‫عُثر على "إيان غيبنز" في حمّامه.
‫في الحلقات السابقة…
‫"إيان"!
‫مات في المشفى.
‫لا يستطيع "إيان" الشهادة الآن. ‫وسيُضطر "ريتشارد" للتسوية.
‫ربحنا.
‫حفيدي "تايلر".
‫سيتخرج في "ستانفورد" بعد شهرين
‫ويتوق للحصول على فرصة للعمل معك.
‫بالطبع، أجل.
‫نحن نبني مراكز العافية هذه في متاجرنا. ‫لا مزيد من التمديد.
‫سنكون جاهزين في سبتمبر.
‫لكننا سنفعل ذلك على مراحل. ‫في المرحلة الأولى،
‫سنستخدم آلات "سيمنز" لإجراء الفحوصات.
‫لا داعي لأن تعرف "والغرينز" ‫ماذا نستخدم لإجراء الفحوصات.
‫سنطلق منتجنا في "والغرينز" خلال 48 ساعة.
‫أنا "مارك"، مدير المختبرات الجديد.
‫ثمة أمر واحد ‫عليك معرفته عن "إليزابيث هولمز".
‫إنها محتالة يا "ريتشارد". ‫لطالما كانت محتالة.
‫دعيني ألمس شفتيك هنا.
‫- بالتأكيد. ‫- "مورغن".
‫لحظة فقط.
‫أجل، المستويات جيدة.
‫مرحبًا يا "إليزابيث"، لم أقابلك من قبل. ‫أنا "إرول موريس".
‫العمل معك في هذه الإعلانات ‫فيه شرف كبير لي.
‫أنا معجبة بأعمالك كثيرًا.
‫آسف، يجب أن تنظري هناك.
‫خطر لي سؤال مثير لك:
‫"ما الحلم الذي تظنين أنه سيتحقق ‫بحلول عام 2025؟"
‫أن عددًا أقل من الناس سيُضطرون لتوديع عزيز
‫قبل أوانه.
‫أيمكنك اطلاعنا على سرّ؟
‫لا أملك الكثير من الأسرار.
‫"(والغرينز)"
‫"أكتوبر 2013"
‫الزبون رقم 27 إلى مركز العافية.
‫هل انتهينا؟ بهذه السهولة؟
‫وستصلنا النتيجة قريبًا.
‫"(ثيرانوس)"
‫"الأخوات الحديديات"
‫"(نيوز كوربوريشن)"
‫"(ذا وول ستريت)"
‫"وول ستريت جورنال"، كيف أساعدك؟
‫معك "جون كاريرو".
‫ألو.
‫ألو، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا الدكتور "ريتشارد فيوز"، ولديّ قصة لك.
‫انتظر، لا أستطيع إيجاد نظارتي. ‫أين وضعتها؟
‫انتظر.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫من "آدم كلابر"، ‫إنه يكتب "مدونة علم الأمراض".
‫لكن تهجئة كلمة "مدونة" مختلف، ‫لا أعرف لماذا يكتبها هكذا.
‫على أي حال، كتب منشورًا عن شركة ناشئة
‫وقال إنه عليّ الاتصال بك ‫بسبب قصتك عن احتيال الرعاية الصحية.
‫حسنًا.
‫ما الذي تعرفه عن "ثيرانوس"؟
‫شركة ناشئة في مجال الرعاية الصحية ‫مع "والغرينز"، ولديهم مجلس إدارة مذهل.
‫حصان مجنح معه المليارات. لماذا؟
‫كل ذلك مزيّف.
‫حسنًا، ما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫سآخذ هذه، والدتي أهدتنا إياها.
‫"لورين"، ‫إنه المراسل من "وول ستريت جورنال".
‫"لورين".
‫انتظري!
‫- ألو. ‫- ألو.
‫ألديك أدلة ملموسة على ما تقوله؟
‫هذه اتفاقية عدم الإفصاح رقم واحد، ‫واتفاقية أخرى لعدم الإفصاح،
‫ثم نصبح جاهزين.
‫أنا…
‫أخبرت والدي أنني سأبدأ بالعمل هنا.
‫إنه متحمس للغاية
‫لأنها وظيفتي الأولى. سأحرص على إخباره
‫ألّا يفصح لأحد.
‫أجل، لم أخبر أحدًا ‫أنك تحدثت إليه بشأن هذا.
‫أجل، بالطبع.
‫آسفة، ما هذه الأوراق التي عليّ توقيعها؟
‫تحتوي على الكلمات التي لا يُسمح لك ‫باستخدامها عند الحديث عن "ثيرانوس".
‫"البحث، علم الأحياء، أنبوبة المصّ."
‫هذه ردهة الشركة الجميلة.
‫يا إلهي! أهذه هي؟
‫أجل. يبدو أنها تجري مقابلة أخرى.
‫"إليزابيث"، أعرّفك إلى "إريكا تشانغ"، ‫وهذا أول يوم عمل لها.
‫أهلًا بك في "ثيرانوس".
‫تشرّفت بمقابلتك. من النادر
‫أن يحظى المرء بفرصة العمل ‫لدى رئيسة تنفيذية، لذا…
‫شكرًا.
‫حسنًا، أحتاج إلى هذا المقعد.
‫- أجل، بالطبع. ‫- تفضلي.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- أجل، هذا رائع.
‫أتريدني أن أنظر إلى الجدار؟
‫بالطبع.
