‫أهلًا يا ممثلي شركة "والغرينز"، ‫أهلًا بكم في "ثيرانوس".
‫"(ثيرانوس) في المتاجر ‫بحلول 2011"
‫- ستكون منتجات "ثيرانوس" في المتاجر! ‫- تجارة التجزئة تتهاوى،
‫لذا عليكم إيجاد مصدر جديد للإيرادات، ‫على سبيل المثال، مركز العافية.
‫لا يمكنك وضع هذا المنتج في المتاجر.
‫- أنت مطرود. ‫- إذا طردت "إيان" فعليك أن تطردني،
‫هل تريد طردي؟
‫- هذا هو مكتبك الجديد. ‫- لكن مختبري في الأسفل.
‫مشروع "بيتا"!
‫نحن نبحث عن مدّ علاقة استراتيجية ‫مع شخص من الحكومة.
‫انضمام "جورج شولتز" إلينا ‫سيغيّر قواعد اللعبة لصالحنا.
‫هذا رائع.
‫سنبدأ البناء في متجر "أريزونا" قريبًا.
‫نحاول تجهيز كل شيء.
‫إذًا…
‫أردت فقط تكوين فكرة…
‫عن المدة التي تحتاجون إليها
‫قبل افتتاح مراكز العافية.
‫بالطبع اتفقنا على شهر فبراير.
‫وقد تجاوزنا ذلك الموعد، الشهر الماضي.
‫ما هذا؟
‫هنا سنضع الجهاز، ‫لكننا لم نحصل على أبعادها،
‫أو أي تفاصيل عنها بعد.
‫لذا أعني، من الواضح أننا… ‫نود الحصول عليها بأسرع وقت ممكن.
‫أكره أن أكون الشرير هنا، لكن…
‫سأحتاج إلى موعد مؤكد.
‫ظننت أنك فهمت أن هذه العملية ستطول.
‫بالتأكيد، لكن مضت ثلاث سنوات،
‫وقد استثمرنا فيها 140 مليون دولار،
‫لذا أظن أن "ويد"
‫- بدأ صبره ينفد. ‫- "ويد"؟
‫إن لم تكن القرارات بيدك
‫إذًا ربما عليّ الاتصال بـ"ويد".
‫يمكننا الاستغناء عن الاتصال لأنني هنا.
‫حسنًا… قلت إن بوسعي تولّي الأمر.
‫هلّا تدعوننا نتحدث على انفراد؟
‫أليست مريحة؟
‫لا بأس بها.
‫إذًا يا "إليزابيث"،
‫نحن نبني مراكز العافية هذه في متاجرنا.
‫لدينا اثنان في "أريزونا" ‫وواحد في "بالو آلتو"…
‫أجل، سبق وشرحت أن…
‫- صحيح، قد سبق وشرحت. ‫- …الأجهزة…
‫بيد أن الشرح غير ضروري لأننا…
‫لا نملكها.
‫لذا إليك السؤال الأهم، متى سنحصل عليها؟
‫"ويد"، نحن نهتم كثيرًا بعلاقتنا،
‫كما أننا متلهفون لبذل ما بوسعنا للتقدم.
‫وما هو الإطار الزمني
‫لـ"تلهفكم لبذل ما بوسعكم للتقدم"؟
‫لأنني حددت موعدًا، أتودين معرفته؟
‫سبتمبر.
‫بعد ستة أشهر.
‫لا مزيد من الاستراحة والتمديد.
‫سنكون جاهزين في سبتمبر. ‫"ساني" هو رأس الحربة في التنفيذ.
‫تبًا!
‫"زهرة الحياة"
‫حسنًا.
‫أمر آخر، سألني "ويد" عن الدعوى القضائية.
‫عرف مؤخرًا أنك تقاضين جارك القديم،
‫في منزلكم القديم، "ريتشارد فويز"؟
‫أجل، إنه "فيوز"، وقد تقدّم بطلب ‫للحصول على براءة لاختراع منافس
‫في محاولة لكسب المال منا. ‫ألا يعمل هذا الباب؟
‫- وظننت أنه سيقبل بالتسوية؟ ‫- أين الباب؟
‫حسنًا، لكنني أتساءل،
‫هل هذا الوقت الأمثل للمضيّ في دعوى قضائية؟
‫يفضّل "ويد" الانتهاء منها ‫قبل إطلاق المنتج.
‫سيتمّ ذلك. وظّفنا "ديفيد بويس" مؤخرًا ‫لتمثيلنا قانونيًا.
‫- "ديفيد بويس"؟ السلاح الفتاك! ‫- سنعلن الحرب.
‫"ريتشارد"، عاد ذلك الرجل ثانيةً.
‫ما زالت السيارة هناك يا "ريتشارد"!
‫أنا أراك! أجل، أنت!
‫- اذهب من هنا! ‫- سألتقط صورتك.
‫اذهب من هنا أيها الحقير!
‫- التقطتها. ‫- أيها السفلة!
‫"بيث" و"جودي".
