يريد أحدكما القهوة؟ ‫- يا لتفاهتك.
‫توقفي عن التظاهر باللطف كالنساء البيض ‫وأخبريني أن أغرب عن وجهك يا "نويل".
‫اغرب عن وجهي أيها اللعين!
‫اغربي عن وجهي أيتها اللعينة.
‫تبًا لك!
‫هل قلت ذلك له؟
‫- استخدمت والدتك الشتائم. ‫- شتمته عدة مرات.
‫شكرًا، أنا…
‫لم أسمع عن طلبات براءة اختراع.
‫- إنه يخادع. ‫- لن أتكلم مع "لورين" ثانيةً.
‫- يمكن لكليهما أن يغربا عن وجهي! ‫- يا للهول!
‫- سحقًا! ‫- ماذا؟
‫سكبت قهوتي.
‫ألا تحتوي سيارة "بريوس" على حامل كؤوس؟
‫مرحبًا، "بريدجيت جونز".
‫ظننت أننا سنقابل مجلس الإدارة.
‫يا فتاة، لن يحتملوا ما ترتدينه.
‫- أنا… سكبت قهوتي عليّ. ‫- رباه!
‫أردت سؤالك، لم أستلم مقاسات
‫النموذج الأولي بعد.
‫أجل.
‫- "إليزابيث"، نحن في الأعلى. ‫- مرحبًا يا "دون".
‫أهلًا. عزيزتي، أنت نحيلة جدًا، ‫عليك أن تتناولي المزيد من الطعام.
‫هيا يا عزيزتي…
‫- تبًا. ‫- حدّ بين القنوات…
‫سيئ. أجل.
‫المزج دون ضوابط سيقضي على دقة النتيجة.
‫هل توافق إذًا؟
‫ليس جاهزًا لاختبار "فايزر".
‫لا.
‫سأخبرها أنا.
‫ستتفهم الأمر. يتعلق الأمر بالناس.
‫لا يمكننا تجربة هذا على الناس.
‫لا.
‫جميعهم بانتظارك.
‫عجبًا.
‫مرحبًا جميعًا، شكرًا لحضوركم.
‫رائع.
‫يسعدني أن جميع أعضاء مجلس الإدارة هنا.
‫في موقع مقر الشركة الجديد.
‫ارفعي صوتك، لا يمكننا سماعك!
‫لدينا…
‫لدينا… تطورات جديدة ومهمة.
‫بما فيها "آنا آريولا"، ‫التي انضمت إلينا منذ بضعة أشهر.
‫"آنا" و"آفي تافينيان" ‫يعرفان بعضهما البعض من شركة "آبل".
‫هذا صحيح، سرقناها من "آبل".
‫هل أحرزنا تقدمًا بشأن النموذج الأولي؟
‫لأنني أعرف مهندسًا ‫يمكنه الانضمام إلينا وتسريع كل شيء.
‫- اسمه "بريندن موريس". ‫- شكرًا، لكننا نمضي بكامل طاقتنا.
‫عمّ يتحدثان برأيك؟
‫إنه قلق بشأن عقد "نوفارتيس". ‫قال "آفي" إنه لم ينجح.
‫أخبره أن الكثير ‫من شركات الصناعات الدوائية مهتمة.
‫لم أر عقدًا حتى الآن.
‫لا أحد يتحدث عن ذلك باستثناء "آفي"، ‫سيذكر الأمر عاجلًا أم آجلًا.
‫لا أعلم إلى متى سيستمع إليّ، ‫لكن ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أحتاج إلى أصدقاء في مجلس الإدارة.
‫بالتأكيد، أنا أساندك.
‫كنت أفكر… عندما ننتقل ‫إلى مقر الشركة الجديد،
‫عليك أن تأتي معنا كمستشار.
‫- أنا مستشار أصلًا. ‫- صحيح، لكن ذلك سيكون رسميًا أكثر،
‫حيث تحظى بمكتب خاص بك وراتب شهري.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫- "إليزابيث". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "آفي".
‫كنت أتساءل، هل من أخبار عن "نوفارتيس"؟
‫للأسف، سمعنا للتو أن الأمر لن ينجح.
