‫كانت نقابة الـ"بايك" تجمع الجنود ‫في الأسابيع القليلة الأخيرة.
‫العمدة "موك شايز" يعمل معهم ‫وقد سافر إلى خارج العالم،
‫مما يجعلنا نعتقد ‫أن العاصفة على وشك أن تهب.
‫نحتاج إلى جنود مشاة.
‫قد أتمكن من المساعدة في ذلك.
‫"في الحلقات السابقة"
‫ونقابة الـ"بايك" تفوقنا عدداً.
‫أريدك أن تقود حامية.
‫لم عليهم المخاطرة بحياتهم ‫لأجل "بوبا فيت" هذا؟
‫أخبر مروّجي توابلك أن "تاتوين" ‫مغلق أمام العمل التجاري.
‫لقد شهد هذا الكوكب ما يكفي من العنف.
‫"تاتوين" ملك للنقابة.
‫ما دامت التوابل تُباع، ‫سيُترك الجميع وشأنهم.
‫سأقهر هؤلاء المتطفلين الذين يهددون كوكبنا.
‫وسأجعل الشوارع آمنةً مجدداً.
‫لا أطلب منكم سوى البقاء على الحياد
‫إن طلبت نقابة الـ"بايك" منكم خيانتي.
‫سيكون هذا مقبولاً.
‫أنا ألتزم.
‫علينا الاستعداد للحرب.
‫مهلاً! نسيت صندوقك.
‫"حرب النجوم"
‫نحن في حالة حرب.
‫كان ذلك أمراً لا مفر منه.
‫حتى إن فزنا
‫فقد لا يبقى شيء من هذه المدينة.
‫لقد عدت سريعاً.
‫هل استطعت توظيف أيّ جنود مشاة؟
‫أعتقد هذا.
‫"كوب فانث" ينشئ حاميةً لنا.
‫ما الثمن الذي تفاوضت عليه؟
‫ذلك مجاني.
‫مجاني؟
‫لقد كان يردع تجارة التوابل بمفرده.
‫أخبرته أنه يمكننا القضاء عليها.
‫هذا ليس مجانياً.
‫فهذا يشمل معظم تجارة "جابا" الـ"هات".
‫هذا ما تريده البلدة.
‫أنا موافق على شروطهم؟
‫ثمة مكسب كبير من ذلك المسحوق البرتقالي.
‫هذا أفضل لنا أيضاً على المدى البعيد.
‫يمكن لـ"موس إسبا" أن تصبح مدينةً مزدهرةً ‫تحت حمايتنا.
‫التوابل تقتل شعبنا.
‫فلندع المارشال "فانث" وشعب "موس بيلغو"...
‫اسمها "فريتاون" الآن.
‫فلنخبر شعب "فريتاون" أنني أعدهم بالالتزام.
‫يمكنك إخبار "كوب فانث" بنفسك
‫حين يأتي إلى هنا مع التعزيزات.
‫هل أنت واثق بأنه سيأتي؟
‫أجل.
‫إن لم يفعل، فسنهلك.
‫مهارتنا لا تضاهي أعداد قوات "النقابة".
‫علينا كسب الوقت إلى أن يصلوا.
‫سنمكث في القصر ونغلقه.
‫إنها فكرة غير سديدة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫وأين تقترح أن ننتظر التعزيزات؟
‫هنا.
‫هنا؟
‫في هذه الأنقاض؟
‫هراء.
‫القصر يوفر حمايةً أفضل.
‫إن أردت ترك "موس إسبا" ‫والاختباء في قلعتك، فلتفعل.
‫أما نحن فسنبقى.
‫من يعيشون هنا يحتاجون إلى حمايتنا.
‫سنبقى.
‫عليّ الرد.
‫عليّ الرد بشكل ما. على الأقل، عليّ...
‫لقد عدت سريعاً.
‫هل نجح مشروعك؟
‫لن يكون عليك القلق بشأن "فريتاون".
‫هل أقنعت المارشال بالبقاء على الحياد؟
‫أجل.
‫جيد. أريد انتهاء هذا بالسرعة الممكنة.
