‫في الحلقات السابقة…
‫هذه "إريكا تشانغ"، وهذا أول يوم عمل لها.
‫أهلًا بك في "ثيرانوس".
‫ضعيها على كاميرا حاسوبك.
‫لماذا؟
‫كي لا يتمكنون من مراقبتك.
‫لو قدّم "إيان" شهادته، كان ذلك ليبطل
‫صحة براءات اختراع "ثيرانوس".
‫من أجل قصة كهذه أحتاج
‫إلى شخص لديه معرفة مباشرة.
‫لا بد أنهم يجرون جميع الفحوصات ‫على آلات "سيمنز"
‫لتجاوز الهيئات التنظيمية.
‫أتظنين أنها ستسمح بذلك؟
‫إنها الرئيسة التنفيذية، ‫لا بد أنها تعلم بما يجري.
‫هل تجرين فحوصات كفاءة "إديسون"
‫على آلات "سيمنز"؟
‫لا فكرة لديك عمّا تتحدث عنه.
‫تظن أن "ثيرانوس" ‫تكذب على الهيئات التنظيمية.
‫أجل، لهذا نريدك أن تبدأ بطرح الأسئلة.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أنا جاهز للإجابة عن أسئلتك الآن.
‫"كيف تحتال (ثيرانوس) على (والغرينز)؟"
‫ألو.
‫"جون كاريرو"؟ معك "تايلر شولتز".
‫أنت أسست هذه الشركة منذ 12 سنة، صحيح؟
‫أخبريهم كم كان عمرك.
‫كنت في الـ19 من العمر.
‫إذًا…
‫لا تقلقوا بشأن المستقبل فنحن في أيد أمينة.
‫"(تايم 100)"
‫آنسة "هولمز"!
‫"(دي إيه زي كيه بي تي إل)"
‫أنظر إلى هذه الشابة الذكية وصاحبة الرؤية،
‫وأفكر في نفسي كيف تمكنت وهي بعمر الـ19
‫من إقناع البعض من ألمع أساتذة "أمريكا"…
‫ناهيكم عن والديها، لمنحها أموال تعليمها
‫حين قالت: ‫"خطرت لي فكرة، سأقوم بتأسيس شركة."
‫"الأبطال"
‫عاد تقرير "ثيرانوس" للمريضة
‫مُظهرًا مستوى مرتفعًا ‫من هرمون منبه الدرقية.
‫لكن المريضة كانت تتناول ‫دواءً للغدة الدرقية لتخفيض ذاك المستوى؟
‫بالضبط. وأشارت نتائج "ثيرانوس"
‫أن الدواء لم يكن نافعًا.
‫هل كانوا على حق؟
‫كانت المريضة حبلى. زيادة الجرعات
‫كان ليرفع مستوى هرمون الدرقية لديها كثيرًا
‫لدرجة تعريض حملها للخطر.
‫هلّا تدلين بهذا بشكل رسمي؟
‫بلا أيّ تردد.
‫تعقّبت مريضة أمضت احتفال عيد الشكر ‫في غرفة الطوارئ،
‫لأن تحليل "ثيرانوس" أظهر لها بالخطأ،
‫أنها ستُصاب بسكتة دماغية.
‫صُرفت آلاف الدولارات لدفع الفواتير الطبية. ‫تكلمت مع ناجية من السرطان،
‫أجرت تحليل "ثيرانوس" ‫وظنت أن السرطان قد عاد.
‫يا إلهي!
‫لديّ ثلاثة أطباء سيتحدثون بشكل رسمي. ‫لديّ رسائل "مارك روسلر" الإلكترونية.
‫هل أرسلها إليك؟
‫لا، ليس بعد، لكنه سيفعل ذلك قريبًا، ‫وحسب وصفه،
‫تحتوي على أدلة دامغة. لديّ "غاردنر"
‫و"غيبنز" سيتحدثان بشكل رسمي، ‫و"تايلر شولتز" في الخلفية.
‫لحظة، من يكون "تايلر" هذا؟
‫إنه شاب عمل في المختبرات مع "إريكا تشانغ".
‫إنه حفيد "جورج شولتز".
‫هل يعلم "شولتز" أن حفيده يتكلم معنا؟
‫لا، وعليّ أن أحرص ألّا يعرف.
‫بالتأكيد.
‫الرائحة شهية.
‫- أيمكنني تناول البسكويت؟ ‫- لا.
‫إذًا يجب أن نكون ممتنين ‫لأن "إليزابيث هولمز" لم تترأس
‫- "الاتحاد السوفيتي" في الثمانينيات. ‫- أجل.
‫إذًا هل تعرف ما هو سؤالي التالي؟
‫لن تتكلم معي يا "جوديث".
‫أنا الصحفي الوحيد في "أمريكا" ‫الذي لن تجري معه مقابلة.
‫هذا لا يهم، يجب أن نتمكن
‫من القول إننا حاولنا بكل جهدنا ‫منح "ثيرانوس" الفرصة للردّ.
‫- أرسلت إليهم قائمة أسئلة. أنا… ‫- حسنًا.
