‫لقد أبقينا على حياتك
‫بعد أن حاولت قتلي.
‫وتلعنني؟
‫ربما يخاف من مخلوق الـ"رانكور".
‫لقد أرسلني العمدة!
‫أرسلني العمدة!
‫المكان فارغ.
‫"في الحلقات السابقة"
‫أعضاء تنظيم "رياح الليل" لا يُسمح لهم
‫بالعمل خارج فضاء "هات".
‫فلتتذكّر، ستخدم ما دام ‫زعيم إقليم "تاتوين" يرى ذلك.
‫قبل أن تهددني، عليك أن تسأل نفسك،
‫من أرسل "رياح الليل" حقاً؟
‫قام التوأم بالمطالبة ‫بوصية ابن عمهما الراحل.
‫هذه منطقتي.
‫هذه منطقة "جابا"...
‫...وهي الآن لنا.
‫إن أردت ممتلكاته، فعليك قتلي لتأخذها.
‫ابق متيقظاً يا صائد المكافآت.
‫"حرب النجوم"
‫وترى هنا الأعمال التجارية
‫التي كانت تحت حماية ‫الاسم الذي لا يجدر ذكره.
‫يمكنك قول "جابا".
‫تحت حماية "جابا" من الـ"هات".
‫إنه ميت.
‫ولا يمكنه إيذاؤك.
‫خشيت أن تشعر بالإهانة.
‫لم سأشعر بالإهانة؟
‫لأنك شعرت بالتهديد.
‫الآن أشعر بالإهانة.
‫أعتذر يا سيد "فيت".
‫هل يمكنك الاستمرار بإحاطتنا بالأخبار؟
‫بعد كارثة البارجة الشراعية، ‫حدث فراغ في السلطة.
‫فاستولى "بيب فورتونا" على سلطة "جابا".
‫تحت أنظار العين الساهرة للسيد "بيب"
‫قُسّمت "موس إسبا" بين 3 عائلات.
‫أخذ آل "تراندوشان" مركز المدينة.
‫وآل "أكواليش" أخذوا قطاع العمال هذه.
‫وآل "كلاتونيان" أخذوا مهبط المركبات ‫والامتداد الشمالي.
‫لم يمتلك السيد "بيب" سلطة "جابا"
‫فاعتمد على تحالفات صعبة ‫للحفاظ على مكانته ولقبه.
‫كلّ هذا بينما يملأ جيوب العمدة "موك شايز".
‫إلى أين يؤدي هذا بنا الآن؟
‫ينتظر الجميع أن يروا ‫أيّ نوع من القادة أنت.
‫وماذا عن القتلة؟
‫ليس للعمدة سلطة.
‫شخص آخر وراء تلك اللعبة.
‫قوم الـ"هات".
‫هذا ممكن.
‫أتريدني أن أسأل في الجوار؟
‫هل سيكتشفون إن فعلت؟
‫علينا افتراض هذا.
‫علينا الانتظار.
‫أحد مرؤوسيك يريد الاجتماع بك.
‫ألديه موعد؟
‫لا أيتها القائدة "شاند".
‫لا بأس.
‫أرسله إليّ.
‫ربما سنعرف ماذا يحدث حقاً ‫في هذا المكان الغامض.
‫اذكر اسمك وعملك.
‫أنا "لورثا بيل". ‫أعمل تاجر ماء في قطاع العمال.
‫ما هو طلبك من الزعيم "فيت"؟
‫مع الاعتذار يا سيدي...
‫لا أحد يحترمك.
‫كفى!
‫دعوه يتكلم.
‫منذ أن مات الزعيم "فورتونا"
‫عمّت الفوضى الشوارع.
‫هذه أول مرة أسمع هذا.
‫لا. هذا صحيح.
‫وأشعر بالإهانة بالنيابة عنك
‫بسبب قلة الاحترام ‫التي يظهرها هؤلاء الحقراء لك.
‫خاصةً على ضوء...
‫ماذا؟
‫محاولة اغتيالك.
