‫"حرب النجوم"
‫لا أستطيع.
‫"روديان".
‫أتريد أن أقطع قيودك؟
‫اهدأ.
‫انهض أيها الرئيس.
‫إيقاف جلسة الاستشفاء.
‫عادت الأحلام.
‫حان الوقت للذهاب.
‫إنهم يصطفّون لتقديم التحية.
‫سأخبرهم أنك قادم.
‫هل فهمت شيئاً من ذلك؟
‫كان شيئاً عن الصداقة؟
‫نحتاج إلى آليّ ‫مسؤول عن الترتيبات البروتوكولية.
‫- أجل. ‫- أقدّم لك "دوك ستراسي"،
‫قائد عائلة الـ"تراندوشان".
‫حماة مركز المدينة ونطاقاتها التجارية.
‫هذا غريب. اعتدت العمل لديه.
‫هذا أغرب له حتى.
‫ألف تحية وإجلال لزعيم الإقليم الجديد.
‫يشرّفني أن ترحّب بي ‫في "موس إسبا" يا "دوك ستراسي".
‫عساك لا تغادر "موس إيبا" أبداً.
‫حتى وإن بادر "تراندوشان" بإطرائك
‫فإنه يبدو كتهديد.
‫أقدّم لك سعادة "موك شايز"،
‫عمدة "موس إسبا" وهضابها المحيطة.
‫بل رئيس خدم العمدة في الواقع.
‫قيل لنا إن العمدة آت لتقديم الجزية.
‫بالتأكيد، أجل.
‫مع الاعتذار.
‫أتفهّم كيف يمكن للمرء ‫استنتاج هذا بناءً على المراسلات.
‫حسناً.
‫بلّغ تحياتي وتقديري لجزية العمدة.
‫هذا سوء فهم آخر أستوعبه.
‫الجزية الوحيدة التي أحملها ‫هي الترحيب الحار من العمدة
‫والذي أعبّر عنه نيابةً عنه.
‫ألم تجلب معك جزية؟
‫الترحيب الحارّ من قبل العمدة
‫وأسفه الشديد لانشغاله ‫بأمور ملحّة يا سيدتي.
‫لو تكلّمت بهذه الوقاحة مع "جابا"،
‫لانتقم منك بإطعامك لمخلوقاته المتوحشة.
‫أعتذر.
‫أخبر العمدة أنني هنا الآن.
‫إنه يعرف.
‫أجل، هو يعرف.
‫ربما في وقت لاحق، التالي.
‫في الواقع، ثمة أمر آخر إن سمحت لي.
‫ما هو؟
‫مسألة الجزية.
‫لا أفهم.
‫هو يريدك أن تدفع له.
‫ماذا؟
‫أنا زعيم الجريمة ويُفترض أن يدفع هو لي.
‫هل أقتله؟
‫إنه يعمل لدى العمدة.
‫أتعني الرفض؟
‫أعني الرفض.
‫يعرض عليك اللورد "فيت" ‫مكافأة صرفك دون أذى.
‫لك اعتذاري وامتناني.
‫قد لا يتقبّل العمدة الأمر، ‫لكنني سأبلغه بموقفك بالتأكيد.
‫لن أتفاجأ إن تلقيت مبعوثاً آخر ‫في القريب العاجل.
‫أبق ذلك تحت المراقبة.
‫أنا أراقب الجميع.
‫ذات مرة كان هذان الغاموريان ‫حارسين شخصيين لـ"جابا" من الـ"هات"،
‫وبعده "بيب فورتونا".
‫لم يستسلما حتى بعد مقتل راعيهما.
‫لقد قُبض عليهما حيين كتحية لك ‫أيها اللورد "فيت".
‫صيحاتهما المعذبة سترسل رسالةً قويةً
‫لكل المنافسين المحتملين لعرشك.
‫أنا لا أعذّب الآخرين.
‫مع الاحترام أيها اللورد "فيت"،
‫على أرض "تاتوين" عليك إظهار القوة
‫لتُقبل بصفتك زعيم الإقليم.