‫"أن تنجز أو لا تنجز، لا مجال للمحاولة ‫(يودا)"
‫لن تجري فحوصات على عيّنات مرضى حقيقيين
‫من "والغرينز" بعد. ‫قد نقوم بترقيتك لاحقًا، لكن حاليًا
‫نطلب من الجميع التحقق من نتائج الفحوصات
‫لنحصل على الاعتماد لإجراء ‫المزيد من الفحوصات على جهاز "إديسون".
‫ظننت أن جميع الفحوصات ‫تُجرى على جهاز "إديسون" أصلًا.
‫- فقد قرأت على الموقع الإلكتروني… ‫- أجل، هذا…
‫بالمناسبة، أُعجبت كثيرًا ‫بالطلب الذي تقدّمت به.
‫لا أدري…
‫أجل، أنا متحمس بانضمامك إلى الفريق.
‫شكرًا لك. أنا أيضًا متحمسة…
‫اعثري على اتفاقية عدم الإفصاح!
‫- …لأكون هنا. ‫- اتبعيني رجاءً.
‫إنها بيئة تحتوي على ضغوطات هائلة.
‫لكننا أيضًا نقيم حفلات رائعة.
‫الكثير من الجوائز، حتى إنني فزت ‫بقسيمة هدايا من "جامبا جوس" مرة.
‫حسنًا، إذًا…
‫هذا هو مكتبك. ‫أخبريني إن كانت لديك أسئلة. حظًا موفقًا.
‫شكرًا، أنا…
‫تفضلي.
‫ماذا؟
‫ضعيها على كاميرا حاسوبك.
‫لماذا؟
‫كي لا يتمكنون من مراقبتك.
‫"(ثيرانوس) ‫منظر من القمة"
‫الكثير من النساء الناجحات
‫يختبرن شيئًا يُسمى متلازمة المحتال.
‫صحيح.
‫حين تشعرن أن جميع نجاحاتهن غير مُستحقة،
‫وأن كل ذلك احتيال، ‫وسيكتشف الناس الأمر في النهاية.
‫هل سبق واختبرت ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد. دائمًا هناك لحظات من الشك.
‫لكن كوننا نساء، ‫علينا أن نبدأ بالثقة بأنفسنا،
‫وعلينا البدء بذلك منذ اليوم.
‫لديك معجبات بين الجمهور.
‫كيف تشعرين عند عودتك إلى "ستانفورد" ‫بعد أن انسحبت منها؟
‫الشعور رائع.
‫أجل.
‫راودتك الفكرة عندما كنت في "ستانفورد"، ‫وطرحتها على بعض الأساتذة هنا.
‫ولم يُعجب الجميع بالفكرة.
‫في الواقع، كانت بروفيسورة.
‫قد تظنين أن النساء ‫يردن مساعدة غيرهن من النساء
‫في المجالات العلمية.
‫أجل، قد أظن ذلك. ‫لكن من الصعب بالنسبة لبعض النساء
‫ترك أساليب التفكير القديمة.
‫"كان الأمر صعبًا عليّ، ‫لذا يجب أن يكون صعبًا عليك."
‫لكن إن كنت تحاولين النجاح
‫ولديك فكرة جديدة، ‫عليك أن تحرصي ألّا تستمعي لأي شخص
‫- يخبرك أنك لن تتمكني من النجاح. ‫- أجل!
‫تبًا لهذا الهراء.
‫أتعلم كم مرة أخبروني: "لا يمكنك النجاح"؟
‫وكم واجهت من التمييز على أساس الجنس ‫بأبشع وأوضح صوره،
‫إلى أن أُنهكت تمامًا. ‫لكنها تظن أنني لم أدعم فكرتها
‫لأن طريقها كان أسهل من طريقي؟
‫لأنني أغار منها مثلًا؟
‫هل أنت كذلك؟
‫تبًا! لا! أنا غاضبة. ‫لطالما دعمت النساء طوال مسيرتي المهنية.
‫وبكم فرصة ستحظى النساء لفعل ما تفعله هي؟
‫أن تكون رئيسة تنفيذية لشركة ناشئة عملاقة، ‫إذا فشلت فستشوه سمعتنا جميعًا.
‫هذه هي الحقيقة المرّة، وهذا لا يُغتفر.
‫لا بد أنه من الصعب أن تكوني امرأة.
‫لا أصدّق أنك الشخص ‫الذي عليّ التحدث إليه بشأن كل هذا.
‫- ماذا؟ ما الذي قلته؟ ‫- نحن لسنا صديقين حتى.
‫نعرف بعضنا البعض من المؤتمرات…
‫يمكننا أن نكون صديقين.
‫كم أحببت الفكرة!
‫رجال أمن مسلحون، ‫إنه الرمز الجديد للمكانة الرفيعة.
‫علينا إيقافها.
‫ماذا عن المراسل من "جورنال"، ماذا قال؟
‫قال إننا بحاجة إلى مصدر أفضل.
‫مثل شخص عمل هناك.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫- هل تخرّجت حديثًا؟ ‫- أجل، من "بيركلي".
‫أنا أيضًا، لكن من "ستانفورد"، ‫بالكاد نجحت. كدت أن أرسب.
‫لأنني ذهبت في جولة مع فرقة "ديسباتش"
‫قبل التخرج بأسبوعين. أتعرفين "ديسباتش"؟
‫لا.
‫ألا تعرفين "ديسباتش"؟
‫"رأيت الآخرين
‫وقد اكتشفت
‫أن هذه المعركة لا تستحق القتال"
‫- ألا تعرفين هذه الأغنية؟ ‫- لا.
‫ماذا؟
‫إذًا، هل وظفوك من معرض فرص عمل أيضًا؟
‫سحقًا. هل قلت كلامًا غبيًا؟ ‫أنا آسفة، لم أكن…
‫لا، أنا…
‫جدّي من مجلس الإدارة.
