‫للسيطرة على أساليب "القوة"،
‫على الـ"جيداي" التخلي عن كلّ الروابط.
‫هذا يخالف عقيدتنا.
‫الولاء والتضامن هما السبيل.
‫ماذا أشكّل للقيط "غروغو"؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫أهلاً بكما في المهجع.
‫أتيت لتقديم نفسي وطمأنتك بأن عملك
‫سيستمر في الازدهار تحت أنظار عيني الساهرة.
‫حسبما تعرفون بالتأكيد
‫فإن نقابة الـ"بايك" ‫تحشد القوات في "موس إسبا".
‫وقد استولوا على كوكبنا ببطء ‫كجزء من تجارة توابلهم.
‫كم من الثروة لدينا كاحتياطي؟
‫لديّ الكثير من المال. لكن ينقصني الجيش.
‫"بوبا فيت".
‫إنه يقدّر تعاونك.
‫أخبريه أن هذا مجاني.
‫لكن أولاً، عليّ زيارة صديق صغير.
‫"حرب النجوم"
‫كلّ شيء هنا.
‫سنترك التوابل ونأخذ المال إلى "موس آيسلي".
‫وستترتب الأمور الباقية.
‫أتعرفون أين أنتم أيها السادة؟
‫فكّروا في الأمر.
‫سأفترض فيكم حسن النوايا، ‫نظراً إلى أنكم غرباء
‫وأقول إنكم اكتشفتم أنكم في مكان مجهول.
‫لكن كلّ شيء من هنا
‫وصولاً إلى هناك
‫هي مناطق تابعة لـ"موس بيلغو"،
‫وهذه الخطوط تشير ‫إلى أنني مارشال المناطق المذكورة.
‫لا أعرف ما الترتيبات ‫التي قمتم بها مع سلطات "موس إسبا"،
‫وبصراحة، أيّ شيء مسموح به في "موس آيسلي"،
‫أمّا هنا فأنا من يصدر الأوامر.
‫لم أر ما في ذلك الصندوق
‫وبالتالي لم تُخرق أية قوانين
‫بالنسبة إليّ.
‫إن حزمتم بضاعتكم وعدتم من حيث أتيتم
‫فيمكننا اعتبار مجيئكم إلى هنا ‫على سبيل الخطأ.
‫فكّر في الأمر.
‫يمكنني أن أرى أنك الذكي.
‫لديّ اقتراح لرؤسائك.
‫أخبرهم أنني سمعت عن النقابة. ‫أعد مالهم معك.
‫وأقول هذا مع الاحترام،
‫إن تاه أحد وهو يبيع التوابل ‫في "موس بيلغو" مجدداً سيُقضى عليه.
‫والآن، أنزل ذلك الصندوق وانصرف. ‫اعتبرها غرامة التعدي على ممتلكات الغير.
‫إنه يساوي أكثر من قيمة بلدتك.
‫إذاً، ربما سأتقاعد.
‫مرحباً أيها الصديق.
‫أنا أبحث عن "سكايواكر".
‫أتيت لرؤية الطفل "غروغو".
‫هل هم هنا؟
‫أيها الآلي.
‫أنصت.
‫لا تطفئ. استيقظ.
‫أنا أبحث عن "سكايواكر".
‫كان معه طفل.
‫هل هذا مقعد؟
‫كم سأبقى منتظراً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫هل من أحد حيّ؟
‫"غروغو".
‫حسناً، لنذهب في نزهة.
‫أريد إخبارك عن شخص تذكّرني به كثيراً.
‫كان اسمه "يودا".
‫كان صغيراً مثلك لكنّ قلبه كان كبيراً،
‫وكانت "القوة" كبيرةً بداخله.
‫قال لي ذات مرة،
‫"لا يهم الحجم."
‫هكذا كان يتكلم.
‫كان يتكلم بالألغاز.