‫ستثرثران عن هذا شهرًا.
‫لا يمكنني تحمّل هذا، ‫أغلق الدعوى القضائية فحسب.
‫كانت تلك السيارة هناك طوال فترة الصباح، ‫إنهم يراقبوننا.
‫بالطبع يراقبوننا!
‫يظنون أن بوسعهم تهديدنا ‫لأنهم أغنياء سفلة ويحق لهم ذلك.
‫- لكننا لن نذعن لتهديداتهم. ‫- حقًا؟
‫لأنني أشعر بالتهديد، قم بتسوية الأمر. ‫من يهتم؟ إنها براءة اختراع واحدة.
‫- أتريدين منحها المزيد من المال؟ ‫- أريد الانتهاء من هذا فقط.
‫إذا قبلت بالتسوية الآن فسأكون غبيًا. ‫سأمنحهم ما يريدونه،
‫ثم سأخسر مئات آلاف الدولارات ‫التي صرفتها على الدعوى القضائية.
‫لا يسعني حتى وصف كمية المال الذي أهدرته…
‫اضطررت للدفاع عن نفسي وعن عائلتي، ‫إنها تريد النيل منا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫اسمعي، أنا…
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫اجلسي… اكتشفت أمرًا مهمًا.
‫- انظري إلى هذه. ‫- ما هذه؟
‫براءات اختراع "ثيرانوس"، هناك اسم رجل
‫موجود على كل اختراع مع اسم "إليزابيث".
‫من يكون "إيان غيبنز"؟
‫"إيان غيبنز"؟
‫- نعم؟ ‫- تمّ استدعاؤك.
‫ماذا يُفترض أن أقول عن الشركة ‫بعد حلف اليمين؟
‫لا أريد لعب هذه الألعاب، فأنا لست محاميًا.
‫- اهدأ فحسب يا دكتور "غيبنز". ‫- أنا كيميائيّ.
‫كل ما أعرفه وما أود مزاولته هي الكيمياء.
‫إلى أن منعتني هي عن فعل ذلك.
‫من التي منعتك؟
‫هل منعتك "إليزابيث هولمز"؟
‫لا أعرف من تكونين.
‫- أخبروني أن آتي إلى هنا. ‫- أنا "ليندا تانر".
‫أنا من أعضاء الفريق القانوني الموظف ‫في شركة "ثيرانوس".
‫عجبًا! الفريق القانوني الموظف ‫في "ثيرانوس"! يا للحماسة!
‫مما يعني أنك تمثّلين الشركة، وليس أنا.
‫لا يهم وصف مهماتي.
‫مما يعني أنك ستطلبين مني ‫أن أقول كل ما في مصلحة الشركة.
‫أنا أمثّل "ثيرانوس"، ‫ومصالحك تصبّ في مصالح شركة "ثيرانوس".
‫وُضعت الآن في موقع دفاعيّ ‫عن نفسي وسمعتي وعملي.
‫أتريد سكاكر الكراميل؟
‫- ماذا! ‫- أريد أن أبحث في الأمر، اتفقنا؟
‫وبأي حال، ‫لا أفهم ما يمكنني تقديم شهادتي بشأنه!
‫تعرفين أنها حظرت دخولي إلى مختبري.
‫أنا محظور من حضور الاجتماعات ‫واستلام الرسائل الإلكترونية.
‫أنا أداوم على الجلوس أمام مكتبي ‫طوال اليوم،
‫لكنني لم أزاول أيّ عمل كيميائي ‫طوال ثلاث سنوات يا "ليندا".
‫كنت لأستقيل لولا حاجتي إلى التأمين الصحي.
‫فهمت، يبدو أن هذه الدعوى ‫تتعلق ببراءات الاختراع
‫واسمك موجود على عدة براءات اختراع ‫تملكها "ثيرانوس".
‫براءات اختراع؟
‫أنصحك ألّا تفعل شيئًا أو تخبر أحدًا
‫حتى يضع الفريق القانوني خطة ‫لإعفائك من تقديم الشهادة، اتفقنا؟
‫لكن ماذا لو قدّمت شهادتي؟
‫سنحرص على ألّا تفعل ذلك.
‫سبتمبر؟ حبيبتي، لماذا وافقت على سبتمبر؟
‫- لن نتمكن من… ‫- كيف جرى العرض التجريبي؟
‫سأخبرك كيف جرى. ‫ارتفعت حرارة الجهاز اللعين.
‫عليك أن تفعل شيئًا مختلفًا إذًا.
‫مختلف؟
‫أعطيني مثالًا عن الاختلاف!
‫- متى ستعودين؟ ‫- أنا في طريقي إلى "لوس أنجلوس".
‫لديّ اجتماع عن التسويق مع "تشايت داي".
‫لا نحتاج إلى التركيز على التسويق حاليًا.
‫- خطرت لي فكرة عن شعار جديد. ‫- شعار؟
‫زهرة الحياة.
‫إنه رمز قديم من علم الكيمياء.
