‫ماذا قد تفعل خلال إعصار؟
‫سأفعل ما أفعله دائماً. سأحميك.
‫أحتاج إلى قوس وسهام.
‫"في حلقات سابقة"
‫عيد الميلاد بعد ستة أيام.
‫سنقوم بنشاطات كثيرة.
‫- بيت كعك الزنجبيل. ‫- نعم!
‫ماراثون أفلام عيد الميلاد.
‫سيكون أفضل عيد ميلاد ‫لآل "بارتون" على الإطلاق.
‫لقد حدثت بضعة تغييرات ‫خلال غيابك في هذا الفصل الدراسي.
‫- مفاجأة! ‫- "جاك"؟
‫هذان العاشقان المتكتمان.
‫يبدو أنه فاز بالجائزة الكبرى.
‫لست متأكداً.
‫- هل كان ذلك الرجل يهددك؟ ‫- بصراحة، لا فكرة لديّ.
‫لدينا الآن قطعة أثرية جرى استردادها
‫من حطام مجمّع "أفنجرز".
‫"رونين" قضى ‫على عالم الإجرام السرّي في المدينة.
‫وتظلّ هويته مجهولة حتى يومنا هذا.
‫والآن، لدينا قطعة مرافقة، بدلة "رونين".
‫لدينا 90 ثانية للعثور على الساعة. ‫كل شيء آخر ثانوي.
‫الشباب يظنون أنهم منيعون، ‫والأثرياء يظنون أنهم منيعون.
‫وأنت كنت دائماً شابة وثرية.
‫لست منيعة. ستُصابين بأذى. ‫لا تجلبي ذلك على نفسك.
‫- إنه هنا. ‫- إنه هنا. اقبضوا عليه!
‫- "كازي"! ‫- يجب أن نذهب!
‫هيا بنا يا صاح!
‫"(أرماند) الثالث"
‫حلوى عليها اسمه؟
‫ويلاه.
‫تعتقد السلطات ‫أن المهاجم قد يكون "رونين"...
‫"خبر عاجل"
‫...الشخص الغامض الذي أرهب منظمات الإجرام ‫في "نيويورك" وأماكن أخرى.
‫هذه أول مشاهدة محتملة لـ"رونين" منذ سنوات.
‫هيا.
‫بحقك!
‫أنت "هوك آي"!
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا "كيت بيشوب".
‫أنت طفلة.
‫ويلاه.
‫كيف حصلت على هذه البدلة؟
‫أنا...
‫اسمعي. يجب أن نخرجك من هنا. اتفقنا؟
‫ليس آمناً أن تكوني في هذه البدلة. ‫أتسكنين في الجوار؟
‫- نعم. أسكن... ‫- حسناً.
‫- نعم. حسناً. ‫- خذي هذا. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير حقاً. أنا...
‫- هيا. لنذهب. ‫- رأيت جثة.
‫- من هنا. ‫- كانت أول مرة.
‫سنتحدث عن ذلك هناك.
‫أين تعلمت القتال؟
‫"مطعم (هارتي سلايس)"
‫بدأت بتعلّم فنون القتال في سن الخامسة.
‫قبل سنة إذاً؟
‫هل تقيّم الأخطار؟ هل هذا ما تفعله؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هل هكذا تعمل؟
‫تبحث باستمرار عن أشياء مريبة أو غريبة؟
‫لعلمك فحسب، لست مجرّد مبتدئة.
‫كنت مرتبكة قليلاً، ‫ولكنني واجهت بقوة أولئك الحمقى.
‫"شطائر إيطالية - بيتزا"
‫هنا. لقد اعتبرني بعض الناس ‫أعظم رامية سهام في العالم.
‫حقاً؟ هل أنت أحد هؤلاء الناس؟
‫أنا واحدة منهم، نعم.
‫هذا رائع. نعم.
‫- افتحي الباب. ‫- نعم.
‫يا له من كلب حراسة.
‫ليس كلبي.
‫منزل جميل لطفلة.
‫- نعم، لقد ورثته. ‫- هل أنت في سن الـ18؟
‫أنا في سن الـ22.
‫نعم، هذا مماثل.
‫إذاً، هل تريدين خلع تلك السترة ‫لكي أستطيع الذهاب؟
‫نعم.
‫نعم، سأعود على الفور.
‫حافظي على برودة أعصابك فحسب.
‫"هوك آي" في منزلي.
‫من أين حصلت على البدلة؟
‫مزاد للسوق السوداء.
‫واشتريتها.
‫لا، ليس بالضبط.
‫وماذا فعلت خلال ارتداء هذه البدلة؟
‫ضربت بعض الرجال. وأنقذت الكلب. ‫وقمت ببعض الكسر والاقتحام الطفيف.
‫ويلاه.
‫مطبّقة عدالة ذاتية في سن الـ22. ‫ألا يُفترض بك أن تكوني في المدرسة؟
‫من الغريب أن تسأل.
‫إذاً، بما أنني أجبت على كلّ أسئلتك،
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك. بدءاً بهذا...
‫أيمكنك التوقيع على هذا؟
‫لم أنته بعد.
‫ولكن حين تنتهي، أيمكنك التوقيع على قوسي؟
‫أنت المفضّل لديّ من "أفنجرز".
‫هل أنت بخير بالمناسبة؟
‫أنا بخير. لا، أنا بحالة جيدة.
‫عليك رؤية الآخرين.
‫رأيتهم. إنهم "مافيا بدلات الرياضة".