‫حقًا؟ ماذا حدث؟ ظننت أنك قلت إن العقود
‫- في المراحل النهائية. ‫- الأمر معقد.
‫لكن أود أن أركّز حاليًا على المقر الجديد.
‫أجل، لكن التقديرات
‫تحسب الإيرادات بناءً على صفقة "نوفارتيس". ‫هل يصحّ أن نتحدث عن مقر جديد
‫إذا فقدنا تلك الإيرادات؟
‫حسنًا، نحن نستكمل العقود مع "فايزر".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫قرأت المعلومات التي أرسلتها، ولا تملكين
‫دراسة إثبات ناجحة مع مرضى حقيقيين بعد.
‫هذه إجراءات شكلية.
‫إثبات عمل الآلة إجراءات شكلية؟
‫"إليزابيث".
‫اسمعي، أنا موجود لمساعدتك. ‫لهذا لديك مجلس الإدارة، للمساعدة.
‫كان والدي رائد أعمال، ‫لذا أتفهّم وجود نجاحات وإخفاقات.
‫أجل، لدينا الكثير ‫من شركات الصناعات الدوائية المهتمة،
‫- بما فيها "فايزر"، لذا… ‫- أجل، لكن
‫هل ستتابعين بالاختبار مع "فايزر"؟ ‫لأن "آنا" أخبرتني…
‫هل تحدثت إلى "آنا"؟
‫قالت إنها لم تر الأداة بعد.
‫لم تستلم مقاساتها حتى.
‫يمكنك أن… تسألني فحسب.
‫- ها أنا أسألك، هذا ما أفعله. ‫- سنتابع بالاختبار.
‫ستتابعين بالاختبار مع "فايزر"؟
‫أجل، نحن جاهزون.
‫المعذرة، عليّ الذهاب
‫للتحدث إلى "دون".
‫لحظة، هناك…
‫ثيابك…
‫عليّ معرفة الموظفين الذين يتحدثون ‫إلى بعضهم البعض.
‫كيف لي أن… ‫كيف تريدين أن أفعل ذلك؟
‫لا أعلم. صادقيهم على "فيسبوك"
‫ثم اعرفي من يصادق من.
‫هل أصادق كل موظف في الشركة ‫على "فيسبوك"؟
‫هذا ما قلته، اتفقنا؟
‫أيضًا…
‫بحثت عن "ريتشارد فيوز"، ‫خبراء الحاسوب وجدوا هذا.
‫"براءة اختراع جديدة، ردّ: (ثيرانوس)"
‫قالوا إن الرسالة أُرسلت عشوائيًا ‫إلى العنوان العام إنفو أت ثيرانوس دوت كوم.
‫لذا من الواضح أنه حصل على براءة اختراع ‫لأداة فحص دم منزلية ترسل تحذيرًا
‫ويظنون أنه ربما عليك دفع المال له.
‫أريد الاتصال بمحام، ‫وعليّ توظيف فريق أمني،
‫ويجب ألّا يعرف أحد عن هذا.
‫هل أعود لاحقًا أو… أتريدين قميصًا؟
‫لا بأس.
‫تبًا.
‫أجل، لكن هل…
‫مرحبًا، آسفة.
‫- طلبت الطعام من أجلك. ‫- لا، هذا ليس ما أقوله.
‫نودلز سوبا
‫مع يقطينة مزروعة محليًا ‫منقوعة بحساء الميسو. ماذا تشبه؟
‫- لصاقة يقطين؟ ‫- أجل، لا مشكلة بهذا.
‫أتطلع إلى التحدث بعد "ناشفيل".
‫أجل، حسنًا. وداعًا.
‫"فايزر"؟
‫أجل، سأمضي قدمًا بدراسة الإثبات.
‫مع مرضى السرطان؟ ‫هل أنت جاهزة للتجربة على الناس؟
‫إنه اختبار فحسب، ‫لهذا يقوم الجميع بالاختبار.
‫ماذا؟
‫تأخرت 40 دقيقة.
‫علمت مؤخرًا أن "ريتشارد فيوز"، ‫جار العائلة منذ زمن،
‫يحاول أن يجعلني أشتري براءة اختراع منه.