‫دوائر متداخلة تشكّل هندسة مقدسة
‫تصل جميع أشكال الحياة.
‫وُجد هذا الشكل في خلايا الدم، ‫والـ"موناليزا"…
‫نحن في ورطة، يجب أن تعودي.
‫عليّ الذهاب، وردني اتصال آخر.
‫لا!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أهكذا تجيبين على مكالماتك؟
‫ماذا هناك يا "كريستيان"؟
‫تسوء حالة العمّ "رون". ‫قالت أمي إنهم تأخروا باكتشاف المرض،
‫وهو سرطان الدماغ.
‫- لا أعلم. قالت أمي… ‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن،
‫لأنني على وشك حضور اجتماع، لذا…
‫ظننت أنك على متن طائرة حاليًا.
‫لا، سأدخل اجتماعًا الآن، ‫لذا سنتحدث لاحقًا.
‫وصلني الخبر للتو، سنطلق المنتج في سبتمبر.
‫ماذا؟ آسف.
‫سبتمبر؟
‫أجل.
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫مرحبًا يا "بريندن"، تقابلنا عدة مرات. ‫أنا "كريستيان"، شقيق "إليزابيث".
‫ربما لا أفهم هذه الأشياء العلمية وما شابه.
‫- أجل… الأشياء العلمية، صحيح. ‫- لكنني تخرجت في "ديوك".
‫كما أنني المدير المساعد ‫في قسم المبادرات الاستراتيجية، لذا…
‫ما سبب وجود هذا اللعين هنا؟
‫إنه من يحضر ‫هذه الاجتماعات اللعينة، مفهوم؟
‫حسنًا، سبتمبر.
‫"(تشايت داي) ‫(لوس أنجلوس)"
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أقول…
‫أعرف أن "تشايت داي"
‫كانت تعمل جنبًا إلى جنب ‫مع "آبل" و"ستيف جوبز".
‫ولا أصدق أنه قد مضى عامان منذ…
‫- أن فقدناه. ‫- هل كنت على معرفة به؟
‫ليس شخصيًا، لكنني لطالما شعرت…
‫بوجود صلة بيني وبينه.
‫بأي حال، شكرًا على حضورك إلى "لوس أنجلوس".
‫نحن متحمسون للتحضير ‫من أجل انطلاق "والغرينز" في سبتمبر.
‫كما أننا استلمنا أفكارك عن الشعار.
‫لكن سبب دعوتك إلى هنا هو للتحدث عنك.
‫"ريتش".
‫هذه هي الطريقة المناسبة ‫للتسويق لهذه الشركة.
‫وجهك وحلمك وقصتك.
‫سيثق الناس بهذه التكنولوجيا
‫لأنهم يثقون بك. ‫"إليزابيث"، "ثيرانوس" هي أنت.
‫لا، إنها ليست كذلك.
‫يجب أن يصبّ التركيز على التكنولوجيا.
‫لا، قد حاصروني، أنا عالق الآن.
‫إنه استدعاء لتقديم شهادة، ‫يمكننا التحايل على ذلك.
‫ليس التحايل، بل…
‫- التأخير والتأخير. ‫- "إيان"، احتسيت ما يكفي من المشروب.
‫وسأُضطر للتحدث في النهاية.
‫أين المشكلة في ذلك؟ أنا لا أفهم.
‫- فلتقل الحقيقة فحسب. ‫- الحقيقة؟
‫لو قلت الحقيقة،
‫فسأنتهك اتفاقية عدم الإفصاح
‫وتقاضيني "ثيرانوس".
‫وإذا كذبت…
‫فسأقترف جرم الحنث بالقسم.
‫ما الذي تعرفه أنت وقد يضرّها كثيرًا؟
‫في الواقع…
‫إنها براءات الاختراع.
‫ماذا بشأنها؟
‫اسمها مكتوب عليها، ‫لكنها لم تقم بأيّ من الأنشطة العلمية.
‫هي كذبت في طلبات براءات الاختراع، ‫وإذا أفصحت أنت عن ذلك في شهادتك،
‫قد يبطل ذلك جميع براءات اختراع "ثيرانوس".
‫يمكنك أن توقفها.
‫لا، لأنهم سينالون منا. ‫سيقاضوننا ويدمروننا.
‫كما أنهم يملكون المال والوقت الكافي لذلك.
‫أنا أدعمك فيما تريد فعله.
‫"(ساني)"
‫أهلًا يا "ساني"، أنا على وشك حضور اجتماع.
‫أعرف أنك على متن الطائرة. ‫أعرف جدول مواعيدك.
‫لا، ليس بعد. ما زلت أحضر الاجتماعات. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫توقفي عن الهرب، أنت تتصرفين كفتاة صغيرة…
‫أهلًا يا "جورج"، ‫أنا على وشك حضور اجتماع الآن.
‫أردت أن أتطرق إلى الدعوى القضائية.
‫أعلم ذلك، أتمنى لو كان بوسعي ذلك، ‫لكن الاجتماع سيبدأ قريبًا.
