‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أنا أريد هذا الطفل.‬
‫إن لم تحترمي ملكيتي، لن أحترم ملكيتك.‬
‫"كاسبر". لا بأس.‬
‫احرصي على أن تكون هذه آخر مرة.‬ ‫وإلاّ لن أسمح ببقائك هنا بعد الآن.‬
‫نفّذت "يولاندا" عملية سطو مدهشة.‬
‫تباً!‬
‫حين قبضنا عليها، لم يكن هناك أثر للنقود.‬
‫بدلت "يولاندا" بطاقة الهاتف الخليوي‬ ‫عندما أدركت.‬
‫لا بد أن البطاقة التي احتفظت بها‬ ‫تظهر مكان إخفاء النقود.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫"(إس جي) 112، 8"‬
‫ثمة مقطورة خلفنا‬ ‫كانت تتبعنا طوال 20 دقيقة.‬
‫ماذا كان على بطاقة الهاتف الخليوي؟‬ ‫لا أسمع.‬
‫صور. كانت صوراً لنفس المكان.‬
‫يا هذا! انهض!‬
‫"فيريرو"!‬
‫أريدك أن تنقلي رسالة لـ"زوليما".‬
‫طهّري نفسك.‬
‫خلال يومين سيخرجني أميري‬ ‫من هذا المكان القذر.‬
‫ستدفعين الآن. سيأتي أحدهم لأجلك.‬
‫لديه هدية لي. 50 غراماً من الكوكايين.‬
‫آمل ألا يمسكوا بك، لأجل مصلحتك.‬
‫اسمعي. سننسى أمر الكوكايين.‬
‫لم أخطط لإخبارك، لكن...‬
‫كنت أعرف أنّك لن تتوقف.‬
‫وحفظت رقم لوحة مقطورة التخييم.‬
‫هل ستقتله؟‬
‫آسفة يا "ماكارينا".‬
‫حلمتاك ستظهران للأخريات‬ ‫أنه لا يجوز العبث معي.‬
‫مهلاً! على رسلك يا من تحملين المقص.‬
‫- دعي صديقتي وشأنها.‬ ‫- كما تعرفين، لا بدّ من تسديد الديون.‬
‫ستأخذين البقية. أعدك.‬
‫افتح صندوق القفّاز.‬
‫اجلس خلف المقود. ودع المحرّك قيد العمل.‬
‫إن رأيت أمراً غريباً، ارحل. لا تلتفت خلفك.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أنا عضو في قوات الشرطة.‬
‫نشكّ بأنّ هناك مجرماً دوليّاً مختبئاً‬ ‫في عربة التخييم هذه.‬
‫نحن... هولنديون. سيّاح.‬
‫جواز السفر؟‬
‫- جواز السفر.‬ ‫- افتحه.‬
‫شكراً. كنا نلاحق عربة التخييم هذه‬ ‫منذ أسابيع.‬
‫كانت عمليّة خاصة، لكننا فقدناها قبل أيام.‬
‫استأجرناها هذا الصباح. العقد...‬
‫- مع الزبون الأخير والوكالة...‬ ‫- هل رأيتم الزبون الأخير؟‬
‫لا.‬
‫هل وجدتم أيّة أوراق، أو دفاتر أو ملابس...‬
‫انبطحوا!‬
‫شكراً لكم. وداعاً، ونعتذر منكم.‬
‫لماذا قلت إننا من الشرطة؟‬
‫أنا أمين سجل عقاري، وأنت شرطيّ متقاعد.‬
‫لماذا دخلت بتلك الطريقة مع بندقيّة؟‬
‫انتظرتك 15 دقيقة.‬ ‫اعتقدت أن المصري قد اختطفك.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أظن؟‬
‫أنا آسف، أنت محق. كان يجب أن أخبرك.‬
‫ما الذي دهاني؟‬
‫هذا يؤثّر علينا كلينا.‬
‫"(بي 4903 - إل إس)"‬
‫أيتها الشقراء، هل تمارسين العادة السريّة؟‬
‫يبدو أنّها هزّة جماع خجولة.‬ ‫واحدة صغيرة من الداخل.‬
‫واحدة من الداخل.‬
‫أتساءل أيّ إصبع تستخدم.‬
‫مداعبة بريئة بالأصابع.‬
‫تلك المخبولة أرادت قصّ حلمتيّ.‬
‫لا تشتكي.‬
‫أنت مزعجة. هل تعلمين بكم تدينين لي؟‬
‫سأدفع لك.‬
‫لكن إن حاولت إيذائي مجدداً‬ ‫بطريقة تؤثّر على طفلي،‬
‫أقسم إنني سأسبب لك شيئاً أسوأ.‬
‫لأنني لن أبالي بأيّ شيء عندها.‬
‫أطفئوا الأضواء في عنبر الزنزانات 2.‬
‫أيتها الشقراء، حين تحاول هذه الساقطة‬ ‫أن تؤذيك في المرّة القادمة، أخبريني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أفسحي لي مجالاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تتحركي.‬
‫هيا.‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في صندوق،‬
‫والآن لا تستطيع المشي حتى.‬
‫هل سمعت شيئاً عن استئنافك؟‬
‫لا أحد يعرف أين "سيمون".‬
‫يا له من وغد.‬
‫ليست لديّ أيّة رسائل إلكترونية‬ ‫أو رسائل "واتساب".‬
‫ولا حتّى صورة تثبت أننا كنا على علاقة.‬
‫لا شيء.‬
‫لديك طفل. لديك الحمض النووي.‬ ‫برأيي أن هذا يثبت شيئاً.‬
‫صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تماماً.‬
‫- لم لم أفكّر في ذلك من قبل؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫كانت لديك أمور كثيرة تشغل بالك.‬
‫"زوليما"، "آنابيل"، قيامي بضربك بصينية...‬
‫بالمسامير...‬
‫- أنت...‬ ‫- "كيرلي"، أظنّ أنني أستطيع الخروج من هنا!‬
‫تابعي، قليلاً بعد.‬
‫"كاسبر".‬
‫نعم يا "زوليما"؟‬
‫تعالي إلى سريري.‬
‫عانقيني.‬
‫بقوّة أكبر.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفعلي أيّ شيء.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع. أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي، لا بأس.‬
‫- هل تريدين النوم؟‬ ‫- لنخلد إلى النوم.‬
‫هيا، لننم.‬
‫غداً في الساعة 5 مساءً، ستكونين حرّة.‬
‫شكراً لك!‬
‫"في الساعة 5 مساءً‬
‫في الساعة 5 تماماً‬
‫أحضر صبيّ ملاءة بيضاء‬
