‫لا بد أنه من العسير ‫سماع كل تلك الأصوات في رأس واحد.
‫"مارك سبيكتر" و"ستيفن غرانت" و"خونسو".
‫أعده أيها المغفل.
‫"سابقاً في المسلسل"
‫أيمكنك سماعه؟
‫لم أعد أسمعه الآن. كنت أفاتاره السابق.
‫يعاقب "خونسو" من سار على طريق المعاصي.
‫قصاصه فائت لأوانه.
‫تقتلع "أمت" الشرّ من جذوره.
‫ليتك تستطيعين البقاء ‫لتري العالم الذي نبنيه.
‫لكن "أمت" اتخذت قرارها.
‫لا داعي لأن تشكّ في حكمها.
‫ستنير "أمت" درب الخير.
‫لا بد لنا من أن نحييها.
‫أبرمت اتفاقاً مع "خونسو" يا "ستيفن".
‫الاتفاق مشروط بعدم تدخلك.
‫سلّمني الجسد.
‫يعمل الجعران كبوصلة
‫تدلّنا إلى ضريح "أمت".
‫استدع البدلة.
‫بئساً!
‫سنجد الجعران.
‫فات الأوان. أصبح بحوزة "هارو".
‫سنجد طريقة أخرى إذاً. ‫سنسبقه إلى ضريح "أمت".
‫ثم وجدته وبحوزته الجعران
‫ويقطن على بعد 20 دقيقة من سكننا القديم.
‫سيتسبب على الأرجح في مقتله ‫جرّاء ذهابه إلى "القاهرة".
‫لذلك تبدين في غاية التعاسة ‫لعودتك إلى الديار.
‫قد أكون قلقة البال.
‫مرّت 10 سنين.
‫ألا يقلقك أنك قطعت أي سبيل ‫لالتئام علاقتكما؟
‫مع كل هذه الآثار المسروقة ‫والتحف المثيرة للريبة.
‫لا أسرق.
‫هي أغراض مسروقة أساساً.
‫هذا ما يغفل عنه الناس.
‫آخذها من السوق السوداء
‫وأعيدها لملّاكها الشرعيين.
‫قد أحتفظ ببعضها لتسديد أتعابي.
‫يا لبصيرتك النافذة.
‫خلعت عباءة البراءة.
‫ماذا كان أبوك ليظنّ ‫بخصوص جعرانه الصغير الآن؟
‫لن نعرف أبداً.
‫لا أصدّق كيف تركك تعلّمينني ‫كيف أفعل كلّ هذا.
‫دلّلك أبوك.
‫أتحسبين أن مواقعه الحفرية تلائم الأطفال؟
‫علم الآثار. بلبلة هائلة من مثقفين مهووسين.
‫مهما حصل في تلك الصحراء ضاع في الرمال.
‫يصعب نبش رفات الماضي.
‫ويسهل التورط فيه.
‫نصبّ التركيز علام يؤلمنا.
‫رائع. لن أقوم بأي من ذلك إذاً.
‫كما لو أنك لا تفعلين ذلك بالفعل.
‫أشتاق إليه أيضاً.
‫لكن هذا عبئك، لا عبئي.
‫تحاشي الأماكن التي كنت تترددين إليها فحسب.
‫صفيني بالعاطفيّة...
‫"جمهورية (مصر)"
‫...لكنني أقلق عليك.
‫رحلة طيبة يا عزيزتي.
‫أشكرك.
‫وجدنا "أمت".
‫إنها هنا.
‫وجدناها.
‫إنها هنا.
‫"مارك سبيكتر" في "القاهرة".
‫يتعقّبنا.
‫أدري. إنها هنا.
‫سحقاً.
‫هل قتلتموه؟
‫أردت التحدث إلى ذاك الرجل.
‫بشأن موقع حفري.
‫أظنني سأتكلّم إليكم عوضاً عنه.
‫تأخرت كثيراً.
‫- لن تجد "هارو" أبداً. ‫- حقاً؟
‫أسنرقص أم نتعارك؟ ماذا سنفعل؟
‫سأشوّه وجهك أيها الأجنبي.
‫"مارك".
‫لا تقتله يا "مارك".
‫دعك من ذلك.