‫أشعر ببعض القلق من أنهم سيلاحقون مصادري.
‫"ديفيد بوريس" هو ممثلهم القانوني.
‫تبًا لذلك. سنتمكن من التصدي لهم
‫مهما كانت طريقة هجومهم.
‫لكن حاول أن تتصل بـ"مارك روسلر" ‫وتستعجله لإرسال تلك الرسائل الإلكترونية.
‫"نقل الملفات ‫نسخ 762 ملفًا إلى شريحة الذاكرة الخارجية"
‫"تنزيل معلومات بلا إذن ‫تحذير أمني!"
‫تكتب "وول ستريت جورنال" ‫مقالة عن "ثيرانوس"
‫وهي… لا أظن أنها ستكون إيجابية.
‫إليكما بعض الأسئلة التي أرسلوها
‫ويريدون أن تجيبا عليها
‫في أسرع وقت ممكن…
‫كنت أحاول إيجادكما.
‫قام "مارك" للتو بتنزيل ‫المئات من رسائل العمل الإلكترونية
‫على شريحة التخزين خاصته ‫وهو يغادر المبنى الآن.
‫- "مارك"؟ ‫- أجل.
‫أين "مارك"؟ "مارك"!
‫ماذا سيفعل به؟ "ساني"!
‫"مارك"!
‫"مارك"! سأقاضيك! ‫امسح تلك الرسائل الإلكترونية!
‫لدينا اتفاقية عدم إفصاح يا "مارك"!
‫- هذه الأسئلة سخيفة. ‫- وغير دقيقة.
‫ليس كاتبًا ماهرًا. ‫حاولت قراءة ما كتبه عن "ميديكير"
‫ليلة البارحة وكان سيئًا جدًا.
‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.
‫أسئلته توضح هوية مصادره.
‫أتعرفون هوية مصادره؟
‫- أجل، بالطبع نعرف. ‫- نحن نعرفهم.
‫حصرنا الأسماء. شكرًا يا "بيتر".
‫تحدّث إلى "روشيل غيبنز".
‫علينا مقاضاتها بتهمة التشهير.
‫وبعض الأطباء والمرضى في "أريزونا"،
‫الذين انتهكوا سرّية التعامل ‫بين المريض والطبيب.
‫والأسئلة المتعلقة بتفاصيل مختبر "نورمندي"،
‫إنها من "إريكا".
‫"إريكا تشانغ" و"تايلر شولتز" ‫و"مارك روسلر".
‫جميعهم وقّعوا اتفاقيات عدم إفصاح.
‫صحيح، كما أنهم يافعون وساخطون.
‫- ساخطون لعينون. ‫- غادر ثلاثتهم بعد نشوب خلاف.
‫لكنهم يتوقعون منا الإجابة عن هذه الأسئلة.
‫أنا… أن نُضطر للاستجابة
‫إلى أسئلة أشخاص كاذبين، ‫هذا أمر مثير للسخرية.
‫كل تلك العناصر القانونية… ‫علينا أن نسبقهم جميعًا الآن.
‫ثمة تداعيات قانونية خطرة للغاية.
‫انتهك "تايلر" وشارك أسرار صنعتنا.
‫- حرفيًا. ‫- لا تسامح مع انتهاك أسرار الصنعة.
‫نريد مقاضاة الجميع.
‫الجميع؟
‫- نريد النيل من ذلك اللعين. ‫- أجل.
‫حسنًا… أنا أحترم نزاهة الصحافة.
‫أنا أمثّل "نيويورك تايمز" قانونيًا.
‫لكن ثمة أدوات وأساليب متوفرة ‫يمكننا استخدامها لمحاولة
‫لكبح الإشاعات المغرضة.
‫يمكننا تذكيرهم
‫بتبعات انتهاك اتفاقيات عدم الخصوصية،
‫وستساعدني "ليندا" بذلك.
‫ثم بالطبع، يمكننا التشكيك بمصداقيتهم.
‫"إن كانوا أشخاصًا ينتهكون ‫اتفاقيات عدم الإفصاح بعد توقيعها،
‫كيف نثق بكلامهم؟"
‫جيد، أجل.
‫أيها النمر!
‫هل أنت في المنزل؟ قد عدت.
‫هناك ما عليّ إخبارك به.
‫حاولي إيجادي.
‫هذا المنزل كبير جدًا، لا يمكنني إيجادك.
‫هنا.
‫قابلت "روبرت مردوخ" الليلة، ‫في تلك المناسبة.
‫آسفة.
‫أنت كنت البادئ.
‫دعاني "روبرت مردوخ" إلى مزرعته الليلة.
‫رباه، كم أنا سعيدة.
‫سأقصد "أريزونا" غدًا للتحدث إلى الأطباء.
‫لا تهمني خطة "بويس".
‫أود التحدث إليهم وجهًا لوجه.
‫لإنهاء حملة التشهير هذه وإسكات مصادرهم،
‫أريد قطع جميع تلك الأقنية، ‫سنقلب الطاولة لصالحنا.