‫هذا اسمهم؟
‫هذا واضح بشكل مبالغ فيه.
‫هل هم من قتلوا عمّ خطيب أمي؟
‫عمّ خطيب أمك؟
‫"أرماند" الثالث.
‫من أصل سبعة على الأقل.
‫لا أدري.
‫ولكن ما عليّ معرفته ‫هو إن كان قد رأى أحد وجهك.
‫لا. أبقيت القناع على وجهي كالمحترفين.
‫حسناً، لأن الشخص الذي كان يرتدي هذه البدلة
‫أصبح لديه أعداء كثيرون.
‫وعصابة "بدلات الرياضة" ‫ليست سوى واحدة منهم.
‫لا يبدو هذا الوضع جيداً.
‫ألم تخبري أحداً عن هذه البدلة؟
‫كلا.
‫ولا يمكن إيجاد أي صلة ‫بينك وبين هذه البدلة؟
‫- صحيح. ‫- أريد منك التيقّن.
‫- أنا كذلك. ‫- متأكدة؟
‫نعم.
‫عصابة "بدلات الرياضة" لاحقتك ‫من المزاد إلى حيث وجدتك.
‫هل توقّفت في أي مكان قبل ذلك؟
‫أحضرت الكلب إلى شقّتي فحسب.
‫يا "كيت بيشوب"!
‫واسمي على جرس الباب.
‫لا. انخفضي.
‫لدينا مفاجأة صغيرة لك يا صاح!
‫أظهر نفسك!
‫هيا! ارمها!
‫نعم.
‫أطفئوه!
‫ماذا تفعلون؟
‫أطفئوه، إنه يحترق!
‫- لقد أخبرتك. ‫- نعم.
‫عليّ الحصول على تلك البدلة.
‫هيا!
‫هل هذا كلّ ما بوسعك فعله؟ ‫هيا. ارم واحدة أخرى.
‫- بدلتي الرياضية... ‫- اصمت!
‫- هل لديك مخرج للحريق؟ ‫- بيتي! كلّ أغراضي!
‫خذي الكلب فقط واذهبي.
‫مهلاً. ماذا عن البدلة؟
‫اتركيها. سنعود لأخذها.
‫...أتحاولون قتلنا جميعاً؟
‫أنتم تحرقون الحيّ بأكمله.
‫- ماذا؟ ‫- احترقت قليلاً...
‫- لا أسمعك. ‫- احترقت كثيراً. كلّ شيء.
‫كنت تحترق.
‫- أنا بخير. ‫- كنت تحترق.
‫- مثل شيش كباب صغير. ‫- لا.
‫إلى أين سنذهب إذاً؟
‫سنبتعد عن هؤلاء الذين يحاولون قتلك.
‫صحيح. وبعد ذلك؟
‫سنحتاج إلى بعض الإمدادات.
‫بالتأكيد. إمدادات "أفنجرز"؟
‫"(نيوسبورين)"
‫"تضميد الجروح"
‫لن أكذب عليك. هذا مخيّب للأمل قليلاً.
‫يؤسفني أن أخيّب ظنك.
‫هلا تأخذين بعض الكحول المطهّر من هناك؟ ‫الرفّ السفلي.
‫وما الخطة الآن؟
‫دعني أخمّن. سنذهب إلى منزلك الآمن؟
‫هل هو في برج "أفنجرز"؟
‫لا. لقد باعه "توني". قبل بضع سنوات.
‫هذا محزن جداً من نواح كثيرة.
‫هيا.
‫- أيمكنني شراء اثنين من هذين؟ ‫- نعم.
‫- هذان اللذان هنا؟ ‫- نعم.
‫- هل تريد الأزرق أم الأحمر؟ ‫- الأحمر.
‫حسناً. ما الأمر؟ ماذا تريدين منّي؟
‫اسمعي، يجب أن أجد مكاناً لإخفائك. بأمان.
‫ثم سأستعيد البدلة ‫وأصلح الفوضى التي تسبّبت بها.
‫إخفائي؟ لست حقيبة مال.
‫كلا، لست كذلك. حقيبة المال أكثر فائدة لي.
‫التالي.
‫مرحباً، كيف حالك؟ عيد ميلاد مجيداً.
‫أعرف في الواقع مكاناً ‫يبعد عشرة مربعات سكنية.
‫هل تستطيع حقيبة المال معرفة مكان؟
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫نعم، مرحباً. نحن... لديّ بيتزا.
‫- لديّ... ‫- ماذا؟
‫- مرحباً؟ ‫- نعم. هذا...
‫حسناً.
‫حسناً، ليس حصناً منيعاً بالضبط، ‫ولكنّه سيفي بالغرض، صحيح؟
‫إنه منزل عمّتي، ‫وهي تمضي الشتاء في "فلوريدا".
‫أمسك بهذا لأجلي.
‫حسناً.
‫هل تُوجد قطط هنا؟
‫مجرّد وبر قطط.
‫حسناً.
‫هاك. أريدك أن تنظّفي جروحك. ‫استخدمي هذه مع الصابون لتطهيره.
‫حسناً. سأعود إلى شقتك لأخذ تلك البدلة.
‫ثم سأعود إلى أولادي.
‫نعم يا "كلينت"، يمكنك دخول شقتي.
‫ألا تحتاج إلى مفاتيحي؟
‫كلا. لا أحتاج إلى شيء. ‫ابقي هنا، وأقفلي هذا الباب.
‫يريد النقيب منع الجميع من الاقتراب.