‫هل لدى "فيت" أيّ مصادر أخرى يُعتمد عليها؟
‫كان يعيش في قبيلة "تاسكين ريدر" ‫في الصحراء.
‫ولم يعد لهم وجود.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل. لقد قضينا عليهم بأنفسنا.
‫هل يعرف "فيت" ذلك؟
‫لا علم له بذلك.
‫يظنهم قُتلوا ‫على يد راكبي الدراجات السريعة من "نيكتو".
‫لقد تركنا دليلاً خلفنا يدعم ذلك الاستنتاج.
‫وهكذا وجد انتقامه منهم.
‫لقد حُل الأمر حسب ظنه.
‫لم أدرك أن نقابة الـ"بايك" ‫كانت قاسيةً إلى هذه الدرجة.
‫كانوا واقعيين في تصرفهم.
‫كانوا يتقاضون المال مقابل الحماية.
‫وعلينا حماية هوامش ربحنا.
‫بالتأكيد.
‫متى سينتهي هذا كلّه إذاً؟
‫كلّ شيء يتوقف على مدى تحملك للأمر دون ضيق.
‫لا مزيد من المتفجرات.
‫لم أوافق على تفجير ملاذ "غارسا".
‫بل وافقت على ضربات استراتيجية ‫لا على حرب مفتوحة.
‫عذراً، لكن يبدو أننا تجاوزنا ذلك.
‫ما زلت عمدة "موس إسبا" ‫ولن أقبل برؤيتها تُدمر.
‫عائلة "فيت" تتحصن بأنقاض الملاذ.
‫سيتطلب إخراجهم تدابير متطرفة.
‫أظن لديّ فكرة عن كيفية إخراج "بوبا فيت".
‫إنه جناح "إكس". ماذا يفعل هنا؟
‫ابقوا هنا وأغلقوا المكان.
‫خبّئوا ذلك. تخلصوا منه.
‫هيا. اتركوه هنا، مفهوم؟
‫ضعوه هناك. هيا! لقد سمعتموني!
‫انطلقوا!
‫أهلاً أيها الضابط!
‫أخفوه! أيها الضابط!
‫قدّمت طلب ختم شهادة "الجمهورية الجديدة"
‫بينما كنت تهبط.
‫إنها مصادفة مميزة برأيي.
‫انظروا من هذا!
‫هل علموك كيف تحلق بجناح "إكس" بهذه السرعة؟
‫أعرف أن آليّ فضاء حلّق بهذه السفينة.
‫الماندالوري؟ ليس هنا.
‫لا أعرف، إنه في مهمة في "موس إسبا".
‫لكن، مهلاً، امنحني لحظة، لقد وصلت للتو.
‫دعني أرحب بصديقي القديم.
‫مرحباً يا صاحب العينين البراقتين. تعال.
‫"غروغو"؟
‫إنه اسم مريع.
‫آسفة بشأن هذا يا صاح.
‫يستحيل أن أناديك بهذا الاسم.
‫ماذا لديك هنا؟
‫شيء لامع.
‫يا لمظهرك الفخم.
‫لا بد أنك تتضور من الجوع.
‫اجلبوا له ديدان الروث.
‫ابق هادئاً.
‫لا يهمني كم أنت مستعجل.
‫يجب أن يأكل الطفل.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫بينما ننتظر وصول التعزيزات ‫مع "كوب فانث" من "فريتاون"،
‫تقوم قواتنا بعمل دوريات ‫في شوارع المدينة القديمة بهدوء.
‫لم تصل نقابة الـ"بايك" بعد بأعداد كبيرة،
‫لكن حالما يفعلون، سنراهم قبل أن يرونا.
‫الهدنة التي تفاوضت عليها ‫مع عائلات "موس إسبا" الأخرى
‫ستضمن بقاءهم على الحياد
‫وستضمن أن تكون لنا الأفضلية ‫في مفاجأة الجنود الواصلين.
‫الحراس الغاموريون ‫منتشرون في منطقة الـ"كلاتوينيان"
‫عند المهبط
‫وسيعلموننا إن وصلت ‫أيّ من قوات نقابة الـ"بايك".