‫في الساعة 5 مساءً‬
‫كانت الجراح تحرق بشدّة‬
‫في الساعة 5 مساءً‬
‫كان كل ما تبقى موت، وموت فقط‬
‫في الساعة 5 مساءً"‬
‫إنها لـ"لوركا".‬
‫اليوم 4 يونيو.‬
‫هذا تذكير لكل السجينات‬ ‫في عنبر الزنزانات 2.‬
‫فحوص الدم ومراجعات الطبيب النسائي‬ ‫ستجري هذا الأسبوع.‬
‫صباح الخير.‬
‫أودّ الكلام مع آمرة السجن. إنه أمر طارئ.‬
‫لم تصل بعد. تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكراً يا "فالبوينا".‬
‫يُرجى من السجينات أخذ العلم‬
‫أنّ اليوم هو آخر يوم‬ ‫للتسجيل لدورة تكنولوجيا المعلومات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تمانع في إبعاد شطيرتك؟‬
‫- أظنّ أنني سأتقيّأ.‬ ‫- آسف.‬
‫أنا أقوم بورديّة مضاعفة.‬ ‫أحياناً، أحتاج إلى ما يقيتني.‬
‫بالطبع. لا، أنا آسفة.‬
‫لكنني كنت أشعر بالغثيان طوال اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تعمل لورديتين متعاقبتين؟‬
‫حدث خطأ في برنامج الورديّات.‬
‫ولم أشعر برغبة في العودة إلى المنزل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫لا.‬
‫لم لا تستطيع العودة إلى المنزل؟‬
‫ربما انتشر الخبر. الأوضاع مع زوجتي...‬
‫صحيح.‬
‫أنك لم تعد مغرماً بها؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "ميراندا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫السجينة "ماكارينا فيريرو"‬ ‫ترغب في التكلّم معك.‬
‫تقول إنّ الأمر طارئ.‬
‫تفضّلي يا "ماكارينا".‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫ما الأمر الطارئ لهذه الدرجة؟‬
‫تكلّمت مع محاميّ.‬ ‫أود طلب فحص الحمض النووي.‬
‫إن استطعت إثبات أنّ الطفل لـ"سيمون"،‬
‫أستطيع أن أثبت أنّه حنث بالقسم‬ ‫في جلسة الاستماع الأوليّة.‬
‫ستكون لديّ فرصة بالخروج.‬
‫هذا نبأ رائع يا "ماكارينا".‬
‫يُفترض ألا تكون هناك مشكلة.‬
‫سنوقّع على التصريح لتجري الفحص.‬
‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"كاستيو"!‬
‫"كاستيو"، كيف حالك؟‬
‫بخير. لن أركض في أيّة ماراثونات هذا العام،‬
‫لكنني أستطيع السير على الأقل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫اقتربت أكثر من الخروج من هنا.‬
‫- يسعدني هذا، من أجلك ومن أجل والدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن يا "فيريرو"...‬
‫أيتها الآمرة، هل يمكنك توقيع تصريحي؟‬
‫يجب أن يقوم "ساندوفال" بذلك. سأتصل به.‬
‫"فالبوينا"، تعال وخذ "فيريرو".‬
‫- أيتها الآمرة...‬ ‫- "فيريرو"،‬
‫انتظري في الخارج. سيأتون لاصطحابك.‬
‫هل من أنباء بشأن نقود "يولاندا"؟‬
‫نظن أنها مع المصري،‬ ‫وسيستخدمها لإخراج "زوليما".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، يجب أن ننسى هذا الأمر.‬
‫انظر إلى نفسك. أنت مهووس.‬
‫انس الأمر يا أبي. هذا كثير علينا.‬
‫لن نعثر على المصري.‬
‫بأيّة حال، من الأفضل ألا نعثر عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تجد أنه من الأفضل ألا نفعل شيئاً‬ ‫في حين أنه سرق نقود عائلتنا؟‬
‫في حين أنّ أختك مسجونة ظلماً؟‬
‫وفي حين أنها حامل،‬ ‫ومع ذلك يستمرّون بالإساءة إليها؟‬
‫تريدني أن أجلس هنا مكتوف اليدين؟‬
‫لا. أقول ذلك لأنه قاتل.‬
‫إن عجز الإنتربول عن القبض عليه‬ ‫طوال 4 سنوات،‬
‫لا أدري كيف سنتمكن منه من دون أن يقتلنا.‬
‫- "رومان"، أصغ إليّ.‬ ‫- لا، أنت أصغ...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كانت هذه في جيبك.‬
‫ذهبت إلى مضمار الرماية.‬
‫منذ متى تمارس الرماية؟‬
‫منذ أن بدأت أتوتّر.‬ ‫منذ دخول ابنتي إلى السجن.‬
‫أنت مكتئبة وتتعاطين الأدوية،‬ ‫لذلك أذهب لإطلاق النار.‬
‫أبي، توقّف.‬
‫أين نقود عائلتنا؟‬
‫"ألعاب"‬
‫- لم يكن المكان آمناً، فخبّأتها.‬ ‫- أين؟‬
‫إنها مدفونة في الغابة.‬ ‫لم أستطع أخذها إلى مصرف.‬
‫وهذه؟‬
‫لماذا قصصت سبطانة البندقية؟‬
‫هل تستخدمها لإطلاق النار‬ ‫في مضمار الرماية أيضاً؟‬
‫اسمع يا "ليوبولدو".‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫لكن أيّاً كان،‬ ‫افعله بمفردك، وبعيداً عن المنزل.‬
‫سأقابل محامي "ماكا" عصر اليوم.‬
‫طلب 10 آلاف يورو كدفعة مقدّمة‬ ‫لأتعاب المحامي وتوفير النقود.‬
‫قلت إننا سنذهب جميعاً.‬
‫سأذهب لاستنشاق الهواء العليل.‬ ‫التنفس هنا مستحيل.‬
‫إن لم تكن هنا الساعة 5 مع النقود...‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫ثم، سأطلب الطلاق.‬
‫الاثنين نتناول السمك. الثلاثاء، العدس.‬
‫الأربعاء، الباستا. الخميس، الأرز.‬
‫الجمعة، الفاصوليا الخضراء...‬ ‫لا، السمك مجدداً.‬