‫سأل "آفي تافينيان" عن سيولتنا النقدية ‫في موقع البناء،
‫لذا اضطررت لإخباره أننا نحرز تقدمًا ‫في عقود شركات الصناعات الدوائية.
‫لذا اضطررت للموافقة مع "فايزر". ‫لا… أريد هذا.
‫لا بأس، اتركه فحسب.
‫هلّا تتركين هاتفك؟ نحن نأكل.
‫لا يمكنني فعل هذا. عليّ العودة إلى المكتب.
‫- إذًا سآتي معك وأساعدك. ‫- لا.
‫- "لا"؟ أهذا هو ردّك؟ ‫- لا أريدهم أن يظنوا
‫أنني بحاجة إلى مساعدة حبيبي.
‫لا يعرف أحد أنني حبيبك، ‫لا أحد يعرف من أكون.
‫لا يمكنني اقتراف خطأ واحد.
‫لا يمكنني منحهم سبب واحد للشكّ بي.
‫وإلا سأخسر شركتي. سيأخذونها مني، مفهوم؟
‫سأراك في المنزل.
‫المعذرة!
‫يوجد زيت كمأة في هذا الطبق.
‫لا يوجد زيت كمأة في هذا…
‫هل تظن أنني لا أميّز رائحة زيت الكمأة؟
‫- لا، أنا… ‫- تلك الطاولة هناك تحتوي على زيت الكمأة.
‫وتلك الطاولة، وتلك أيضًا.
‫يمكنني أن أشمّ زيت الكمأة اللعين ‫على بعد ميل.
‫سأعيد الطبق إلى المطبخ.
‫"أغسطس 2007"
‫ما نظام هذا الحاسوب؟ "ماك" أو "ويندوز"؟
‫"أنا (ماك)."
‫"أنا (ماك)."، "أنا (بي سي)." لا يهم.
‫لماذا تسأل؟ هل تثبّت برنامج تجسس؟
‫سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫إن لم تكن تعمل في قسم الهندسة
‫لا يمكنك دخول المختبر.
‫"إدموند كو" في "ناشفيل" ‫وطلب مني تفقّد بعض الأشياء.
‫يجب عزل الموظفين في أقسامهم الخاصة.
‫هل يُسمح لي بالطرق على الباب ‫بشيفرة "مورس"؟
‫يمكنني تفقّد ذلك.
‫"قسم الأورام، عيادة (سانت آندرو)"
‫"(ناشفيل)"
‫لدينا أخبار الليلة ‫عن المشاكل في سوق الإسكان،
‫لدينا المزيد من الأدلة الدامغة الآن ‫عن مدى خطورة الموقف
‫في هذا البلد. ‫أعلن موظفو الدولة في "أوهايو"
‫أنهم سيصدرون 100 مليون دولار ‫على شكل سندات بعائد جاري…
‫مرحبًا، أنا "إليزابيث هولمز" من "ثيرانوس".
‫نحن نجري دراسة من أجل "فايزر".
‫هل الطبيب موجود؟
‫اسمعوا! سؤال مهم، ‫هل استلم الجميع طلب صداقة
‫من مساعدة "إليزابيث"؟
‫اللعنة، ظننت أنني الوحيد.
‫"راكيش"، أنت مهندس بارع، أخبرني،
‫هل تظن أن هذا الكتاب ثقيل كفاية ‫لإبقاء الباب مفتوحًا؟
‫إنه ليس ثقيلًا كفاية بكل تأكيد.
‫أنت مخطئ بهذا، لأن…
‫آسف.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا أنظر في الأرجاء فحسب.
‫اسمي "إيان غبينز"، هل أعرفك؟ ‫وجهك مألوف لسبب ما.
‫"ساني بلواني". أنا مستشار غير رسمي.
‫لديّ بعض الأسئلة.
‫كل شيء هنا. أعني، لا شيء هنا.
‫اسمع، أنا معجب بـ"إليزابيث" كثيرًا، ‫لكن ألا ترى أن الأمر غريب
‫حيث لم نر عقدًا واحدًا
‫ليدعم هذه التقديرات؟
‫لا أقول إنه ذنبها.