‫إنه "جورج شولتز".
‫كان وزير الخارجية ووزير الخزانة الأمريكية.
‫كما أنه أنهى الحرب الباردة مع "روسيا".
‫أجل، أعرف ما هي الحرب الباردة.
‫أجل، هو قام بإنهائها.
‫إذًا، هل تقول إنهم لم يوظفوك ‫من معرض فرص عمل؟
‫"خطأ"
‫لا، ماذا فعلت للتو؟ لم أقم إلا…
‫لا بأس، يحدث هذا طوال الوقت.
‫لحظة، ما هذه؟ أهي علّاقة ثياب؟
‫لإخراج الزجاج المكسور.
‫حسنًا، هذه…
‫أجهزة "إديسون" هذه…
‫ظننت أن لديهم تكنولوجيا متقدمة جدًا
‫- بسبب كل تلك القوى الأمنية… ‫- ثمة مختبر سرّي.
‫ويسمّونه "نورمندي" لأن التكنولوجيا ‫التي يستخدمونها هناك ستعصف بالشواطئ.
‫وهذا المختبر اسمه "جوراسيك بارك"
‫لأن التكنولوجيا القديمة هنا.
‫أيمكنك أن تريني؟
‫إنه عبر هذا الباب.
‫إذًا هناك يجرون فحوصات المرضى الحقيقيين؟
‫من "والغرينز"، أجل.
‫أعلمتها بقدومنا، صحيح؟
‫- لم أردها أن ترفض. ‫- "ريتشارد"، لا! سنغادر.
‫- لا! مرحبًا يا "روشيل". ‫- "ريتشارد".
‫- هذه… ‫- أنا "فيليس غاردنر".
‫أنا بروفيسورة في "ستانفورد". ‫بأي حال، ظن "ريتشارد"
‫أن بوسعنا التحدث إليك بشأن ما تعرفينه
‫عن "ثيرانوس".
‫أظن أننا الوحيدان في العالم
‫من نظن أنها احتيال.
‫لكن، إن كان الوقت غير مناسب…
‫أريد تدمير تلك الشركة تمامًا. ادخلا.
‫نعرف أنك إحدى أنجح النساء في "أمريكا"،
‫لكن لا نعرفك كإنسانة. ‫تحدّثي إليّ كما تتحدثين
‫إلى صديقتك المقربة.
‫من أنت؟ ابدئي بوصف نفسك.
‫- ستبلغين سنّ الـ30 قريبًا. ‫- أجل.
‫هل سارت حياتك كما خططت لها؟
‫- عندما… ‫- لنأخذ استراحة قصيرة.
‫"إريكا"، هلّا تعيدين العمل على هذه ‫للتحقق من دراسات مرض الزهري؟
‫هل وقع خطأ ما؟ أو…
‫لا، احذفي القيم المتطرفة فحسب. ‫حددتها من أجلك، شكرًا.
‫- هل فعل هذا مجددًا؟ ‫- يجب أن أقول شيئًا.
‫لحظة، الآن؟ هل سنفعل ذلك الآن؟
‫"مارك"، هناك خطأ.
‫"إريكا"، الوقت غير مناسب بالنسبة لي الآن.
‫أنا أعطي دمًا للمختبر.
‫نحصل على عشرة دولارات لكل أنبوب.
‫أنت تطلب مني مغالطة أدلة البيانات
‫ولا يمكنني فعل ذلك طبعًا.
‫لماذا؟
‫لأننا لن نحصل على نتيجة واضحة
‫إن كان الفحص يعمل أم لا.
‫- تلك كانت قيمًا متطرفة. ‫- مرحبًا، ماذا يجري هنا؟
‫آسفة، لكن ما هي القيم المتطرفة بالضبط؟
‫تبدو لي أنها بيانات
‫ليست كما تريدون، ولا يمكنني…
‫نعتبر تلك قيمًا متطرفة.
‫حسنًا، لكن ثمة قيم متطرفة ‫في كل البيانات التي أنتجناها حتى الآن.
‫صحيح، ونحن نحذف القيم المتطرفة.
‫حسنًا، أنا لا أحاول تضخيم الأمر،
‫- أظن فقط… ‫- أنت متأكدة؟
‫يبدو أنك كذلك.
‫نحن نحذف القيم المتطرفة، هذا ما نفعله.
‫مفهوم؟
‫جيد.
‫- سوف أُطرد. ‫- لن تُطردي.
‫- هذا خاطئ، علم خاطئ. ‫- سأتحدث إليها.
‫تتحدث إلى من؟ لحظة، "إليزابيث"؟
‫- "تايلر"! ‫- مرحبًا يا "تايلر".
‫ساعدنا، نحن نقيم حفلة عيد ميلاد.
‫- نخطط مقاعد جلوس المدعوّين. ‫- إنه عيد ميلادي الـ30.
‫- عجبًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫أنت أيضًا.
‫إذًا؟ إلى من تريد التحدث في الحفلة؟
‫"هنري كيسنجر" أو أحد أصدقاء "إليزابيث"؟
‫هل سندعو أصدقاءك؟
‫أنتما صديقاي، لذا…
‫"تشارلوت"، هل…
‫ألديك المزيد من تلك القهوة الساخنة؟
‫سأحضّر بعضها.
‫لم أر "ساني" على القائمة، هل أردت دعوته؟
‫إذا أردت ذلك، ‫طالما لست مضطرًا للحديث إليه.
‫"جورج"، أنت فظيع. ‫تعال وساعدني في إخراج القهوة.