‫حسناً، تبدو فكرة جيدة.
‫...كنت أقفل متجري. اتجهوا إلى آخر...
‫حطّموا ذلك الجدار، مفهوم؟
‫"قسم إطفاء (نيويورك)"
‫نعم، سنبحث هنا.
‫إننا ننزل.
‫أين هي؟
‫"لاعبو الأدوار الحية في مدينة (نيويورك)"
‫كنت خائفة بشدة. ماذا حدث لك؟
‫لا شيء. خرجت من الخلف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كان ذلك جنونياً.
‫"أمي"
‫انفجار؟ مزاد للسوق السوداء من نوع ما؟
‫- يجب أن أنهي الاتصال. أحبّك. ‫- وأنا أيضاً أحبّك.
‫متى بدأ الجميع يقولون، "أحبّك"، ‫للجميع طوال الوقت؟
‫كنت أتحدّث إلى أمي.
‫متى أصبحت بلا مشاعر؟
‫حين حرمتني فتاة صغيرة في زيّ النينجا ‫من عيد الميلاد.
‫ماذا؟
‫تعدّد المهام.
‫أخفّف الورم.
‫وأذيب فطور "كلب البيتزا".
‫هل هذا اسم الكلب؟
‫لا اسم له.
‫هذا بالأحرى كألقاب النبلاء.
‫مثل "إيرل سندويتش".
‫كيف حال جرحك؟
‫بخير. لا يزال يؤلمني قليلاً.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- هل نظّفته؟
‫نعم.
‫لم تفعلي ذلك كما يجب. دعيني أصلحه. اتفقنا؟
‫- ستنزع الضمادة؟ ‫- نعم.
‫وُضعت بشكل خاطئ.
‫وسأنزعها بسرعة لكيلا تشعري بألم. ‫اتفقنا؟ استعدي. واحد.
‫حسناً. سأنظّف الجرح فحسب.
‫لا تريدين أن يتلوّث، لأنه سيفسد أسبوعك.
‫- لا بأس بهذا في الواقع. ‫- حسناً.
‫إنه كخدش عميق. عليك وضع هذه عمودياً،
‫ثم إغلاقها. هذا سيساعد على شدّها بإحكام.
‫لكي تتماسك بسرعة. وانتهى ذلك.
‫- نعم. ‫- كلّ شيء على ما يُرام؟
‫وكيف حال منزلي؟
‫احترق كلّياً.
‫هل أحضرت البدلة؟
‫لا.
‫ولكن لديك دليل يؤدّي إليها.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫ما هذا؟
‫بدأت بوصف
‫ما استطعت تذكّره ‫من وجوه عصابة "بدلات الرياضة".
‫"وجوه منتفخة بيضاء جداً"
‫أظن أنك لم تتخصصي في الفنون.
‫حسناً.
‫كنت لأعرض دفع تكاليف غرفة فندق لك، ‫لأنه من نواح معينة،
‫أعلم أن كلّ هذا يبدو كأنه ذنبي.
‫ولكن أمي ألغت بطاقات ائتماني ‫بسبب مسألة برج الساعة.
‫هذا غير ضروري.
‫سأبقى هنا لدقيقة أخرى.
‫حسناً. شكراً على...
‫سأراك غداً، على ما أظن.
‫"(غوغل) ‫لاعبو الأدوار الحية في مدينة (نيويورك)"
‫"لاعبو الأدوار الحية في مدينة (نيويورك)"
‫عجباً.
‫يقول الناس دائماً، ‫"(غريلز)، متى ستحصل على زيّ جديد؟"
‫"يبدو زيّك رديئاً جداً."
‫ما رأيكم الآن؟ هل ترونني؟
‫عندما ترونني أتسلل وأزحف، ‫سيكون قد فات الأوان.
‫ستكونون بحكم الأموات. بأسلوب النينجا.
‫تباً.
‫"(لايلا)"
‫"احزموا حقائبكم وكونوا جاهزين ‫خلال بضع ساعات."
‫"أنا في طريقي!"
‫سأعود في الصباح يا صديقي.
‫أنت كلب صالح.
‫"فندق (بينينسيولا)"
‫أتمنّى لك عطلة رائعة!
‫حسناً.
‫"كوبر"، ضع هاتفك جانباً.
‫حسناً أيها الأولاد.
‫شكراً. هذه سيارة إلى المطار.
‫عند وصولكم إلى المطار، ‫سيكون "كوبر" المسؤول.
‫لا كعك محلّى يا صديقي.
‫ماذا؟ لماذا هو المسؤول؟ إنه أبله.
‫ولكنني أكبر سناً.
‫عند هبوط طائرتكم، ‫ستكون والدتكم في انتظاركم هناك، اتفقنا؟
‫هل يتعلق الأمر بالنينجا؟
‫كلا، لا يتعلق بالنينجا.
‫والأمر الأهم، تذكّر هذه الكلمات، ‫"لا تفقد أثر (نيت)." مفهوم؟
‫أين "نيت"؟
‫استقلا السيارة رجاءً.
‫"نيت"، تعال يا صديقي.
‫حسناً. هيا.
‫هيا يا صديقي. ماذا أكلت؟
‫هل أنت جاهز؟
‫حسناً يا صديقي.
‫أحبّك يا أبي.
‫أنا أحبّك أكثر.
‫والآن ادخل يا صديقي. ‫تعالي يا "لايلا"، هيا بنا.
‫ما سبب تجهّمك؟
‫أنت مصاب بجرح في جبينك يا أبي.
