‫أنا أجمع المال ‫نيابةً عن الـ"تاسك" في "بحر الكثبان".
‫سبق أن جمع الـ"كينتان سترايدر" مال الحماية
‫من المنطقة نفسها التي تطالب بها.
‫"في الحلقات السابقة"
‫تحت أنظار العين الساهرة للسيد "بيب"
‫قُسّمت "موس إسبا" بين 3 عائلات.
‫اعتمد على تحالفات صعبة ‫للحفاظ على مكانته ولقبه.
‫مع الاعتذار يا سيدي...
‫لا أحد يحترمك.
‫عمّت الفوضى الشوارع.
‫لا يُوجد عمل أيها الزعيم العظيم.
‫إذاً ستعملون لديّ.
‫يُفضّل أن تقاتلوا ‫ببراعة تفوّهكم بالتفاهات نفسها.
‫إليكما سجينكما.
‫سأعيده إن تخليتما ‫عن مطالباتكما بإرث "تاتوين".
‫إنه جزيتنا إليك.
‫أطلق سراحه.
‫خذ نصيحة صائد جوائز سابق.
‫لا تعمل لصالح الحقراء.
‫فالأمر لا يستحق العناء.
‫"حرب النجوم"
‫ليس اليوم أيتها العجوز.
‫ما زال يُوجد حراس كثر.
‫لنجلب طعاماً.
‫خذي هذا.
‫استمتعي.
‫ألست مسناً على التواجد هنا؟
‫إنها تحتاج إلى معالجة.
‫الزيارات بمواعيد مسبقة فحسب وليس فجأة.
‫هذه المرأة على وشك الموت.
‫كان يجدر بك قول هذا من البداية.
‫انتهينا.
‫ألن تغلق الفتحة في جسدها؟
‫ونغطّي كل تلك الآلات الجميلة؟
‫اشربي.
‫ماذا حدث؟
‫كنت تحتضرين بسبب طلقة في أحشائك.
‫وقد أنقذت حياتك.
‫ماذا فعلت بي؟
‫أخذتك إلى ورشة تصليح ‫على مشارف "موس آيسلي".
‫كان أفضل ما يمكنني فعله في هذه الظروف.
‫تناولي البطيخة السوداء.
‫ستساعدك على التعافي.
‫إنها تتطلب وقتاً للاعتياد عليها.
‫بمرور الوقت ستبدئين باشتهائها.
‫أنت الزعيمة القاتلة "فينيك شاند" ‫من "منتصف الحافة".
‫أعتقد أنني أكثر قيمةً وأنا حية.
‫أجل.
‫سأدفع ضعف مكافأة القبض عليّ.
‫لا أريد المال.
‫من أنت؟
‫أنا "بوبا فيت".
‫"بوبا" ميت.
‫كنت كذلك...
‫تُركت لمواجه الموت على رمال "تاتوين".
‫مثلك.
‫وأنقذني شعب "الرمال".
‫احتضنوني وعاملوني كواحد منهم.
‫وحاولت مساعدتهم.
‫بدلاً من ذلك فقد تسببت بذبحهم ‫على يد راكبي دراجات "نيكتو" السريعة.
‫راكبو الدراجات السريعة هزموا الـ"تاسكين"؟
‫هذا مستبعد جداً.
‫أريدك أن تساعديني.
‫ساعديني في استعادة ‫سفينتي الحربية "فايرسبراي".
‫أين هي؟
‫في قصر "جابا" الـ"هات".
‫لقد استولى "بيب فورتونا" على منطقته.
‫وهو الآن يحكم من ذلك القصر.
‫إن كانت السفينة لك، ‫فلم لا تطلب استعادتها فحسب؟
‫لأنه قد لا يعجبني الجواب.
‫من دون درعي، أكون أقلّ إقناعاً.
‫إن ساعدتك...
‫فسأكون قد سددت ديني.
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫سفينتك هناك بالفعل.