‫شكراً على تقديم وجهة نظرك.
‫سنحقق في الأمر.
‫ماذا عن طلبي؟
‫اعرضه.
‫ثمة عصابة شوارع ‫من الشباب الوقحين تسرق مخزوني.
‫لم يحدث هذا قطّ ‫تحت إمرة زعماء الأقاليم الآخرين
‫وأشعر بالإهانة نيابةً عنك.
‫وهل مخزونك هو الماء؟
‫أجل، أنا أعقد صفقات بيع ‫نيابةً عن مزارعي البخار.
‫لقد نشأت محاطاً بالماء.
‫في الواقع...
‫كان كوكب "تاتوين" ‫مغطى بالماء بالكامل ذات مرة.
‫هذا مذهل في الواقع.
‫وما هذه العصابة؟
‫إنهم نصف بشر ونصف آلات.
‫إنهم يعدّلون أجسادهم بقطع آلية
‫لجعل أنفسهم أكثر فتكاً حتى.
‫أرجوك أيها الزعيم "فيت"،
‫خلّص شوارع "موس إسبا" من هذه الآفة
‫وسأضاعف جزيتي لك.
‫لكن عليّ النظر في ذلك بتلك الحال لقول،
‫"هل أنت مجنون؟
‫- أتعتقد أنني سأدفع ذلك؟" ‫- هذا ما تظنه.
‫لا. إنك لا تعرف. أتفهم قصدي؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- من أين جلبتم الماء؟
‫لقد سرقناه.
‫هذه جريمة.
‫الجريمة هو الثمن الذي يقبضه.
‫إذاً استخرجوا ماءكم بأنفسكم.
‫أنصت أيها العجوز...
‫اسمي "بوبا فيت".
‫نعرف من تكون.
‫عد إلى قصرك.
‫انتبهي إلى كلامك.
‫أنا زعيم هذا القطاع والآمر هنا.
‫أنت زعيم جريمة.
‫كبقيتهم بالضبط.
‫إن كنت زعيم الإقليم
‫فلم تدع التاجر يتقاضى منا ‫مرتب شهر مقابل ماء لأسبوع؟
‫وليس لدينا مرتبات أصلاً.
‫أنتم تعيشون في قطاع العمال.
‫يُفترض أن تعملوا جميعاً.
‫لا يُوجد عمل أيها الزعيم العظيم.
‫انظر حولك.
‫إذاً ستعملون لديّ.
‫أعترف بأنكم تتمتعون بالشجاعة.
‫يُفضّل أن تقاتلوا ‫ببراعة تفوّهكم بالتفاهات نفسها.
‫لا!
‫لقد سرقوا منّي!
‫وستدعهم يفلتون بفعلتهم؟
‫بم هم مدينون لك؟
‫1300 قطعة نقد.
‫مقابل الماء؟
‫1300 قطعة نقد.
‫أعطوه 500.
‫ماذا؟ إنهم مدينون بـ1300.
‫سمعتك أول مرة.
‫خذ الـ500 واعتبر الأمر منتهياً
‫إن أردت الاستمرار بالعمل في منطقتي.
‫إن لم يعجبك الأمر ‫فيمكنك الانتقال إلى "موس آيسلي".
‫حسناً.
‫وخفّض أسعارك.
‫أما بقيتكم فاجمعوا أغراضكم واتبعوني.
‫أتريدون العمل أم لا؟
‫مرحباً.
‫أين يمارس الـ"بايك" أعمالهم ‫في "موس آيسلي"؟
‫لديّ عمل مع نقابة الـ"بايك".
‫رجاءً ادخل واجلس.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫ترتيبات الحماية جزء من تنفيذ العمل التجاري ‫في "الحافة الخارجية".
‫حسناً، سآخذ الدفعة وأرحل.
‫تكلمت مع رؤسائي في "أوبا ديا"
‫وهم غير مستعدين للدفع ‫لأكثر من طرف مقابل الحماية.
‫نحن طرف واحد.