‫يجب أن نتحدث إليك عاجلًا. "ريتشارد فيوز" ‫استدعى "إيان غيبنز" للإدلاء بشهادته.
‫شكرًا يا "شارلوت".
‫أنت تعرفين "ديفيد بويس"، صحيح؟
‫- بالطبع أعرفه. مرحبًا يا "ديفيد". ‫- "شارلوت".
‫"جورج"، دعهما يذهبان إلى ديارهما ‫للاستمتاع بعطلة الأسبوع.
‫سنفرغ قريبًا.
‫"إليزابيث"…
‫يمكنك أن تثقي بـ"ديفيد"، ‫إنه أفضل محام في البلاد.
‫لست متأكدًا بشأن ذلك.
‫نختلف أنا وهو بالآراء السياسية طبعًا.
‫هو أراد أن يتولى "آل غور" الرئاسة،
‫ومضى بقضيته إلى المحكمة العليا.
‫لكنه خسر تلك القضية، لحسن الحظ.
‫أجل… خسرتها.
‫ثمة ما عليك معرفته عن "ديفيد". ‫يعاني من عسر في القراءة.
‫اضطر لأن يصبح ماهرًا في قراءة الناس.
‫لن ينجح أحد بخداعه.
‫بصراحة…
‫أنا قلق لأن "ريتشارد" ‫لم يقبل بالتسوية بعد.
‫أود أن أطرح هذا السؤال فحسب. ‫لم لا تتخلين عن تلك الدعوى؟
‫إنه رجل واحد ببراءة اختراع واحدة. ‫أنت على وشك إطلاق منتجك مع "والغرينز".
‫لا أريده أن يفوز.
‫من المهم ألّا ننسى،
‫يتعلق الأمر بالعمل التجاري فحسب، صحيح؟
‫لا يمكننا أخذ الأمر على محمل شخصي.
‫نحن على وشك أخذ شهادة "ريتشارد"، لذا…
‫ألديك استراتيجية؟ ‫لأنك ستحتاج إلى استراتيجية ضده.
‫أظن أن بوسعي تولّي أمره.
‫إن أردت تسجيل كلام جنوني له، ‫ادفعه للحديث عني.
‫لم تظنين أنه استدعى "إيان غيبنز" ‫لتقديم شهادته؟
‫لم "إيان" بالتحديد؟
‫لأنه حسب معلوماتي،
‫اسم "إيان" موجود ‫على براءات الاختراع مع اسمك،
‫لذا يمكنه تقديم شهادة لدعم مساهماتك.
‫هل يعرف "إيان" شيئًا علينا معرفته؟
‫- هل تأخذ شهادتي الآن؟ ‫- بالطبع لا.
‫يجب أن أعرف ‫إن كنت تخفين عني معلومات تخصّ الشركة.
‫لا أخفي معلومات كهذه.
‫لكن يا "ديفيد"، أنت قبلت بالأسهم ‫في "ثيرانوس" بدلًا من المال.
‫لذا عليك أن تصدقني.
‫في سياق آخر،
‫إليك حفيدي "تايلر". تفضل.
‫ليس علينا فعل ذلك الآن يا جدّي.
‫سيتخرج في "ستانفورد" بعد شهرين.
‫- مرحبًا، أنا "تايلر". ‫- أهلًا يا "تايلر".
‫مرحبًا.
‫ويتوق للحصول على فرصة للعمل معك.
‫حتى لو كانت دورة تدريبية. ‫تخصصت في علم الأحياء،
‫وأظن أنك… رائعة.
‫بالطبع، أجل.
‫حسنًا، يمكنك أن تطردني، ‫لكن لا يمكننا الانتهاء في سبتمبر.
‫أنت صممت آلة "إديسون".
‫أجل، كي أعرف ما لا يمكنها فعله. ‫وأعلم أنها ليست جاهزة
‫لاستبدال آلة "سيمنز". يستخدم الناس
‫آلة "سيمنز" منذ سنوات ويثقون بها. ‫إنها آلة موثوقة
‫وتعمل على عدة عيّنات في وقت واحد.
‫كيف؟
‫كيف؟ عمّ تسأل؟
‫كيف تعمل الآلة؟
‫فليخبرني أحدكم كيف تعمل هذه الآلة!
‫ما الذي يمكنها فعله بعكس آلتنا؟
‫إنها تستخدم عيّنات أكبر من الدم.
‫إنها آلة مختلفة تمامًا. لذا، ما لم أفككها
‫وأتفحص أجزاءها.
‫لن أتمكن من إخبارك عن تفاصيل عملها.
‫لماذا لم نفعل ذلك بعد؟
‫لماذا لم نفكك آلة "سيمنز" بعد؟
‫لأنها…
‫إنها تكنولوجيا شركة أخرى.
‫لن نفككها تحت أي ظروف من الظروف.
‫إنها ليست ضمن ملكيتنا الفكرية. ‫نحن نعمل تحت اسم "ثيرانوس"
‫لإنتاج أداة صغيرة قابلة للنقل. ‫أما آلة "سيمنز" كالديناصور.