‫"إنه لا يكلّف النقود‬
‫هذا واضح، أعرف ما أريد‬
‫تعال معي، أنا فتاة صادقة‬
‫اخلع ملابسك‬
‫تعال وارقص معي طوال الليل"‬
‫إنها ساقطة حقيقية،‬ ‫لكن يا للسماء، إنها موهوبة للغاية.‬
‫"أعطني ذلك السم، خذني إلى فردوسك‬
‫أُصاب بالجنون حين أضيع في ابتسامتك‬
‫شفتاك الحمراوان تلقيان بتعويذة عليّ‬
‫أُصاب بالجنون أكثر إن خلعت ملابسك"‬
‫يكفي. ساعدنني على النزول رجاءً.‬
‫- توقفن عن هذا الهراء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مفسد الحفلات.‬
‫ماذا؟ كنا نغني فحسب. لا عيب في ذلك.‬
‫إنها عملية طويلة.‬
‫بداية، سيقومون ببزل السلى، ثم الاستئناف،‬
‫اختبار أبوّة "سيمون"...‬
‫اختفى "سيمون".‬
‫لكن هذا هو الغرض من العدالة يا أبي.‬
‫سينجح الأمر، سترى.‬
‫أردت أن أسأل إن كان بوسعك‬ ‫تقديم خدمة لي وإحضار بعض النقود؟‬
‫النقود؟ لماذا؟‬
‫يجب أن تدفع ثمن الأشياء هنا.‬ ‫لا يوجد شيء في المتجر.‬
‫توقّفي يا "ماكارينا".‬
‫لماذا تحتاجين إلى النقود؟‬ ‫هل تدينين لإحداهن؟‬
‫- إنه دين تراكم عليّ.‬ ‫- أيّ دين؟ كم المبلغ؟‬
‫- 5000 يورو.‬ ‫- 5000 يورو؟‬
‫إنه دين عليّ، ودفعت "زوليما" القسط الأوّل.‬
‫لا أريد أن أكون مدينة لأحد، خاصةً لها.‬
‫لماذا ساعدتك "زوليما"؟ إنها عدوّتك.‬
‫أظن أنها لا تشعر بالتهديد.‬ ‫فحبيبها يملك النقود.‬
‫بالمناسبة، سمعت المفتش "كاستيو" يتكلّم.‬
‫يظن أنّ "زوليما" ستهرب بالنقود،‬ ‫وأنا أصدّق ذلك.‬
‫رأيت حبيبها في الغابة.‬
‫- التقيت به هناك.‬ ‫- المصري؟‬
‫رأيت المصري في الغابة ولم تخبريني؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعطاني رسالة لـ"زوليما".‬
‫كانت شيئاً من قبيل...‬
‫- طهّري...‬ ‫- انتظري لحظة يا "ماكا".‬
‫كرري ما قلته.‬
‫طهّري نفسك.‬
‫"نفسك."‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سنأتي لزيارتك غداً، وسأحضر النقود.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫- يرسل لك أخوك حبه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ما هذا؟ لغة عربيّة؟‬
‫ستهرب "زوليما".‬
‫وإن عرفنا متى، سننال من المصري.‬
‫ماذا قالت لك "ماكارينا"؟ أبي!‬
‫ما قضيّة اللقاء بالمصري؟‬
‫طلب محامي "زوليما زاهر" من القاضي‬ ‫تغيير إفادتها.‬
‫ستكون هناك جلسة في المحكمة.‬
‫الآن؟ بعد قرابة 3 سنوات؟‬
‫نظن أنّ "زوليما زاهر"‬ ‫ستستغل عمليّة النقل للفرار.‬
‫الملاحظة التي تلقتها تشير‬ ‫إلى اقتباس من القرآن.‬
‫"ويوم تقوم الساعة..."‬
‫"...يبلس المجرمون."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫بحسب استخباراتنا،‬ ‫فإن ذلك يعني يوم الدينونة.‬
‫إنها طريقته لإخبار "زوليما"‬
‫بأنه سينقذها في طريقها إلى المحاكمة.‬
‫إن حصل المصري على النقود، فسيكون مسلّحاً.‬
‫سيستعين برجال لاعتراض عربة السجن‬ ‫في طريقها إلى المحكمة.‬
‫- بالطريقة الصعبة بالتأكيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫المحاكمة الأسبوع المقبل‬ ‫وتمّ إعلام القاضي بذلك.‬
‫أحتاج إلى مراقبة مشددة على "زوليما".‬
‫اتصالاتها، محيطها، اجتماعاتها...‬
‫يمكنك التعويل على ذلك.‬
‫هل رأيتم أيّ شيء مختلف فيها؟‬
‫- لا.‬ ‫- وقعت بعض المصادمات.‬
‫كان لديها...‬
‫تعرّضت سجينة للضرب.‬ ‫كان الوضع متوتراً منذ موت "يولاندا".‬
‫لا أظنّ أنه ستقع أيّة حوادث.‬ ‫"زوليما" ذكيّة.‬
‫إن خططت للفرار،‬ ‫فلن ترغب في التسبب بالمتاعب.‬
‫- "بالاسيوس".‬ ‫- "بالاسيوس".‬
‫"بالاسيوس".‬
‫جئت آخذ ملابسي.‬
‫"ليس".‬
‫هناك تجعيدة. خذي. اكويه مجدداً.‬
‫- أنا لست خادمتك.‬ ‫- "زاهر"، إن حصلت على ملابسك، ارحلي.‬
‫لا، لن أرحل. لأنها غير مكوية كما يجب.‬
‫خفف من توترك يا "بالاسيوس".‬
‫- لا، لأنكن ستبدأن.‬ ‫- نبدأ بماذا؟‬
‫ليست لديّ خادمات.‬
‫هذا عملك، أليس كذلك؟‬
‫أم أن عملك غير ذلك؟ سيدة؟‬
‫سيد؟‬
‫تاجرة مخدرات؟ عاهرة؟‬
‫سمعت أنّ أمّك باعت عذريتها لقاء ألف يورو.‬
‫يبدو لي سعراً باهظاً.‬
‫احترسي لما تقولينه.‬
‫في السجن، يُستحسن ألا تعادي منافسيك.‬
‫سأحضر علبة وأجمع فمك ومؤخرتك معاً.‬
‫سأصنع ثقباً كبيراً في جسدك.‬
‫يا له من تصرف جدير بسيدة.‬
‫كيف يمكنك أن تعتقدي أننا منافستان‬ ‫أيتها المهرّجة؟‬
‫هل تستخدمين هؤلاء الضعيفات‬ ‫كحارساتك الشخصيات؟‬
‫"تيري"، اذهبي للنوم.‬
‫انتهى حديثكما الصغير.‬ ‫"موراليس"، تعال إلى غرفة الغسيل.‬
‫"بالاسيوس"، انظر!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫- أحرقت نفسي.‬ ‫- "زاهر". غادري رجاءً.‬
‫- "بالاسيوس".‬ ‫- "بالاسيوس".‬
‫"بالاسيوس".‬
‫هجرت أختي أخيراً زوجها التافه.‬