‫ماذا يجري؟ هل يجدر بنا أن نقلق؟
‫لا. إنه أمر تافه. والدك يتولّى هذا. ‫ليس أمراً مهماً. اتفقنا؟ هيا.
‫ظننت حقاً ‫أنك ستكون في المنزل في عيد الميلاد.
‫انظري إليّ. ‫سأكون في المنزل في عيد الميلاد.
‫- عدني. هل تعدني؟ ‫- نعم. حسناً.
‫عندما قلت إن "كوب" المسؤول،
‫لم أكن أعني ذلك. أنت المسؤولة.
‫ولطالما كنت كذلك. اعتني بهذين الصبيّين.
‫عيد ميلاد مجيداً. سأراك قريباً.
‫- حافظ على وعدك، اتفقنا؟ ‫- سأحافظ عليه، أعدك.
‫كونوا بأمان، اتفقنا؟ ‫هلا تتصلون بي عند وصولكم؟ أحبّكم.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫إلى اللقاء. لا تقلق. إنني أتولى الأمر.
‫- "كوبر"، أنت لا تتولى هذا. ‫- أحبّك!
‫تجري شرطة "نيويورك" تحقيقاً واسعاً.
‫عُثر على الشخصية الاجتماعية النيويوركية ‫"أرماند دوكين" ميتاً في منزله ليلة أمس.
‫رأى شهود شخصاً غامضاً يغادر موقع الجريمة.
‫ولكن ذلك...
‫- نعم. ‫- يطابق الوصف
‫المعتدي المقنّع في سرقة المزاد ليلة أمس.
‫هذان الحدثان جعلا السلطات تتساءل
‫إن كان "رونين" قد عاد حقاً ‫إلى مدينة "نيويورك"،
‫وإن كان مسؤولاً عن موت "أرماند دوكين"،
‫وما قد تكون خطوته التالية.
‫ويلاه. مهلاً، يظنّون أنني
‫- مطبّق العدالة الذاتية؟ ‫- لم يمض 24 ساعة،
‫وأنت ظهرت في الأخبار مرتين. ‫هذا مثير للإعجاب.
‫قلت لك إن تلك البدلة تجلب المتاعب.
‫"كلينت"، يجب أن أذهب.
‫لا. هذا آخر شيء عليك فعله في الواقع.
‫لنتذكّر أن أفراد عصابة "بدلات الرياضة" ‫حاولوا قتلك مرتين البارحة.
‫سأجد هذه البدلة، ‫وحتى ذلك الحين، ستبقين مكانك.
‫من الواضح أن ذلك ليس آمناً.
‫عدم الذهاب إلى العمل ليس آمناً.
‫أمي متوتّرة فعلاً.
‫يفاجئني أنها لم تتّصل بي بعد.
‫ابقي مكانك، رجاءً.
‫اسمع، إن بقيت مكاني، ‫فستأتي هي وتجدني بأي حال.
‫إنها صاحبة شركة للأمن، ‫وهي أكثر الأماكن أماناً لي بالمعنى الحرفي.
‫حسناً. أنت لن تصغي إليّ، صحيح؟
‫أريد أن أصغي إليك، ولكن لا.
‫اذهبي لتغيير ملابسك.
‫تبدين سخيفة.
‫حسناً. سأذهب لأرى ما لديها.
‫سأتأخر بسببك.
‫ستكونين على قيد الحياة بسببي.
‫مرحباً يا رجل، تفضّل.
‫حسناً.
‫تتصرف بتهذيب بالسير على جانب الرصيف. ‫هذا لطيف.
‫لا، هذا لكي أستطيع سماعك فحسب.
‫وليكن واضحاً أنه ليس بمحض خياري،
‫بل لأنني بحاجة إلى ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫أمي، بطل خارق.
‫عجباً يا "ستيفي"، هل تريد إلقاء التحية؟
‫تعال أيها الفتى.
‫سائح تافه.
‫- انظر، هذا أنت. ‫- لا.
‫إنها "كاتنيس إيفردين". هيا بنا.
‫تكمن مشكلتك في ترويج سمتك.
‫لا، أنت مشكلتي.
‫وبدلة النينجا،
‫والذين يحاولون قتلك بسببها.
‫إنها مشكلة سأقوم بحلّها اليوم،
‫لكي أعود إلى بيتي وعائلتي.
‫لا، إنه ترويج سمتك.
‫أكثر ما تتميز به هو أنك تتجنّب الأضواء، ‫وهذه سمة يصعب جداً تسويقها.
‫لا أحاول تسويق أي شيء.
‫يُفترض بذلك أن يزيد من هيبتك،
‫ولكن بكلّ الأمور المخيفة ‫التي حدثت منذ ظهور "أفنجرز"،
‫لم يعد يريد الناس السخرية وبرودة الأعصاب.
‫يريدون الصدق.
‫- حقاً؟ ‫- ليس الجدية الذاتية،
‫بل الصدق في إظهار المشاعر.
‫فهمت.
‫أنت متحفّظ جداً، وتخفي مشاعرك،
‫خلف بدلتك ودرعك ‫والكثير من أشكال الحماية الذاتية.
‫وخلف كلّ ذلك أخيراً، يكمن قلبك.
‫لذلك لست ممن يظهرون مشاعرهم بالضبط.
‫مرة أخرى، لا أحاول تسويق أي شيء.
‫صحيح. ولكنك تفعل ذلك بأي حال.