‫كفاك.
‫أين "ستيفن"؟
‫توقّف لو سمحت!
‫أتتكلم العربية؟
‫لم تتظاهر بأنك أجنبيّ؟
‫إلى أين تقلّني؟
‫طلبت أن أقلّك إلى المطار.
‫المطار.
‫تمهّل. توقّف!
‫دعني أتحدّث إليكما.
‫دعنا وشأننا فحسب يا صاح.
‫ذاك لم يكن أنا! تحدّثا إليّ قليلاً.
‫مالي!
‫مالي! أين مالي؟
‫أين "هارو"؟
‫أين "هارو"؟ قل لي.
‫"مارك".
‫يكفي يا "مارك".
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت يا "ستيفن"؟
‫أقسم إنه لم أكن الفاعل.
‫من يكون الفاعل إذاً؟
‫أين الضريح؟
‫جرّه إلى الحافة.
‫إنه مجرّد فتى.
‫سيعترف.
‫أين "هارو"؟
‫التسبيح لـ"أمت".
‫خلت أنه سيعترف.
‫ما خطبك يا "ستيفن"؟
‫خطبي؟ أنت من تخلّف القتلى وراءك.
‫لست الفاعل.
‫ولا أنا. اسمع، ‫إن كنت تواجه مشكلة في عدّ جثث قتلاك
‫فأقترح أن تكفّ عن الإصغاء ‫إلى تلك اليمامة الغبية.
‫تنحّ عن طريقي.
‫إن كنا لا نستطيع إيجاد طاقم الحفر ‫التابع لـ"هارو"
‫فسيتعيّن علينا ردعه بطريقة أخرى.
‫ما رأي بقية الآلهة إذاً؟
‫أستسمح لشخص بأن يحرّر "أمت" ‫وتقف مكتوفة الأيدي؟
‫إن لفتنا انتباه الآلهة ‫إلى شأن يخصّ الحاشية، نخاطر بإثارة سخطها.
‫لماذا؟ ما أسوأ ما يمكن حدوثه؟
‫أغضبها بما يكفي وستحبسني في حجر.
‫لا يبدو ذلك سيئاً كثيراً بالنسبة إليّ.
‫انظر كيف تتعامل مع "هارو"
‫من دون حماية درع الشفاء خاصتي.
‫حسناً، ما العمل؟
‫أثمة في جعبتك خطط مفيدة؟
‫لديّ خطة سيئة.
‫"خونسو"؟
‫ماذا أنت بفاعل؟
‫أرسل إشارة للآلهة لا يسعها تجاهلها.
‫النجدة!
‫بدأ اليأس ينال منك أيها الطير المسن.
‫تابعوا الحفر مهما حدث!
‫لا تتوقفوا. سيتم استدعائي قريباً.
‫ألا تظنّ أن هذه مبالغة؟
‫أسرع. تجمع الآلهة الأفاتارات الآن.
‫أليسوا موزّعين في سائر أنحاء العالم؟
‫أجل. لكن لأجل اجتماع "التاسوع"
‫ستظهر البوابة في أيّ مكان.
‫حسناً. أين بوابتي؟
‫نفتني الآلهة في آخر مرة تحدثنا فيها.
‫يجب أن تكون قضيتنا ضد "هارو" ‫لا تقبل الجدال.
‫ألن ترافقني؟
‫سأكون حاضراً.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫يا للعجب. نحن في الداخل.
‫نحن في داخل هرم "الجيزة" الأكبر.
‫لا مثيل لمسرحيات "خونسو".
‫لا بد أنك أفاتاره.
‫مرحباً. ومن أنت؟
‫أنا "ياتزيل". أفاتار "حتحور".
‫حسناً.
‫إلهة الموسيقى والحب.
‫رائع.
‫ذكرها "خونسو" بالتأكيد.
‫لا يحبّذ التكلّم عن الآلهة.
‫حتى إن كانت تجمعه بها صداقة قديمة؟
‫آسف.
‫تقول إنه من وقت ليس بالبعيد ‫استمتع "خونسو" بأنغامها.
‫حسب علمي، الأنغام التي يستمتع بها "خونسو" ‫هي صرخات العذاب.
‫"ياتزيل".