‫لست هنا لأخيفك.
‫أنا أسألك فحسب…
‫هل تعتمد عيادتك على تقييمات الإنترنت؟
‫سيتأذى عملك إن عرف مرضاك
‫أنك شاركت معلومات صحية سرّية مع صحفي.
‫صحيح؟
‫لكن إذا وقّعت هذا المستند…
‫سيختفي كل هذا.
‫لطالما آمنت أننا هنا على هذه الأرض
‫لإحداث فرق في العالم.
‫لذا عندما وجدت ما شعرت ‫أنني وُلدت للقيام به…
‫ألا وهو المساعدة والمحاولة لحلّ مشكلة.
‫- ألو. ‫- أنا مُلاحق يا "جون".
‫أينما أذهب أجد من يراقبني.
‫من يراقبك؟
‫لا أعلم، لكنني لا أختلق الأمر.
‫منزلي ليس آمنًا، لذا أنا في السيارة،
‫أستخدم الإنترنت اللاسلكي في سيارتي.
‫أرى أنه على المستوى الإنساني، ‫ليس هناك ما هو أهم من ذلك.
‫الوصول إلى بيانات أكثر سينقذ أشخاصًا أكثر؟
‫أجل، عندما ننقذ الناس…
‫عندما تتحدث عن شخص تحبه، ‫ستفعل أي شيء، صحيح؟
‫- تردني مكالمات من… ‫- "مارك".
‫من "ساني" والمحامين ممن يعملون معه،
‫- إنهم يهددونني… ‫- أخبرتك
‫- أنهم سيلاحقونك. ‫- …يهددونني
‫بدعاوى قضائية كبيرة.
‫هل تحدى أحدهم العلم الذي تقومين به؟
‫وكّلت محاميًا بارعًا، ‫لكنه علم أن "ديفيد بويس"
‫في صفّهم فأخبرني
‫أن أحذف الرسائل الإلكترونية حالًا.
‫لا تحذف الرسائل الإلكترونية يا "مارك". ‫ما تفعله مهم جدًا.
‫لست متأكدًا أن باستطاعتي فعل هذا.
‫هل هناك أناس يطرحون أسئلة مثل:
‫"لماذا لا ترينا كل هذا، ‫لأننا سنشعر براحة أكبر
‫عند رؤية النتائج؟"
‫- كبار شركات المختبرات… ‫- ساعديني في فهم
‫ما يسألونه وما هي إجاباتك لهم؟
‫- أعلم أن الوضع مخيف الآن يا "مارك". ‫- يمكنهم التسبب بإفلاسي.
‫لكنهم ما كانوا ليهددوك ‫لو لم يكونوا خائفين.
‫وهم خائفون لأنهم يعلمون ‫أنهم على خطأ وأنت على صواب.
‫- ما تفعله سينقذ حياة الناس. ‫- أجل.
‫"مارك"، أنت فعلت هذا ‫لأنك تريد إنقاذ الناس.
‫أجل، أعلم أنك محق.
‫إذًا هل سترسل لي تلك الرسائل؟
‫أجل.
‫"مارك"…
‫"مارك"؟
‫"هل أنت متأكد من حذف جميع الرسائل؟"
‫"مارك"؟
‫أنا آسف يا "جون".
‫حُذفت رسائل "روسلر" الإلكترونية. ‫اختفى معظم أطباء "أريزونا".
‫إذا تمكنوا من إقناع "تايلر"، فسأخسر قصتي.
‫إذًا…
‫اتصل بـ"تايلر".
‫حاولت الاتصال به وهو لا يجيب.
‫حاول ثانيةً.
‫جرّبت المحاولة ثانيةً.
‫هل حاولت إرسال رسائل قصيرة ‫أو إلكترونية أو أزهار؟
‫حاولت كل شيء.
‫إذًا عليك الانتظار فحسب.
‫أنتظر؟
‫عظيم، سأنتظر فحسب. ‫هذا يساعدني للغاية يا "جوديث"، شكرًا لك.
‫آسف.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫كل هذا يؤثر عليّ سلبًا.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫احرص ألّا تخسر "تايلر".
‫ما الأخبار يا جدّي؟
‫لا أعرف لماذا ظنت "إليزابيث"…
‫أنني كنت من تحدث إلى صحفي ما.
‫هل فعلت ذلك يا "تايلر"؟
‫لأنه إن فعلت ذلك فقد يقاضونك.
‫أخبرني أنا فقط، فنحن عائلة.
‫هل تحدثت إلى الصحفي؟
‫لا.
‫- لا. ‫- هذا جيد.
‫إذًا…
‫كل ما عليك فعله ‫هو توقيع اتفاقية عدم إفصاح.
‫ماذا؟
‫"ليندا"!
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫"جورج"، هل من أحد في الأعلى؟
‫محامية من "ثيرانوس" ‫أحضرت المستند كي توقّعه.
‫أخبرتني أن آتي للتحدث،
‫- لا لتوقيع مستندات. ‫- "ليندا"!
‫"ليندا"!
‫حسنًا.