‫أعرف أنه صعب المراس أحيانًا، ‫لكن أظن
‫أنني أود دعوته إلى عيد ميلادي.
‫بالطبع، لا يبلغ المرء سنّ الـ30 إلا مرة.
‫لست متأكدًا، أنا في سن الـ29.
‫لا أتذكّر آخر مرة احتفلت فيها بعيد ميلادي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫بالتأكيد. أخبرني "جورج" أنك تعزف الغيتار.
‫أتريد أن تعزف معزوفة من أجلي ‫في عيد ميلادي؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنا…
‫أظن أن هناك
‫مشكلة سوء إدارة في المخبر ‫ويجب أن تعرفي بشأنها.
‫حقًا؟ ما الذي يجري؟
‫طُلب منا مغالطة أدلة البيانات
‫في دراسات التحقق. ‫نحن نضع نسبة الدقة 95 بالمئة
‫بينما يكون الرقم الحقيقي أقل من ذلك بكثير.
‫أعني، حاليًا، ‫إن كان لدينا 100 مصاب بالزهري
‫قد أجروا الفحوصات بجهاز "إديسون"، ‫فنحن نقول إن 35 شخصًا منهم
‫ليسوا مصابين بالزهري.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫أعلم ذلك، وهذا ما قلته.
‫أجل، شكرًا لإخباري بهذا يا "تايلر"، ‫تطلّب الأمر الكثير من الشجاعة.
‫أجل، بالطبع.
‫أظن أن الناس يريدون إرضاءك فحسب
‫ولا يفكرون حقًا في التبعات.
‫لحظة، عندما قلت "نحن"، إلى من كنت تشير؟
‫شريكتي في المخبر، "إريكا تشانغ".
‫أجل.
‫لحظة، ما الذي يجري؟
‫نُقلت إلى مختبر "نورمندي".
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- الآن.
‫إنها ترقية، ‫ستتمكنين من رؤية مختبر "نورمندي".
‫جاهزة يا "إريكا"؟
‫- أيمكننا تناول الغداء قريبًا؟ ‫- أجل.
‫للأسف، لم تعودا في الفريق ذاته.
‫لا يمكنك الإفصاح عمّا تعملين عليه.
‫إذًا، هذا مختبر "نورمندي".
‫أنت الموظفة المستجدة هنا، ‫لذا عليك العمل على حفلة عيد الشكر،
‫لكن أظن أنك حصلت أخيرًا على فرصة ‫للعمل على عيّنات من مرضى حقيقيين.
‫هل سأستخدم التكنولوجيا الجديدة، أو…
‫التكنولوجيا الجديدة؟ ماذا تقصدين؟
‫من أخبرك بوجود تكنولوجيا جديدة؟
‫لماذا يميّعون عيّنات الدم؟
‫"إريكا"، لا تطرحي الأسئلة هنا.
‫"جون"؟ أيمكنك سماعي يا "جون"؟
‫- أنا "ريتشارد فيوز"، أنا هنا مع… ‫- "فيليس غاردنر" و"روشيل غيبنز".
‫- مرحبًا يا "روشيل"، شكرًا للتحدث إليّ. ‫- حصلنا على قصتك، كل شيء مزيّف.
‫- بوسع "روشيل" إثبات ذلك. ‫- إذًا دع "روشيل" تتحدث.
‫- سأفعل ذلك، أمهّد للحديث فحسب. ‫- لست مضطرًا للتمهيد.
‫إنه كاتب. ‫"روشيل"، أخبريه بكل ما أخبرتنا به.
‫أخبرني "إيان" قبل موته
‫أن "إليزابيث هولمز" لم تخترع شيئًا.
‫كان "إيان" من اخترع كل شيء، ‫ولو قدّم شهادته
‫كان ذلك ليبطل صحة براءات اختراع "ثيرانوس".
‫أجل، لهذا لم تكن لتدعه يشهد، هذه هي قصتك.
‫"روشيل"، هل كتب "إيان" تلك المعلومات؟ ‫ألديك أي نوع من المستندات؟
‫صادروا حاسوبه.
‫- هي مصدرك. ‫- آسف، لكن هذه تكهّنات مطّلعة.
‫يمكنني الاعتماد عليك يا "روشيل"، ‫وعلى "فيليس" أيضًا،
‫- لكن كمصادر ثانوية من أجل… ‫- ماذا عني؟ يمكنني أن أكون مصدرًا.
‫لا، بسبب الدعوى القضائية. ‫لديك دافع أناني ضدهم.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- بلى، إنه صحيح. ‫- من أجل قصة كهذه
‫أحتاج إلى شخص لديه معرفة مباشرة.
‫إنها تجبر كل من يعمل هناك ‫على توقيع اتفاقية عدم إفصاح.
‫كيف يُفترض بنا إيجاد مصدر؟
‫أجل، عيد شكر سعيد للجميع. اشتقت إليكم.
‫حسنًا، وداعًا. ‫سنأكل المزيد من ديك الحبش من أجلك.
‫- حسنًا، أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫"مراقبة الجودة"
‫أجل، إنه تحليل للفيتامين "د" ‫يخصّ مريضة في "بالو آلتو".
‫وفشلت الآلة ‫في مهمات التحقق من مراقبة الجودة.
‫تركوا رقم الهاتف هذا في حال واجهت اي مشكلة
‫لكن لا يمكننا منح هذه المريضة ‫نتائج التحاليل باستخدام هذه الآلة.
‫بل يمكننا ذلك، سيأتي أحدهم إليك.