‫هنيئاً لها. كان وغداً للغاية.‬
‫- "باربرا هيرنيز".‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫احترس في الأسفل يا فتى. المكان مظلم جداً.‬
‫اترك كسرات خبز لتعرف طريق العودة إن تهت.‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫كل شيء في مكانه.‬
‫اسمع، لست أوّل من يضيع في الكهوف.‬
‫هناك رهائن في الداخل. 3 من السنة الماضية.‬
‫أنت جديّة للغاية. ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا أجد دعابات المهبل مضحكة.‬
‫- هل ارتكبت خطأً؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا الشيء طويل جداً.‬
‫لا تقلقي، إنه إجراء عادي.‬
‫أنا حساسة جداً.‬
‫- سمعتك ليلة أمس. في سريري.‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫سمعتك تمارسين العادة السريّة.‬
‫وبعد؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تجدين هذا طبيعياً؟‬
‫إنه ينمّ عن قلّة احترام.‬
‫كنا نائمين، وفجأة، استيقظت،‬
‫- وكنت تلمسين نفسك.‬ ‫- ألم تفعلي ذلك قط؟‬
‫ليس بجوار أحدهم.‬ ‫وبالتأكيد ليس منذ أن دخلت إلى هنا.‬
‫هل أنت مريضة أو ما شابه؟‬
‫أنت هي المريضة.‬ ‫هذا ليس طبيعياً بالنسبة إليّ.‬
‫أعني...‬
‫هل كنت دائماً على هذه الشاكلة‬ ‫أم حدث هذا منذ دخولك إلى هنا؟‬
‫إنه أغرب وضع اختبرته في حياتي.‬
‫ماذا تقصدين بأنه "غريب"؟‬ ‫هذا خطؤك، أنت أثرتني.‬
‫لم أستطع النوم. جعلتني شبقة للغاية.‬
‫كانت مؤخرتك في وجهي. لا بدّ أنك تمزحين.‬
‫- "ماكارينا فيريرو".‬ ‫- "ماكارينا فيريرو"؟‬
‫- احترس، إنها عذراء.‬ ‫- هلاّ تصمتين؟‬
‫لا، أنا لست عذراء. في الواقع، أنا حامل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫لهذا السبب عليّ القيام بفحص الأبوّة‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫محاميّ متأكّد‬ ‫من أنّ ذلك سيكون له وزنه في المحكمة،‬
‫وقد يساعدني على تخفيف قيمة الكفالة.‬
‫هذا نبأ رائع يا "ماكارينا".‬ ‫أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫لكن بصفتي طبيبك، يجب أن أحذّرك.‬
‫بزل السلى هو فحص جائر جداً.‬
‫خاصة وأنك حامل في الأسبوع 11.‬
‫قد يكون ذلك خطراً.‬ ‫لا يُوصى بإجرائه باكراً لهذه الدرجة.‬
‫متى يُوصى بالقيام به؟‬
‫ما بين 16 و22 أسبوعاً.‬
‫انظري.‬
‫سأريك. انظري.‬
‫هذا بطنك...‬
‫هذا طفلك، وهذا هو الكيس سلوي.‬
‫الإبرة كبيرة جداً.‬
‫تخترق جدار بطنك والمشيمة.‬
‫ثم نأخذ عينة من السائل السلوي.‬
‫هل تعرفين ما قد يحدث إن ثُقب الكيس السلوي؟‬
‫سيموت الطفل.‬
‫لهذا السبب لا يوصون به.‬ ‫ولا أستطيع أن أوصي بفحص‬
‫يعرّض حياة طفلك للخطر.‬
‫على الأقل، ليس الآن.‬
‫متى ستسمح بإجراء الفحص؟‬
‫"ماكارينا"، الحمل فترة سعيدة.‬ ‫سترين كم يمضي الوقت بسرعة.‬
‫متى يمكنني إجراء الفحص؟‬
‫إن لم تفعله، سأقصد القاضي.‬
‫ألا يمكنك القراءة؟ انظري ما كُتب هنا.‬
‫"رئيس الخدمات الطبية."‬
‫إن أفدت بأنّ حملك عالي المخاطر،‬
‫فلن أتمكّن من إجراء أية فحوص لك إطلاقاً.‬
‫سيكون عليك الانتظار حتى ولادة الطفل.‬
‫نهاية القصة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنهى الطبيب النسائي فحص لطاخة عنق الرحم.‬
‫سآتي في الحال. شكراً.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫خذي.‬
‫لم تفهمي شيئاً.‬
‫لا شيء إطلاقاً، أيتها الفتاة الغبية. لا.‬
‫أنت ملكي الآن.‬
‫ستفعلين ما أطلبه، وحين أطلبه.‬
‫لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫الآن.‬
‫أبي، سنلتقي بأمّي بعد 4 ساعات.‬
‫قالوا 30 دقيقة. مرّت ساعة.‬
‫تظن أمّي أننا سنأخذ 10 آلاف يورو‬ ‫من العائلة‬
‫للمحامي والمحكمة، لكنّ ذلك مستحيل.‬
‫ربما يجب أن نخبرها‬ ‫بأن نقود العائلة قد سُرقت.‬
‫إنها بغنى عن معرفة أيّ شيء. مفهوم؟‬
‫إنها مريضة وتتعاطى الأدوية.‬ ‫لديها مشاكل تكفيها.‬
‫حقاً؟ وكأنك لا تبالي.‬
‫بالطبع أبالي يا بني.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تفعل أي شيء؟‬
‫لماذا تجلس مكانك بينما تهدد أمّي بالطلاق؟‬
‫بينما تتعرّض عائلتنا للتفكيك؟‬
‫إنه ليس خطئي. لم أضع "ماكا" في السجن.‬
‫أعلم أنك لم تفعل.‬ ‫لكنك تريد أن تخرجها مهما كان الثمن.‬
‫طلبت منك "ماكا" أن تنسى أمر المصري،‬ ‫لكنك لا تبالي.‬
‫بما تريده "ماكا"، أو أمّي، أو أنا...‬
‫أنت لا تبالي.‬
‫مرحباً. بطاطا وكباب وجعة. ثمنها 12،50.‬
‫- هل تتكلّم العربية؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هل تتكلّم العربية؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ماذا تعني عبارة "طهّري نفسك"؟‬