‫حسناً يا "كيت". ما الذي أحاول تسويقه إذاً؟
‫ليس بالتأكيد أزياء "هالوين" ‫أو الألعاب في المتاجر.
‫الإلهام يا "كلينت".
‫المكتب هنا. ‫هل نتقابل في المنزل الآمن بعد العمل؟
‫إن سار كلّ شيء اليوم حسب الخطة،
‫ستكون هذه آخر مرة نتقابل فيها.
‫لم تعلّمني سوى كيفية الهرب ممن يطاردونني، ‫وأنا بالتأكيد كنت أعرف ذلك.
‫حسناً، ربما علّمتك كيفية تضميد جرح.
‫- صحيح؟ ‫- ولكن ماذا عن السهام الخادعة؟
‫لا وجود للسهام الخادعة يا "كيت".
‫هاك، ضعي رقم هاتفك هنا. للطوارئ فقط.
‫ادخلي فحسب. وابقي بأمان.
‫- إنني أدعه يرن، لكي أحصل... ‫- فهمت.
‫...على رقمك.
‫للطوارئ فقط، وإلّا سأحظر رقمك وأحذفه.
‫حان وقت الوداع.
‫- حسناً. ‫- رائع. عيد ميلاد مجيداً.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫رائع. سأتصل بك لاحقاً.
‫لا، أرجوك ألّا تتّصلي.
‫لديّ رقمك.
‫سينجح ذلك. يمكننا وضعه في تقويمها...
‫"شركة (بيشوب) للأمن"
‫مرحباً. سأعود خلال لحظة يا "دي".
‫- مرحباً يا "كيت". لا. ‫- صباح الخير.
‫آسفة. أعلم. قبل أن تقولي ذلك...
‫"كيتي".
‫صباح الخير.
‫"كيت".
‫أقدّم لك التعازي. رأيت ذلك في الأخبار.
‫شكراً يا "كيت". هذا لطيف جداً منك.
‫كان عزيزاً جداً عليّ.
‫لا بد أنها كانت صدمة كبيرة.
‫كانت كذلك.
‫كانت كذلك بالتأكيد.
‫كنتما مقرّبين جداً على الأرجح.
‫كانت بيننا علاقة مميّزة.
‫ماذا عن الإرث؟
‫"كيت"، ماذا ترتدين؟
‫هذه... إنها...
‫لصديقة. استعرتها فحسب.
‫ما الذي سمعته عن حريق في شقتك ليلة أمس؟
‫بوسعي شرح ذلك. أيمكننا التحدث؟
‫من دون المتطفل؟
‫- أرجوك. ‫- لا، من المنطقي تماماً
‫أن تكون عدائية.
‫من المحتمل أنها تشعر ‫بأنني أزيحها من مكانها،
‫وهي تختبر ديناميكية علاقتنا الجديدة.
‫إنها ترغب في نيل رضاي، ‫ومع ذلك تريد وضع حدود ثابتة.
‫حتى أنها تعتبرني تهديداً لها، ‫وعلى الرغم من ذلك،
‫بإمكاني أن أفهم السبب.
‫اشتريت كتاباً عن دور زوج الأم.
‫أنفقت مالك جيداً يا "جاك".
‫"كيت"،
‫"جاك" سيطهو العشاء. ما رأيك بمشاركتنا؟
‫حسناً.
‫بشرط واحد.
‫ما هو؟
‫أنا أقترح مواضيع المحادثة.
‫"لاعبو الأدوار الحية في مدينة (نيويورك) ‫تعالوا للقتال معنا!"
‫"تسجيل الدخول - ابدؤوا هنا"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ها أنت ذا.
‫مهلاً. لا نسمح باستراق النظر.
‫لا أحاول التسبب في أي مشاكل.
‫أريد فقط التحدث إلى ذلك النينجا هناك؟
‫لقد سرق تلك البدلة.
‫لذا أودّ التحدث إليه.
‫يمكنك التحدث إليه عن ذلك ‫عندما ينتهي لعب الأدوار.
‫لعب الأدوار الحية. هذا الأمر بأكمله.
‫- مهلاً، متى ينتهي؟ ‫- عند منتصف الليل.
‫لن يجدي هذا نفعاً. ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط...
‫مهلاً.
‫اسمع، أعرف من تكون،
‫ولكن معظم الأشخاص هناك إطفائيون وشرطيون.
‫وإن خرقت القواعد، فسيتأزم الوضع جداً.
‫ما هي القواعد؟
‫"كتيّب لعب الأدوار الحية"
‫- الاسم؟ ‫- لا، شكراً.
‫عنوان البريد الإلكتروني؟
‫هذا سرّي.
‫- اللقب؟ المنظمة؟ ‫- حسناً، نعم.
‫دعيني أوقّع على ذلك، وسنبدأ بهذا الأمر.
‫تتضمّن مخطوطتك التفاصيل لمهمة شخصيتك.
‫- حسناً. ‫- يحقّ للمبتدئين إصابة واحدة مجانّية.
‫إن أُصبت في صدرك، فستُعتبر إصابة قاتلة.
‫- هذا عنيف جداً. ‫- راقب ما يفعله الآخرون فحسب.
‫واستمتع بوقتك.
‫ما الغرض من هذه؟
‫هذه القواعد التي تتبعها بحذافيرها.
‫- حسناً. شكراً. ‫- مهلاً، أسلحتك.
‫خوذة.
‫هل عليّ ارتداؤها؟
‫عجباً!
‫أنا فايكينغ. أنا كذلك حقاً.