‫هل سبق أن سمعت أحدهم يتكلم هكذا في الديار؟
‫أتتذكّر الديار؟
‫هل تودّ التذكر؟
‫دعني أساعدك على التذكر.
‫- انطلقوا! ‫- بسرعة، تحركوا!
‫أهلاً بعودتك.
‫المجرة مكان خطر يا "غروغو".
‫سأعلّمك حماية نفسك.
‫أنت. لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫أنا صديقة قديمة للعائلة.
‫ظننتك لن تساعدي في تدريب "غروغو".
‫لا أساعد، لكن المعلم "لوك" يفعل.
‫إذاً ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا سؤالي لك.
‫أتيت لرؤية الطفل.
‫لهذا جلبك "آر 2" إليّ بدلاً من ذلك.
‫ما هذا المكان؟
‫لا يوجد شيء الآن
‫لكن ستكون هذه مدرسةً عظيمةً يوماً ما.
‫سيكون "غروغو" أول تلميذ فيها.
‫أودّ أن أعرف كيف حاله.
‫إنه بخير.
‫أريد رؤيته.
‫أعرف أنك تريد ذلك.
‫لنذهب للتنزه.
‫لقد حذرتك حين تقابلنا
‫من أنه سيصعب التخلي عن ارتباطك بـ"غروغو".
‫لقد كان لقيطاً أرعاه من "ماندالور".
‫وأريد التأكد من أنه بأمان فحسب.
‫لا مكان في المجرة أكثر أمناً ‫من هذا المكان مع "لوك".
‫لا أفهم لم توافقين على قرار "سكايواكر"
‫بتدريب الطفل بينما لا تدرّبينه.
‫لأن ذلك كان خياره.
‫وأنا لا أتحكم برغبات الآخرين.
‫إذاً، فلي الخيار بالذهاب لرؤيته.
‫بالطبع. إن كان هذا ما تريده.
‫حسناً.
‫أتفعل هذا لأجل "غروغو" أم لأجلك؟
‫أنا أريد إعطاءه هذا.
‫لم؟ ليتذكّرك؟
‫لا.
‫كلقيط ماندالوري، يجب أن يحتفظ بهذا.
‫لقيط.
‫ربما أصبح "باداوان" الآن.
‫بكلتا الحالتين سيحميه هذا الدرع.
‫إن كنت مصراً على ذلك
‫فلتسمح لي بتوصيله.
‫لقد قطعت كلّ هذه المسافة.
‫وهو هناك.
‫"غروغو" يفتقدك كثيراً.
‫إن رآك،
‫فسيصعّب هذا الأمور عليه أكثر.
‫احرصي على أن يكون محمياً.
‫حسناً. حان الوقت للاستمرار في تدريبك.
‫دعنا نراك تقفز.
‫حقاً؟ أهذا ما تستطيعه فقط؟
‫انحن واقفز وبينما تفعل ذلك،
‫استشعر تدفق "القوة" فيك.
‫أنت تحاول بجهد أكبر من اللازم.
‫لا تحاول. افعل فحسب.
‫تعال. أريد أن أريك شيئاً.
‫مهلاً.
‫انظر. العالم الواسع يعيش على التوازن.
‫استشعر "القوة" من حولك.
‫من خلال "القوة" ستجد التوازن أيضاً.
‫فلتركّز.
‫استخدم "القوة".
‫أحسنت.
‫جيد جداً.
‫هذا أفضل.
‫هذه أداة تدريب.
‫ستختبر ردود أفعالك.
‫لا، إنها لا تعمل هكذا.
‫هكذا تعمل.
‫فلتنهض دوماً.
‫جيد جداً.
‫جيد.
‫لقد أحسنت تعليمه.
‫إنه يتذكّر أكثر مما أعلّمه ‫أيّ شيء في الواقع.
‫أحياناً التلميذ هو من يرشد المعلّم.
‫كان الماندالوري هنا.
‫كما أخبرتك.