‫هل أخبرك "خونسو" عن الآلية؟
‫كلا. أثمة ما يُفترض بي أن أعرفه؟
‫أحاول ألّا أقاومه.
‫إنه إحساس غريب. لكنك ستعتاد عليه.
‫رائع.
‫يحضر كلّ من "حورس" و"إيزيس" و"تفنوت"
‫و"أوزيريس" و"حتحور"
‫لسماع ما في جعبة "خونسو".
‫نُفيت مرّة ‫لأنك كنت على وشك فضحنا يا "خونسو".
‫وتدرك أننا نحتقر بهرجتك
‫وقناعك وأسلحتك المصطنعة.
‫لكن تلاعب بالسماء مجدداً
‫وسنحبسك داخل حجر.
‫اعفني من تهديداتك المتعالية!
‫نُفيت لأنني لم أتخلّ عن البشرية،
‫على عكسكم.
‫لم نتخلّ عن البشر.
‫هم تخلّوا عنّا.
‫نعتمد ببساطة على أفاتاراتنا لتنفيذ مساعينا
‫دون لفت انتباه لا داعي له لأنفسنا.
‫على عكس ما يفعله بعضنا.
‫الأفاتارات غير كافية! ‫نحتاج إلى جبروت الآلهة.
‫عودوا عن رفاهية هذا الخواء ‫قبل أن تخسروا هذا العالم.
‫للمرة الأخيرة يا "خونسو"،
‫مهمة الأفاتارات التي تظلّ هنا هي المراقبة.
‫قررنا قبل زمن بعيد أننا لا ننوي التدخل
‫في شؤون البشر.
‫سنقرّر أفضل مسار نتبعه.
‫بح بغايتك.
‫أطلب الحساب بحق "آرثر هارو".
‫التهم؟
‫يحيك مؤامرة لتحرير "أمت"!
‫هذا اتهام خطير يا "خونسو".
‫لنستدع المتهم.
‫أفهم من حضور أفاتار "خونسو" الحالي المؤقت
‫أن غرض الاجتماع شائن.
‫تدرك سبب اجتماعنا تماماً!
‫لا بد أن أعترف أنني لم أشتق لهذا الصوت.
‫لكن ادخل في صلب الموضوع أيها المسن.
‫ألا تسعى لتحرير "أمت" من ضريحها؟
‫كنت في الصحراء.
‫لكن إن كانت زيارة الرمال تُعدّ جريمة
‫لكان طابور الآثمين أطول من نهر "النيل".
‫كان "خونسو" يبحث عن ضريح "أمت"
‫منذ أن أوقع بي لأكون خادماً له.
‫بصيرته محجوبة بالغيرة والذعر...
‫إنه مخادع!
‫لا تثقوا بكلام إله بغيض.
‫"خونسو" مختل
‫وخادمه مضطرب.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا رجل لا يعرف اسمه حرفياً.
‫لديه عقد زواج باسم "مارك سبيكتر"...
‫كاذب!
‫سجلات توظيف باسم "ستيفن غرانت".
‫توقّف!
‫- رأيته يتكلّم إلى نفسه... ‫- اخرس!
‫يهدد نفسه.
‫لا فكرة لديّ عن عدد الشخصيات التي يتقمصها.
‫من الجليّ أنه مخبول.
‫لن نقبل بالعنف في هذه القاعة.
‫ليس من دواعي سروري
‫أن أقول لكم إنه رجل مضطرب.
‫يستغلّه "خونسو" كما أساء لي
‫وكما يسيء إلى هذه المحكمة.
‫اتخذوا التدابير الآن قبل أن يفوت الأوان.
‫دعنا نتكلّم إلى "مارك سبيكتر".
‫أأنت مضطرب؟
‫أجل.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا الرجل...
‫أنت في مكان آمن لتخبرنا إن كنت تشعر ‫بأن "خونسو" يسخّرك لمآربه.
‫لا علاقة لمشاعري بالمسألة! ‫لست المتهم هنا. بل هو!
‫يتعلّق الموضوع بخطورته إن أنصتم قليلاً.
‫لم يقترف أي إثم.
‫حُسمت القضيّة.
‫"مارك"؟ ثمة سبيل آخر.
