‫أتقسم على حماية المسافرين ليلاً؟
‫"سابقاً في المسلسل"
‫نحن ميتان؟
‫القلبان السبب. ليسا كاملين.
‫أيمكنك رسال رسالة إلى "ليلا"؟ ‫أرجوك ساعدينا لنحرر "خونسو".
‫صدّقني حين أقول إن "خونسو" ‫دائماً ما يطلب المزيد.
‫كان بإمكاننا التعامل مع ذلك معاً.
‫هذا ليس بالضبط ما أفعله، صحيح؟
‫أتظن ذلك حقيقة أم وهماً؟
‫سأقدم علام عجزت عن فعله.
‫وحين ينتهي الأمر ‫ونطهّر العالم من العابثين،
‫أريدك أن تتذكر شيئاً،
‫شكّل عذابك شخصيتي.
‫أدين بنصري لك.
‫أنت لها يا "مارك".
‫لكننا واحد، فيعني أنني لها أيضاً.
‫"ستيفن"!
‫آسف لأنني اضطُررت إلى ذلك يا "مارك سبيكتر"
‫و"ستيفن غرانت"
‫وأياً كان أيضاً.
‫علينا أحياناً معانقة الموت لنرى الواقع.
‫من يريد شفاء العالم؟
‫"مارك".
‫لم تسلكون هذا الطريق؟
‫على رسلكم.
‫لا بأس.
‫أرني هويّتك.
‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫عليك أن ترينا روحك.
‫هذا وجه رجل صالح.
‫لا تحتاج إلى هذا بعد الآن.
‫أزيلوا الجثث عن الطريق.
‫هيا! لنفسح المجال.
‫إياك.
‫انتظري يا "ليلا". أنا الإلهة "تاورت".
‫"ليلا"،
‫"مارك" من يطلب منك أن تتوقفي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه ميّت.
‫وأكلّمك عبر أناس ميتين حالياً. وإن يكن؟
‫اسمعي، "هارو" قويّ جداً، ‫فلا يمكنك ردعه وحدك.
‫إن استطاع "مارك"...
‫العودة إلى الحياة...
‫ماذا تعنين بـ"العودة إلى الحياة"؟
‫يحتاج إلى "خونسو".
‫اكسري تمثاله.
‫إنه في حجرة الآلهة.
‫ويمكنك أن تكوني أفاتاري.
‫مدحك "مارك" بأجمل الأوصاف.
‫لا. سأقاتله بنفسي.
‫حان وقت الذهاب!
‫اضطراب.
‫شعر به إلهاكما أيضاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يحاول أحدهم تحرير "أمت".
‫لكن لماذا؟
‫"هارو".
‫لن تصدّقوا ماذا تخفي الآلهة عن البشر.
‫أنتم قضاة لا محاربون.
‫لا داع إلى ذلك.
‫كان بإمكاننا تجنّب هذا.
‫إلى من أدين بامتناني؟
‫تابعك المتواضع يا إلهتي،
‫والذي لا تدينين له بأي امتنان.
‫يفتقر ميزانك إلى الاستقرار.
‫أفهم.
‫كنت آمل أن كفّارتي ستصحح عدم الاستقرار،
‫لكنني أرى أن ذلك مستحيل.
‫أقبل عدالة الميزان بغض النظر عن النتيجة.
‫ميزانك غير مستقرّ ‫بسبب ما يحمله لك المستقبل في طياته.
‫إذاً علينا تجنيب العالم ‫آثامي الأليمة التي سأرتكبها.
‫سأخضع لذلك بملء إرادتي.
‫ما يحمله لك المستقبل هو خدمتك تحت إمرتي.
‫كيف سأخدمك بعد وفاتي؟
‫لم يحن أجل وفاتك.
‫عوّلت سابقاً على خادم ‫كان ميزانه مستقراً تماماً.
‫جرّاء ذلك، احتُجزت في حجر لألفي عام.
‫لكن لديّ أعوان في شتى أنحاء العالم
‫موازينهم مستقرّة تماماً، ورهن إشارتك.
‫إنهم جديرون يا إلهتي.