‫كنا نشاهد مسلسل "هوملاند"، ولم يترجموها.‬
‫ربما كانت هناك مشكلة في الترجمة.‬ ‫يحدث هذا أحياناً.‬
‫"طهّري نفسك."‬
‫إنها تعني، "نقّي روحك."‬
‫شكراً لك.‬
‫- ثمنها 12،50 رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أستعد للكنيسة يوم الأحد.‬
‫كنت أقوم بذلك في طفولتي. أستمتع بذلك.‬
‫إنه المكان الوحيد في السجن‬ ‫حيث يمكنك أن تكون بمفردك.‬
‫رأيتك أمام باب عيادة "ساندوفال".‬
‫كنت عارية.‬
‫ماذا؟ هل تتجسس عليّ؟‬
‫إنه عملي.‬
‫من وقت إلى آخر، نحظى بهذه المفاجآت.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. خضعت لفحص.‬
‫لا أصدّقك. هل من مشكلة مع "ساندوفال"؟‬
‫لا، ليست لديّ مشكلة مع "ساندوفال".‬
‫هل كنت على عجلة من أمرك‬ ‫لدرجة أنك غادرت عارية؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ماكارينا"، ماذا يجري؟‬
‫- هل تريد حقاً أن تعرف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذلك الرجل منحرف. إنه يذلّ الفتيات.‬
‫يلقي بوسادة على الأرض لنقوم بمصّ قضيبه.‬
‫إنه طبيب السجن. يبدو طبيعياً بالنسبة إليّ.‬
‫نأكل معاً كل يوم.‬
‫ألم يخبرك قط كيف أقحم لسانه في حلقي؟‬
‫ألم يخبرك بذلك قط؟‬
‫وأنه مختلّ لدرجة أنه يظن أنني ملكه؟‬
‫يريد أن يبقيني هنا.‬
‫لا يريد إجراء فحص الحمض النووي،‬ ‫لئلا أخرج من هنا.‬
‫ذلك الوغد سيفسد حياتي.‬
‫لديّ فرصة لإثبات براءتي.‬
‫- إنه يؤخّر ذلك.‬ ‫- لم لم تقولي أي شيء؟‬
‫لأنّ السجن كلّه يقف إلى جانبه.‬ ‫لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء.‬
‫أنا متأكّدة من أنني إن قلت شيئاً،‬
‫سيأخذ طفلي مني. لقد قال ذلك.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫سأساعدك.‬
‫"ماكارينا"، ستجرين الفحص، وستخرجين. أعدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة. أنا...‬
‫أعلم أنني بدأت الأمر،‬
‫لكنني لا أدري ما حدث. كنت بحاجة...‬
‫من الصعب الحصول على اتصال جسدي هنا.‬
‫توقّف.‬
‫يجب ألا نفعل هذا.‬
‫خاصة حين تراقبنا الكاميرات.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب الدعاسيق. إنها تأتي إليّ دائماً.‬
‫كان لديّ 14 كلباً في منزلي، في شقّة صغيرة.‬
‫- كان زوجي غبياً تماماً.‬ ‫- "سولي"!‬
‫- "سولي"، انظري! المعذرة.‬ ‫- لكنه أحبّ الكلاب.‬
‫وصلتني هذه من محاميّ.‬
‫- هلاّ تفسّرين لي ما تعنيه؟‬ ‫- انتظري...‬
‫- أمر مثول.‬ ‫- البابا يقول كلمات كهذه.‬
‫إنها لا تعني أيّ شيء. إنه يعبث معك.‬
‫- وظّفي محامياً جديداً.‬ ‫- سئمت هذا الرجل.‬
‫أمر مثول...‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- ارتدت المدرسة.‬
‫"من دون ظروف استثنائية‬ ‫تغيّر المسؤولية الجرمية..."‬
‫ماذا؟‬
‫"...نأسف لإخبارك بأن أمر المثول..."‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫أعطيني إياها، أنت لا تعرفين أيضاً.‬
‫فسّريها لي.‬
‫- محاميّ...‬ ‫- يمكنك الذهاب إلى الجحيم.‬
‫أنت جاحدة للغاية.‬
‫محاميّ يعرف.‬
‫انظرن إلى الدعسوقة!‬
‫إنها جميلة جداً. طيري!‬
‫"طهّري روحك - الإسلام - الثقافة العربية"‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنه يجب طلب الائتمان مقدماً.‬
‫نعم، لكن أصغ إليّ.‬ ‫أنا عميل في مصرفكم منذ سنوات.‬
‫لا...‬
‫يجري إيداع راتبي مباشرةً لديكم.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود إلى المكتب الآن.‬ ‫أراك عمّا قريب، شكراً.‬
‫سوف...‬
‫"التطهير كان جزءاً مهماً من..."‬
‫لماذا ترتدي ابنتاك ملابس رسمية؟‬
‫الفتاتان؟ إنهما صغيرتان. تستمتعان بذلك.‬
‫هل تتأنّق زوجتك أيضاً؟‬
‫أحياناً، تستمتع معهما.‬ ‫إنها تحبّ ذلك أيضاً.‬
‫هل ترتدي ملابس أنيقة حين تمارس الجنس؟‬
‫"فابيو"، لديّ عمل كثير.‬ ‫يزداد العمل بعد زيارة الطبيب النسائي.‬
‫لا وقت لديّ حتّى للأكل.‬
‫جاءت "ماكارينا فيريرو" لرؤيتك هذا الصباح‬
‫لتطلب عملية بزل سلوي.‬
‫وانتهى بها المطاف عارية في عيادتك.‬
‫ماذا يجري يا "كارلوس"؟‬
‫جاءت "ماكارينا" لرؤيتي.‬
‫أرادت القيام بالفحص، لكنني رفضت.‬
‫لا يزال الوقت باكراً.‬
‫غادرت عيادتي. وحين عدت، كانت عارية تماماً.‬
‫"فابيو"، لدى هذه المرأة مشاكل جديّة.‬
‫فعلاً.‬
‫جاءت لرؤيتي في يومها الثاني هنا.‬
‫طلبت منشطاً قشرانياً.‬
‫لديها حساسية من البوليستر، فأعطيتها إياه.‬
‫فبدأت بإبراز جسدها.‬
‫خلعت سروالها لوضع الكريم،‬
‫ثم حاولت إغرائي.‬
‫لهذا السبب طلبت ملفّها.‬
‫اقرأه بنفسك.‬
‫جريمتها مرتبطة بالمرض نفسه.‬
‫أقرّت بأنها على علاقة بربّ عملها،‬
‫وبأنّ ذلك قادها إلى الاختلاس من أجله.‬