‫"كرسانتان" في منطقة الـ"تراندوشان"
‫يراقبون شوارع البلدية أمام مبنى البلدية.
‫"دراش" و"سكاد" مع المعدّلين الآخرين
‫لمراقبة قطاع العمال ومقرّ "أكواليش".
‫كما تريان فإن جميع مناطقنا مراقبة
‫ولن يتسلل أحد من خلف ظهرنا.
‫حين يصل مواطنو "فريتاون"
‫ستكون لدينا القوات المطلوبة لتحريك قوّتنا
‫إلى أيّ إقليم ‫يختار الـ"بايك" المهاجمة منه.
‫وماذا نفعل الآن؟
‫سننتظر.
‫أيها الزعيم "فيت"؟ أحدهم هنا لرؤيتك.
‫خلتك قلت إنه لا يستطيع أحد ‫التسلل من خلف ظهرنا.
‫ظننت أنني شممت شيئاً.
‫إن كنت تبحث عن عمل فقد تأخرت.
‫لديّ عمل بالفعل.
‫أتيت للتفاوض نيابةً عن نقابة الـ"بايك".
‫أنا لا أتفاوض مع قتلة جبناء.
‫إنك تنتقد من تحمل صفاتهم نفسها.
‫ارحل من هنا.
‫وأخبر رؤساءك أننا نعرف أننا نفوقهم عدداً.
‫ما كنت لأراهن ‫على قدوم مواطني "فريتاون" قريباً.
‫لقد زرت المارشال "فانث".
‫كان يجدر بك ألّا تتركه دون درعه.
‫قبل أن تخطر لك أية أفكار،
‫لديّ قناصة مختبئون أيضاً.
‫دع التوابل تُباع في "موس إسبا"
‫لتجنّب هذا كلّه.
‫لا.
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫سأتفاوض فحسب مع رئيس نقابة الـ"بايك".
‫أتعني الذي ذبح عائلتك من الـ"تاسكين"
‫واتهم عصابة راكبي دراجات سريعة بذلك؟
‫تعرف أنها الحقيقة.
‫"بوبا".
‫لنفعل هذا هنا والآن.
‫ليس الآن.
‫اختر التوقيت.
‫لقد قتل "فانث".
‫لن تأتي التعزيزات.
‫سنقاتل بشروطنا لا بشروطهم.
‫يمكنني قتله.
‫أنت انفعالي.
‫يمكنني قتله.
‫علينا التأقلم.
‫ستحظى بلحظتك المناسبة.
‫أخبر عميلك أن المفاوضات انتهت.
‫أصبحت ضعيفاً في شيخوختك.
‫كلنا كذلك.
‫كان ذلك ضبطاً مبهراً للنفس.
‫إنها حيلة مثالية.
‫إن سمحت لي بتقديم مشورة إضافيّة...
‫أتساءل كم سيدفع مقابل الـ"توايلك".
‫مفهوم. أعتذر كثيراً، كان عليّ عدم التدخل.
‫تعال أيها الرئيس.
‫ثمة شيء يبدو غريباً هنا.
‫هل وصل الـ"بايك"؟
‫ليس بعد، لكن ثمة شيء مريب.
‫السكان المحليون يهاجمون.
‫اعتقدت أن لدينا معاهدة.
‫وأنا كذلك.
‫لقد نصبوا فخاً!
‫"سانتو"! أجب!
‫إنه هجوم منسّق.
‫علينا حشد الناس.
‫لا سبيل للتغلب على تفوقهم.
‫علينا تدمير مركز القيادة والتحكم.
‫أما زالت نقابة الـ"بايك" ‫تعمل من "موس آيسلي"؟
‫يصعب التحديد بالضبط...
‫"موس آيسلي"؟
‫أجل، لدى التفكير في هذا الآن، ‫فإنهم كذلك بالتأكيد.
‫بالتحديد، مكتب المسح الصحراوي.
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك في الوقت المناسب؟
‫هذا يستحق المحاولة.
‫كم يوجد منهم هناك؟
‫لا يمكنني التحديد. دزينة على الأقل.