‫لحظة… من سيأتي؟ ظننت أنني وحدي هنا.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫لحظة، ألا تعملين في قسم البحث والتطوير؟
‫هل أنت مخوّلة بالدخول إلى هنا؟
‫فشلت الآلة، ‫لذا من الواضح أنه لا يمكننا إجراء التحليل.
‫ستحصل المريضة على نتائج غير دقيقة.
‫"التحضير لتحليل عيّنة المريضة: ‫(باربرا ترنر)"
‫"خطأ: هل أنت متأكد من المتابعة؟ ‫فشل مراقبة الجودة"
‫"متابعة، (باربرا ترنر)"
‫لحظة. لا، هذه مريضة حقيقية.
‫إنها إنسانة حقيقية.
‫عيد شكر سعيد.
‫"(سيمنز)"
‫إما يجرون التحاليل ‫على آلة "إديسون" التي لا تعمل،
‫أو يأخذون قطرة دم ويميّعونها ‫ثم يجرون التحليل
‫باستخدام آلات "سيمنز".
‫- أظن أن "مارك" يعلم… ‫- ألا يُعقل…
‫- الجميع يعلمون! ‫- …أننا لا نعلم
‫عمّا نتحدث؟ ربما تخرّجنا حديثًا
‫ونشعر بالهلع بسبب شيء لا نفهمه؟
‫إنها مستويات الفيتامين "د" فحسب.
‫ماذا لو كان الزهري أو التهاب الكبد "سي"؟
‫سيبدؤون بإجراء فحوصات ‫عن التهاب الكبد "سي" قريبًا.
‫أتظنين أنها ستسمح بذلك؟
‫إنها الرئيسة التنفيذية، ‫لا بد أنها تعلم بما يجري.
‫هل تعطي الناس نتائج سيئة عن قصد؟ ‫إنها ليست كذلك.
‫لماذا؟
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لماذا تظن أنها لا تعرف
‫بما يجري في شركتها؟ فقط لأنها امرأة؟
‫لأنها صديقة جدّك؟
‫لأنها غنية مثلك ‫وتزوركم لتناول الفطور المتأخر؟
‫أم لأنك ستحضر ‫حفلة عيد ميلادها اللعينة الليلة؟
‫هذا…
‫لم قد تقولين ذلك؟
‫كانت إنسانة حقيقية. ‫أعطيت نتائج غير دقيقة
‫- إلى إنسانة. ‫- أجل، لكن…
‫الأرقام والحقائق موجودة. ‫كل شيء آخر لا يهم، صحيح؟
‫نحن نجمع الأدلة ‫ونتبعها إلى أن نصل إلى الحقيقة.
‫لأن الحقيقة موجودة.
‫الحقيقة موجودة.
‫هل ستساعدني؟
‫لا يهم، يمكنني فعل هذا بنفسي.
‫حسنًا، سنعاود الكرّة.
‫عندما يتحدث الناس عن السقوف الزجاجية…
‫حاولي ثانيةً.
‫عندما يتحدث الناس عن السقوف الزجاجية…
‫"السقوف الزجاجية" من الجملة الأولى.
‫استرخي فحسب، أنت تتحدثين إلى أصدقائك.
‫عندما يتحدث الناس ‫عن السقوف الزجاجية…
‫- آسفة. ‫- لا بأس، نحتاج إلى بعض المحاولات فحسب.
‫تبدين مُتعبة، صففي شعرك.
‫لا بأس بتصفيفة شعري. لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫- ألا تحتاجين إلى مساعدتي؟ ‫- أجل… يحاولون التصوير.
‫عندما يتحدث الناس عن السقوف الزجاجية…
‫لماذا لم تركّزي؟ سيكون الإعلان فظيعًا.
‫هلّا نذهب فحسب؟
‫لا تريدين حضوري حتى. ‫لا يظنون أنني في مستوى رقيّهم.
‫- إنهم مغرورون. ‫- إذًا كن راقيًا فحسب.
‫توقف يا "ساني"، لا يمكنك فعل هذا.
‫يمكن أن يرانا الناس. "ساني".
‫حسنًا، "جورج" لا يحبك،
‫لكن عليّ إرضاؤه.
‫لا تتكلمي معي كما تتكلمين مع الآخرين.
‫لست كذلك.
‫- ماذا لو أخبرت الجميع؟ ‫- تخبرهم بماذا؟
‫أنك تحبينني، وأنا الملك هنا.
‫سأقابلك في الحفلة، لا يمكنني التأخر.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫صاحبة عيد الميلاد!
‫شكرًا! شكرًا لحضوركم.
‫- بصحتك. ‫- شكرًا.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكرًا.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫شكرًا جزيلًا.
‫فلتعمّ الأفراح ديارك.
‫- صاحبة عيد الميلاد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫يبدو أنك لم تصحب إحداهن إلى الحفلة.
‫لا وقت لديّ للمواعدة.
‫من الغريب أن "إليزابيث" تقول ذلك أيضًا.
‫ها أنت هنا.
‫"ساني"، ماذا تخبر "تشارلوت"؟
‫أحبك.
‫- ترجمة هذا… ‫- يظن "ساني" أن باستطاعته تكلم الصينية.
‫بغاية الرقيّ.
‫يجب أن ترقصا معًا.
‫أنا لا أرقص.
‫نهائيًا؟ هذا مؤسف.
‫"تايلر"! وصل "تايلر".
‫يا جدّي، هلّا نتحدث؟
‫لا تخبرني أنك تريد حفلة كهذه ‫في عيد ميلادك الـ30.