‫هذه المسألة ملحّة أكثر مما تدرك.
‫مرحبًا. مرحبًا يا "تايلر"، ‫لديّ بعض المستندات كي توقّعها.
‫حسنًا، إليك أمر عدم التعرّض.
‫أمر عدم تعرّض؟
‫أمر عدم تعرّض؟ هل أنت جادة؟
‫لا، هذا خطأ. قالت "إليزابيث" إنه سيوقّع
‫- اتفاقية عدم إفصاح. ‫- هذه رسالة من "ثيرانوس"
‫تقول إنهم يعتقدون أنك انتهكت
‫- التزاماتك بالسرّية. ‫- هذا ليس ما قالت "إليزابيث"
‫- إنه سيحدث. ‫- يجهّزون
‫- لرفع دعوى ضدك. ‫- أهذا من فعل "ساني"؟
‫- لم أتحدث إلى الصحفي. ‫- هل أنت مستعد لتوقيع
‫إفادة خطية بذلك؟ هل أنت مستعد للإفصاح
‫عن أسماء من تحدثوا ‫إلى "ذا وول ستريت جورنال"؟
‫حفيدي ليس واشيًا.
‫"جورج"، دعني أتولى الأمر من هنا.
‫هذا مستحيل! أنت، اذهبي إلى المكتب حالًا.
‫ابق هنا يا "تايلر". ‫سنسوّي المسألة باللياقة المطلوبة!
‫اجلسي.
‫لن تتكلمي مع "تايلر" بشكل مباشر.
‫ستتكّلين عليّ كوسيط.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫كان ذلك مناسبًا لـ"غورباتشوف"، ‫وسيكون مناسبًا لك.
‫كيف حالك؟ هل أنت جائع؟
‫"تشارلوت"، أيمكننا الحصول على البسكويت؟
‫هلّا تخبرها ألّا تقاضيني؟
‫- سنلغي الدعوى القضائية. ‫- لا يمكننا فعل هذا.
‫لن يوقّع.
‫أهذا خط أحمر؟
‫خبر جيد، وافقوا على ألّا يقاضونك لسنتين.
‫إذًا سيقاضونني خلال سنتين؟
‫رباه يا "جورج"، هذا حفيدك!
‫حسنًا، سنوافق على ألّا نرفع دعوى.
‫وستكتبين ذلك.
‫أجل، سنكتب مسودة الآن، ‫لكن هل سيوقّع إن فعلنا هذا؟
‫لا، لن أوقّع.
‫- هذه هي شروطك. ‫- تغيرت شروطي.
‫ماذا؟
‫لأنك تحدثت إلى صحفي؟
‫لأنك إن تحدثت إليه، ثم وقّعت هذه المستندات
‫- ستكذّب نفسك أمام العدالة. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"تايلر"، عدّلت المستندات ‫لتلبّي مطالبك. فلتوقّع الآن.
‫"جورج"، لم لا ترسل هذه المستندات ‫إلى محاميك
‫لاستشارته بما يجب أن يفعله "تايلر"؟
‫"تايلر"، اتصلت والدتك.
‫يمكنك التحدث إليها في الأعلى.
‫لم قد تتصل أمي إلى هنا؟ هل كل شيء بخير؟
‫"تايلر"، أعرف أنك تحدثت إلى الصحفي.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫- لم أتحدث إليه… ‫- محامينا على الهاتف…
‫أطلعه على وضعك، يمكنه مساعدتك.
‫أنا…
‫قال محاميّ إنه لا يجب أن يوقّع.
‫لماذا؟ إن كان يقول الحقيقة
‫- إذًا لا سبب يمنعه من… ‫- هذا ما أوصى به.
‫سأطلب منك المغادرة الآن.
‫"تايلر"…
‫ستغرق بتكاليف المحاماة.
‫سيغرق والداك بتكاليف المحاماة.
‫أنت تتكلمين عن ابني.
‫لا يمكنك تحمّل تكلفة ما سيحدث لك.
‫- هل الأمر يستحق ذلك؟ ‫- اخرجي!
‫سأتصل بكم لاحقًا.
‫هل تتمنى…
‫لو كانت "إليزابيث" قريبتك…
‫بدلًا مني؟
‫توقف عن الشفقة على نفسك.
‫كذبت عليك بشأن المستندات ‫التي أرادت مني توقيعها.
‫إنها تكذب، هذه حقيقتها. لماذا لا تعترف
‫أنك كنت مخطئًا بالحكم عليها؟
‫لأنك رجل عظيم ولا ترتكب الأخطاء،
‫ألا تخطئ أبدًا؟
‫هل تحدثت إلى الصحفي؟
‫لا.
‫إذًا سأختار تصديقك.
‫لدينا تصريح مهم جدًا لنخبركم به.
‫- متحمسون؟ لأنني متحمس. ‫- "والغرينز" غير راضين.
‫"نورمندي" حقل كوارث، ‫نحتاج إلى مديري مختبر جدد.
‫مديرو مختبر…
‫لأنك بدّلت "مارك" بطبيب أمراض جلدية.