‫لا يمكننا التراجع. نحن محاصرون.
‫ابقوا على وضعكم.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتحركوا.
‫لكنهم سيداهمون موقعنا بأعداد غفيرة.
‫ابقوا مختبئين.
‫اذهبوا إلى الملاذ.
‫أهلاً.
‫شكراً.
‫تتمتعين بالتهذيب.
‫يعجبني هذا.
‫على الرحب والسعة.
‫لقد وصلوا.
‫كانت مجرد مسألة وقت.
‫هل "كاد بين" معهم.
‫لا أراه.
‫هل من أخبار عن الآخرين؟
‫ستكون معجزةً إن نجى أحد.
‫العائلات الـ3 في "موس إسبا" انقلبت علينا.
‫كان ذلك هو التصرف الذكي.
‫أجل.
‫أعتقد أنك سترحل؟
‫لن أفعل.
‫يجدر بك ذلك.
‫هذا مخالف للعقيدة.
‫لقد وعدتك.
‫أنا معك إلى أن نسقط معاً.
‫هل تصدق ذلك الهراء حقاً؟
‫أجل.
‫جيد.
‫أرى أن أمامنا خيارين.
‫يمكن أن ننتظر أن يتخذوا أماكنهم ‫ويضربوا حصاراً بشروطهم.
‫وما الخيار الثاني؟
‫نخرج إليهم بسرعة لننال منهم على حين غرة
‫ثم يمكننا الهرب إلى سفينتك في القصر.
‫لا يمكنني ترك "موس إسبا".
‫هؤلاء الناس يعتمدون عليّ.
‫حسناً إذاً.
‫سيموت كلانا باسم الشرف.
‫أمتأكد من أنك تريد البقاء؟
‫هذا هو السبيل.
‫هل لي أن أقترح بديلاً؟
‫هل أكمل؟
‫سأكمل.
‫قد لا تعرفون هذا عنّي...
‫كيف لكم أن تعرفوه؟
‫ربما عدا ما بقي من آثار لهجتي الذاوية،
‫لكنني تعلمت في "كورسانت".
‫- لا أقصد أنني أفضل. ‫- أفصح عن قصدك.
‫أجل...
‫التحقت بأكاديمية للأصول الاجتماعية، ‫إذ لم يكن والداي ثريين.
‫وتخصصت في مفاوضات المجلس المدني.
‫إن كنتم تثقون بي كفايةً ‫لجعلي أتفاوض نيابةً عنكم
‫فأنا واثق بأننا سنؤمّن خروجاً من العالم
‫بإظهار التذلل الرمزي، على أسوأ تقدير،
‫وتقديم بعض المال.
‫حسناً.
‫أعطني جهازك اللوحي.
‫سأكتب بياني وما أنا مستعد لدفعه.
‫سأذهب كمبعوث لك.
‫ليس لديّ شعور بوخز الضمير
‫جراء الركوع أو التذلل إن دعت الحاجة
‫وهو ما يعفيك ‫من أيّ جرح ممكن لكبريائك، إن جاز التعبير.
‫اذهب قبل أن أغيّر رأيي.
‫أجل، ممتاز.
‫تحياتي!
‫أنا غير مسلح،
‫لكن هذا الجهاز اللوحي يحمل شروط الاستسلام.
‫أريد أن أقدّمها للناطق الرسمي
‫المؤهل للخروج بنتيجة مرضية
‫أمام المجلس الأعلى لـ"أوبا ديا".
‫اقرأه لي يا صاحب رأس الذيل.
‫بسبب... لقب ساحر ‫وهو واحد من الألقاب التي لا أسأمها.
‫أجل.
‫آمل أن أرى يوماً منحدرات "أوبسيديان" ‫الأسطورية في "أوبا ديا"
‫بأم عيني.
‫اقرأه.
‫حسناً. لنترك المجاملات.
‫"أنا (بوبا فيت)،
‫أتكلم بصفتي حاكم أراضي (تاتوين)
‫والتي كانت تحت سيطرة ‫(جابا) الـ(هات) سابقاً،
‫أقدم العرض التالي."