‫حتمًا لا أريد هذا. ‫لكن أيمكننا التحدث في مكان ما؟
‫ما الأمر؟ تسببت لي بالقلق. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا…
‫أريد التحدث إليك عن "ثيرانوس".
‫ما موضوع الحديث؟
‫إنها حفلة، لا يجب أن يتحدث أحد ‫عن العمل في حفلة.
‫تعمل "إليزابيث" أكثر منا جميعًا، ‫لذا لا بد أن كلامها صحيح.
‫تعال لتخبر "تشارلوت" ‫عن غلاف مجلة "فورتشن"،
‫ستتحمس كثيرًا.
‫- ربما علينا العودة إلى هناك. ‫- لا.
‫هل كنت ستقول شيئًا؟
‫ماذا كنت ستخبر جدّك؟
‫ماذا كنت ستقول؟
‫هل تجرين فحوصات كفاءة "إديسون"
‫على آلات "سيمنز"؟
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫هل وجّهت بتحليل عيّنات المرضى ‫على آلات "سيمنز"؟
‫لا فكرة لديك عمّا تتحدث عنه.
‫مفهوم؟
‫هل أجبت عن جميع تساؤلاتك؟
‫"تايلر"! يريد "كيسنجر" أن يعزف "تايلر" ‫الأغنية التي كتبها.
‫لا يريد أن يكون المؤدي الوحيد الليلة ‫على ما يبدو.
‫هل كتبت أغنية من أجلي؟
‫أود سماعها.
‫"(غاليليو) رسم خريطة النجوم
‫و(نوح) أنبأنا بالطوفان القادم
‫و(إليزابيث) ستتنبئين بالمستقبل
‫عبر قطرة دم
‫(تيسلا) سخّر الكهرباء
‫(ستيف جوبز) منحنا أهدافًا سامية
‫لكن (إليزابيث) ستتنبئين بالمستقبل
‫وستغيّرين العالم
‫(إليزابيث) صاحبة الرؤيا
‫(إليزابيث) الشجاعة
‫(إليزابيث)
‫العظيمة
‫(إليزابيث) العظيمة"
‫أحببت الأغنية كثيرًا، إنها جميلة. ‫اعزفها ثانيةً.
‫أجل، اعزفها ثانيةً.
‫حسنًا…
‫"(غاليليو)"…
‫- من هناك؟ ‫- هذا أنا.
‫كنت محقة بشأنها وبشأن كل شيء.
‫إنها تعرف.
‫الآن يمكننا الاحتفال وحدنا.
‫لم نحظ بوقت من أجلنا فقط.
‫أيّ أغنية أشغّل؟ ‫ما الأغنية التي أريتني إياها
‫- في ذاك اليوم؟ ‫- أنا مُتعبة للغاية.
‫كفاك. سنتابع الاحتفال.
‫"إلى (إليزابيث هولمز)"
‫- إنها رسالة إلكترونية جيدة. ‫- أجل.
‫كما أننا نحمي أنفسنا. ‫أعني أنها ستفتح الرسالة
‫ولن تتمكن من قول إنها لم تعرف
‫باختراق النظم. لدينا دليل إلكتروني الآن.
‫بالتأكيد.
‫أرسليها.
‫حسنًا.
‫- هل أرسلها أنا؟ ‫- لا، أشعر بالهلع.
‫حسنًا، لماذا؟ عدا عن السبب الواضح…
‫لأنني سأُطرد، لذا…
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫لست مضطرة لإرسال الرسالة حالًا، ‫يمكننا الانتظار.
‫أعاني من مشكلة بالهلع. لذا…
‫فهمت.
‫أنت لا تفهم، لكن لا بأس.
‫لا، أنا أفهم الأمر حقًا.
‫لا يمكنني الحصول على عمل آخر ببساطة.
‫نشأت في مقطورة مع ستة أشخاص.
‫وسنتي الأولى في "بيركلي"…
‫شعرت أنني على القمر. ‫كنت في حالة فوضى، و…
‫ثم… تعرّضت لاعتداء.
‫أنا… لم أعرف ذلك.
‫كدت أترك الجامعة.
‫ثم، لا أعلم…
‫بقيت.
‫لذا لا يتعلق الأمر بالرسالة فقط، ‫وظيفتي على المحكّ، ومبلغ الإيجار،
‫وقد أخسر الشيء الذي أحب أن أفعله.
‫انظري يا حبيبتي.
‫هدية عيد ميلادك.
‫قدّمت عرضًا وسنشتريه من أجلنا.
‫سننتقل إلى هناك ونعيش معًا.
‫سنفعل كما يريد منا الجميع،
‫ونجعل الشركة عامة.
‫قبو للنبيذ.
‫كم عدد الغرف؟
‫سأرسلها الآن.
‫- انتظري. ‫- لا بأس، ماذا تفعل؟
‫سأزيل اسمك عنها، وأرسلها من عنون بريدي.
‫لماذا؟
‫أنا من آل "شولتز".
‫ماذا هناك؟
‫سمعت أنك تريد رؤيتي.
‫ماذا تفعل هنا؟ لا علاقة لها بالأمر.
‫اجلسي رجاءً يا "إريكا".
‫نحن مهتمون بالرسالة الإلكترونية ‫التي أرسلتها إلى "إليزابيث".
‫"تايلر"، من أين جئت بالمعلومات
‫عن فحوصات الكفاءة؟
‫لست مخوّلًا بدخول مختبر "نورماندي".
‫"إريكا"، هل أعطيت "تايلر" تلك المعلومات؟
‫- أنا اكتشفت ذلك بنفسي. ‫- أنت اكتشفت ذلك.