‫لأنني لا أريد من سيسبب المشاكل.
‫لكن لا يمكننا مواصلة مقاومة النار بالنار.
‫علينا التركيز على جذور المشكلة. ‫ما هو جذر المشكلة؟
‫وأظن أنها تستحق إخباركم هذا الخبر الأسطوري
‫- بنفسها. ‫- ما هو جذر المشكلة؟
‫دون المزيد من المقدمات، أقدّم لكم
‫قائدتنا الجريئة "إليزابيث هولمز".
‫يمكننا اكتشاف القوباء!
‫"ثيرانوس"!
‫تهانيّ على موافقة إدارة الغذاء والدواء.
‫نحن نمضي بالاتجاه الصحيح. ‫ما هو وضع المقالة؟
‫"تايلر" لم يوقّع.
‫لا يهم، إنه مجرد شابّ يافع.
‫كما أنهم خسروا أكثر من نصف مصادرهم.
‫حسنًا، لكننا نحتاج إلى أجوبة لتلك الأسئلة
‫التي أُرسلت من "جورنال". ‫علينا أن ندحض تلك الادعاءات
‫جملةً وتفصيلًا.
‫ربحت!
‫خطرت لي فكرة الليلة الماضية.
‫"كيف ندخل حقبة الرعاية الصحية الوقائية"
‫ما هذا!
‫"(ريتشارد فيوز)"
‫أعرف يا "ريتشارد"، فأنا أنظر إليها.
‫في جريدتك؟ هي نشرت
‫مقالة تتباهى فيها عن القوباء في جريدتك؟
‫إنها تبصق في وجهك! كيف لهذا أن يحدث؟
‫إنها مقالة تعبّر عن رأي القارئ ‫يا "ريتشارد". الآراء مفصولة عن الأخبار.
‫- لا يعلمون بما نعمل عليه. ‫- سأخبرك يكف حدث ذلك.
‫احزر هوية المستثمر الجديد في "ثيرانوس". ‫إنه "روبرت مردوخ".
‫"روبرت مردوخ" اللعين! ‫الرجل الذي يملك جريدتك.
‫عرفت بذلك هذا الصباح.
‫عفوًا… ما هو مصدر هذه المعلومة؟
‫مصدرها هو "عليك اكتشاف المصدر."
‫دفع 125 مليون دولار،
‫وهذا أكبر مبلغ استثمار له ‫في شركة تكنولوجيا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫انتهت قصتك، سيدفنها.
‫سيدفنها ليحمي استثماره.
‫هذا ليس صحيحًا بالضرورة…
‫مقالة تعبّر عن رأي صاحبها!
‫لا دخل لصفحة الآراء…
‫استثمر "مردوخ" 125 مليون دولار.
‫في "ثيرانوس"؟
‫لا، بل بالسكك الحديدية.
‫عجبًا.
‫ربما وجب أن يتصل بك أولًا؟
‫أجل، يجب أن ننشر القصة الآن.
‫- لا يمكننا نشرها الآن. ‫- لم لا؟
‫لأنها ليست جاهزة. خسرت نصف مصادرك،
‫نحتاج إلى المزيد من الأدلة، ‫علينا الانتظار.
‫"جوديث"… أرجوك!
‫"أوباما" لقّبها مؤخرًا
‫بالسفيرة العالمية لشيء ما. تلك المرأة
‫تساوي 4,5 مليار دولار. إنهم يفوزون.
‫- "جون"، في "صقلية" كل سنة… ‫- لماذا نتحدث عن "إيطاليا"؟
‫لا، نحن نتحدث عن "صقلية". ‫يقومون بتقليد يُدعى "لا ماتانزا".
‫حسنًا.
‫يتوغل صيادو السمك في "البحر المتوسط"،
‫حتى تصل المياه إلى خصرهم،
‫ويقفون هناك،
‫بلا حراك لساعات…
‫إلى أن يبدأ السمك بالتجمع حولهم.
‫لأن الرجال ثابتون تمامًا،
‫وانتظروا طويلًا، لا يدرك السمك وجودهم.
‫إلى أن يظن السمك أن الرجال جزء من البحر.
‫لكن عندها، عندما يتجمع عدد كاف من السمك،
‫ثم يعطي أحدهم الإشارة وبعدها… يضرب!
‫يضربون!
‫ويضربون!
‫هل فهمت؟
‫تشبيه واقعي جدًا.
‫لكن سننتظر.
‫هل هذه إجابة "بويس" على أسئلتي؟
‫حتى نتأكد من أننا سننال منهم.
‫- أجل. ‫- تابع.
‫يا إلهي!
‫أنا…
‫آسفة. أدخلتني شريكتك في السكن و…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت مصباحًا.
‫أجل…
‫لم تكن تجيب على اتصالاتي ‫لذا فكرت في المجيء
‫لإلقاء التحية واحضار مصباح.
‫أتذكّر أنك أخبرتني ‫أنك لا تملك مصباحًا في غرفتك.
‫منذ متى تملك هذه السكين؟
‫لا أعلم، إنها تساعدني…
‫لأنام.