‫فهي يافعة. ليست جاهزة لتكون رئيسة تنفيذية. ‫تحتاج إلى إشراف الراشدين.
‫حاولت إرسال رسالة إلكترونية لك، لكن… ‫لم لا تملك عنوان بريد إلكتروني؟
‫لأنني تعرضت للمقاضاة كثيرًا.
‫اسمع، ربما لا ينجزون الأعمال في "آبل" ‫بهذه الطريقة.
‫أنا أصغي لحدسي. أثق بها.
‫"دون"، أنت قريب جدًا من هذا، ‫فأنت تتناول الغداء معها كل نهاية أسبوع.
‫أنت تتصرف كوالدها عمليًا.
‫"آفي"، إن أردت رأيي، ‫أرى أن تسلّم استقالتك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أطلب منك الاستقالة.
‫- هل تطردني من مجلس الإدارة؟ ‫- أنا أطلب منك…
‫أهذا ما أخبرك به حدسك؟
‫…الاستقالة الليلة!
‫الليلة.
‫حسنًا، لكن ابدأ بطرح الأسئلة، ‫إنها تكذب عليك.
‫"إلينا" أُصيبت بالسرطان ‫وكان في المرحلة الرابعة حين كشفناه.
‫- فات الأوان على أغلب خيارات العلاج. ‫- قُضي عليّ.
‫الجانب الآخر.
‫صحيح. آسف.
‫في الواقع، العملية بسيطة جدًا. ‫سوف نخز إصبعك.
‫كل ما نحتاج إليه هو قطرة دم.
‫تعرضت للوخز كثيرًا، لم تعد شراييني ظاهرة.
‫أنتم تقومون بعمل صالح هنا.
‫لحظة. المعذرة، أنا آسف، فقد نسيت شيئًا.
‫لحظة فقط.
‫ماذا تفعل؟ عُد إلى الداخل يا "إدموند".
‫"إليزابيث"، الأداة لا تعمل بعد. ‫إنها لم تقترب من ذلك حتى.
‫- ليس من المفترض أن تعمل. هذا اختبار. ‫- هذا ليس عملي.
‫أنا أعمل مع الآلات والتكنولوجيا، أنا لا…
‫كيف لنا أن نطلب من هؤلاء الناس…
‫هؤلاء الناس يعلمون أنهم يشاركون في اختبار.
‫هكذا تُنجز الأمور يا "إدموند".
‫أنت لست على طبيعتك.
‫"إليزابيث".
‫عُد إلى الداخل.
‫عندما تأخذين الجهاز معك، تذكّري…
‫أنه حساس جدًا، ‫لذا لا تضعيه بجانب النافذة
‫أو مكيف هواء أو جهاز تدفئة، ‫و… لا يجب أن يتعرض للبلل.
‫شكرًا.
‫ها قد عدت. كيف كانت الرحلة إلى "ناشفيل"؟
‫جيدة. أنا أفرغ حقيبتي.
‫يعرف المرضى أنهم يشاركون في اختبار.
‫عُد إلى الداخل يا "إدموند".
‫إنها خطوة ملهمة إلى الأمام.
‫خطوة ملهمة إلى الأمام.
‫"دون".
‫"آفي" لم يعد معنا.
‫جيد، لأنه لم يفهم رؤيانا.
‫أخبرتني كل ما عليّ معرفته، صحيح؟
‫أجل، عدت للتو من "ناشفيل".
‫- "دون"، هذ خطوة ملهمة إلى الأمام. ‫- هل أُصبت بالزكام؟
‫لا، أنا بخير… كل شيء على ما يُرام.
‫كيف كانت رحلتك إلى "ناشفيل"؟
‫لا يمكنني التحدث عنها، ‫فقد وقّعت اتفاقية عدم إفصاح.
‫ماذا؟ هذا فظيع.
‫فجأةً أضحى على الجميع أن يعرفوا، ‫أنا عليّ أن أعرف.
‫يقتضي عملي بأن أعرف.
‫من هذا؟
‫هذا "بريندن موريس". أحضرت مهندسًا جديدًا.
‫يبدو أننا لا نتقدم بسرعة كافية.