‫- عليك أن تصغي إليّ بانتباه. ‫- أجل.
‫دُفنت "أمت" سراً. حتى الآلهة تجهل المكان.
‫كان لدى "أمت" العديد من الأتباع. ‫لم أدر بمن يمكنني أن أثق.
‫لكن لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً.
‫رجل واحد. أحد حماة الصحراء، اسمه "سينفو".
‫وُكّل بمهمة تحديد مكان الضريح
‫في حال غيّرت الآلهة يوماً رأيها ‫وقررت أن تتغمّد "أمت" برحمتها.
‫جد تابوت "سينفو" وستعثر على الضريح.
‫حسناً. وكيف عساي أجده؟
‫سُرق تابوته وبيع في السوق السوداء.
‫ربما عليك أن تبدأ بحثك هناك.
‫أعطني مشروباً.
‫سأقدّم لك مشروباً شهياً يا سيدي.
‫ألذّ عصير في العالم.
‫أبحث عن تابوت "سينفو".
‫"سينفو"؟
‫آمل أنك تفضّل لفت الانتباه.
‫الرجل الصحيح في المكان الصحيح. ‫لكنك لست مصريّاً.
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليلا"؟ ‫لا يُفترض بك التواجد هنا.
‫لم؟ ألأن اسمي يغيظ بعض الناس في "القاهرة"؟ ‫من يأبه؟
‫ليس المحليون من يثيرون قلقي.
‫رافقني. سأساعدك في مسعاك.
‫ماذا سنفعل بالضبط هنا؟ ما الخطة؟
‫الجهل لا يسرّ الخاطر، صحيح؟
‫حسناً.
‫أعي أنك لست سعيدة بمغادرتي على وجه السرعة ‫والتوجه إلى "القاهرة".
‫أفهم ذلك.
‫مهلاً. أهذا اعتذارك؟
‫- هذا رائع حقاً. ‫- لنتمكن من تجاوز هذه المحنة
‫ربما يجدر بنا تناسي مشاكلنا حالياً
‫ووضع استراتيجية قبل أن نصل إلى...
‫- "موغارت"؟ ‫- "موغارت"؟
‫لعلمك، لست هنا لمساعدتك.
‫أنا هنا لأجلي ولأجل كل شخص سيلقى حتفه ‫إن نجح "هارو".
‫- عُلم. ‫- جيد.
‫أنا آسف.
‫إن كان لاعتذاري أي أهميّة.
‫إذاً هل يملك "موغارت" التابوت؟
‫أجل. تقصّيت عن ذلك.
‫تُعتبر مجموعة "موغارت" ‫إشاعة جوهرية لمن يتعامل بالتحف من أمثالنا.
‫لم أسمع الزغاريد منذ زفافنا.
‫كان يسعك إخباري بما يجري في حياتك.
‫عن "ستيفن".
‫إن كان الأمر يستحق الذكر، ‫فقد كان تحت سيطرتي إلى أن فقدتها مؤخراً.
‫ماذا حدث؟
‫لا يهم.
‫كان بإمكاننا التعامل مع المسألة معاً.
‫أجل.
‫هذا ليس بالضبط ما أفعله، صحيح؟
‫لم أكن قادراً يوماً ‫على مشاركة كل تفاصيل حياتي.
‫أثمة ما هو حقيقي؟
‫أجل.
‫أعلم.
‫لكن لا يعني هذا أنه لا يجدر بنا ذلك.
‫أجل. ربما. لكن فات الأوان على ذلك.
‫لنراجع قصتنا كيلا نخطئ.
‫لديه العديد من الأصدقاء.
‫أجل، يحميه الكثير من الحرّاس المسلّحين.
‫ما هذا؟
‫أعوان "هارو" منتشرون للمراقبة؟
‫لا أدري. ربما.
‫لنمض.
‫تذكّر أن اسمك "روفينو استرادا".
‫أجل.
‫عدنا للتو من شهر العسل في جزر "المالديف".
‫إنه تفصيل دقيق مثير للاهتمام لنقوله لهم.
‫لو أنني قلت لهم إنك عامل في متجر هدايا
‫لما صدّقوني، أليس كذلك؟
‫"بيك".
‫"ليلا".