‫لكنك من حرّرني.
‫أنت الأفاتار الذي أحتاج إليه.
‫كن خادمي وستجد السكينة.
‫لا تدع آلام الماضي تسيطر عليك.
‫كما ترغبين.
‫لا أشعر بوجود "مارك سبيكتر" في هذا العالم.
‫مات وهو يقاتل من دون شك.
‫يقاتل في حربك.
‫وهي بعيدة عن أن تضع أوزارها.
‫إن مات "مارك" حقاً، فأحتاج إلى أفاتار.
‫هلا تحمين المسافرين ليلاً ‫يا "ليلا الفولي"...
‫أتمزح؟
‫حوّلت حياة "مارك" إلى كابوس حيّ.
‫لم قد أوافق على ذلك؟
‫لأنك لن تنتصري ‫في مواجهة "هارو" و"أمت" وحدك.
‫سأجرّب حظي.
‫كان "مارك" في محنة بسببك.
‫انعدام تركيزه تسبب في موته.
‫تحتاجين إلى خطة أيتها الصغيرة. ‫ما سأعرضه عليك...
‫لا آبه بعرضك.
‫لم يثق بك "مارك".
‫أنا لا أثق بك.
‫سنعمل معاً ‫من دون أن أجني العبودية على نفسي.
‫علينا إعادة حبس "أمت".
‫كيف؟
‫فقط أفاتار يسعه تحقيق ذلك.
‫أعربت عن رفضي.
‫هيا لنطهّر أرواح "القاهرة"، ‫ثم العالم من بعدها.
‫"خونسو". لا بد أن الزمان قد جار عليك.
‫بالفعل. لا أستطيع السماح لك بالمتابعة.
‫ثمة شخص آخر. اعثروا على من حرّره.
‫استقرّ الميزان.
‫اكتمل قلبك.
‫انتهت رحلتك.
‫هدوء عارم.
‫إنها السكينة ‫التي لطالما حلمت بها ولم تبلغها.
‫أنت صانعها.
‫لا خطر أو وحدة أو ألم.
‫ماذا حلّ بـ"ستيفن"؟
‫مات. أخذه "دوات".
‫استمتع براحة البال من فضلك.
‫علينا العودة لأجله.
‫غير ممكن.
‫إن غادرت الحقل، فالرجوع ممنوع.
‫على أي حال، لم تعد بحاجة إليه يا "مارك".
‫إذاً سيتسنى لي العيش في سلام أبدي وهو...
‫سيظلّ ضائعاً في الرمال إلى الأبد؟
‫لست موافقاً على ذلك.
‫مهلاً! فكّر في المسألة!
‫رُسم طريقي، كما الآخرون.
‫جئت لأجلب الاستقرار.
‫تتشدّقين بالاستقرار، واخترته مع ذلك.
‫أفاتارك آثم!
‫تغار بسبب ولائه.
‫ماذا سيكلّف هذا الولاء؟
‫عالم خاو ليتوارثه أعوانك؟
‫لا تنصتي إليه. يريد احتجازك فحسب.
‫"ستيفن".
‫تبدو تعساً يا صاح.
‫لا أدري إن كنت تسمعني.
‫منذ ظهورك
‫في ذاك الوقت حين كنا صغاراً،
‫أنقذتني.
‫نجوت لعلمي بأنني لست وحيداً.
‫لطالما كنت إلى جانبي ‫مفعماً بالحيوية والأمل.
‫وحاولت صون ذلك لكنني فشلت. ‫أخفقت في حمايتك.
‫لكنك لم تهجرني.
‫ورغم أن ذاك الحقل كان...
‫كان في غاية الروعة...
‫لكن يستحيل أن أهجرك.
‫أنت القوة الخارقة الحقيقية...
‫التي كانت لديّ.
‫"مارك".
‫"ستيفن".
‫عدت؟ ماذا دهاك؟
‫قلت خطبة قصيرة لك.
‫لم تكن قصيرة.
‫انظر يا "مارك". البوابات مفتوحة!
‫أنت ضعيف الإيمان ‫بالنسبة إلى إله يا "خونسو".