‫لكنه شهد أمام القاضي‬ ‫بأنّ تلك العلاقة مختلقة.‬
‫لكن هذا ما شهد به ربّ عملها.‬
‫نعم، الجانب المرضي موجود هناك.‬
‫إنه مكتوب هنا. خلل في الشخصيّة.‬
‫إنها ملاك في مخيّلتها.‬
‫أما في الواقع، فهي تستخدم وتستغل‬ ‫أي شيء يعترض طريقها‬
‫للحصول على ما تريد.‬
‫إن كان الرجال أكبر سناً، فهذا أفضل.‬
‫ما سبب تيقنك من ذلك؟‬
‫"فابيو"، أنا طبيب.‬
‫أعرف الأعراض.‬
‫إنهم أشخاص يغيّرون آراءهم دائماً.‬
‫طلبت مني حبّة للإجهاض، ثم غيّرت رأيها.‬
‫الآن تريد الاحتفاظ بالطفل،‬ ‫وطلبت تغيير عنبرها.‬
‫اليوم، عادت وطلبت بزلاً سلوياً.‬
‫إنه فحص معقّد جداً يعرّض الجنين للخطر.‬
‫ترى الأعداء في كلّ مكان يا "فابيو".‬
‫نعم، وبعد؟‬
‫إنها حالة مزمنة.‬ ‫إنها ليس منفردة، لا شيء من هذا.‬
‫لهذا السبب طلبت من الضمان الاجتماعي‬
‫أن يرسلوا إليّ تاريخها النفسي.‬
‫أنا متأكّد تماماً من أنّ ذلك حدث من قبل.‬
‫هذه الحالة ليست الأولى‬ ‫بالنسبة إليها يا "فابيو".‬
‫قبل أن نقفز إلى أيّة استنتاجات،‬
‫ألا تظنّ أنه علينا انتظار تاريخها النفسي؟‬
‫اذهبي.‬
‫ما أقصده أنّ الدكتور "ساندوفال"...‬
‫إنه لا يفهم كم أنّ هذا الفحص ملحّ‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫وصلتني نتائج فحص لطاخة عنق رحمك.‬
‫اسمعي...‬
‫من المحرج الكلام عن الأمر،‬ ‫لكن يجب أن أسألك.‬
‫هل مارست أيّ جماع مع أيّ من السجينات؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لا مع السجينات ولا غيرهن.‬
‫- لنعد إلى فحص الحمض النووي...‬ ‫- "ماكارينا"، لا تكذبي عليّ.‬
‫سبق وأخبرتك بأن الدكتور "ساندوفال"‬ ‫سيتولى أمر الفحص.‬
‫نريد مساعدتك، لكن عليك لعب دورك أيضاً.‬
‫- أنا أقول لك الحقيقة.‬ ‫- هل أنت متأكّدة؟‬
‫أنت مصابة بفيروس الورم الحليمي‬ ‫وداء المشعرات.‬
‫وكلاهما يُنقلان جنسيّاً.‬
‫لا يُعقل أن يكون ذلك صحيحاً.‬ ‫لقد تحققت، وأنا لست مصابة بهما.‬
‫لا بدّ أن التحليل خاطئ.‬
‫حين قمنا بتقييم حملك، لم تكوني مصابة بهما.‬
‫لذلك أفترض أنك أُصبت بهما فيما بعد.‬
‫هناك سجينتان مصابتان بنفس المرضين.‬
‫وأنت تشاركينهما الزنزانة.‬
‫لا أريد الخوض في خصوصيات‬ ‫ما يجري في زنزانتك،‬
‫لكن يجب أن تعتني بنفسك، خاصة في وضعك هذا.‬
‫سنبدأ بعلاجك.‬
‫لكن هناك أمور عليك القيام بها.‬
‫لا تستخدمي الألعاب الجنسية‬ ‫التي تستخدمنها السجينات الأخريات.‬
‫تفادي ممارسة الجماع الفموي،‬ ‫وإن كنتن تلامسن بعضكن،‬
‫تفادي تبادل السوائل من سجينة إلى أخرى.‬
‫لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك. إنه...‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫لم أحصل على النقود.‬
‫- وستعود أمّي قريباً.‬ ‫- أعطني نظارتي.‬
‫هل لي أن أسأل عمّا تبحث؟‬
‫"الجمال الأخلاقي‬
‫وتطهير النفس من الشرور في الإسلام."‬
‫صحيح. ألا تفهم؟ ستتصل أمّي بالشرطة‬
‫إن لم نعط 10 آلاف يورو للمحامي.‬
‫"هدف الصلاة‬
‫هو تحرير الجسد والروح من الشرور الدنيوية،‬
‫لتحضير نفسك لدخول الجنة،‬
‫ولتكون جديراً بالتواجد في حضرة الله.‬
‫طهّر يديك.‬
‫لا تدنّس نفسك...‬
‫...وسيغفر لك الله."‬
‫ما هذا؟ صلاة الأضاحي؟‬
‫"طهّر قلبك."‬
‫"قم بزيارة الأبرار."‬
‫"قم بزيارة الأقارب وانخرط في الجهاد.‬
‫طهّر روحك."‬
‫طهّري نفسك.‬
‫"افعل ذلك من خلال الصلاة والنار.‬
‫فبعد النار، ستصل إلى الجنة."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل سيحرق المصري السجن أو ما شابه؟‬
‫تابعي.‬
‫هل سيشعل ناراً لإخراج "زوليما"؟‬
‫تابعي!‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أصاب مكروه "ماكارينا"؟‬ ‫- لا، إنها بخير.‬
‫أريد فقط الكلام معكما للحظة.‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في غرفة الغسيل رجاءً.‬
‫وقع حادث خطير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها تتحرك.‬
‫لا أدري.‬
‫جهّزوا المورفين،‬ ‫واتصلوا بسيارة إسعاف فوراً.‬
‫لا.‬
‫لا، لا بدّ أنه انتقام لأجل "يولاندا".‬
‫هيا بنا.‬
‫الآن.‬
‫- سكّر؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- لدينا محلّ أيضاً.‬ ‫- لا، شكراً. هذا جيد.‬
‫- هل تريد حليباً؟‬ ‫- لا، أحبها سادة. شكراً لك.‬
‫اسمع يا "ليوبولدو".‬
‫طلبت مني أن أعتني بابنتك.‬
‫لكن بعض الأمور غير منطقية.‬
‫وهذا يمنعني من مساعدتها.‬
‫أعني...‬
‫التحاليل النفسية الأوليّة‬ ‫التي تخضع لها كل السجينات‬
‫تشير إلى...‬
‫خلل في الشخصية.‬
‫- سلوك غير مستقر...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫هل تقول إنها مجنونة أو ما شابه؟‬