‫لا أبالي.
‫مهلاً، ألست "هوك آي"؟
‫لا أحاول لفت الانتباه، مفهوم؟
‫احتراماً
‫لما يحدث هنا، أياً يكن، ‫ولكن بدأ ينفد صبري.
‫لديك خياران.
‫بإمكاني أن أستخدم هذا السيف الزائف
‫وتتظاهر أنت بالموت ثم آخذ تلك البدلة،
‫أو سألكمك حقاً،
‫وستسقط أرضاً حقاً، ثم آخذ تلك البدلة.
‫دعني أقتلك فحسب.
‫وسأعطيك البدلة.
‫- لا. ‫- هيا يا رجل.
‫أنت بطل خارق في عالم الواقع.
‫هذا أقرب ما سأتوصل إليه يوماً ‫لأكون بطلاً خارقاً.
‫تعاون معي فحسب. دعني أقتلك.
‫وأنا قاتلت "ثانوس".
‫- حسناً. ‫- حسناً، رائع.
‫- افعل ذلك بسرعة. ‫- نعم.
‫ماذا؟ لا، يجب أن تجعل ذلك يبدو واقعياً. ‫يجب أن نجري محاكمة بالقتال.
‫"(كلينت بارتون)"
‫"هل بدأت تفتقدني؟"
‫"لا تتظاهر بأنك منشغل مع أصدقائك."
‫"نعلم كلانا أن لا أصدقاء لديك."
‫"مكالمة واردة"
‫حسناً، كنت قاسية نوعاً ما ‫ولكنني أظن أن ذلك كان فعّالاً.
‫"كيت بيشوب"؟
‫هذا يعتمد على من يسأل.
‫هنا المحقق "كودل" من قسم شرطة "نيويورك".
‫هذا يعتمد إذاً على ما تسأله.
‫أسألك إن كنت "كيت بيشوب".
‫أجل.
‫آنسة "بيشوب"، ‫أيمكنك المجيء إلى القسم لإجراء حديث قصير؟
‫القواعد ليست واضحة لي في هذا الشأن.
‫أيمكنني أن أسألك عمّا يتعلق به هذا الأمر؟
‫هل تدركين أن حريقاً اندلع ‫في شقتك ليلة أمس؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫لا تبدين منزعجة جداً بشأن ذلك.
‫لم أكن في شقّتي، لذا لحسن الحظ، أنا بخير.
‫أتسمحين بإخباري أين كنت ليلة أمس؟
‫نعم. أنا...
‫أنا في الواقع في عملي الآن.
‫ما رأيك بصباح الغد قبل العمل؟
‫سيكون ذلك مناسباً جداً. سأراك غداً.
‫أهلاً وسهلاً!
‫والآن، يجب أن تشرب
‫الجرعة الشعائرية.
‫- إنها زجاجة. ‫- لا أحتاج إلى ذلك، شكراً.
‫أيمكننا رجاءً... لننته من هذا الأمر.
‫لن تجني الفوائد.
‫- لم يشرب الجرعة؟ ‫- ماذا دهاه؟
‫الفائز يأخذ البدلة.
‫ابدؤوا!
‫هيا.
‫صليل.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أجعل الأمر واقعياً.
‫- يجب أن يصدّقوا ذلك. ‫- اقتلني فحسب.
‫هل أنت جاهز؟
‫أنا جاهز. اقتلني.
‫نعم!
‫الفائز!
‫- لأجل جبل "ديبدايل"! ‫- تهانينا!
‫- نعم! ‫- والآن، سنحرق الجثة!
‫أحرقوا الجثة!
‫يا عمدة "وستلاند" النبيل. شكراً.
‫سأبهج أبناء بلدي بهذه الحكاية ‫على مدى سنوات طويلة.
‫يمكنك أن تدعوني "كلينت".
‫يمكنني أن أدعوك "كلينت"؟
‫نعم.
‫- ويمكنك أخذ هذه إلى مكتب الاستقبال. ‫- نعم.
‫لا أريدها على بطاقة ائتماني.
‫- سيجعلونك تدفع الرسوم. ‫- نعم.
‫ولكن جدّياً، شكراً. أنا مدين لك بخدمة.
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي.
‫لا أستطيع قول الأمر نفسه.
‫بحقك. لقد استمتعت بوقتك، صحيح؟
‫يسرّني أنني فعلت ذلك.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫ولك أيضاً يا "كلينت".
‫- مع السلامة. ‫- أنا "غريلز".
‫سُررت بمقابلتك يا "غريلز".
‫- أين مزيج التزيين؟ ‫- لا تعيثوا الفوضى في منزلي.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫لن أتمكّن من الوصول قبل موعد رحلتي.
‫لا بأس. يُوجد تأمين على ثمن تذكرة السفر.
‫"غرفة تغيير الملابس"
‫لا يكفي مزيج التزيين أبداً.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫يوم آخر، على ما أظن.
‫كيف حال البدلة المسبّبة للمشاكل؟
‫إنها بأمان.
‫عليّ الاحتفاظ بها كضمانة.
‫على الأقل، حتى أتمكّن
‫من حل المسائل مع أصدقائي ‫في عصابة "بدلات الرياضة".
‫ويلاه، ليس هؤلاء الأغبياء.
‫نعم، هؤلاء الأغبياء.
‫لست متأكداً إلى أي مستوى يصل الأمر،
‫لذلك يجب أن أبقى لبعض الوقت.