‫يتشارك الاثنان برابط قوي
‫وقد جلب له هدية.
‫أتساءل أحياناً إن كان مهتماً بالتعلم.
‫أنت تشبه والدك كثيراً.
‫ماذا عليّ أن أفعل بشأنه؟
‫ثق بحدسك.
‫هل سأراك مجدداً؟
‫ربما.
‫فلتكن "القوة" معك.
‫أتيت بطلب من "فينيك شاند".
‫كانت نقابة الـ"بايك" تجمع الجنود ‫في الأسابيع القليلة الأخيرة.
‫العمدة "موك شايز" يعمل معهم ‫وقد سافر إلى خارج العالم،
‫مما يجعلنا نعتقد ‫أن العاصفة على وشك أن تهب.
‫كانت إجازةً مجدولةً في الواقع.
‫هذه خريطة لمكان احتشادهم ‫بناءً على الأخبار المتناقلة.
‫عائلات الجريمة الثلاثة في "موس إسبا" ‫تبدو مستعدةً للتهدئة
‫والسماح للـ"بايك" بالتحرك ضد منطقتنا.
‫هذا هو الماندالوري، "دين جارين".
‫بفضله وبفضل "كرسانتان"
‫لدينا الآن حماة بخبرة كافية ‫للعمل كمنفّذين.
‫قام المدافعون بمسح دقيق للشوارع
‫لكن تنقصنا الأعداد لتغطية منطقتنا كلّها ‫إن وقعت حرب شاملة.
‫نحتاج إلى جنود مشاة.
‫قد أتمكن من المساعدة في ذلك.
‫إن أردت ركن سفينتك الفضائية، ‫فعليك الذهاب إلى السهول.
‫أبحث عن المارشال "فانث".
‫لا أظنك سمعت ما قلته.
‫- لقد سمعتك. ‫- سأتولى الأمر من هنا أيها النائب.
‫إنه جديد.
‫ما زال عصبياً قليلاً. ‫هل هذه مركبة "نابو" قتالية؟
‫هكذا بدأت.
‫لم أرك منذ أن تخليت عن درعك. كيف حالك؟
‫أصبحت أكثر حذراً. أين الطفل؟
‫عاد إلى قومه.
‫هذا مؤسف.
‫أعتقد أن كلانا فقد شيئاً كان شغوفاً به.
‫أيمكنني أن أدعوك لاحتساء شراب؟
‫ما زلت لا أفهم ما دخل ذلك بي.
‫أريدك أن تقود حامية.
‫قومك مقاتلون بارعون
‫وسيكسبون من ذلك مالاً وفيراً أيضاً.
‫السلام يعمّ يا "ماندو".
‫لقد تخلصنا من ذلك التنين ‫ولم يعد قومي يريدون القتال.
‫قد تكون بلدتك بأمان حالياً ‫لكنها جزء من الكوكب نفسه.
‫نحتاج إلى وقفة من الطيبين
‫وإلّا فإن من المحتوم ‫أن تصل التوابل إلى هذه المناطق.
‫ما دمت أنا هنا، فلن تكون تلك مشكلة،
‫إذاً، لم عليهم المخاطرة بحياتهم ‫لأجل "بوبا فيت" هذا؟
‫قد تكون منطقة "موس بيلغو" بأمان الآن...
‫"فريتاون".
‫ماذا؟
‫اسمها "فريتاون" الآن.
‫لقد غيرنا الاسم. فهو يناسبنا أكثر.
‫لقد قاتلت جنباً إلى جنب ‫مع مواطني "فريتاون"
‫وهم شجعان،
‫ونقابة الـ"بايك" تفوقنا عدداً، ‫ونحن بحاجة إلى مساعدتكم.
‫لا تريد البلدة المشاركة في هذا.
‫إنه قتال يخص المدينة.
‫أهذا رأيك أيضاً أيها المارشال؟
‫ليس بيننا دين لتسديده أنا وأنت.