‫لا نعرف على ماذا يعمل.
‫إنه يدخل المكتب ويغلق الباب فحسب.
‫لحظة، لديّ فكرة.
‫أجل.
‫طاب يومك يا سيدي. ‫لديّ الطرد الذي طلبته أنت،
‫وأظن أنه من الأفضل ‫أن أدخل إلى مكتبك لأضعه.
‫الصندوق مفتوح أصلًا،
‫ويحتوي على قارورة "سنابل" فارغة.
‫لكنك طلبته.
‫لذا، بما أنك طلبته يجب عليّ…
‫- اللعنة. ‫- لديّ فكرة.
‫اللعنة.
‫أجل.
‫مرحبًا، هلّا تخبرنا بما تعمل عليه؟
‫من الواضح أنني أتخذ منحى مختلفًا.
‫هل عدّلت روبوت توزيع الصمغ؟
‫أجل، شاهدوا.
‫لن تخبركما بما ستفعله.
‫لا تخبركما بما ستفعله.
‫بيت القصيد أنك وظفت مهندسًا آخر
‫لصناعة نموذج أولي مختلف تمامًا.
‫المعذرة، آلته لا تعتمد ‫على الموائع الدقيقة.
‫- أعاد برمجة… ‫- إنه روبوت توزيع الصمغ.
‫إن لم يعجبكم فلتجعوا نسختم تعمل بشكل أفضل.
‫هل تحاولين جعلنا نعمل ضد بعضنا البعض؟
‫هل تريدين أن ننافس ذراعًا آلية؟
‫أريد شيئًا يعمل.
‫أهذا بسبب ما حدث في "ناشفيل"؟
‫كانت "ناشفيل" خطوة ملهمة إلى الأمام.
‫هل انتهينا هنا؟
‫ماذا؟
‫أهذا ما تريدينه؟ ما يفعله "بريندن"؟
‫إنه يقوم بتصغير عملية موجودة من قبل.
‫إنها آلة كبيرة وبشعة وليست جديدة. ‫كما أنها لا تعكس رؤياك.
‫أخشى أن ما يحدث هو بسببي.
‫ربما أجبت عن أسئلة المستشار
‫- بطريقة خاطئة. ‫- مستشار؟
‫أجل، رجل اسمه "ساني"،
‫جاء عندما كنت في "ناشفيل"
‫- وطرح أسئلة علينا. ‫- عمّ تتحدث؟
‫- قال… ‫- عندما كنت في "ناشفيل"؟
‫لا.
‫لم تجب عن أسئلته بطريقة خاطئة.
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن يا "إيان".
‫حسنًا.
‫لا يمكنك الظهور في مكتبي فجأةً. ‫هل أخبرتهم أنك مستشار؟
‫أتريدين الحديث عن ذلك؟
‫أو أنك متأخرة عشر سنوات ‫عن الوفاء بوعودك لمجلس الإدارة؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ما هي خطتك؟
‫أن تخفي كل شيء عن مجلس الإدارة إلى الأبد؟
‫ما هذا؟
‫إنه العصير الأخضر، اشتريته من أجلك.
‫إن كنت ستعملين لـ20 ساعة في اليوم، ‫فعليك أن تأكلي طعامًا صحيًا.
‫إذًا هل تظن أن مظهري سيئ؟
‫مظهرك فظيع.
‫أتعلمين لماذا ذهبت إلى مكبتك؟
‫لأنني لا أحب طريقة معاملتك لي.
‫كيف أعاملك؟
‫أنت تتجاهلينني، ‫تتصرفين وكأنني شابّ يحوم حولك.
‫أسست شركة، أدرتها وبعتها.
‫أجل، أثار ذلك إعجابي ‫عندما كان عمري 18 سنة.
‫أتعلمين ماذا رأيت حين دخلت مكتبك؟
‫ماذا؟
‫لا أحد يحترمك، ولا أحد يصغي إليك.
‫يتكلمون عنك من خلف ظهرك ويسخرون منك.
‫إنهم يضحكون عليك يا "إليزابيث".
‫أنت تتحملين فوق طاقتك، ستخسرين كل شيء.
‫لكن استمري بتجاهلي.