‫نحن ندرك ماهية أسماء الشركات، ‫لكن آلتهم تعمل، بعكس آلتنا.
‫حاليًا.
‫حسنًا، ونحن مضطرون إلى أن تعمل حاليًا! ‫أنت أخبرتهم أننا سنجهّزها في سبتمبر.
‫- لذا علينا أن نعمل حاليًا… ‫- لحظة!
‫- لا تتكلم مع أختي بهذه الطريقة. ‫- لا تخبر "ساني" بما يفعله.
‫سنطلق آلة "إديسون" في سبتمبر.
‫كيف؟ كيف لنا…
‫لأنني وضعتك مسؤولًا عن التنفيذ،
‫وستجد حلًا.
‫ماذا تفعلين؟ بمن تتصلين؟
‫أرسل رسالة إلى "تيري" ليحضر لي طعامي.
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
‫أحضر لها العصير يا "دانيال".
‫لا يا حبيبتي.
‫قد أغضبتك، وأنا آسفة.
‫تستمرين بالهرب.
‫أنت كسولة ومشتتة الذهن.
‫ماذا؟ أنا أقوم بعملي.
‫ماذا؟ أنا أقوم بعملي ‫الذي يقتضي بأن تكون لديّ رؤيا،
‫وأن أجذب المستثمرين وأجعلهم سعداء.
‫سنخسر 92 مليون دولار هذه السنة.
‫خسرنا 57 مليونًا السنة الماضية.
‫ماذا لو…
‫ماذا لو توقفنا فحسب؟
‫ماذا؟ هل تعني أن نستسلم؟
‫الشركة…
‫نحن.
‫لا أفهم.
‫هل تنفصل عني؟
‫لا أعلم. هل تحبينني حتى؟
‫لكن… نصيبنا أن نكون معًا.
‫حبيبي، أنت أهم ما في حياتي.
‫"ساني"…
‫ماذا…
‫ما الذي لا يفلح؟ أنا…
‫ماذا يا "ساني"؟ ما الذي أخطئ بفعله؟
‫آسفة على دخولي هكذا. ‫آمل أنني لم أقاطعكما…
‫أعطاني "دانيال يونغ" هذا العصير للتو.
‫يبدو أن لديك مثله. إذًا ما أود إخباركما به
‫هو أن "إيان غيبنز" لم يحضر إلى عمله اليوم
‫ولا يمكنني الاتصال به.
‫يمكننا المماطلة في الاستدعاء للشهادة،
‫لكن لا أظن أن شهادته ستكون لصالحنا.
‫"إليزابيث"… مرحبًا.
‫مات العمّ "رون"، أخبرتني أمي بذلك للتو.
‫من يكون العمّ "رون"؟
‫عمّنا.
‫قالت أمي إنه بإمكانك الاتصال
‫- أو إرسال الورود أو ما شابه… ‫- لا، سأذهب.
‫- أين ستذهبين؟ ‫- سأحضر الجنازة.
‫- أجل. ‫- الآن؟
‫أجل، سأحضر جنازة العمّ "رون".
‫عدنا إلى الاجتماع المسجل لقضية ‫"إليزابيث هولمز"
‫من شركة "ثيرانوس" ضد شركة "فيوز" ‫للصناعات الدوائية و"ريتشارد فيوز".
‫هل تقرّ أن الدليل 86 ‫هو معلومات عنك في "ويكيبيديا"؟
‫انظر إلى المقطع الأول الذي يبدأ هكذا:
‫"(ريتشارد كارل فيوز) ‫وُلد في (بيت لحم)، (بنسلفانيا)
‫من والدين سلوفينيين." هل المعلومات دقيقة؟
‫إنها كذلك.
‫هل ترعرعت في مزرعة؟
‫أجل، بعد أن بعت شركتي، ‫عدت إلى "بنسلفانيا"،
‫وبنيت مكتبًا صغيرًا. حين أفتح بابي
‫أجد حقلًا من الذرة.
‫لم يكن لديّ موظفون، بل فعلت ذلك بنفسي.
‫بخلاف "إليزابيث هولمز".
‫كما أن "كريستيان" يعمل هناك أيضًا. ‫إنه عمل العائلة.
‫لن تصدقوا وجود بعض الشخصيات في مجلس إدارة ‫شركتها، مثل "جورج شولتز" و"سام نان"…
‫انضم "هنري كيسنجر" مؤخرًا.
‫- لم تخبرينا بذلك. ‫- "هنري كيسنجر"؟
‫ستتمكنون قريبًا من دخول متاجر "والغرينز"
‫واستخدام الآلة.
‫سيُنجز ذلك في سبتمبر، صحيح؟
‫أتتذكرين في ذلك الصيف ‫حين كنا هنا في "فلوريدا"
‫وكنا نلعب "مونوبلي"؟
‫ثم غضبت لأنك خسرت ثم…
‫ركضت عبر الباب الزجاجي.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫كنت تتوقين للفوز.