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- أجل.
‫- من هنا. ‫- شكراً.
‫يتوق لرؤيتك.
‫بعد "مادريبور" ‫واثق من أنه لديكما الكثير لتتناقشا فيه.
‫اعذراني للحظة.
‫سيوافيكم السيد "موغارت" قريباً.
‫ما الأمر؟ أيقيم هذا الشخص مسابقات المرماح
‫في فنائه بداعي التسلية؟
‫بل يتلقى دروساً خصوصية ‫من أفضل المتمرسين في فنائه.
‫رائع.
‫أعجبني الرداء.
‫"ليلا". تعالي.
‫تغمرني السعادة لرؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫كيف حالك؟
‫بخير. شكراً على استقبالنا ‫رغم أننا أخبرناك قبل وقت قصير.
‫بحقك. آمل أنك تدركين ‫أنه لا ينبغي لك تقديم عذر لتزوريني.
‫هذا زوجي "روفينو".
‫- سُررت للقائك. ‫- وأنا.
‫أجل.
‫آمل أنك تعين ‫أنه ليس مجرّد غرض أقتنيه فحسب.
‫صون التاريخ ‫مسؤولية آخذها على عاتقي على محمل الجد.
‫تتفرد بمسؤولية ‫أنت وحدك قادر على الاستمتاع بها، صحيح؟
‫أفضّل أن أعتبر الأمر جهداً إنسانياً ‫لحماية التاريخ.
‫إن سمحتما لي بالسؤال، ‫لماذا تهتمان بـ"سينفو" على وجه التحديد؟
‫في الواقع، مشترياتنا...
‫المعذرة، أودّ أن أسمع جواب زوجك ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫أظنني أريد إلقاء نظرة فحسب.
‫رجل ظريف.
‫تفضّلا.
‫- رائع. ‫- أجل. رائع.
‫أرجوك أن تسلّم الجسد لـ"ستيفن" ‫قبل أن تهدر فرصتنا.
‫مستحيل. ماذا ترين؟
‫تتوافق ممارسات الدفن ‫مع نصوص "ستودينويتشين".
‫ماذا؟
‫هذا شرعي.
‫لكن جلّ ما أراه هو أدب يرشد الأموات.
‫لا يُوجد موقع محدد.
‫لأنه عليكما كشف سرّ الوصول إلى المعلومة.
‫فهي مشفّرة.
‫حسناً...
‫هلّا تمهلينني بعض الوقت؟ ‫عليّ التحدث إلى "ستيفن"...
‫اشغليه فحسب.
‫حسناً يا "ستيفن". أتريد التحدث إليّ؟ هيا. ‫ما العمل الآن؟
‫الآن عليك أن تسلّمني الجسد وتغرب عن وجهي.
‫اللعنة! لا وقت لدينا لهذا.
‫عليك إخباري بما تعرف.
‫يحتاج إلى بضع دقائق في الداخل وحيداً،
‫لأنه... أجل. فهو...
‫يصلّي.
‫آسف. إن كنت تودّ مساعدتي لك، ‫فلن أقدّمها بينما أنا محبوس.
‫أتريدني أن أسيل الدماء؟
‫- حسناً، كما ترغب. ‫- حسناً.
‫أنت الأسوأ.
‫تفحّص الكارتوناج.
‫حسناً. ماذا يجدر بي فعله؟
‫خذ القطعة الأولى ‫واطوها فوق القطعة المتوسطة.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫لحظة.
‫إن طابقت كل النجوم
‫مع القطعة هناك،
‫- ينبغي أن ينتج تشكيلة... ‫- ماذا أنت بفاعل؟
‫"مارك"! لا تطلق!
‫بئساً!
‫أتحسبني أحمق حقاً؟
‫- اركع. ‫- كفى يا "أنتون"!
‫اركع.
‫حسناً.
‫كنت مستعداً لعقد السلام معك يا "ليلا".
‫لا تفهم الموقف. ‫نحاول إنقاذ العديد من الناس.
‫ألق نظرة إلى داخل التابوت يا صاح.
‫ثمة شيء مهم.
‫هذا مثير.
‫يبدو أن لدينا طرفاً ثالثاً معنياً.
‫انهض.