‫هذا العصير مقرف، أكرهه.
‫- مقرف. ‫- اشربيه.
‫لا.
‫اشربيه.
‫لا.
‫ثمنه 12 دولارًا، اشربيه سينفعك.
‫- لا يهمني ثمنه. ‫- "إليزابيث".
‫تبًا لك يا "ساني"، لا يهمني.
‫لا ترميه!
‫هل ستخلد إلى السرير؟
‫هنا في "ثيرانوس"…
‫نحن نطوّر…
‫تكنولوجيا جديدة.
‫هذه خطوة ملهمة إلى الأمام.
‫هنا في "ثيرانوس"…
‫نحن نطوّر تكنولوجيا جديدة.
‫هنا في "ثيرانوس"،
‫نحن نطوّر تكنولوجيا جديدة.
‫تكنولوجيا جديدة.
‫هذه خطوة ملهمة إلى الأمام.
‫إلى الأمام.
‫هذه خطوة ملهمة إلى الأمام.
‫"نوفمبر 2007"
‫ما كان يجب أن أقابلك هنا.
‫ارتأيت أنه من الأفضل اللقاء وجهًا لوجه.
‫قد السيارة في الحيّ.
‫حسنًا، هذا جيد جدًا.
‫لم نحقق هدفنا بعد، لكننا نقترب منه.
‫- يجب أن نختار اسمًا. ‫- ما رأيك بروبوت الصمغ؟
‫"إديسون".
‫سأسميه جهاز "إديسون"،
‫وهذا هو المسار الذي سنسلكه.
‫"دليل السلامة البيولوجية"
‫- سيدي، لا يمكنك أخذ هذا. ‫- إنه مشرط "إكزاكتو" خاصتي.
‫ليس من الملكية الفكرية لـ"ثيرانوس".
‫- أقوم بعملي يا سيدي. ‫- هذا المشرط له.
‫تراجع يا سيدي.
‫هذا مشرط "إكزاكتو" خاصتي أحب استخدامه.
‫أرجو أن تتراجع يا سيدي، مفهوم؟
‫حسنًا، خذه فحسب، لكن…
‫أنا…
‫سيارتي ليست معي اليوم، هلّا يعطيني أحدكم
‫رقم مكتب سيارات أجرة…
‫حسنًا، لنذهب.
‫"(ثيرانوس)"
‫"إليزابيث"؟
‫آسفة، ظننت أنها هنا.
‫أنا هنا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟
‫الفريق القانوني جاهز للقائك.
‫"إليزابيث"، يجب أن أتحدث إليك.
‫آسفة، كنت أجري مكالمة طويلة جدًا.
‫مرحبًا، ماذا بشأن رفع الدعوى القضائية؟
‫هل أجريت اختبارات ‫على مرضى السرطان المزمن
‫باستخدام نموذج أولي لا يعمل؟
‫هلّا تغادرين الغرفة رجاءً؟
‫أجيبي!
‫- من أين سمعت ذلك؟ "آفي"؟ ‫- هل هذا سرّ؟
‫لا، أنا…
‫هذا يخالف كل ما أعتقد به!
‫- كان اختبارًا يا "آنا". ‫- وأنا مُلزمة أخلاقيًا
‫- بالتحدث إليك عن أخلاقيات… ‫- الجميع يجرون الاختبارات.
‫كنت أحاول تذكّر الخير الذي رأيته فيك، ‫وسبب قدومي إلى هنا.
‫و… لا أعلم، ظننت أنك تشبهينني بطريقة ما.
‫من الدخلاء.
‫أنا كذلك، لهذا أكافح للحفاظ على عملي.
‫لا، بل لهذا عليك أن تهتمي أكثر.
‫جئت إلى هنا فقط لأنني ظننت ‫أننا نساعد الناس.
‫لا يمكنني مساعدة أحد إن لم أمتلك شركة.
‫- هذا ليس بيت القصيد. ‫- بل هو كذلك. لا أعرف
‫ماذا تريدين مني.
‫أخبرتني أن أتصرف مثل الرؤساء التنفيذيين، ‫لذا أحاول فعل ذلك.
‫أنا أحاول.