‫يتهم أحد ضبّاط السجن "ماكارينا"...‬
‫بسلوك شائن.‬
‫تحرّش. يقول إنه ربما يكون لدى "ماكارينا"‬ ‫سجل من الأمراض النفسيّة.‬
‫- وأريد أن أعرف...‬ ‫- أيّ ضابط هو؟‬
‫أهو نفسه الذي أجبرها‬ ‫على ممارسة الجماع الفموي؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا تريد؟ سجلات أو ما شابه؟‬
‫انظر.‬
‫فتاة سعيدة عمرها 14 عاماً.‬
‫هل تريد تقاريرها المدرسية؟ ها هي.‬
‫علامات ممتازة. لديّ تقارير الجامعة أيضاً.‬
‫السجلات النفسيّة المدرسيّة أيضاً.‬ ‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أبي، اهدأ أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أعتذر.‬
‫اسمك "فابيو"، صحيح؟‬
‫"فابيو"، أختي فتاة طبيعية تماماً.‬
‫لكن هل تعرف ما يحدث هنا؟‬
‫حين يجب تصديق كلامها‬ ‫بدل كلام أحد الضباط، فكلامها بلا قيمة.‬
‫لن يصدّقوا كلمة مما تقوله‬ ‫إلى أن ينتهي المطاف بها ميتة‬
‫كتلك الفتاة المسكينة التي أُحرقت.‬
‫أو أنها هناك لأن وغداً ما قام بخداعها.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫لأنني ذهبت لرؤية "سيمون".‬
‫صوّبت مسدساً إليه.‬
‫طلبت منه إخباري بالحقيقة، وفعل.‬
‫ويمكنك تسليمي إن شئت،‬
‫لكن لا تأت إلى هنا مجدداً‬ ‫وتقول لي إن ابنتي تكذب.‬
‫اسمع،‬
‫ليس عليك أن تقلق. كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم إحراق "زوليما" بمكواة.‬ ‫يجب أن تأتي حالاً.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تلاسنت هذا الصباح مع "آنابيل"،‬ ‫لكننا لا ندري...‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫يجب أن أعود إلى السجن.‬
‫ما الذي تقرئينه؟ عجباً!‬
‫أُصبت به أيضاً! يا له من مخلوق صغير بشع.‬
‫استرخي أيتها الشقراء. أصبحنا عائلة الآن.‬
‫لدينا داء واحد في الأسفل. هذا لا يُصدّق.‬
‫ليلة أمس، هل واصلت لمسي؟‬
‫إنه سرير منفرد.‬
‫إما أنني لمستك أو أنني سقطت عنه.‬
‫أنا أسأل إن واصلت لمسي... في الأسفل.‬
‫ماذا تفضّلين؟ أن ألمسك أم لا؟‬
‫أفضّل ألا تلمسيني، لكن أظنّ أنك فعلت.‬
‫يجب أن تضعي إصبعك عميقاً‬ ‫لتنقلي مرضاً منقولاً جنسيّاً.‬
‫استرخي.‬
‫كنا نائمتين معاً، وكانت يدك هناك أيضاً.‬ ‫لذلك استرخي.‬
‫"كيرلي"، كنت نائمة.‬
‫قلت إنك ستنامين، لكنك ظللت تقتربين.‬
‫وظننت أنك مستيقظة.‬
‫ثم أدركت أنك نائمة،‬ ‫فأنهيت العمل بنفسي. لا تقلقي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- ماذا؟ "لا أقلق"؟‬
‫هل تعرفين كيف أشعر؟‬
‫أشعر بأنني منتهكة.‬
‫تشعرين بأنك منتهكة؟ حسناً.‬
‫لنتكلّم عن ذلك إذن، اتفقنا؟‬
‫طلبت مني الانتقال إلى زنزانتك،‬
‫ثم افتعلت مشكلة بشأن التحرّش.‬
‫ثم تقولين إننا صديقتان. أشعر بالدهشة.‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫تفسدين عليّ مقابلة إطلاق السراح النهاريّ.‬
‫- كان ذلك بسبب خيانتي مع الشرطة.‬ ‫- اصمتي. الآن.‬
‫اصمتي.‬
‫ليلة أمس، كنت تعانقينني وتلمسينني.‬
‫وحين لمستك، أحببت ذلك.‬
‫- أحببته.‬ ‫- أيتها الساقطة المتطفلة.‬
‫تختلقين هذه الأعذار الواهية‬ ‫لتحصلي على ما تريدين.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫- أكاذيب لا تنتهي.‬ ‫- لقد أعجبك ذلك.‬
‫أعجبك ذلك يا "ماكا".‬
‫ولا تقولي لي هراء "لست مستعدة".‬
‫لديك مشكلة‬
‫بين ما تحبينه وأنت نائمة،‬ ‫وما تحبينه وأنت مستيقظة.‬
‫اتخذي قرارك لأنني بدأت أسأم منك.‬
‫وإن تسببت لك بالفطر، فأنا آسفة.‬
‫ماذا يقصدون بأن "زوليما" قد أُحرقت؟ لماذا؟‬
‫ما الذي حدث تماماً؟‬
‫رأيتها تتلاسن مع "آنابيل" هذا الصباح‬
‫في غرفة الغسيل.‬
‫كانتا تتشاجران لأسابيع.‬ ‫كان هجوماً بالتأكيد.‬
‫لم تتعرّض للهجوم. بل أحرقت نفسها.‬ ‫كان السبب الرسالة من المصري.‬
‫"طهًري روحك."‬
‫كان يطلب منها أن تحرق نفسها، ففعلت ذلك.‬
‫حسناً، لكن لماذا؟‬
‫لا. السؤال ليس "لماذا"، بل "إلى أين".‬
‫مرحباً، اتصلتم بمستشفى "خيتافي".‬ ‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫أنا رئيس الخدمات الطبيّة‬ ‫في سجن "كروز ديل سور".‬
‫لدينا سجينة مصابة بحروق شديدة.‬
‫أريدكم أن ترسلوا إليّ سيارة إسعاف فوراً.‬
‫السجن هنا.‬
‫من هناك، يمكنهم أخذها إلى 3 مستشفيات.‬
‫هذه.‬
‫وهذه.‬
‫أو هذه.‬
‫لكن لمعالجة حروق شديدة،‬
‫سيذهبون فقط إلى وحدة معالجة الحروق‬ ‫في مستشفى "خيتافي".‬
‫المريضة مصابة بحروق شديدة.‬
‫برأيي من الدرجة الثانية أو الثالثة.‬ ‫حروق في البطن والظهر.‬
‫وضعت لها مصلاً. ماذا يجب أن أعطيها؟‬
‫ستأخذ سيارة الإسعاف "زوليما"‬ ‫من "كروز ديل سور" بهذا الطريق.‬