‫ربما علينا مناقشة ما تستعدون...
‫اقرأه.
‫"العرض التالي.
‫لا شيء.
‫ستغادرون هذا الكوكب
‫أنتم وتجارة توابلكم.
‫وإن رفضتم هذه الشروط،
‫فإن رمال (تاتوين) القاحلة
‫ستزدهر مجدداً بحقول الأزهار
‫التي تخصبها جثث قتلاكم."
‫هذه كلماته هو.
‫إنهم يواصلون المجيء.
‫مواطنو "فريتاون".
‫ساعدوا بينما ما زال لديكم تغطية!
‫هيا! تحركوا!
‫تحركوا!
‫هيا بنا! تحركوا!
‫سأنال منهم!
‫احتموا!
‫أنا آسف بشأن المارشال.
‫لقد قتلوه بدم بارد.
‫لم تكونوا مضطرين إلى المجيء هنا.
‫على العكس.
‫هذا الكوكب يستحق الأفضل.
‫هيا! تحركوا!
‫هيا بنا!
‫هل أنت بخير؟
‫أصبح الوضع صعباً جداً هناك.
‫من أين جاء رماة الرمال هؤلاء؟
‫أتينا لإنقاذ بعض الحقراء المدنيين.
‫وفّري هذا للـ"بايك".
‫قوموا بتغطيتي!
‫أهلاً بعودتك يا "سانتو".
‫أعترف بأنني ظننتك رحلت.
‫أنا مدين لك بنقعك طويلاً ‫في حوض الـ"باكتا" عند انتهاء هذا.
‫إنهم يتراجعون!
‫"فريتاون"!
‫أجل!
‫لم يحن وقت الاحتفال بعد.
‫لدينا مشاكل.
‫لدينا مشاكل حقيقية.
‫اهربوا! سنشتت انتباههم.
‫لا يمكنني المرور.
‫هذان سيدمران المدينة بأكملها.
‫أسلحة طاقتنا لن تتمكن من الاختراق
‫وأسلحتنا الحركية سريعة جداً.
‫تحرك!
‫أيمكنك حماية الآخرين؟
‫يمكنني تشتيت انتباههم قليلاً. لم؟
‫انتبه!
‫نحتاج إلى تعزيزات.
‫من أين؟ لقد نفد أصدقاؤك.
‫احم الآخرين.
‫سحقاً!
‫"ماندو"!
‫لقد وجدناك!
‫لديّ مفاجأة لك.
‫- استديري! ‫- ماذا؟
‫- استديري! ‫- لا يمكنني سماعك!
‫استدر!
‫أيمكن لهذا الشيء أن يسرع أكثر؟
‫أسرع يا كومة البراغي!
‫احتموا!
‫علينا التوقف عن التراجع، علينا الثبات هنا!
‫تراجعوا!
‫إننا نُحاصر بعدد كبير.
‫تقول إن علينا البقاء.
‫هراء! سنهلك.
‫نشأت على مقربة من هنا
‫وإن تراجعنا أكثر فسنُحاصر من دون تغطية.
‫هل سنموت هنا إذاً؟
‫لا.
‫سنحارب.
‫تول القيادة مع الـ"ويكواي" يا "سكاد". ‫سأذهب وأهاجم بسرعة.
‫دعيني أرى ذلك الشيء.
‫بهذا السلاح؟
‫"تانتي"، نحتاج إلى بندقية طلقات.
‫حظاً طيباً.
‫هيا بنا.
‫قم بتغطيتنا.
‫يا "ماندو"!
‫انظر من هنا.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً أيها الصغير.
‫أنا سعيد لرؤيتك أيضاً.
‫لم أكن أعرف متى سأراك مجدداً.
‫لا بأس.
‫أجل. أنا أيضاً افتقدتك يا صاح.
‫لكننا في مأزق صغير الآن.
‫انتبه وأبق رأسك منخفضاً.
‫ابق مختبئاً إلى أن ينتهي القتال.
‫هذا هو القميص.
‫لقد حصلت على القميص.
‫أجّل لحظتك الحميمة.
‫ثمة آلي إبادة يطاردنا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫تعمل "القوة" بطرق غامضة.