‫أنا أجمع المال ‫نيابةً عن الـ"تاسك" في "بحر الكثبان".
‫سبق أن جمع الـ"كينتان سترايدر" مال الحماية
‫من المنطقة نفسها التي تطالب بها.
‫ليس عليكم الدفع ‫لعصابة الدراجات السريعة تلك.
‫فنحن نفوقهم عدداً بكثير.
‫كانت الرمال ملكاً لـ"تاسكين" ‫منذ جفّت المحيطات.
‫يسرنا العمل مع أيّ من الطرفين.
‫لكن لا نريد التعرض للاستغلال
‫بالدفع للطرفين مقابل الحماية.
‫أنا واثق بأنك تفهم.
‫سأحلّ هذا الأمر.
‫لن تسمع من راكبي رمال "نيكتو" مجدداً.
‫إننا نتطلع إلى شراكتنا.
‫ابتعد.
‫أحضروه إلى حوض الـ"باكتا".
‫طعام كاف.
‫اذهب للمساعدة في الدورية.
‫أنت رب عائلة.
‫يجب أن تستمتع بالميزات الإضافية.
‫يجب أن أقوم بردّ.
‫الجميع يراقبون.
‫وهم بانتظاري لأقوم بالخطوة التالية.
‫تناول بعض الطعام.
‫عليّ إرسال رسالة.
‫لقد سبق أن فعلت.
‫لقد أرسلوا "كرسانتان" لقتلك.
‫وهو الآن محبوس في زنزانتك.
‫رأيي...
‫أن تنتظر أن يكشفوا عن دوافعهم.
‫هؤلاء من الـ"هات".
‫الانتظار سيمنحهم فرصةً أخرى للهجوم ثانيةً.
‫اعذرني للمقاطعة أيها السيد.
‫ما الأمر؟
‫التوأم هنا. وقد جلبا هدية.
‫أتينا للاعتذار.
‫استمر بالكلام.
‫أرسلنا "كرسانتان" لقتلك...
‫نحن نعتذر.
‫أرجو أن تقبل هذه الهدية كتعويض.
‫غادرا "تاتوين" وسأعتبرها هدنة.
‫سنفعل ذلك. لكن لسبب آخر.
‫ثمة شيء عليك معرفته.
‫قولا ما لديكما.
‫لقد كُذب على كلينا.
‫سبق أن مُنح وعد بهذه المنطقة لنقابة أخرى.
‫من وعد بذلك؟
‫العمدة الجبان "موك شايز".
‫وماذا عن الـ"هات"؟
‫سنعود إلى "هاتا".
‫إذ لا نرغب في الحرب.
‫إنها تضرّ العمل.
‫إليكما سجينكما.
‫سأعيده إن تخليتما ‫عن مطالباتكما بإرث "تاتوين".
‫سنغادر وننصحك بفعل الشيء نفسه.
‫"تاتوين" مجرد صخرة بلا فائدة.
‫فلتبع الـ"ووكي" إلى المصارعين.
‫إنه جزيتنا إليك.
‫أطلق سراحه.
‫لا ضغينة بيننا.
‫إنه مجرد عمل.
‫خذ نصيحة صائد جوائز سابق،
‫لا تعمل لصالح الحقراء.
‫فالأمر لا يستحق العناء.
‫أواثق من أنها كانت فكرةً سديدة؟
‫إما أن أفعل هذا أو أقتله.
‫أتصدّق ما قاله الـ"هات"؟
‫ليس لديّ سبب لتصديقهما.
‫إذ سيستفيدان من قتال أعدائهما ‫مع بعضهم البعض.
‫سأرتب لقاءً مع العمدة.
‫إنها هدية مميزة.
‫لم يستلقي هناك بلا حراك؟
‫إنه مكتئب.
‫أيمكن لهذا الوحش الإحساس بهذا الشعور؟
‫مخلوقات الـ"رانكور" معقدة عاطفياً.
‫لم يضع غمامات على عينيه؟
‫هذا عجل.