‫هل تعرف كم عدد الحراس؟
‫لا أعرف.
‫حين تُفتح البوابة يخرج البعض ويدخل آخرون.
‫لنلق نظرةً أقرب.
‫حان الوقت.
‫حان الوقت للوداع يا صديقتي.
‫لقد خدمتني كثيراً.
‫أجل، أعرف.
‫أعرف أنني سأفتقدك أيضاً يا فتاتي الكبيرة.
‫انطلقي الآن.
‫ابحثي عن مخلوقات "بانثا" أخرى ‫وأنجبي الأطفال.
‫اذهبي!
‫أنت حرة للتجول في بحر "الكثبان الرملية".
‫أليس عليك الانتظار ‫إلى أن نستعيد سفينتك لتفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫إما أن أحصل عليها أو أموت.
‫ستكونين حرةً قريباً أنت أيضاً.
‫ما الخطوة التالية أمامك؟
‫سأجد درعي.
‫ثم سأقتل ذلك الحقير الذي خدعني.
‫وأستولي على عرشه.
‫أتريد تزعّم عائلة "غوترا"؟
‫ما المانع؟
‫أنت صيّاد.
‫سئمت من العمل لدى أغبياء سيتسببون بقتلي.
‫لقد احتضنني الـ"تاسكين".
‫وجعلوني جزءاً من قبيلتهم.
‫كنت مستعداً لترك الصيد خلفي.
‫أمثالنا لا يحق لهم أن يقرروا متى يتوقفون.
‫ها هي ذي.
‫ثمة جنود كثر.
‫إذاً سنؤقت لدوريتهم ونتسلل بهدوء.
‫و...
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف. المزيد من الجرذان.
‫اذهب لإيجاد ذلك.
‫سأتصل بصائد الجرذان.
‫لا أعتقد أنه كان جرذاً.
‫اتصل بالأمن...
‫لا أحد أطلق جرس الإنذار.
‫لنذهب إلى الحظيرة.
‫سنتسلل من بين الحراس.
‫سأراقب الباب.
‫إلى أين ذهبت؟
‫أمسكت بك.
‫أتعرف من أنا؟
‫أنا "بوبا فيت".
‫أيها الحقير السريع.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫هيا بنا.
‫أحسنت.
‫أنت أيضاً لا بأس بك.
‫هيا بنا.
‫اذهب.
‫وأنا سأتولى أمرهم.
‫تأكد من أن المركبة لا تزال تطير.
‫لنخرج من هنا.
‫سحقاً.
‫ماذا تفعل؟
‫علينا فتح البوابة ‫لكنني لا أستطيع رؤية شيء!
‫أنا منشغلة قليلاً هنا!
‫البنادق عالقة. لا يمكنني الإطلاق.
‫سأتدبر الأمر. أغلق الفتحة.
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
‫في المرة القادمة علينا الالتزام بالخطة.
‫المرة القادمة؟
‫كيف حال السفينة؟
‫إنها بحال جيدة.
‫لكنها صدئة قليلاً.
‫ثمة ميكانيكيون بارعون في "موس آيسلي".
‫سأصلحها بنفسي.
‫ثمة جانب إيجابي لاعتقاد الآخرين بأنني ميت.
‫لقد سددت دينك الآن.
‫إلى أين تريدين أن أوصلك؟
‫إلى أين تتجه؟
‫لديّ بعض المسائل لتسويتها.
‫سأرافقك.
‫تمسّكي.
‫حفرة الـ"سارلاك".
‫كنت محتجزاً هناك طوال السنوات الماضية.
‫وهناك سأجد درعي.
‫في الحفرة؟
‫لا بد أنه تحلل.
‫الـ"بيسكار" لا يتحلل.
‫سحقاً. لا يمكنني رؤية شيء.
‫كن حذراً.
‫أطلق النار عليه!
‫هيا.
‫ثمة انفجار وشيك.
‫في المرة القادمة لا تلمسي أزراري.