‫مهما كان ما قالاه لك،
‫أنا واثق من أنه يسعني ‫أن أعرض عليك شيئاً ملموساً أكثر.
‫لم قد تقبل بدليل ‫إن كان بإمكانك الحصول على الكنز؟
‫"أنتون"، لا تنصت إلى هذا الرجل. ‫يحاول ردعنا عن الوصول إلى...
‫كفاك رجاءً.
‫سيقتل الملايين. ثق بي!
‫أتتشدقين بالثقة حقاً؟
‫رجاءً، لا داعي للانزلاق إلى اتهامات عنيفة.
‫بينكم قواسم مشتركة أكثر مما تدركون.
‫"ليلا"،
‫لا تنفكين تفكرين في أن البعد
‫سيحمي الجراح التي سببها موت والدك ‫من أن تنكأ.
‫لكن ثمة ما يعترض طريقك.
‫زوجك يخفي عنك الحقيقة.
‫ويا "مارك"، ‫لا تخبرها لأنك تدرك أنك لو أخبرتها
‫فستنظر إليك كما تنظر إلى نفسك تماماً،
‫كرجل غير جدير بالحب.
‫أيها الوضيع.
‫"أنتون"،
‫المعرفة المحيطة بهذه الآثار،
‫أعرض عليك إثبات صحتها.
‫لا ينتمي هذا التابوت إلى أي أحد.
‫افعلها. استدع البدلة.
‫أذقهم العذاب الذي يستحقونه.
‫"أنتون"،
‫أترغب بأن ترى بأمّ عينك؟
‫أجل.
‫أودّ ذلك.
‫ما الذي تنتظره؟
‫هذا مقدار ضئيل من القوة الإلهية ‫التي أعرضها عليك.
‫هرب.
‫أين هو؟
‫- أمهلني بعض الوقت. ‫- يمكنني ذلك.
‫توقف يا "مارك"!
‫لا يا "مارك"!
‫سلّمني الجسد يا "مارك"!
‫آسف.
‫أأنت بخير؟
‫انقضى الأمر. وقت مستقطع.
‫انقضى الأمر. وقت مستقطع! ‫لنهدّئ من روعنا جميعاً.
‫جميعنا منفعلون.
‫لنخفف من حدّة التوتر ونتناقش قليلاً...
‫خذ الجسد يا "مارك".
‫"ليلا"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أهي بحوزتك؟ ‫- أجل.
‫- تلزمنا سيارة. ‫- أجل، تعالي.
‫يداهمنا الوقت يا "مارك سبيكتر".
‫أحببت تلك السترة.
‫حسناً.
‫عمّ كان يتكلّم "هارو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫قال إنه من حقي أن أعرف.
‫لا فكرة لديّ.
‫لم أخبر أحداً بسبب انتقالي الحقيقي.
‫لكنه علم ذلك، قرأ أفكاري.
‫يحاول أن يتلاعب بك.
‫يحاول أن يعبث بتفكيرك.
‫لا تسمحي له بذلك.
‫يحسب أنه يستطيع
‫أن يرى الطبيعة الحقيقية للبشر ‫أو ترهات كهذه.
‫لو كان ذلك صحيحاً لما اتخذ أعوانه
‫من المخبولين العنيفين، صحيح؟
‫أليس كلامه صحيحاً إذاً؟ ما قاله عنك و...
‫لا، ليس صحيحاً.
‫لا، يحاول أن يفرّق بيننا. ‫لا تدعيه يؤثّر عليك.
‫كلما عرفت شيئاً جديداً عنك
‫أخال أنه آخر شيء ‫ويستحيل أن تكون هناك أي أسرار أخرى بيننا.
‫ثم يظهر مستجد آخر ‫وأشعر بأنني لا أعرفك البتة.
‫أجل. لا تعرفينني.
‫لا تعرفينني.
‫حددت موقعهما.
‫جرّبي هذه.
‫ربما تفلح في الواقع.
‫- هذه؟ ‫- حسناً.
‫لا. أثمة قطع أخرى؟
‫لا أستطيع تشكيل مجموعة نجمية كاملة. ‫إنها أجزاء صغيرة وقطع متفرقة.
‫سنستغرق وقتاً طويلاً.