‫كدت أن ترسب وتغادر "ستانفورد" ‫في سنتك الأخيرة.
‫هل تريد أن تشرح لي الإحصائيات؟
‫هل تريد أن تخبرني عن كيفية عمل المختبرات؟
‫هل تعرف أكثر منا جميعًا؟
‫لا، أنا أحاول… فعل الصواب فحسب.
‫رباه! هل تظن أنك صوت الحق هنا؟
‫السبب الوحيد الذي يعطلني
‫عن عملي طويلًا لمخاطبتك شخصيًا
‫هو أنك حفيد "جورج شولتز"، هل تفهم ذلك؟
‫أجل، أفهم ذلك.
‫إذًا، سأقدّم إخطار استقالتي الآن ‫وأغادر بعد أسبوعين.
‫لا أريد أسبوعين، فلترحل الآن.
‫- سنخرج. ‫- اتبعني.
‫أعرف أنك الفاعلة.
‫يمكنني أن أحرص على ألّا يوظفك أحد ثانيةً.
‫هل ستسببين المشاكل؟
‫لا أريد خسارة عملي.
‫جيد.
‫إذًا سينتهي الأمر هنا.
‫استقال للتو يا "جورج". ‫وصلته معلومات مغلوطة.
‫آسفة على قول هذا، لكنه قد لا يكون قادرًا
‫على فهم العمليات المعقدة ‫التي تجري في مختبراتنا.
‫لا يفهم العلم.
‫إنه في طريق عودته الآن، سأفهم القصة كاملة.
‫- هل أنت متأكد… ‫- سيهتم بالأمر، أعدك بذلك.
‫"تايلر"، حصلنا على بعض أرجل السلطعون ‫من أجل عشائك.
‫"تشارلوت"، هذه "إريكا".
‫سُررت بلقائك. ‫أنا زوجة جدّ "تايلر" الشريرة.
‫- أخبرنا الكثير عنك. ‫- "تايلر".
‫أهلًا يا "تايلر".
‫وردتني للتو مكالمة من "إليزابيث".
‫أخبرتني أنك استقلت اليوم بطريقة غير مهنية.
‫أجل، هذا ما جئنا لنتحدث إليك بشأنه.
‫تظن أن "ثيرانوس" ‫تكذب على الهيئات التنظيمية.
‫أجل، لكن ما خفي أعظم،
‫لأن لا أحد يخبرنا.
‫لهذا نريدك أن تبدأ بطرح الأسئلة.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫لم لا؟
‫لا تملك جميع المعلومات.
‫أنت تستبق النتائج ‫مع أنك تجهل السياق، وهذا…
‫أعتذر عن قول هذا ‫لكنك مشاكس وغير ناضج.
‫"جورج".
‫كلاهما يعمل هناك، ويعرف ما شاهده.
‫لا.
‫سنحت لي في حياتي فرص نادرة
‫كي أفعل أمورًا تخدم الخير المطلق.
‫وهذه فرصة منها.
‫هذه الشركة ستنقذ حياة الناس.
‫إذًا، هل انتهى حديثنا؟
‫ما هي التحلية؟
‫أعرف أنك تتوق لتصديق ‫أن كل ما تقوله هي حقيقي.
‫آسف.
‫أنا أريد تصديق ذلك أيضًا، ‫لكن إذا رأيت الأرقام والبيانات،
‫- فستفهم أن… ‫- هل تقولين
‫إنني لا أفهم البيانات؟
‫- لا، أظن فحسب… ‫- أجرت "إليزابيث" اختبارًا تجريبيًا لي.
‫ورأيت النتائج. ‫هل تخبرينني أن ذلك ليس صحيحًا؟
‫أجل، أنا كذلك. إنها تكذب.
‫يسعدني أن "إليزابيث" تروّج وتدعم ‫النساء من العلماء.
‫أعرف أنه مجال شائك جدًا للشابات.
‫قد يكون كذلك.
‫هل هكذا تردّين لها المعروف؟
‫أقدّر حضوركما إلى هنا.
‫لكنني ممتعض مما تلمّحان إليه، أنني عجوز
‫وخسرت قدرتي على الحكم على شخصية أحدهم.
‫هذا ليس ذنبك، أظن أنها تستغلك.
‫يحاولون إقناعي أنك غبي.
‫- "جورج". ‫- من قال ذلك؟ "ساني"؟ "إليزابيث"؟
‫لا يمكنهم إقناعي بذلك.
‫بإمكانهم إقناعي
‫أنك لا تفهم جيدًا الكيمياء المعقدة
‫والهندسة التي تجري داخل شركة "ثيرانوس".
‫أود إنهاء هذا النقاش.
‫أخبره "جورج" أنه لم يصدّقه.
‫لا مشكلة، بالطبع. "جورج" يحبك.
‫"إرول موريس" أحب الإعلان.
‫يريدون إطلاق وسم الأخوات الحديديات.
‫إنها قديسة وفقًا لمجلة "ذا نيويوركر".
‫إليك ما قاله "ويليام بيري"، ‫وزير الدفاع السابق.
‫"لُقبت أحيانًا بـ(ستيف جوبز) الثاني.
‫لكنني أظن أنها مقارنة غير وافية.
‫كان هو عبقريًا، ‫إلا أنها عبقرية بقلب كبير."
‫لكن ما السبب؟
‫لماذا يبالغ الجميع بالثقة في تلك الفتاة؟
‫لأنها جميلة وشقراء.
‫إنها رمز لتطور المرأة.
‫تجعل الرجال في عالم التكنولوجيا والأعمال ‫راضين عن أنفسهم من دون تحدّيهم.
‫أجل.