‫لم أجد شيئاً.
‫مجرد خردة.
‫حرارتك مرتفعة. ذلك المكان ليس آمناً.
‫أجل.
‫درعي ليس هناك.
‫لقد استوفى الغرض منه.
‫إذ حماك من الحمض.
‫عليك إيجاد حوض الـ"باكتا".
‫"سكورير"؟
‫شكراً.
‫هل أنت جادّ بإنشاء منظمتك الخاصة؟
‫كم مرةً وُظّفت لتنفيذ مهمة ‫كان يمكن تجنّبها؟
‫ليتهم أخذوا الوقت للتفكير فحسب.
‫كم من المال كان يمكن كسبه؟
‫كم من الأرواح كان يمكن أن تُنقذ؟
‫لكنّا أنا وأنت بلا عمل إذاً.
‫سئمت من موت أمثالنا بسبب غباء الآخرين.
‫نحن أذكى منهم.
‫حان الوقت لنأخذ نحن فرصتنا.
‫نحن؟
‫أجل.
‫إن كنت سأؤسس منظمة، ‫فسأحتاج إلى شخص ذكي ومقاتل.
‫وأنت تمتلكين الصفتين.
‫هذا مغر.
‫لكنني مقاولة مستقلة.
‫سأنفّذ مهمات لك. لكنني أقدّر حريتي.
‫يمكنني أن أعرض عليك شيئاً ‫لم يسبق أن عرضه عميل.
‫ما هو؟
‫الولاء.
‫سأعطيك حصةً من الأرباح
‫وأتعهد بحياتي لحماية حياتك.
‫عيشك مع الـ"تاسكين" جعل قلبك رقيقاً.
‫لا.
‫بل جعلني قوياً.
‫يمكن للمرء تحقيق إنجاز محدود دون قبيلة.
‫تهانينا يا سيدي "فيت".
‫لقد شُفيت تماماً.
‫ماذا عن الندوب الداخلية؟
‫هذه تتطلب وقتاً أطول.
‫هل وصل خبر من رئيس خدم العمدة؟
‫هل يتعاون؟
‫إنه يتعاون كثيراً.
‫لكن لا أثر للعمدة بعد.
‫اجلبوا درعي بسرعة.
‫اهدأ.
‫المدافعون يمشطون شوارع "موس إسبا".
‫إن كان هنا فسيجدونه.
‫ما زال عليّ الظهور في البلدة.
‫أواثق من أنها فكرة سديدة؟
‫يمكن للحرب أن تندلع في أيّ يوم.
‫السلطة تكره الفراغ.
‫أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك.
‫أتذكّر سنواتك في الحفرة.
‫لم يسبق أن رأيت عرض قدرات قتالية ‫مذهلاً أكثر وكنت أسطورة.
‫واسم "كرسانتان" اجتذب آلاف الحشود.
‫قبضتاك أكثر تخويفاً من الناسفات.
‫وقد واجهت كلّ التحديات.
‫وفزت بكلّ الدروع.
‫هل من مستواك النيل ‫من هذا الـ"تراندوشان" البائس؟
‫هلل الآلاف ذات مرة لعرض كهذا.
‫لكن انقضت تلك الأيام.
‫في هذا المكان والزمان الأكثر تحضراً،
‫ما كان يُحتفى به ذات مرة ‫من إراقة للدماء في الحلبة
‫أصبح يُعتبر الآن رعباً وقسوة.
‫أحسنت. أليس هذا أفضل؟
‫ولم يبق لديك ما تثبته.
‫أنت بطل.
‫أنت أعلى مقاماً من هذه التفاهة.
‫لقد راكمت ديناً كبيراً يا "سانتو".
‫لذا، ما رأيك بترك هذا العميل
‫والسماح لهؤلاء ‫بالعودة إلى تسليتهم وبالمقابل
‫سألغي دينك من السجلات؟
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫الموسيقى يا "ماكس".
‫مرحباً يا صاح.