‫عندما كنت تعملين في "ثيرانوس" ‫هل سمعت بـ"إيان غيبنز"؟
‫ربما.
‫أخبرني "كاريرو" أنه كان عالم كيمياء هناك.
‫ضغطوا عليه كثيرًا إلى أن…
‫قتل نفسه.
‫أستمر بالتفكير فيه.
‫أجل، هذا…
‫الوضع سيئ الآن.
‫سيقاضونني.
‫لم يعد جدّي يتحدث إليّ.
‫إنهم يتتبعون كل ما أفعله…
‫على الأقل أصبحت تملك مصباحًا بشعًا.
‫"ديفيد"، ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن نتحدث.
‫هل كنت في الحيّ؟
‫- أو… ‫- لا.
‫المقالة لن تختفي. إنها لا تتقدم،
‫لكنها لن تختفي ولا يمكنني جعلها تختفي
‫حتى أعرف ماذا يعرفون.
‫هذه هي اللحظة
‫التي ستخبرينني فيها كل ما كنت تخفينه عني.
‫عليك أن تكون جاهزًا.
‫أنا جاهز. من أجل ماذا؟
‫"بويس" سيقتل قصتك.
‫- لا. ‫- هو من طلب الاجتماع.
‫لا بد أن لديه أدلة لدحض قصتك.
‫"جوديث"، القصة جيدة، ‫ما زال لديّ الطبيب "بيتز" من "أريزونا"،
‫ولديّ الممرضة "كارمن واشنطن" ‫وتلك المريضة و"إريكا تشانغ"
‫و"مارك روسلر" و"ريتشارد فيوز" ‫و"روشيل غيبنز" و"فيليس غاردنر".
‫- في الخلفية. ‫- و"تايلر".
‫لم يتصل بك "تايلر".
‫لا، لكن ذلك يعني أنه لم ينكر.
‫كفاك، ماذا حدث لقصة طعن الأسماك؟
‫أحيانًا يمكن للأسماك مقاضاتك، ‫وحينها عليك أن تتركها.
‫لذا كرر ورائي: "عليك أن تترك الأسماك."
‫أحيانًا عليّ أن أترك الأسماك.
‫بالضبط. شكرًا لحضوركم.
‫هذا "جون كاريرو" و"جاي كونتي"،
‫نائب المستشار القانوني العام ‫في شركتنا الأم.
‫لحظة.
‫هل نسجّل الاجتماع؟ هل هذه إفادة؟
‫لا، هذه للأرشيف فحسب.
‫لحظة، ربما نريد التسجيل للأرشيف.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا…
‫- أين هذا التطبيق؟ ‫- "ريكوردر بلاس".
‫- وهل عليّ تنزيله؟ ‫- أجل، من "آب ستور".
‫- وكم ثمنه؟ ‫- إنه مجاني.
‫حسنًا، مجاني.
‫ها هو، حسنًا، حصلت عليه. هل حصلت عليه؟
‫حصلت عليه؟
‫- حصلت عليه. ‫- أيمكننا الاستمرار رجاءً؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذًا أرسلتم لنا 80 سؤالًا للمراجعة ‫وقد جئنا إلى هنا
‫لندحض الفرضيات الخاطئة ‫المضمنة في هذه الأسئلة.
‫الآن، توضّح لنا أن أحد مصادركم الأساسية
‫هو شابّ يُدعى "تايلر شولتز".
‫لن نكشف عن مصادرنا السرّية،
‫ويجب ألّا تفترضوا ‫أنكم تعرفون هويتهم. هلّا نتابع؟
‫أنت على حق يا "جوديث".
‫لن أطلب منكم الكشف عن مصادركم.
‫أنا أحترم الصحفيين وأحاول حمايتكم،
‫لكن ما لديكم ليست قصة.
‫إذًا أجيبوا عن أسئلتي.
‫"جون". اسمك "جون"، صحيح؟
‫صحيح يا "ديفيد".
‫ستجعل من نفسك أضحوكة إذا طبعت هذه المقالة.
‫يبدو أنك شرطي بارع يا "ديفيد".
‫لا، أنا أحاول فهم كيف وصلنا إلى هذا الموقف
‫حيث تفكر جريدة "ذا جورنال" بنشر مقالة
‫أعرف أنها كاذبة ومضللة وظالمة.
‫وتهدد بكشف معلومات
‫تحميها "ثيرانوس" بضراوة ‫لأنها من أسرار الصنعة.
‫هل حقًا تظنون أن إنجازات "ثيرانوس"
‫التي نالت الاعتراف الأكاديمي والعلمي ‫ومن جمعيات الرعاية الصحية
‫خاطئة بالمجمل؟
‫مما يعني أن كل التقارير ‫التي نُشرت من قبل عن "ثيرانوس"
‫بما فيها المقالة في "ذا جورنال" ذاتها، ‫كانت نتيجة تضليل
‫وتلاعب ارتكبتها الشركة.
‫عجبًا!