‫وعدت "لايلا" ‫بأن أكون موجوداً في عيد الميلاد.
‫لديك إذاً خمسة أيام للمحافظة على وعدك.
‫نعم.
‫يفوتني بناء بيت كعك الزنجبيل.
‫لا بأس. كنت لتشكّل عائقاً لنا. ما الخطة؟
‫سأستخدم نفسي طُعماً لاستدراجهم.
‫هذا جميل.
‫إحدى خطط "نات" القديمة.
‫- كن حذراً. ‫- حسناً.
‫أرسلي إليّ صوراً. أريد رؤية الكارثة.
‫حان الوقت لأدع نفسي أقع في الأسر.
‫هيا أيها الأولاد. يجب أن ننهي هذا!
‫كان هذا شهياً يا "جاك". شكراً.
‫يسرّني جداً أنك أحببته.
‫سرّ نجاح طبق الـ"ريزوتو"
‫يكمن في تحريكه.
‫بما يكفي بالضبط.
‫ثم يعتمد الأمر على الصبر والانتباه.
‫أنت تجيد الطهي وشديد الاهتمام وثريّ.
‫تكاد تكون رائعاً إلى حد يصعب تصديقه.
‫أؤكّد لك أنني لست كذلك.
‫يبدو أنك من هواة السيوف يا "جاك". ‫هل تمارس رياضة المبارزة بالسيف؟
‫أمارسها أحياناً.
‫هل تفضّل سيف المبارزة ‫أو الشيش أو السيف المعقوف؟
‫أنت خبيرة في ذلك أيتها الشابة.
‫فزت مرتين ببطولة الولاية.
‫أجيد استخدام الأسلحة قديمة الطراز.
‫جعلني ذلك أدرك ‫متى يحاول أحد ما الطعن في الظهر؟
‫حسناً، أظن أنكما أثبتّما كلاكما ‫أنكما خبيران في السيوف.
‫- هلا نغيّر الحديث؟ ‫- ولكن يا عزيزتي،
‫أظن أن الاهتمامات المشتركة ‫تتيح توطيد العلاقات.
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫توطيد العلاقة.
‫- هلا نخرج اثنين من هذه السيوف الرائعة؟ ‫- لنمتنع عن ذلك، رجاءً.
‫كفانا مواقف درامية هذا الأسبوع.
‫نعم.
‫لعل والدتك على حق.
‫هيا، لم لا؟ ‫لديك معدّات إضافية للمبارزة بالسيف.
‫- أقنعتني بذلك. ‫- كلّ ما قالته كان، "لم لا؟"
‫هذه ليست حجة مقنعة. ليست حجة إطلاقاً.
‫ومع ذلك...
‫سأحضر معدّاتي.
‫ماذا؟
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫عليك توخّي الحذر.
‫متى لم أكن حذرة؟
‫كنت أخاطب "جاك".
‫أنت بارعة.
‫لا تدعني أفوز يا "جاك".
‫لا يمكن أن أفعل ذلك. هل نحاول مجدداً؟
‫فاجأتني مجدداً. أنت بارعة.
‫"كيت"، أفضّل خطيباً ‫لديه أربعة أطراف، رجاءً.
‫توقّف عن السماح لي بالفوز.
‫لا أفعل ذلك. بصدق،
‫فأنت حزت على بطولة الولاية مرتين، صحيح؟
‫ماذا تخفي يا "جاك"؟
‫لا شيء. أنا كالكتاب المفتوح.
‫صحيح يا عزيزتي؟
‫"كيت"!
‫ما خطبك؟
‫إنه يكذب.
‫لأكون منصفاً، لقد قلّلت من مقدار مهارتي
‫وكذبت مراراً بشأنها.
‫حاولت طعنك.
‫لا، عرفت أنه سيتفادى ذلك. ‫ما كنت أحاول فعله
‫هو إثبات أنه يكذب، وقد نجحت في ذلك.
‫سأذهب لتغيير ملابسي.
‫لا يمكنني أن أصدّق تصرفاتك.
‫"جاك" يخفي شيئاً يا أمي.
‫ألا تظنين أنه من الغريب قليلاً ‫أنه في الليلة نفسها التي هددك فيها عمّه،
‫انتهى به الأمر مقتولاً بسيف؟
‫ما عدد الناس الذين يُقتلون بالسيف ‫كلّ عام في "نيويورك"؟
‫تخميني هو صفر.
‫"كيت"، من اللطيف أنك قلقة،
‫ولكن تذكّري أنني أمك، ومن واجبي أن أحميك.
‫- لم أعد طفلة. ‫- ولست بطلة خارقة أيضاً.
‫مفهوم؟ ما حدث لـ"أرماند" فظيع، ‫ولكن الشرطة ستتولى الأمر.
‫لا أريدك أن تقومي بالمزيد من التلصص.
‫من الممكن أن تُصابي بأذى شديد، ‫ولم نعد نتحدث عن خدوش على ركبتك يا "كيت".
‫أمي، كان يُوجد أكثر من ذلك. ‫كانت هناك بدلة نينجا وعصابة شوارع.
‫- وكوكتيلات "مولوتوف"... ‫- عصابة شوارع؟
‫محاربو نينجا؟ ‫ماذا يُوجد في كوكتيل "مولوتوف" بأي حال؟
‫هل أنت في سن قانونية لشرب الكحول؟
‫"كيت"، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫أفهم الخوف بشأن عدم التأكد ‫مما سيحدث في الحياة،
‫ولكننا نعرف ما سيحدث في حياتك.