‫آسفة يا "إليزابيث"، لكنني أحتاج إليك.
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقًا، اتفقنا؟ ‫أرجوك يا "آنا".
‫لا، أنا أستقيل.
‫فريقي بأكمله سيستقيل.
‫احرصي ألّا تأخذ "آنا" ‫أي ممتلكات من الشركة حين تغادر.
‫- حسنًا. ‫- وعليها أن توقّع اتفاقية عدم إفصاح.
‫- استقال فريق التصميم. ‫- أجل.
‫وأخبرني أحدهم ‫أن أعطيك هذه الكتب عن الإدارة.
‫"قاعدة إزالة الأنذال، بناء مكان عمل متحضر ‫والنجاة من مكان ليس كذلك"
‫أظن أنها مزحة.
‫لماذا جاء "دون لوكاس" إلى مكتبي؟
‫لا أعلم، لهذا ناديتك، فقد ظهر فجأةً.
‫أهلًا يا "دون"، لم أعلم بمجيئك.
‫أغلقي الباب.
‫كيف حالك؟
‫لا عقد من هذه العقود قريب من النهاية حتى.
‫أعلم ذلك.
‫لم أرد… أن أسبّب القلق لمجلس الإدارة
‫- بآليات… ‫- أوقفي الألاعيب!
‫أمضيت ساعة للتو مع محاسبك ‫في مراجعة كل هذه الأوراق.
‫أنت كذبت عليّ.
‫كذبت عليّ.
‫أعلم أن الأمور لم تسر بالسلاسة المطلوبة،
‫والذنب ذنبي.
‫لكنني أحضرت "بريندن موريس" الذي يطوّر
‫- نسخة من نموذجنا الأولي. ‫- سأطلب عقد اجتماع لمجلس الإدارة
‫للتصويت على حجب الثقة.
‫لن تظلي الرئيسة التنفيذية لـ"ثيرانوس".
‫وجدت فكرة جيدة، لكنك غير جاهزة بعد.
‫"تيس"…
‫هلّا تأخذين موعدًا لي
‫في متجر "جينيوس بار" رجاءً؟
‫ما اسم الحساب؟
‫"إليزابيث هولمز".
‫خبر جيد، لديك تأمين، لذا سنقوم باستبدال
‫الهاتف اليوم.
‫هلّا تعطينني هاتفك؟
‫هل ستتمكنين من تصفّح محتوياته؟
‫لثوان قليلة. ‫سأحمّل نسخة احتياطية لمحتوياته
‫على حاسوبنا، لن يطول الأمر.
‫أسرارك آمنة معي.
‫إذًا، كيف حالك؟
‫أعلم أن الوضع صعب بلا هاتف.
‫هل أنت من المنطقة؟ ‫هل تدرسين في جامعة قريبة؟
‫"ستانفورد".
‫رائع!
‫أنا أنتقل بين الجامعات حاليًا،
‫لذا فضّلت العمل في متجر "جينيوس" ‫حتى أقرر ما سأفعله.
‫ماذا كان طموحك في الطفولة؟
‫الطفولة؟
‫لا أظن أنني امتلكت طموحًا في طفولتي.
‫هذا لطيف.
‫ما هو؟
‫حين لا تدركين ماذا تريدين في حياتك.
‫ليس لطيفًا، بل مخيفًا.
‫ممّ تخافين؟ يمكنك فعل كل ما تريدينه.
‫شكرًا لك.
‫لأن لا شيء مهم بالنسبة لك، صحيح؟ ‫ما تفعلينه ليس مهمًا،
‫لأنك لا تهتمين حقًا.
‫أعني…
‫لا تملكين طموحًا. ‫لا تريدين إنجاز أي عمل مهم.
‫أنت شخص عادي.
‫الآن…
‫لا.
‫"تمّ مسح الملف وإعادة التهيئة"
‫لا أعرف ماذا حدث، لكن جميع معلوماتك…
‫أعني… اختفت فحسب.
‫أنا آسفة للغاية…
‫فعلت كل شيء كما يجب.
‫أجريت كل الخطوات اللازمة. ‫إلا أنني تسرّعت كثيرًا… آسفة للغاية.
