‫يتدخل القدر أحياناً لإنقاذ البائسين.
‫عادت الأحلام.
‫"في الحلقات السابقة"
‫قيل لنا إن العمدة آت لتقديم الجزية.
‫الجزية الوحيدة التي أحملها ‫هي الترحيب الحار من العمدة.
‫أخبر العمدة أنني هنا الآن.
‫إنه يعرف.
‫أنوي أن أرسي حكمي بالاحترام.
‫"فينيك". اقبضي عليهما حيين.
‫"حرب النجوم"
‫من أرسلك؟
‫بم أُمرت؟
‫تكلم أيها السجين.
‫إن لم يرد التكلم، فلم يعد يلزمه رأسه.
‫لقد أبقينا على حياتك
‫بعد أن حاولت قتلي.
‫وتلعنني؟
‫ماذا نعرف عن هذا السجين؟
‫إنه من تنظيم "رياح الليل".
‫قاتل مأجور.
‫هذا باهظ جداً.
‫ثمن مبالغ فيه. أنت تدفع مقابل الاسم.
‫سمعتهم أسطورية. يستحيل أن يتكلم هذا.
‫أعرف سمعتهم.
‫إنهم مجرد أناس يلبسون قلنسوات.
‫يستحيل أن يتكلم.
‫إنهم لا يخافون أحداً.
‫حسناً.
‫ربما يخاف من مخلوق الـ"رانكور".
‫لقد أرسلني العمدة!
‫أرسلني العمدة! أخرجوني!
‫المكان فارغ.
‫قاتل من "رياح الليل".
‫هلا نزور العمدة؟
‫أنا "بوبا فيت".
‫أتيت لرؤية العمدة.
‫"بوبا فيت".
‫هل لديك موعد؟
‫وجدت أحد حيواناته الأليفة الضالة.
‫أتيت لإعادته إلى سيده.
‫لا أرى اسمك على الجدول.
‫لذا سيكون عليك أن...
‫آسف على عدم استقبال مجيئك بأبّهة.
‫لكنني لم أر عربتك تصل.
‫مع ذلك، فإن زيارتك المفاجئة هذه ‫تشرّفنا وتبهجنا.
‫لكن، يؤسفني أن أخبرك
‫أن العمدة مشغول لبقية الأسبوع وثمة...
‫هذه المنطقة محظورة.
‫لا، لا يُفترض بك...
‫سيدي، إن تكرّمت بأن...
‫أعتذر عن اقتحام المكان.
‫أعتذر بشدة لسماحتك.
‫من يدخل المكان دون سابق إنذار؟
‫تعرف تماماً من يكون.
‫إنه زعيم الإقليم الجديد، ‫"بوبا فيت" يا صاحب السعادة.
‫إن لم تكن تعرف من أنا،
‫إذاً لم أرسلت هذا الرجل لاغتيالي؟
‫أؤكد لك أن العمدة لا دخل له...
‫إنه عضو في تنظيم "رياح الليل".
‫إذاً فأنت تعترف بذلك.
‫أعضاء تنظيم "رياح الليل" لا يُسمح لهم
‫بالعمل خارج فضاء "هات".
‫شكراً على تسليمه.
‫امنح هذا الرجل مكافأته.
‫لست صائد مكافآت.
‫حقاً؟ لقد سمعت العكس.
‫أعرف أنك تجلس على عرش رئيسك السابق.
‫لم يكن "بيب فورتونا" رئيسي.
‫كان عرش "جابا" الـ"هات".
‫أجل. وهو لي الآن.
‫وسآخذ هذه الدفعة
‫والتي كان يجدر بك أن تجلبها لي كجزية.
‫فلتتذكّر، ستخدم ما دام ‫زعيم إقليم "تاتوين" يرى ذلك.
‫قبل أن تهددني، عليك أن تسأل نفسك،
‫من أرسل "رياح الليل" حقاً؟
‫ليس لديّ دافع لإرساله.
‫كما قلت، فأنا أخدم حسب مشيئتك.
‫لست غبياً يا "موك شايز".
‫ومن اعتقدوا عكس ذلك أصبحوا موتى.
‫إليك الجزية التي أعرضها وهي نصيحة.
‫إدارة عائلة أعقد من صيد المكافآت.
‫حقاً؟
‫اذهب إلى ملاذ "غارسا".
‫وستفهم قصدي.
‫يا للمفاجأة.
‫شكراً على تشريفي برعايتك يا سيد "فيت".
‫اجلس عند المشرب. وسأحاول تفريغ طاولة لك.
‫هلا تحتسي شراباً بينما أدبّر هذا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫العمدة "موك شايز" أرسلني إلى هنا ‫وكأن هنالك ما عليّ معرفته.
‫وها أنت الآن متوترة جداً.
‫ألم تسمع الخبر؟
‫أيّ خبر؟
‫قام التوأم بالمطالبة ‫بوصية ابن عمهما الراحل.
‫التوأم منشغلان بفجور "هاتا"
‫عن أيّ أطماع في "تاتوين".
‫احميني.
‫"بوبا فيت"، ثمة عمل علينا مناقشته.
‫هذه منطقتي.
‫هذه منطقة "جابا"...
‫...وهي الآن لنا.
‫لا يهمني ما يقوله جهازك اللوحي.
‫هذه "موس إسبا" وأنا زعيم الإقليم هنا.