‫جعلني ذلك أخاف نوعًا ما.
‫هل جئت حقًا على طائرة خاصة؟
‫إنها طائرة الشركة.
‫كل ما أملكه هو عبر الشركة.
‫إنهم يغارون منك ويخشونك.
‫أمي، هل كانت لديّ هواية يومًا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل سبق وفعلت شيئًا من أجل التسلية؟
‫كنت تركضين في السباقات، وفي فريق الرقص.
‫تسلقت جبلًا في ذلك الصيف، ‫ألم تتسلي حينها؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا سيحدث لو توقفت؟
‫عن العمل في شركتك؟
‫ماذا سيحدث للشركة حينها؟ ماذا ستفعلين؟
‫إنها شركة فحسب، إنها ليست ماهيتي.
‫بالطبع إنها ماهيتك، ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنك التوقف فحسب، لم قد تتوقفين؟
‫"إليزابيث"…
‫أنا فخورة جدًا بما حققته.
‫رائع!
‫أنت رئيسة "ثيرانوس" التنفيذية!
‫هذه ماهيتي.
‫ستساعدين الكثير من الناس.
‫رأيي ببساطة، أنه لو بقيت "إليزابيث هولمز" ‫في "ستانفورد"، باركها الرب.
‫ولم يخذلها الكثير من الناس،
‫واستغلوا تلك المسكينة، بنظري.
‫بنظري، ذلك ليس مقبولًا.
‫وأرى أن الوالدين مسؤولان عن ذلك.
‫وأظن أن شركات ‫رؤوس الأموال المجازفة الكبيرة…
‫عمري 73 عامًا، ورأيت أن تلك الشركات…
‫يمكنها استغلالها ‫والتخلص منها تمامًا في دقيقتين.
‫و"لاري إليسون"، ‫إذا جرت الرياح بما لا تشتهي سفنه
‫سيطردكم سريعًا غير مأسوف عليكم.
‫ماذا ستملكون حينها؟ لا شيء.
‫لديك الكثير من الآراء عن "إليزابيث".
‫كل شخص ينظر إليها كمصدر أموال ‫وليس كإنسانة. إنها إنسانة!
‫حسنًا، انتهت جلستنا اليوم.
‫- لا، لحظة، أريد أن أزيد شيئًا… ‫- أجل تفضل، فلتقل ما تريده.
‫لو جاءت تلك الفتاة إليّ وقالت:
‫"اسمع يا دكتور (فيوز)، ‫آسفة لأننا لم نتحدث لسنوات.
‫نحن نحتاج إلى براءة الاختراع هذه، ‫والجميع يظنون أن لدينا الكثير من المال
‫بسبب "لاري إليسون"…
‫لكننا لا نملك الكثير من المال ‫ولا نستطيع دفع الكثير لك."
‫كانت لتحصل عليها مقابل دولار!
‫لكن لا ترسل محضر محكمة ليطرق على بابي!
‫ما كان ليحصل كل هذا!
‫حسنًا… شكرًا لك على شهادتك.
‫أين "إيان غيبنز"؟ لم لا تدعني أتحدث إليه؟
‫أظن أن الدكتور "غيبنز" ليس على ما يرام.
‫هراء! إن لم يكن على ما يرام ‫فليخبرني طبيب بذلك.
‫إنه لا يريد أن أتحدث إليه فحسب. ‫أتعلم السبب؟
‫لأنه يعرف أنها تكذب.
‫سوف أتحدث إليه في النهاية، لن أيأس.
‫"إيان"! هل ستخلد إلى النوم؟
‫أليس لديك عمل غدًا؟
‫سيداتي وسادتي، سوف نهبط ‫في "سان فرانسيسكو" بعد 30 دقيقة تقريبًا.
‫لم تكن في مكتبك، بحثت عنك.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫- "إليزابيث". ‫- لن نتوقف.
‫سنطلق المنتج في سبتمبر، ‫لكننا سنفعل ذلك على مراحل.
‫في المرحلة الأولى، ‫سنستخدم آلات "سيمنز" لإجراء الفحوصات.
‫لكن علينا إعادة ضبط إعداداتها ‫كي تتطلب كمية أقل من الدم.
‫إذًا علينا تفكيكها.
‫أجل.
‫تعالي.
‫سبق وفعلت ذلك. ‫طلبت منهم تفكيك آلة "سيمنز".
‫طلبت من مهندسين اثنين ‫التصوير من الداخل، لذا لدينا فيديو.
‫أظن أن بإمكاني برمجة برنامج جديد للآلة ‫اسمه "ثيرانوس".
‫أحبك.
‫لا داعي لأن تعرف "والغرينز" ‫ماذا نستخدم لإجراء الفحوصات.
‫أجل، هذه المرحلة الأولى فحسب.
‫صحيح.
‫المرحلة الأولى.
‫أعجز عن النوم وعن التفكير، ‫عليّ معرفة ماذا سأفعل.