‫قصتك قوية، لو كان كل ذلك صحيحًا.
‫لم قد تتخلى عن قصة كهذه؟ ‫لم قد تتفقد جميع تفاصيلها؟
‫ستكون قصة تحدد مسيرتك المهنية.
‫المشكلة الوحيدة هنا…
‫أن القصة ليست صحيحة بالكامل.
‫إذًا لماذا لا تجيبون على أسئلتي؟
‫أريد معرفة إن كانت "ثيرانوس" ‫تملك تكنولوجيا جديدة…
‫إليك ما أود معرفته، ‫ماذا عن سلوكك في "أريزونا"؟
‫ما كنت تفعله هناك مع أولئك الأطباء،
‫يمكننا وصفه بالصحافة الصفراء.
‫- أين الشرطي الطيب يا "ديفيد"؟ ‫- صحافة صفراء؟
‫كنت تسأل أولئك الأطباء أسئلة ملغمة.
‫إليك سؤالًا ملغمًا.
‫إن امتلكت "ثيرانوس" ‫تكنولوجيا جديدة فما هي بالتحديد؟
‫إذًا تريد منا أن نعطيك تركيبة الكولا…
‫- لم يطلب أحد تركيبة الكولا. ‫- …كي نقنعك
‫- أنها لا تحتوي على الزرنيخ؟ ‫- هذا سخيف. أحب الـ"بيبسي".
‫حسنًا، أجيبوا فحسب.
‫هل تستخدم "ثيرانوس" عيّنات ‫وخز الإصبع في التكنولوجيا أم لا؟
‫- هذا من أسرار الصنعة. ‫- نعم أم لا؟
‫أسرار الصنعة.
‫ما رأيكم بهذا؟ إليكم سؤالًا آخر.
‫هل تستخدمون آلات "سيمنز" في مختبراتكم؟
‫- أجل، لكن لأغراض المقارنة فحسب. ‫- إذا تعترفين أنها لديكم؟
‫- لأغراض المقارنة. ‫- أنت كالغريق المتعلق بقشّة.
‫قالت لأغراض المقارنة، تابع.
‫اشرحوا لي بعض العبارات ‫التي تغيرت مؤخرًا على الموقع الإلكتروني.
‫العبارات على الموقع الإلكتروني.
‫عبارة:
‫"العديد من فحوصاتنا ‫لا تتطلب إلا بضع قطرات من الدم."
‫حُذفت تلك العبارة مؤخرًا.
‫نعم، من أجل دقة التسويق.
‫الدقة؟
‫إذًا تصف العبارات ‫المستخدمة قبلها بقلة الدقة؟
‫حسنًا.
‫نحن نقرّ أنه لا يُجرى كل فحص للدم
‫على تكنولوجيا من ملكية الشركة، ‫لكنها فترة انتقالية.
‫فترة وعملية انتقالية تشبه الرحلة.
‫رحلة؟
‫رحلة.
‫حسنًا، انتهى هذا الاجتماع.
‫لم تمض إلا أربع ساعات…
‫يا للهول. سحقًا.
‫اعترفوا باستخدام وسائل تحليل من طرف ثالث.
‫- صحيح. ‫- بعد أشهر من التصريح بأنهم
‫- لا يستخدمون وسائل تحليل من طرف ثالث. ‫- بالتأكيد.
‫اسمعي يا "جوديث".
‫- هل هذا… ‫- نضرب!
‫"إليزابيث"، سينشرون المقالة.
‫متى ستصدر إذًا؟
‫لا أعلم، قريبًا.
‫تحدثت إلى "روبرت"
‫وطلبت منه إلغاء القصة، لكن…
‫هل طلبت من "روبرت مردوخ"
‫أن يلغي قصة ‫في "ذا وول ستريت جورنال" من أجلك؟
‫بالطبع. أخبرني أن ما بيده حيلة.
‫لا أفهم لما لا يمكنه إجراء مكالمة فحسب.
‫كم ستكون النتيجة سيئة؟
‫لا شيء سيخرج عن السيطرة.
‫"جورج"، أريد أن أعرف أنني أحظى بدعمك.
‫سمعت…
‫أنك ستنضمين
‫إلى مجلس الزمالة في كلية الطب في "هارفرد".
‫تهانيّ، لا بد أنك ترتقين عاليًا.
‫أعرف أنه من الغريب ‫أن تنضم متسربة من الجامعة
‫إلى مجلس تعليمي في كلية الطب في "هارفرد". ‫من الواضح أن دعم "هارفرد" لشركتنا
‫يعني لي أكثر من صحفي لا يفهم ما نفعله.
‫"إليزابيث".
‫عملت عند رئيسين…
‫"نيكسون" و"ريغان"، ‫وقد اتخذا قرارات خاطئة.
‫"نيكسون" فعل ذلك أكثر. بينما "ريغان"…
‫اختلطت عليه الأمور ‫في قضية "إيران - كونترا"…
‫مما أضرّ بإرث أعماله.
‫كان رجلًا رائعًا.
‫لكنه بدأ يستمع للأشخاص غير المناسبين.