‫حقاً؟
‫يمكنك جلب ما تشاء من المجالدين
‫لكن هذه ليست حلبات مصارعة "دور"
‫ولست حارساً نائماً من "تراندوشان".
‫هذه المنطقة لي.
‫عد إلى "نال هاتا".
‫لقد أغضبت أختي.
‫أنا أكثر صبراً منها.
‫إنها ترى أن علينا قتلك.
‫ابن عمك "جابا" ميت.
‫وكيله الجبان اغتصب منطقته
‫ثم قتلته أنا.
‫كلّ ممتلكاته لي الآن.
‫أختك محقة.
‫إن أردت ممتلكاته، فعليك قتلي لتأخذها.
‫إراقة الدماء تضرّ بالعمل.
‫يمكن تدبّر هذا لاحقاً.
‫ابق متيقظاً يا صائد المكافآت.
‫إنهما من الـ"هات".
‫سيكون علينا طلب إذن إن أردت قتلهما.
‫ربما سُوّي الأمر.
‫أتعتقد هذا حقاً؟
‫لا.
‫أنا أحمله بالطريقة نفسها.
‫أرني.
‫هيا، لنتحرك.
‫انطلقا.
‫انبطحا.
‫سأوقف القطار.
‫لا يمكنك إيقاف المركبة السريعة الطويلة.
‫سأوقفهم.
‫سآخذ البندقية والعصا.
‫وسأعود بحلول الصباح.
‫هذا ليس صائباً.
‫هل قلت شيئاً؟
‫قلت إن هذا ليس صائباً.
‫إنه ليس...
‫كفى!
‫اتركه وشأنه!
‫هدية لك.
‫كفى، لا!
‫لا! كفى!
‫هذه لي، توقّفوا!
‫هذه لي.
‫سأعلّمكم قيادتها.
‫سأعلّمكم.
‫هكذا سنوقف القطار.
‫حسناً، هذا يجعل المركبة تنطلق.
‫وهذا يوقفها.
‫انطلاق. توقّف.
‫مثل حيوان البانثا.
‫حسناً؟
‫ربما لا. حسناً، من يريد البدء أولاً؟
‫اجلس.
‫حسناً، انطلاق، توقف.
‫اقفز نحوي.
‫اقفز!
‫تعال.
‫حين يأتي القطار، ‫أريدك أن تطلق إشارةً بهذا.
‫القطار ينطلق بسرعة أكبر من هذا.
‫أتريد أن ترى مدى سرعة القطار؟
‫السائقون إلى الدراجات!
‫حذّروا الآخرين!
‫انطلقوا!
‫السائقون، مستعدون؟
‫إلى القطار!
‫انبطاح!
‫انتبهوا!
‫أوقفوا القطار!
‫من القائد؟
‫هل ستقتلنا؟
‫هذا يعتمد على إجابتكم على ما سأسأله.
‫هل تحملون التوابل؟
‫ماذا تعني بكلمة "توابل"؟
‫توابل "سانسانا" من مناجم رقيق "كيسل".
‫كيف تبدو التوابل؟
‫تبدو هكذا.
‫لا يبدو الوضع مبشراً لك.
‫ظننا أنكم غزاة غير متحضرين.
‫كنا نحاول حماية طريقنا.
‫لم تعد هذه الأراضي متاحةً لتعبروا فيها.
‫هؤلاء الناس يطالبون بحق موروث ‫في بحر "الكثبان الرملية"،
‫وإن أردتم العبور، فعليكم دفع رسوم لهم.
‫أيّ حادث موت تتسبب به مركبات الشحن،
‫سيُعوّض عنه بعشرة أضعاف.
‫اذهب الآن إلى نقابتك ‫واعرض عليهم هذه الشروط.
‫الإبقاء على حياتكم هو لفتة متحضرة منا.
‫سيروا الآن.
‫بخط مستقيم باتجاه الشمس العالية.
‫وسيقودكم إلى "أنكورهيد" ‫مع مغيب الشمس إن رحلتم الآن.
‫لكننا سنُقتل.
‫أنتم تسافرون الآن تحت حماية الـ"تاسكين".
‫لذا لن تُصابوا بأذى.
‫سنموت من العطش ‫من دون عربة الماء الخاصة بنا.
‫سنعطي لكلّ منكم بطيخةً سوداء.
‫ستعيشون على حليبها كما يفعل هؤلاء.
‫اذهبوا الآن.
‫ثمة أنواع عدة من قبائل الـ"تاسكين"
‫بقينا مختبئين منذ جفت المحيطات.
‫وبقيت قبائل أخرى على قيد الحياة ‫من خلال القتل.
‫كان يجدر بكم ألّا تختبئوا.
‫أنتم محاربون.
‫لدى القادمين من خارج العالم آلات.
‫أنتم أيضاً لديكم آلات.
‫وتعرفون كلّ شبر في بحر "الكثبان الرملية".
‫عندي هدية لك.
‫هدية؟
‫لماذا؟
‫أنت مرشد جيد.
‫والآن هذه الهدية سترشدك.
‫سحلية؟
‫شكراً.
‫سأدعها ترشدني.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أنني ابتلعتها.
‫إنها مزعجة صغيرة.
‫سترشدك وهي داخل رأسك.
‫خلته جزءاً من الحلم.
‫أرني الغصن.
‫ترجمة "تحرير ذياب"