‫سأُضطر للإدلاء بشهادتي ‫عاجلًا أم آجلًا، وعندما أفعل ذلك،
‫إذا انتهكت اتفاقية عدم الإفصاح
‫- فستقاضيني "ثيرانوس"! ‫- لن يحدث ذلك بالضرورة.
‫بلى.
‫ستقاضونني وتفوزون.
‫حسنًا، إليك طريقتنا لتخرج من هذه الورطة.
‫كتبنا رسالة سنطلب من طبيب أن يوقّعها.
‫تقول الرسالة إنك لست على ما يرام ‫ولا تستطيع الإدلاء بشهادة.
‫"لست على ما يرام"؟
‫هل أنا كذلك؟
‫هل ذلك غير دقيق برأيك؟ ‫لأنه بعد النظر على ملاحظاتي…
‫وجدت أنك تغيبت عن العمل ‫عدة أيام في هذه السنة.
‫وحتى الآونة الأخيرة، ألن تقول…
‫إنك تعاني من بعض المشاكل؟
‫أجل، أنا أتحدث تحديدًا عن الشرب…
‫في العمل.
‫هل كنت تشرب الكحول اليوم؟
‫صحتك مهمة جدًا بالنسبة لنا.
‫ولا نريدك أن تقوم بأمر
‫يسبب لك الإنهاك مثل الإدلاء بشهادة. ‫إذًا كل ما عليك فعله
‫هو توقيع الرسالة
‫وهكذا يمكنك تجنب المأزق.
‫لكن إذا وقّعت على هذا ‫قد لا أعمل مجددًا. من سيوظفني؟
‫أظن أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫أجل! لأنه…
‫إذا عجزت عن العمل…
‫إن لم أكن كيميائيًا…
‫كما أخبرتك، هذا هو مخرج نجاتك.
‫سنذهب إلى الطبيب غدًا ونحصل على توقيعه.
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫"إيان".
‫بما أننا نقترب
‫من الانطلاق في سبتمبر، يجب أن نغيّر
‫بعض العبارات على الموقع الإلكتروني
‫بناءً على ملاحظات من الفريق القانوني.
‫حقًا؟ كدنا نفشل في ذلك.
‫لكن ما هي العبارات؟
‫بدلًا من عبارة: ‫"قطرة صغيرة هي كل ما نحتاج إليه."
‫سنكتب: "بضع قطرات هي كل ما نحتاج إليه."
‫إذًا قد نحتاج إلى أكثر من قطرة؟
‫- أظن أن آخر ما… نعم؟ ‫- يجب أن تأتي معي يا "إليزابيث".
‫سأعود.
‫لست متأكدًا…
‫هل رأيت هذه؟ طلبت منهم صناعة نموذج أولي
‫عن دمى الأصابع كي يستخدمها الأطفال
‫بعد وخز أصابعهم.
‫"إيان"…
‫"إيان غيبنز" عُثر عليه في حمّامه.
‫تناول جرعة زائدة ‫من دواء "تايلنول" مع الكحول.
‫مات في المشفى اليوم.
‫لقد انتحر.
‫هذا ليس بسبب… الدعوى القضائية…
‫صحيح؟ لم يفعل ذلك بسبب الدعوى القضائية.
‫نحن في موقف حرج، ‫مع اقتراب موعد إطلاق المنتج…
‫إنها لمأساة حقيقية!
‫لكن… نحتاج إلى استرجاع حاسوبه المحمول،
‫كي نبقي الأمر تحت السيطرة.
‫اجلسي.
‫لا يمكنني الجلوس، أنا في خضمّ اجتماع.
‫هناك أناس بانتظاري.
‫أعتذر بشأن ذلك، أين كنا؟
‫عفوًا، ما هذا؟
‫إنها دمية تنّين. ‫طلبت صناعة هذه الدمى من أجل الأطفال
‫الذين يخضعون لفحص "ثيرانوس".
‫كنت أفقد وعيي عند رؤية الدم في طفولتي.
‫ما الذي كنت أخشاه… برأيكم؟
‫حسنًا، يمكننا أخذ استراحة الآن…
‫هل تعرف أن "إيان" نجا من السرطان؟
‫يمكننا متابعة هذا الاجتماع لاحقًا.
‫لا يملك جناحين، لذا عليه أن يمشي.
‫ما حدث ليس ذنبك. ‫أزيلي هذا الشيء عن إصبعك!
‫لا.
‫توقفي!
‫أعرف كم كان يعني لك.
‫كان موجودًا منذ البداية و…
‫يمكنك الشعور بالحزن…
‫إن أردت الشعور بالحزن.
‫ربحنا.
‫ماذا؟
‫لا يستطيع "إيان" الشهادة الآن.
‫وسيُضطر "ريتشارد" للتسوية.
‫ربحنا.
‫"بحث براءة اختراع (ثيرانوس)"
‫"إحياءً لذكرى (إيان غيبنز)"
‫"براءات اختراع (إيان غيبنز)"
‫"(ثيرانوس)"
‫لحظة، أتعرف ماذا يجري؟ ‫آسف، فهذا يومي الأول هنا
‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫اخرج.
‫"أهلًا (ثيرانوس)"
‫أود أن أبدأ بقصة شخصية.
‫خلال نشأتي، كنت أقضي فصول الصيف مع عمي.
‫أتذكّر ولعه بأحاجي الكلمات المتقاطعة،
‫ومحاولاته تعليمنا لعب كرة القدم.
‫أتذكّر ولعه بالشاطئ.
‫أتذكّر كم كنت أحبه.
‫في يوم من الأيام شُخصت إصابته
‫بسرطان الجلد، الذي تحوّل فجأةً ‫إلى سرطان الدماغ، ثم انتقل إلى عظامه.
‫ولم أتمكن من وداعه.
‫هنا في "ثيرانوس"، ‫نرى عالمًا يملك فيه كل شخص
‫إمكانية الوصول إلى معلومات صحية دقيقة
‫في الوقت المناسب.
‫إنه عالم لا يقول فيه أحد: ‫"أتمنى لو أنني عرفت باكرًا."
‫عالم لا يُضطر أحد فيه ‫لوداع عزيز قبل أوانه.
‫شعارنا الجديد مبنيّ على زهرة الحياة.
‫دوائر متقاطعة، تربط بيننا جميعًا.
‫علم الكيمياء. الظلام يغدو نورًا.
‫الموت يصبح حياة. يمكننا أخذ شيء فظيع
‫وبلا جدوى وجعله شيئًا مثاليًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"فلنرفض وداع الأحباء قبل أوانهم."
‫هذه ليست شركتي فحسب.
‫ليس عملي فحسب.
‫هذا ديني، وهذه ماهيتي.
‫وكل من يشكك بشركتي، فإنه يشكك بي.
‫هل ثمة من يشكك بي هنا؟
‫هل يشكك بي أحد هنا؟
‫- لا. ‫- لا!
‫لا!
‫إن وُجد مشكك فليخرج من هنا!
‫سنطلق منتجنا في "والغرينز" خلال 48 ساعة.
‫هذا صحيح، نجحنا!
‫تبًا! عاشت "ثيرانوس"!
‫هل سمعت عن حفلة الهالوين القادمة؟ ‫ستكون جنونية.
‫سيحضرون منزلًا للقفز… ‫أنا "مارك"، مدير المختبرات الجديد.
‫مرحبًا، أنا "تايلر".
‫أحسنت.
‫خسرنا "إيان"، كما أنكم أخفيتم شهادة زوجته،
‫لذا، ها نحن ذا.
‫سُررت برؤيتك ثانيةً. هل أُحضر لك ما تشربه؟
‫أنا… أتناول بعض موالح "تشيزيتز".
‫يا لمهارتك!
‫قرأت مذكراتك.
‫"مغازلة العدالة". تلاعب جيد بالكلمات.
‫وجدت أنها عبارة مضحكة.
‫نشرتها دار "ميراماكس" للنشر.
‫أنت تمثّل "ميراماكس" و"هارفي واينستين".
‫كما أنك أسست شركة تمويل أفلام.
‫هل يساعدونك بذلك؟
‫الأمر فوضوي قليلًا، لكن…
‫أنت ماهر في تنظيف الفوضى.
‫ما السرّ في "تشيزيتز"؟ أنا لا أشبع منها.
‫هل تظن أنها النكهة المميزة؟
‫أنت نشأت في بلدة صغيرة، مثلي.
‫تريد أن يظن الناس
‫أنك أستاذ قانون طيب ‫ببدلاتك الرخيصة وموالح "تشيزيتز" خاصتك،
‫إلا أن هدفك هو المال والفوز فقط.
‫وبالحديث عن الفوز…
‫إليك عرضنا.
‫إذا سحبت طلب براءة الاختراع ‫فسنُسقط الدعوى القضائية ضدك.
‫بالتأكيد، حسنًا.
‫جيد. سنذهب لترتيب المستندات.
‫لكنني لم أنته من هذا.
‫سأكتشف كل شيء، كل ما لم تخبرني إياه…
‫سأكتشفه.
‫حسنًا…
‫وداعًا يا دكتور "فيوز".
‫"ريتشارد فيوز".
‫لم أرك منذ مؤتمر المستثمرين.
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫مرحبًا يا "فيليس"! لا أعرف إن سمعت بالأمر
‫لكن تمّت مقاضاتي مؤخرًا.
‫ماذا؟ لم أسمع بذلك، هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال.
‫سمعت أنك ربما تعرفين "إليزابيث هولمز".
‫- كانت طالبة عندما كنت… ‫- "إليزابيث هولمز"، بالطبع أعرفها.
‫"(ثيرانوس) ‫(والغرينز)"
‫اسمعي، ماذا يمكنك إخباري عنها؟
‫ثمة أمر واحد ‫عليك معرفته عن "إليزابيث هولمز".
‫إنها محتالة يا "ريتشارد".
‫لطالما كانت محتالة.
‫ترجمة "أمير سمعان"