‫"إليزابيث"، نحن جاهزون للقائك.
‫"إليزابيث".
‫أنت هنا، لأننا جمعًا
‫فقدنا الثقة بقدرتك على الاستمرار ‫في منصب الرئيس التنفيذي لهذه الشركة.
‫قدّمت معلومات مغلوطة عن تدفق الإيرادات.
‫فشلت في إدارة البحث والتطوير.
‫تأخرت عن المواعيد النهائية ‫مرارًا وتكرارًا،
‫مما أدى إلى سحب عقودنا
‫من شركات الصناعات الدوائية، ‫كما فعلت "فايزر" مؤخرًا.
‫أفادت شركة "فايزر" أنها لن تمضي في العقد
‫بناءً على نتائج دراسة الإثبات ‫التي أُجريت في "ناشفيل".
‫استقال فريق التصميم خاصتك. وفي الأخير،
‫ثمة رجل
‫يُدعى "ريتشارد فيوز"، ‫تقدّم ببراءة اختراع منافس.
‫هذه فوضى عارمة.
‫عليك أن تفهمي موقفنا ومنطلقنا هنا.
‫تحتاجين إلى إشراف الراشدين.
‫قررنا أن "توم" سيتدخل ‫ليكون رئيسًا تنفيذيًا بالنيابة
‫إلى أن نجد شخصًا آخر.
‫بالطبع، أتفهّم ذلك.
‫أنا… فعلت كل شيء كما يجب.
‫كما… أجريت كل الخطوات اللازمة.
‫إلا أنني تسرّعت كثيرًا، وأنا آسفة.
‫استبقت الأمور،
‫وأنتم محقون بجميع مخاوفكم. ‫أنت محقون، أنا أتحمّل فوق طاقتي.
‫أنا فتاة بسيطة لديها حلم بتغيير العالم،
‫ولم أدرك مدى صعوبة الأمر.
‫أحتاج إلى المساعدة. أنتم محقون تمامًا. ‫أحتاج إلى إشراف الراشدين.
‫لهذا… تواصلت مع صديق قديم
‫كي ينضم إلينا ويساعدني.
‫عرض تقديم 20 مليون دولار
‫وينضم إلينا في منصب كبير مسؤولي التشغيل، ‫فقط إن كنت أنا الرئيسة التنفيذية.
‫لكن القرار عائد لكم.
‫"دون"، أيمكنك مسامحتي؟
‫لديه فكرة أود استشارتكم بها.
‫يظن أنه علينا نسيان أمر ‫شركات الصناعات الدوائية،
‫ونحاول استهداف البيع بالتجزئة. ‫بإنشاء متجرنا الخاص للبيع بالتجزئة،
‫مثل متجر "آبل".
‫لست متأكدة. ما رأيكم؟
‫أنا هنا.
‫علاقتنا ليست ناجحة.
‫أعلم ذلك.
‫يمكنك البقاء هنا إلى أن تجدي منزلك الخاص.
‫- سأنتقل أنا. ‫- لا.
‫كفاك، لن أطلب منك الانتقال.
‫لا، فلتعمل معي.
‫أهذا ما تريدينه حقًا؟
‫أحتاج إلى استثمار بقيمة 20 مليون دولار.
‫حتى يبقيك مجلس الإدارة رئيسة تنفيذية.
‫سبق وأخبرتهم أنك حصلت على الصفقة.
‫أجل.
‫سأعطيك 12 مليونًا.
‫أريد 20 مليونًا. ‫وستكون كبير مسؤولي التشغيل.
‫استقلت.
‫ادخل.
‫"أن تنجز أو لا تنجز، لا مجال للمحاولة ‫(يودا)"
‫هل ستقاضيني؟ هل تمازحني؟ ‫لن أستلم هذه الأوراق.
‫لن أستلمها. أنت!
‫في نهاية سنة 2008، شغل "ساني بلواني" ‫منصب كبير مسؤولي التشغيل،
‫وأعدت شراء بعض أسهم الشركة.
‫أجل، امتلكت الحصة المسيطرة في الشركة.
‫"11 يوليو 2017"
‫جاهزة؟
‫ترجمة "أمير سمعان"