‫نحن بحاجة إلى "ستيفن" يا "مارك".
‫لديه فهم عميق في هذا الشأن. ‫أظن أنها فرصة تستحق المحاولة.
‫أنا أستدعي الآلهة وأنت تستدعي الحثالة.
‫لن يعيد الجسد إليك.
‫لا نستطيع الانتظار يا "مارك".
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، هيا. إليك الجسد.
‫تحياتي، شكراً جزيلاً.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫لا أحتاج إلى هذه.
‫"ستيفن"؟
‫اخترع المصريون ملاحة سابقة لعصرها.
‫لا يُوجد العديد من المعالم في الصحراء.
‫لذا توصلوا إلى طريقة ‫للاستدلال بالشمس والنجوم.
‫إنهم عباقرة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إنها بالفرنسية.
‫أعرف.
‫ماذا سنفعل بها إذاً؟
‫لست واثقاً، لكن لو...
‫مهلاً، انتظري لحظة.
‫أترين ذلك؟ أترين الثقوب الصغيرة؟
‫إنها مجموعة نجميّة.
‫ينبغي أن نستطيع تحديد الإحداثيات ‫بتقسيم النجوم إلى مثلثات.
‫دعني أمسحها.
‫في الواقع، المسألة أعقد من ذلك للأسف.
‫- لم أفلح. لماذا؟ ‫- أجل، "سينفو"...
‫حدد "سينفو" موقع ذاك الضريح قبل 2000 سنة.
‫وتغيّر النجوم مواقعها بمرور الوقت. ‫ليس كما تقطع حقاً من مسافات،
‫لكن يعني هذا الاختلاف ‫أنه قد تفصلنا عشرات الكيلومترات
‫عن الموقع المنشود.
‫لذا ما لم نعرف كيف كان منظر السماء تماماً ‫في ذاك الوقت
‫فالطريق مسدود.
‫أتذكّر تلك الليلة.
‫أتذكّر كل الليالي.
‫"خونسو"؟
‫يمكنني إعادة السماء في تلك الليلة.
‫- كيف؟ ‫- لكن ثمة ثمن يجب دفعه
‫ولا يمكنني فعل ذلك وحدي.
‫"ستيفن"، حين تحبسني الآلهة
‫اطلب من "مارك" أن يحررني.
‫قلّد حركاتي.
‫أجل؟ هكذا؟
‫يا للعجب! هذا خرافي!
‫هذه هي الليلة.
‫ألمّ بي ألم مفاجئ.
‫تجدي الطريقة نفعاً.
‫سنفلح. أجل.
‫جيد.
‫جنيت على نفسك يا "خونسو".
‫أشعر بأن طاقتي تُسحب مني.
‫يا إلهي، لا أعرف كم يمكنني الصمود.
‫حُددت الإحداثيات. ‫29 درجة شمالاً و25 شرقاً.
‫حصلت عليها. 29 درجة شمالاً و25 شرقاً.
‫"ستيفن".
‫"ستيفن"؟ "مارك"؟
‫هيا.
‫أين أنت؟
‫"مارك"؟ هيا.
‫كنت محقاً بشأن "خونسو".
‫في نهاية المطاف لم يترك لنا خياراً.
‫هدد هذا المكان
‫كما فعل الكثيرون من قبله.
‫أيمكنه سماعنا؟
‫نظن ذلك، أجل.
‫أيمكنني أن أبوح لك بسرّ؟
‫استمتعت بالتعامل مع الألم نيابةً عنك.
‫هذه أعظم خطيئة أحمل وزرها.
‫أنا ممتن.
‫لأنك لم تحطّمني تماماً
‫فما كنت لأدرك قيمة الشفاء أبداً.
‫سأقدم علام عجزت عن فعله.
‫وحين ينتهي الأمر،
‫أريدك أن تتذكر شيئاً،
‫شكّل عذابك شخصيتي.
‫أدين بنصري لك.
‫"بناءً على قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫"لمعلومات بخصوص هيئات طبية للأمراض العقلية ‫قريبة منك
‫يُرجى زيارة الرابطة الوطنية ‫للأمراض العقلية على الموقع الموضّح"
‫ترجمة "نافار ألمير"