‫وهي جميلة وشقراء.
‫"ريتشارد"، ما الذي ترتديه؟ ‫ألم توضّب "لورين" حقيبة ملابسك؟
‫رحلت. سوف نتطلّق. لا أريد التحدث عن ذلك.
‫حسنًا… ربما تريد أخذ استراحة قصيرة.
‫استراحة؟ لم قد آخذ استراحة؟
‫لأنك تبدو مُتعبًا من جميع النواحي، ‫و"لورين" ستتركك!
‫صمتًا. أنا أحاول أن أكتب هذا الملف الشخصي ‫على "لينكد إن".
‫رباه! لماذا؟
‫أنا أبحث عن موظفين "ثيرانوس" ‫لإيجاد المصادر.
‫- فكرة ذكية. ‫- لا. كفاك.
‫يستحيل أن يقول موظفو "ثيرانوس"
‫أين يعملون حقًا. ‫إنها أسوأ من زعيم العصابات "إل تشابو".
‫لا تكتب "ثيرانوس"، بل اكتب "الطب الحيوي".
‫لا تملي عليّ ماذا سأفعل. ‫لست ذكية بقدر ما تظنين.
‫بل أنا كذلك.
‫لن أكشف عن معلومات سرّية. ‫لكن يمكنني وضعك على الطريق الصحيح.
‫سأؤكد بعض التفاصيل.
‫هذا هو ما أنا مستعد لفعله.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل تريد شرب المياه؟
‫بالتأكيد.
‫لا أملك المياه الآن.
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك الآن. أنا متوتر.
‫بدافع الفضول، ‫ما الذي جعلك تقرر التحدث إليّ؟
‫هل كان شيئًا كتبته ‫في رسالتي على "لينكد إن"؟
‫كان توقيعك. دكتور "فيوز".
‫كلانا طبيبان.
‫أقسم كل منا قسم "أبقراط".
‫"أولًا لا تؤذ."
‫أجل.
‫أنا جاهز للإجابة عن أسئلتك الآن.
‫أجل، لحظة.
‫كتبت الأسئلة.
‫السؤال الأول: ‫"كيف تحتال (ثيرانوس) على (والغرينز)؟"
‫مركز "ثيرانوس" للعافية، ‫ووفقًا لـ"مارك روسلر"،
‫يضع عيّنات "أريزونا" ‫في حافظة تبريد كي تُشحن
‫إلى مخابرهم في "بالو آلتو". أحيانًا،
‫تُهمل حافظات التبريد لساعات،
‫وتُطبخ عيّنات الدم حرفيًا تحت الشمس. ‫وعندما تصل العيّنات
‫إلى وجهتها النهائية عادةً ما يتخثر الدم
‫ويصبح غير قابل للاستخدام.
‫لكن إذا ظلت العيّنة صالحة بطريقة ما، ‫يميّع موظفو "ثيرانوس" الدم،
‫ويقومون بتحليله ‫باستخدام آلة "سيمنز" معدّلة.
‫ما رأيك؟
‫كم مصدرًا لديك؟
‫- لديّ مصدر واحد حاليًا. ‫- لا يكفي.
‫لكنني تواصلت مع أكثر من 20 موظفًا.
‫إنهم خائفون، ‫وقّعوا جميعًا اتفاقيات عدم الإفصاح.
‫لا يمكنني نشر هذه القصة ‫اعتمادًا على مصدر واحد مجهول.
‫أعرف ذلك. أعطاني "مارك روسلر" ‫اسمي عاملين في المختبر
‫وقد غادرا الشركة مؤخرًا، وتواصلت مع أحدهما
‫عبر "لينكد إن"، وآمل أن يجيب.
‫كم عمر العاملين؟
‫في أوائل العشرينيات.
‫سيواجهان مصاعب جمّة. هل تظن أنهما جاهزان؟
‫هل رأيت أسماء مجلس الإدارة؟
‫"جيمس ماتيس"، "هنري كيسنجر"، ‫كأن… لديهم جيشًا.
‫"العمل في (ثيرانوس)"
‫العمل في شركة أسستها امرأة حادة الذكاء…
‫"كسر السقف الزجاجي"
‫…يمنحني شعورًا بالقوة والتمكين،
‫كما أنها بيئة راعية.
‫السبب الذي دفعني لدراسة الهندسة ‫هو أنني نظرت إليها
‫وقلت: "هذا يبدو صعبًا، وفيه تحدّ…
‫"(تايلر شولتز)"
‫…لذا، سأفعله."
‫إنها مثال يُحتذى به ونحتاج إليه، ‫بل نحتاج إلى المزيد من الأمثلة
‫من أجل الشابات.
‫أظن أن هذه المهنة في طريقها لتصبح
‫مهنة مناسبة للنساء كما هي للرجال.
‫"(فوربس) - (فورتشن)"
‫مسرورة برؤية امرأة تقود شركة قوية كهذه،
‫حيث تكون سبّاقة بطرح أفكار عظيمة،
‫وتفعل كل ذلك بطريقة مهنية،
‫كما أن ذلك يلهم النساء الأخريات
‫ليس فقط لملاحقة أحلامهن المهنية،
‫بل كي لا يخشين الأحلام الكبيرة.
‫ألو.
‫"جون كارو"؟
‫معك "تايلر شولتز".
‫عندما يتحدث الناس ‫عن السقوف الزجاجية، أقول دائمًا:
‫"بجانب كل سقف زجاجي
‫ثمة امرأة حديدية."
‫"(ثيرانوس) وسم الأخوات الحديديات"
‫ترجمة "أمير سمعان"