‫لقد تم توليده من أبطال للقتال.
‫احتفظت بهذا لنفسي لأدرّبه.
‫إنه يتعلّق بأول بشري يراه.
‫بما أننا وصلنا الآن،
‫فسأبدأ بتدريبه.
‫أتسمح لي؟
‫أجل، تفضّل. ‫إنها مخلوقات مسالمة ما لم تشعر بتهديد.
‫على رسلك.
‫على رسلك يا فتى. أحسنت.
‫أعتقد أنه يحب هذا.
‫أجل.
‫- سأقضي المزيد من الوقت معه. ‫- يجدر بك هذا.
‫يمكن لهذه المخلوقات أن تكون محبة جداً.
‫ظننتها تُولّد للقتال فحسب.
‫إنها مخلوقات مقاتلة شديدة البأس، ‫لذا هذا ما تعرفه الغالبية.
‫لكنها تقيم روابط قوية مع مالكيها.
‫يُقال إن ساحرات "داثمير"
‫ركبنها حتى عبر الغابة والمستنقعات.
‫أريد تعلّم ركوب هذا.
‫ماذا؟
‫أريد ركوبه.
‫لقد ركبت وحوشاً بأضعاف حجمه.
‫علّمني.
‫سيتطلب ذلك انضباطاً هائلاً.
‫سنبدأ اليوم.
‫ها أنت ذا.
‫ماذا سنسمّيك؟
‫أجل.
‫قف هنا.
‫هناك.
‫على رسلك.
‫على رسلك يا فتى.
‫هل هذه هي البقعة؟
‫أجل. يعجبك هذا.
‫عذراً أيها الزعيم "فيت".
‫ليس الآن. أنا منشغل.
‫وصلنا ردّ من مكتب العمدة.
‫سيبقى غير متوفر ‫للأيام الـ20 المقبلة على الأقل.
‫أطعم الـ"رانكور" جثة "رونتو" كاملة ‫من مخزن الطعام.
‫أظنه جائعاً.
‫اطلب من "فينيك" الاستعداد. ‫لن ننتظر أخذ موعد.
‫أجل أيها الزعيم "فيت".
‫لا تقلق.
‫سيعود.
‫أتينا لرؤية العمدة.
‫لدينا بضعة أسئلة له.
‫أجل، بالتأكيد.
‫للأسف فإن جدول مواعيد ‫العمدة "موك شايز" معقد قليلاً،
‫لسوء الحظ، كما أتذكّر.
‫إن أردت الإبقاء على حياتك
‫فأنصحك بالانتباه إلى ما ستقوله تالياً.
‫في الواقع قد أستطيع ‫إعادة ترتيب بعض المواعيد
‫التي ليست مستعجلةً كموعدكما.
‫لذا اعذراني، سأرى ما يمكنني فعله.
‫تعاملت بقسوة بعض الشيء، صحيح؟
‫أتريد الموعد أم لا؟
‫هل أقفل الباب للتو؟
‫اسمح لي.
‫سحقاً!
‫صحيح؟
‫لا، دراجتك ليست أسرع من دراجتي.
‫اقبضوا عليه!
‫يا للهول!
‫أين هو؟
‫إنه مع الـ"بايك".
‫لقد رحل العمدة.
‫إنه يعمل مع الـ"بايك".
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أعرف الـ"بايك" حين أراه.
‫كم عددهم؟
‫رأيت دزينةً منهم على الأقل.
‫لقد وصلوا بالمركبة الفضائية.
‫أحسنت.
‫أبقهم تحت أنظارك.
‫عذراً، إنه مجرد تعبير.
‫ليس عليك الاعتذار يا صاح.
‫لقد دفعت الكثير مقابل هذه. أنا فخور بعيني.
‫أخبرنا ما تراه.
‫هؤلاء مجرد دفعة أولى.
‫إنهم يستعدون للحرب.
‫إذاً سنكون مستعدين.
‫ترجمة "تحرير ذياب"