‫ستتخرجين، وفي الخريف، ‫ستبدئين بالعمل في شركة "بيشوب" للأمن.
‫- كما خطّطنا. ‫- كما خطّطت أنت.
‫"كيت"، تابعي التقدم خطوة تلو الأخرى فحسب،
‫وخلال بضع سنوات، ستتحسن أحوالك، وأعدك
‫بأنك ستكونين سعيدة ‫بما ستتوصلين إليه. أعدك.
‫أيمكننا نسيان كلّ هذا؟
‫عزيزتي؟ موافقة؟ لم لا تبدئين
‫بالاعتذار من "جاك"؟
‫آسفة لأنني أرهبتك لكي تقول الحقيقة.
‫أليست حادة الذكاء؟
‫هل تودّين شراباً يا عزيزتي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ليست أول مرة يحاول فيها شخص اقتلاع رأسي.
‫حلوى؟
‫"كيت". ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا بخير.
‫تذكّرت الوقت للتو.
‫- هذا يتعلق بالعمل. ‫- إن كان للعمل، فأنا رئيستك.
‫يمكنني إعفاؤك منه. ماذا يجري؟
‫لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام. ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً. أحبّك!
‫هيا أيها الرجال.
‫دعونا ننهي هذه المسألة.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫مرحباً أيها الشبان. لقد وجدتموني.
‫مهلاً، على رسلك يا صاح.
‫"هوك آي"، هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫ستتأخر قليلاً!
‫- هيا. ‫- برفق.
‫- هيا. ‫- تريده على قيد الحياة.
‫توخّوا الحذر هناك.
‫هيا!
‫يمكنني أن أرى عبر الكيس يا رفاق.
‫"إيفان"، كان ذلك سهلاً، صحيح؟
‫- إلى أين؟ ‫- مرحباً، الشارع الرابع و"بي".
‫حسناً.
‫"كلينت"، مرحباً، هذه أنا. ‫لديّ دليل غير معقول
‫أريد إخبارك عنه. دلائل، بصيغة الجمع.
‫لذا، هلا تتصل بي؟ إلى اللقاء.
‫هل يجدر بي أن أحاول مجدداً؟ ‫نعم، سأحاول مجدداً.
‫الاتصالات المتتالية ‫ليست الخطوة الصحيحة أحياناً.
‫في هذه الحالة، كانت كذلك.
‫آسف، لا يستطيع "كلينت بارتون" ‫الرد على اتصالك الآن.
‫"شركة (بيشوب) للأمن"
‫"(كلينت بارتون) - 5555-555 - متعقّب"
‫"نتيجة واحدة: موقع (كلينت بارتون) ‫يجري التعقّب"
‫سيدي، أريدك أن تسرع، رجاءً.
‫أقول فحسب إنك تكرّس الكثير من الوقت ‫لكي تتعلم مهارة،
‫وحريّ بك أن تعمل لحسابك الخاص.
‫استيقظ يا صاح.
‫لديكم مكان جميل هنا.
‫ليس مخيفاً إطلاقاً.
‫مهلاً. أنت تمزح.
‫أعرف أنك تمزح، لذا، لا تمزح، مفهوم؟
‫لأنه أصبح من الصعب جداً إيجاد مكان.
‫والآن يجري تحويل كلّ المستودعات إلى شقق،
‫لذا كيف سأجد مكاناً أفضل؟
‫هيا يا صاح.
‫ولكنّه ينتقد.
‫اسمعوا، لست من تظنونه، مفهوم؟
‫لست "هوك آي" إذاً؟
‫في الواقع...
‫أنا من تظنونه.
‫ولكنني لست من تبحثون عنه.
‫"كيت بيشوب".
‫ليست "كيت بيشوب".
‫"كيت بيشوب" رجل يا صاح.
‫"كيت بيشوب" ليست رجلاً.
‫"كيت بيشوب" هي الرجل في البدلة.
‫أيمكنني التحدث إلى مديركم؟ ‫هذا كالتحدث إلى مفروشات.
‫أتيت إلى هنا للتحدث إلى رئيسكم.
‫هل هذا ممكن؟
‫أحاول أن أكون متحضراً هنا.
‫متحضر؟ لقد خطفناك، مفهوم؟
‫أنت رهينتنا الآن، مفهوم؟
‫كما تشاؤون.
‫هل هذا هو هناك؟ أودّ التحدث إلى رئيسكم.
‫- هذا سبب مجيئي. ‫- مهلاً.
‫انظر إليّ، لأنني أستجوبك الآن.
‫- يا صاح. ‫- نحن نستجوبك الآن،
‫- لذا انظر إلينا. ‫- هل أنت مدير المناوبة؟
‫أين "كيت بيشوب"؟
‫لم أقابلها قط. لا فكرة لديّ.
‫هيا! أين "كيت بيشوب"؟
‫عمّن تتحدث؟
‫وجدتها يا صاح.
‫ويلاه.
‫لم أدرك أنه يُفترض بنا إحضار أسلحة نارية.
‫ها أنت ذا.
‫لا تقلق، لن تسقط.
‫- ها أنت ذا. ‫- إنه قويّ.
‫شكراً.
‫انظري إلى ما فعلته.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب، مفهوم؟
‫- لا تتكلمي. ‫- حسناً...
‫أنت في ورطة الآن يا صاح.
‫قبضنا عليهما كليهما.
‫قبضنا عليهما.
‫ترجمة "أندره إلياس"