‫كنتما مخلصين لرئيسيكما.
‫هل ستكونان مخلصين لي إن عفوت عنكما؟
‫هذه فكرة سيئة.
‫كان عليك جعلهما يحملانك على هودج.
‫لن أُحمل ليُطاف بي في الشوارع ‫كنبيل عديم الفائدة.
‫هذه علامة على القوة أمام شعب "موس إسبا".
‫إنهم معتادون على رؤية ‫مواكب الـ"هات" في الشوارع.
‫ستسير الأمور بسلاسة أكبر إن قبلت عاداتهم.
‫لا، لم نأت لاحتساء الشراب. ‫بل لدينا عمل مع "غارسا فويب".
‫يبدو أن العمل مزدهر.
‫أتودّان أن ننظف ونهتم بخوذتيكما
‫- بينما تنتظران السيدة "غارسا"؟ ‫- لا.
‫بالطبع.
‫خذا كلا خوذتينا.
‫"ستسير الأمور بسلاسة أكبر ‫إن قبلت عاداتهم."
‫أهلاً بكما في المهجع.
‫أتودّان المشاركة ‫في أيّ من عروضنا المتنوعة؟
‫ربما في وقت آخر.
‫لقد جئت للتكلم بشأن العمل.
‫فليكن هذا.
‫هل تريد أن ننظف ونطعم الحارسين الغاموريين
‫بينما نجتمع على انفراد؟
‫لا، لا بأس. لن يطول هذا. ‫يمكننا التكلم هنا.
‫هذه القاتلة المحترفة، "فينيك شاند".
‫أنا "بوبا فيت".
‫لقد حللت مكان "بيب فورتونا".
‫عذراً، لم أرد هودجك.
‫لم أُحمل على هودج.
‫بل أسير على قدميّ.
‫أعتذر.
‫أتيت لتقديم نفسي
‫وطمأنتك بأن عملك سيستمر في الازدهار
‫تحت أنظار عيني الساهرة.
‫شكراً أيها اللورد "فيت".
‫وشكراً على التقدمة الكريمة
‫وعلى تحمّلك مشقة الرحلة الطويلة ‫لزيارة مؤسستنا.
‫إنها قطعتنا الصغيرة من الفردوس.
‫وأنت مرحّب بك دوماً،
‫وهي تحت إمرتك الآن.
‫تبدو خوذتك أكثر لمعاناً من خوذتي.
‫كان لدى "جابا" الكثير من التابعين.
‫علينا التعامل مع أشياء كثيرة ‫إن أردنا المحافظة على إمبراطوريته.
‫يمكنني القيام بالجولات من دونك.
‫نادراً ما كان "جابا" يغادر مقرّه.
‫أرسى "جابا" حكمه بالخوف.
‫وأنوي أن أرسي حكمي بالاحترام.
‫إن سمحت لي...
‫تكلّمي بحرية.
‫في الأوقات الصعبة، ‫يكون الخوف وسيلةً أضمن للنجاح.
‫"فينيك"!
‫اقبضي عليهما حيين!
‫خذني إلى حجيرة الاستشفاء.
‫ماذا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أحفر؟
‫هل أحفر لأجل هذه؟
‫تريدني أن أحفر لأجل هذه.
‫الماء.
‫تريدني أن أحفر لأجل الماء.
‫لا أحمل لك الضغينة يا صاح.
‫على رسلك أيها الصغير.
‫أريد بعض الماء.
‫أودّ احتساء جرعة.
‫كان يمكن لكلينا الهرب لو لم تطلق الإنذار.
‫لو بقيت صامتاً،
‫فيمكننا الوصول إلى "أنكورهيد" ‫ويمكنني إخراجنا من الكوكب.
‫يمكنني أيضاً خنقك بسلسة الكاحل هذه
‫لأطعم ساقك لكلب الحراسة.
‫تفهم هذا؟
‫أخفض صوتك.
‫اصمت.
‫ترجمة "تحرير ذياب"