‫لن تتعلّمي أبداً.
‫بئساً. هيا. لنذهب!
‫- هيا، لنمض. ‫- يمكنك النجاح! كدنا نصل!
‫- أنا أبطئنا. اذهب. ‫- هيا!
‫- انظر! ‫- قادمة!
‫"أوزيريس"، أيها المسنّ الرقيق!
‫اركضا!
‫- فرس! ‫- هيا!
‫اطلب الرحمة وسأعفو عنك.
‫أختار الفناء على طلب الرحمة.
‫كدنا نصل! هيا!
‫"مارك"؟
‫"خونسو"...
‫أشعر بالألم داخلك.
‫أترغب بالموت أم بالحياة؟
‫أتقسم على حماية المسافرين ليلاً؟
‫انهض وعش من جديد!
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫"خونسو".
‫علمت أنك ستشتاق إليّ.
‫رفضت "ليلا" عرضك، أليس كذلك؟
‫تحرّرت "أمت".
‫لم أكن قوياً بما يكفي لأوقفها.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مارك سبيكتر".
‫ينتابني الفضول.
‫ما هي شروط الاتفاق الجديد؟
‫لم أكن أتحدّث إليك يا "ستيفن غرانت".
‫أجل، لكننا الآن كيان واحد في أي اتفاق.
‫لذا سيتعيّن عليك التعامل معي.
‫وأنقذنا حياتك للتو، لذا على الرحب والسعة.
‫لكنني أظنك ملزماً بالإجابة على سؤالي.
‫ما هي شروط الاتفاق؟
‫هل تفاوضني الآن رغم أن كل شيء على المحك؟
‫تعلّمنا من الأفضل ‫أيها الطائر المسن السخيف.
‫سأحرركما. أعدك بذلك.
‫يُعجبني ذلك.
‫رائع. يسرّني أننا عقدنا اتفاقاً.
‫كيف سنصل إلى "القاهرة"؟
‫تنسى أيها الوضيع،
‫أنني ما زلت إله الليل!
‫حسناً، أتدري؟ ‫أظن أنه عليك تولّي هذا يا "مارك".
‫أسرعا أيها المغفّلان!
‫أأنت من حرّر "خونسو"؟
‫أجل.
‫اسمع! كيف نردع "أمت"؟
‫الحجرة أكثر الأماكن قوة.
‫علينا حبس "أمت" هنا في هيئة غير خالدة.
‫جسد عوضاً عن تمثال.
‫ستكون بلا حول.
‫كيف سنحقق ذلك؟
‫نحتاج إلى المزيد من الأفاتارات ‫أكثر مما تبقّى...
‫ماذا؟ لا.
‫لا.
‫أأنت هنا يا "تاورت"؟
‫"ليلا"!
‫أنا متحمسة. سنستمتع كثيراً معاً.
‫غيّرت رأيك.
‫سيكون من دواعي سروري قبولك أفاتاراً لي.
‫حسناً. أفاتار مؤقت.
‫أجل، بالطبع!
‫ستغمر والدك السعادة حين يعرف.
‫والدي؟
‫أجل! قابلته حين أخذته إلى حقل القصب.
‫ماذا؟
‫أسنفعل ذلك أم ماذا؟
‫في ذهني بدلة رائعة.
‫حاسبوا الجميع يا أتباع "أمت".
‫ثمة اختلاف ضئيل لما نريده لهذا العالم.
‫لماذا نستمرّ في الشجار حتى الأزل؟
‫تعرفين الإجابة. ‫أعاقب فقط من ارتكب المعاصي بالفعل.
‫وأنا كذلك، ‫عدا أنني لا أمنحهم الرضا على ارتكابها.
‫انضم إلى صفّي.
‫"ليلا"؟
‫"ليلا".
‫- "مارك". ‫- يا عزيزتي.
‫- حمداً لله أنك بخير. ‫- كيف عدت؟
‫تبدين مذهلة. ماذا ترتدين؟
‫لم القتال إن كنت تعرف أن مصيرك الفشل؟
‫لأنه خياري!