‫من السهل اقتراف خطأ الاستماع ‫إلى الأشخاص غير المناسبين.
‫إذا اقتُرفت الأخطاء…
‫ربما حان الوقت لتفكري
‫إن كنت تملكين الأشخاص المناسبين حولك.
‫إن كان "ساني" الشخص المناسب.
‫حبيبتي، كيف جرى لقاؤك مع "جورج"؟
‫سألتك، كيف جرى لقاؤك مع "جورج"؟
‫عليّ توضيب حقيبتي ‫من أجل عشاء مجلس "هارفرد" الليلة،
‫- ولست… ‫- جهّزت ثيابك.
‫لا أريد ارتداء ما جهزته أنت.
‫ارتدي الثياب فحسب.
‫لا أعرف ما يُفترض بي فعله.
‫لا أعرف متى ستُنشر المقالة.
‫لا أعرف ماذا سيكتبون فيها.
‫وجب أن تحميني.
‫حسنًا، فهمت.
‫أخبرك "جورج" أن تلوميني.
‫أهذا ما ستفعلينه؟ ستبدئين بلومي؟
‫بالطبع لا.
‫عليّ اللحاق بالطائرة.
‫لأنني أعرف كل ما تعرفينه.
‫ماذا؟
‫كان اسمك موجودًا ‫على كل تلك الرسائل الإلكترونية.
‫أنا الرئيسة التنفيذية…
‫ولا أقرأ جميع رسائلي دائمًا.
‫أحبك أيها النمر.
‫أشتاق لك منذ الآن.
‫أشتاق لك أيضًا.
‫"اتصال من (ريتشارد فيوز)"
‫"ريتشارد".
‫قتلوا القصة، ماتت في مهدها.
‫أنت أفسدت الأمر.
‫كنت أعرف ذلك.
‫أُصبت بالغرور وأفسدت الأمر. ‫سأطلب مساعدة شخص آخر.
‫فات الأوان على ذلك.
‫حقًا؟ أهذا رأيك؟
‫مستحيل، يا صاح!
‫ستُنشر الليلة، يا صاح.
‫الليلة؟ ماذا؟ هل…
‫حقًا؟
‫أجل! هذا جيد.
‫هذا جيد، أنجزت المهمة.
‫أجل، على الرحب.
‫هل يُفترض بي أن أشكرك؟ ‫أهديتك إياها على طبق من فضة.
‫أتمنى أن تخرج الليلة وتحتسي شرابًا. ‫احتفل مع عائلتك.
‫مع عائلتي. جيد.
‫حسنًا… وداعًا.
‫إذا اقترفت خطأ فسأتصل بك.
‫أنتظر اتصالك. طابت ليلتك.
‫أجل!
‫جيد! أجل!
‫جيد. انتهى الأمر.
‫مرحبًا، هل لي بكأس من الماء رجاءً؟
‫ويسكي مع الثلج.
‫"فيليس"، رأيت اسمك في المجلس أيضًا.
‫أنا كذلك، والآن انضممت أنت أيضًا.
‫أجل، لي الشرف بأن يُطلب مني
‫تقديم الاستشارة لعميد كلية الطب ‫بخصوص الاستراتيجية.
‫إنه لشرف رفيع.
‫أجل، سُررت برؤيتك.
‫أتطلع قدمًا لقراءة المقالة في "ذا جورنال".
‫أجل، أعرف بشأنها.
‫أظن أن الكثير من الناس سيهتمون بها.
‫وعندما تُطلق الفضيحة،
‫لأنه لا مهرب من الفضيحة، ماذا سيحدث برأيك
‫لجميع النساء اللواتي يردن تأسيس شركات؟
‫من سيقصدن للمساعدة؟
‫من سيثق بهنّ؟
‫لأنك لست الوحيدة.
‫لم تكوني الوحيدة أصلًا.
‫- سُررت برؤيتك يا "فيليس". ‫- لا تناديني "فيليس"
‫فأنا لست زميلتك، أنا الدكتورة "غاردنر".
‫"(كريستيان): هل تقرئين هذا؟ أنت بخير؟ ‫(ساني): نُشرت المقالة. لنتحدث"
‫"(جاي روسان): مقالة (وول ستريت جورنال)"
‫أدركت شيئًا البارحة.
‫هذا ما يحدث.
‫هذا ما يحدث عندما يحاول المرء إحداث تغيير.
‫"تعاني شركة (ثيرانوس) الناشئة ‫مع تكنولوجيا تحليل الدم"
‫أولًا ينعتوننا بالمجانين، ثم يحاربوننا،
‫ثم فجأةً نغيّر العالم.
‫ربما قد قرأتم المقالة التي نُشرت عن شركتنا
‫في "وول ستريت جورنال".
‫الرجل الذي كتبها هو شخص حاقد ‫اسمه "جون كاريرو".
‫إنه رجل حزين.
‫لكننا فريق،
‫وسنقاتل
‫ضد كل تفصيل صغير.
‫تبًا لك "كاريرو"!
‫ترجمة "أمير سمعان"