‫أجل. لكنني لم أعتقد أنك من النوع ‫الذي يتراجع أمام المتنمرين.
‫هذا ما يعجبني فيك يا "ماندو".
‫ابتسامتك الواسعة تجعلك تفلت بأيّ فعلة.
‫لا توجد طريقة سهلة لطلب خدمة.
‫سأخبرك ما لديّ،
‫الظروف صعبة هنا، لكن سأرى ما يمكنني عمله.
‫انشر الخبر.
‫أريد مجيء كل الرجال والنساء ‫بعمر القتال إلى البلدة. أريد عقد اجتماع.
‫إنها ليست مشكلتنا أيها المارشال.
‫لا، لكن قد تصبح كذلك ‫بعد أن يسمعوا ما لديّ.
‫- مرحباً يا "جو". ‫- مساء الخير أيها المارشال.
‫ساعديني واطلبي من هؤلاء الدخول لبعض الوقت.
‫هل ثمة خطب أيها المارشال؟
‫آمل ألّا يكون. لكنني أفضّل ‫أخذ الحذر من باب الأمان.
‫- ادخلوا. ‫- حسناً، لننطلق. بسرعة.
‫ماذا يحدث أيها الرئيس؟
‫دعني أتولى هذا أيها النائب.
‫لن أتركك وحدك هنا.
‫اذهب إلى الداخل.
‫"كوب فانث".
‫ومن قد تكون؟
‫أياً كان ما يدفعه لك "فيت"، سندفعه لك،
‫وليس عليك سوى البقاء ساكناً ‫لتسمح بتسيير الأمور.
‫المارشال ليس للبيع.
‫عذراً، لم أنتبه لاسمك.
‫كنت لأنتبه إلى ما أتدخّل فيه لو كنت مكانك.
‫هل تلك نصيحة وديّة أم تهديد؟
‫"بوبا فيت" قاتل بدم بارد ‫عمل مع "الإمبراطورية".
‫أخبر مروّجي توابلك أن "تاتوين" ‫مغلق أمام العمل التجاري.
‫لقد شهد هذا الكوكب ما يكفي من العنف.
‫كان يجدر بك ألّا تتخلى عن درعك.
‫"تاتوين" ملك للنقابة.
‫ما دامت التوابل تُباع
‫سيُترك الجميع وشأنهم.
‫انتباه! هنا!
‫هيا. فليجلبه أحدكم.
‫- نحتاج إلى مساعدة! ‫- هل هو بخير؟
‫اجلبوا أدوات الإسعاف!
‫هلا تجلبون العلاج؟
‫هل أجلب لكما شيئاً؟
‫هل يمكننا أخذ خوذتيكما لتنظيفهما؟
‫عذراً.
‫لا شيء.
‫المعذرة.
‫مهلاً! نسيت صندوقك.
‫أراد الماندالوري أن يعطيك هذا.
‫لكن قبل أن تأخذه،
‫سأعطيك خياراً.
‫هذا سيف ضوئي.
‫كان ملكاً لأستاذي، المعلّم "يودا".
‫والآن،
‫أقدّمه لك.
‫لكن يمكنك اختيار واحد فقط.
‫إن اخترت الدرع، ‫فستعود إلى صديقك الماندالوري،
‫لكنك بهذا ستستسلم لارتباط بمن تحبهم
‫وتتخلى عن سبيل الـ"جيداي".
‫لكن إن اخترت السيف الضوئي،
‫فستكون أول تلميذ في أكاديميتي
‫وسأدرّبك لتكون "جيداي" عظيماً.
‫ستستغرق سنوات لإجادة أساليب "القوة"
‫وقد لا ترى الماندالوري مجدداً
‫لأن الوقت القصير بالنسبة إليك يا "غروغو" ‫يساوي حياةً لدى شخص آخر.
‫أيهما ستختار؟
‫ترجمة "تحرير ذياب"