‫حرية الاختيار التي تحرمين الآخرين منها.
‫أنا متحمس لأريك مهاراتنا الجديدة.
‫حسناً، أرني ما في جعبتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اركبوا السيارة! ادخلوا! هيا!
‫أأنت بطلة مصريّة؟
‫أجل.
‫هيا!
‫لو أنه سُمح لـ"أمت" بأن تحكم
‫لما مات "راندل" الصغير،
‫لكانت عائلتك سعيدة.
‫كان ليتعيّن عليها ‫اقتلاع عشبة ضارة واحدة من الحديقة،
‫ألا وهي أنت.
‫لم تكن الفاعل يا "ستيفن"، صحيح؟
‫مستحيل يا صاحبي.
‫"مارك"؟
‫أجل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫غبت عن الوعي.
‫أحضر "هارو". أعرف كيف ألجّم "أمت".
‫ستساعدنا قوة هذه الغرفة ‫على احتجاز "أمت" في جسد "هارو".
‫بسرعة، أمسك بيدي لنبدأ التعويذة.
‫كان يسعنا جعل الأرض فردوسنا!
‫فات الأوان يا "أمت". ستهلكين.
‫لن تستطيعوا احتوائي أبداً.
‫لن أستسلم أبداً.
‫أنه المسألة،
‫اقض على كليهما.
‫إن بقي على قيد الحياة، فستبقى هي أيضاً.
‫عليّ إنهاء الأمر. وإلّا لن أتحرّر أبداً.
‫"مارك"!
‫لديك حرية الاختيار. أنت حرّ.
‫القصاص هو الخيار.
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بأن تنتهز "أمت" فرصة لتتحرر.
‫ستقتل مجدداً.
‫تبدو على شاكلتها.
‫إن أردت القضاء عليهما...
‫فلتفعل ذلك بنفسك.
‫حرّرنا الآن.
‫كما تشاء.
‫إذاً...
‫إذاً... أهذا ما يبدو عليه الواقع؟
‫الخيال قريب جداً من الواقع.
‫الكرسي والمكتب والضوء
‫نُسجت في البداية في مخيّلة أحدهم.
‫لكن أتؤمن بحقيقة وجود "خونسو" و"أمت"؟
‫أنا؟ لا.
‫ماذا لو اختلفنا أيها الطبيب؟
‫"مارك"...
‫ماذا لو آمنا بأمور مختلفة؟
‫عندها سنستمر في العلاج.
‫لكم من الوقت؟
‫من الصعب تحديد الوقت اللازم.
‫ألا ترى ذلك؟
‫أجل. أراه.
‫لماذا أنزف؟
‫لا أظن أن معرفتك كبيرة كما تخال.
‫ورغم الإغراء لسماع تشخيصك أيها الطبيب،
‫لكن نفضّل الذهاب لإنقاذ العالم.
‫إلى اللقاء.
‫"ستيفن"؟ أأنت هنا؟
‫لا أصدّق أن الأمر فلح.
‫لا أصدّق أنك تعيش في هذه الفوضة العارمة.
‫"بناءً على قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫الطبيب "غاريسون" إلى الغرفة 126.
‫رمال.
‫حان وقت النوم.
‫سآخذه.
‫معذرةً؟
‫استرخي يا آنسة.
‫"خونسو".
‫لا يسعك إيذاءنا.
‫أجل. أتودّ معرفة شيء؟
‫صدّق "مارك سبيكتر" أنه حين نفترق،
‫سأرغب بزوجته أفاتاراً لي.
‫لماذا عساي أريد أحداً آخر
‫في حين ليست لديه أدنى فكرة ‫عن مدى اضطرابه الحقيقي؟
‫قابل صديقي "جيك لاكلي".
‫حان دورك اليوم لتخسر.
‫مهلاً.
‫"(سبيكتر)"
‫"لمعلومات بخصوص هيئات طبية للأمراض العقلية ‫قريبة منك
‫يُرجى زيارة الرابطة الوطنية ‫للأمراض العقلية على الموقع الموضّح"
‫ترجمة "نافار ألمير"