‫لا تتحرك.
‫دعني أتولى هذا.
‫افعل ذلك.
‫حسناً. لقد وصلتا إلى السطح.
‫سنواجه بقوة.
‫هاجموهم!
‫أيمكنك قتل بعض المقاتلين؟
‫أنا معتادة على الصيد في الصحراء.
‫لا سبيل لأخطئ من هذه المسافة.
‫سأشتت انتباه الآلي.
‫خذوهم على حين غرة، إنهم هاربون.
‫هيا، لننل من الـ"بايك".
‫لست تهديداً.
‫ذيول رأس جميلة.
‫تعال خلفي أيها الوسيم.
‫ستحميك "بيلي".
‫تسرني مقابلتك.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫ارحل
‫وخذ عصابتك الإجرامية معك.
‫عرفتك لزمن طويل يا "بوبا".
‫لكن ثمة شيء لا يمكنني فهمه...
‫ما هو دافعك؟
‫هذه مدينتي.
‫هؤلاء شعبي.
‫ولن أتخلى عنهم.
‫مثل الـ"تاسكين".
‫لا تعبث معي.
‫لم أعد فتى صغيراً،
‫وأنت عجوز.
‫ما زلت أسرع منك.
‫قد يكون هذا صحيحاً،
‫لكن لديّ درع.
‫لنكتشف هذا.
‫حان الوقت لتذهب إلى حوض الـ"باكتا".
‫هذه مدينتي!
‫لقد حاولت.
‫وجربت أن تعيش بنزاهة.
‫لكن دم والدك يسري في عروقك.
‫أنت قاتل.
‫هذه ليست أول مرة أهزمك فيها بمهمة.
‫لا داعي للشعور بالعار.
‫اعتبر هذا آخر دروسي.
‫انتبه لنفسك.
‫أيّ شيء آخر هو ضعف.
‫كنت أعرف أنك قاتل.
‫هيا بنا! من هنا!
‫مخلوق الـ"رانكور" طليق!
‫إنكم تخيفونه!
‫أخفضوا نواسفكم، توقفوا عن الإطلاق!
‫أبقيه بأمان.
‫من سيبقيني بأمان؟
‫خذ.
‫تمسّك بهذا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لا تقلق يا فتى. والدك بارع.
‫لقد تسرّعت في الكلام.
‫لا تقلق يا فتى، أنا...
‫إلى أين ذهبت يا فتى؟
‫أعتقد أنه لن يكون هنالك حفل شواء.
‫تراجعت قوات النقابة من "موس إسبا"
‫ويُفترض أن تصل إلى هنا ‫في "موس آيسلي" قريباً
‫لنتمكن من الرحيل.
‫لا يمكنك الهرب ببساطة من المواجهة.
‫لقد فقدنا جنوداً أيضاً.
‫كان بيننا اتفاق.
‫اتفقنا أن يكون "تاتوين" ‫مكاناً مضيافاً للأعمال.
‫إنه كذلك.
‫نصف رجالي إما تعرضوا لإطلاق النار ‫أو التهمهم "رانكور".
‫أهذا ما تعتبرونه مضيافاً؟
‫أيها الحراس!
‫الزعيم "بوبا".
‫لم يجب أن تكون الذراع اليمنى؟
‫عليك الغطس طويلاً في حوض الـ"باكتا".
‫ثمة من يستخدمه.
‫شكراً.
‫لم على الجميع الانحناء لي؟
‫هذا أفضل من إطلاق النار عليك.
‫هل هذان الخياران الوحيدان لديّ؟
‫إنهما كذلك عندما تحكم البلدة.
‫أتريد فاكهة "ميلورن"؟
‫شكراً.
‫لسنا مناسبين لهذا.
‫إن لم نكن نحن مناسبين، فمن يكون؟
‫يحصل الـ"ووكي" على بطيخ ونحن لا؟
‫"كرسانتان"، أتريد المشاركة؟
‫حسناً.
‫لا.
‫حسناً.
‫لكن هذه هي المرة الأخيرة.
‫ترجمة "تحرير ذياب"