‫يبدو أنك تحتاج إلى عمل.
‫ذات مرة كان "جابا" الـ"هات" ‫يجلس على ذلك العرش.
‫وانتهى حكمه إلى الاحتراق ‫على بحر "الكثبان الرملية"
‫ثم أخذ "بيب فورتونا" مكانه.
‫كنتم جميعاً قادةً ‫تحت إمرة الـ"هات" ذات مرة.
‫لكنكم تركتم العائلة بسرعة ‫حين ادّعى "فورتونا" أنه الوريث.
‫كان قائداً مريعاً لا يحق له العرش.
‫لقد حاولتم جميعاً أخذ مكانه
‫لكن مكره وخيانته أحبطا ذلك.
‫لقد استلزم التخلص منه ‫وجود هذا الرجل، "بوبا فيت".
‫لقد جمعتم جميعاً الثروة والغنى ‫في ظل "جابا" من الـ"هات".
‫يمكنك فعل ذلك مجدداً ‫إن أنصتم إلى "بوبا فيت".
‫ربما أجلس على ذلك العرش.
‫لكن ليست لي أطماع لاحتلال أيّ من أراضيكم.
‫لا أطلب منكم جزيةً أو أموالاً ‫ولن أعطيكم إياها أيضاً.
‫لقد أتيت لتقديم اقتراح بمنافع متبادلة.
‫حسبما تعرفون بالتأكيد
‫فإن نقابة الـ"بايك" ‫تحشد القوات في "موس إسبا".
‫وقد استولوا على كوكبنا ببطء ‫كجزء من تجارة توابلهم.
‫لقد قاموا برشوة العمدة
‫وهم يستنزفون ثروة "تاتوين".
‫إننا نجني مالاً وفيراً ‫من بيع التوابل على أراضينا.
‫ولم تستحق أن تكون زعيم الإقليم؟
‫ما الذي يمنعنا جميعاً ‫من قتلك وأخذ ما نريده؟
‫على رسلك يا فتى.
‫على رسلك.
‫أعتقد أنه جائع قليلاً.
‫اجلسوا. رجاءً.
‫لم نتكلم عن الصراع ‫بينما يمكن للتعاون جعلنا جميعاً أثرياء؟
‫الزعيم "غارفالاكوكس" يسأل عمّا تقترحه.
‫أقترح أن تقوم جميع عائلات "موس إسبا"
‫بالانضمام إلى تحالف دفاعيّ ‫إلى أن تنهزم نقابة الـ"بايك".
‫لقد تحدّوا منطقتك فحسب.
‫لم نريق دماء قواتنا
‫لأجل عداء مستعر بينك وبين الـ"بايك"؟
‫أجل.
‫إذاً سأخوض هذه المعارك وحدي.
‫سأقهر هؤلاء المتطفلين الذين يهددون كوكبنا.
‫وسأجعل الشوارع آمنةً مجدداً.
‫ليزدهر عهدكم جميعاً.
‫لا أطلب منكم سوى البقاء على الحياد
‫إن طلبت نقابة الـ"بايك" منكم خيانتي.
‫سيكون هذا مقبولاً.
‫الزعيم "غارفالاكوكس" ‫يجد هذا مقبولاً أيضاً.
‫أنا ألتزم.
‫هل تثق بهم؟
‫أثق بأنهم سيعملون لصالح أنفسهم.
‫صفقتي أفضل بكثير مما ستقدّمه النقابة.
‫ربما هم عنيدون، لكنهم ليسوا أغبياء
‫ليروا أن الـ"بايك" ‫سيستولون على كامل الكوكب في النهاية.
‫في كلتا الحالتين، علينا الاستعداد للحرب.
‫كم من الثروة لدينا كاحتياطي؟
‫لديّ الكثير من المال.
‫لكن ينقصني الجيش.
‫يمكن للمال توفير الجنود إن عرفت أين تبحث.
‫ترجمة "تحرير ذياب"