‫- سيكون المصري منتظراً في مكان ما.‬ ‫- صحيح. لكن أين ومتى؟‬
‫ستستغرق الرحلة حوالي 45 دقيقة.‬
‫في الساعة 5.‬
‫الساعة 5 مساءً.‬
‫سيكون المصري في مكان ما‬ ‫على هذا الطريق ليأخذها.‬
‫"ورشة طلاء وتصليح بدن السيارة‬ ‫(سان مارتن دي لا فيغا)"‬
‫احقن المورفين للألم.‬
‫غطّ الحروق بشاش معقّم ورطب‬ ‫لتفادي الالتهاب.‬
‫سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫ماذا تردن؟‬
‫أرجوكن، لا تفعلن بي أيّ شيء.‬
‫نريد فقط أن نروي لطفلك قصة قبل النوم.‬
‫كان يا ما كان، كانت هناك فتاة سيئة جداً،‬
‫انتظرت على السطح مجيء "سانتا"،‬ ‫لتتمكن من سرقة ألعابه.‬
‫لكنها نسيت أن تلك الألعاب‬ ‫كانت لكل الأطفال الآخرين.‬
‫وأنها إن سرقتها، فلن يحظى أحد آخر بأي شيء.‬
‫وأن "سانتا" سيغضب جداً.‬
‫هل تفهمين العبرة في القصة أيتها الشقراء؟‬
‫إن غضب الدكتور "ساندوفال"،‬ ‫كذلك ستغضب فتياته.‬
‫لا.‬
‫اعتبري هذا تحذيرك الأول والأخير.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫إن أعاد كل أولئك السياسيين النقود‬
‫التي أخذوها من الناس،‬ ‫فلن يكون هناك كساد اقتصادي.‬
‫انظري إليهم ولجرأتهم، وبدلاتهم، وحقائبهم.‬
‫لا تزال "إسبانيا" قائمة،‬ ‫لكنهم أخذوا كل شيء.‬
‫سيخلدون إلى النوم،‬ ‫ثم يخرجون ثانيةً في اليوم التالي.‬
‫من هذا المنظور، فإن الكل سجناء،‬
‫الكل سيرغب في التواجد هنا. حتى أنا.‬
‫لأنهم ليسوا مثلي، ولا يعملون كما أعمل هنا.‬
‫يجدر بنا أن نخرج من هنا،‬ ‫ويجدر بهم الدخول إلى السجن.‬
‫لديهم سجونهم الخاصة،‬ ‫لهم خصيصاً، بعيداً عن الرعاع.‬
‫هذا المكان مليء بالرعاع.‬
‫نحن فقيرات،‬ ‫لذلك نتورّط في المتاعب ونفسد حياتنا.‬
‫والشخص العاديّ الذي يحاول تأمين قوت عائلته‬
‫ينتهي به المطاف هنا.‬
‫هل تظنين أنه لو كان أحدهم‬ ‫بحاجة إلى قلب بديل مثلي،‬
‫فإنه لن يحصل عليه؟ يمكنهم دفع ثمنه!‬
‫قد يقول الطبيب، "هل يمكنك تقديم خدمة لي؟"‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫إن كان أسرع طريق من "كروز ديل سور"‬ ‫إلى "خيتافي" هو هذا الدرب،‬
‫سيكون عليهم المرور‬ ‫عبر "سان مارتن دي لا فيغا".‬
‫وماذا يوجد هناك؟‬
‫جسر.‬
‫يمكنهم إغلاق الطريق هناك.‬
‫- كم أعطيتها؟‬ ‫- 30 ميليغراماً.‬
‫اصمدي. إنهم هنا.‬
‫أنا قادم معكم.‬
‫رئيس الشرطة.‬
‫"ميراندا".‬
‫"ميراندا"، أنا هنا. سأبدّل ملابسي وأصعد.‬
‫شكراً.‬
‫أكاد أكون متأكّدة من أنها كانت "آنابيل".‬
‫كانتا تتصادمان منذ مدّة.‬ ‫أعتقد أن هذا لم يكن جزءاً من الخطة.‬
‫نحن نجهل ذلك.‬
‫تحققي من مشاهد كاميرات المراقبة.‬ ‫حاولي معرفة أين كانت "آنابيل" حين أُحرقت.‬
‫كيف يؤثّر ذلك على نظريتك‬
‫بأنها ستحاول الفرار‬ ‫خلال نقلها إلى المحكمة؟‬
‫ربما هذا ما أرادتنا أن نعتقده.‬
‫سترافق سيارتا شرطة‬ ‫سيارة الإسعاف التي ستقلّ "زوليما".‬
‫إنه الإجراء المعياري.‬
‫وسيكون هناك ضابط آخر داخل سيارة الإسعاف.‬
‫كيف سينفّذ رجل واحد كل هذا بمفرده؟‬
‫لن يكون المصري بمفرده.‬
‫يمكنه توظيف رجال من "اليمن"،‬ ‫و"لبنان"، و"سوريا"، و"أمريكا الجنوبية".‬
‫بـ9 ملايين يورو، يمكنك توظيف الأفضل‬ ‫وتدجيجهم بالسلاح.‬
‫سيحتاج إلى شيء يمكنه شراؤه بسرعة‬ ‫من السوق السوداء.‬
‫"آي كاي 47".‬
‫"كلاشنيكوف".‬
‫- إنها أسهل بندقية يمكن الحصول عليها.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، فسيستحيل‬
‫أن نقترب منه دون أن يفجّر رأسينا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"فابيو"، كيف حالك؟‬
‫كنت أفكّر مليّاً‬ ‫فيما قلته لي عن "ماكارينا".‬
‫- هل تعرف رأيي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنك منحرف لعين،‬ ‫ولا تريد إجراء فحص الحمض النووي لها‬
‫لأنك لا تريدها أن تغادر.‬
‫اهدأ قليلاً يا صديقي...‬
‫أنا لست صديقك!‬
‫أعطني سبباً واحداً‬ ‫لئلا أضعك أمام قاض الآن.‬
‫اسمع، إن تركتني،‬
‫سأريك.‬
‫وبعد ذلك، قد أقبل باعتذارك.‬
‫"ماكارينا فيريرو".‬
‫مرضها.‬
‫اضطراب الشخصية الزوراني.‬
‫لحسن الحظ، وصلت نتائج فحص لطاخة عنق رحمها.‬ ‫هل تجيد القراءة؟‬
‫أقسمت كثيراً إنها لم تكن على علاقة‬ ‫بأيّ من السجينات،‬
‫وإنها لن تفعل أبداً.‬
‫غير أنها مصابة بفيروس الورم الحليمي‬ ‫وداء المشعرات.‬
‫تماماً مثل "فارغاس" و"كابيلا".‬
‫يا لها من مصادفة.‬ ‫كيف أُصبن كلهن في الوقت نفسه؟‬
‫السحاقية ليست جريمة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكن ماذا عن مخالفات‬ ‫تهريب المخدرات المتكررة؟‬
‫هذه المرة، الكوكايين.‬
‫- اسمي "ماكارينا فيريرو"...‬ ‫- أليست هذه جريمة يا "فابيو"؟‬
‫دبّرت زيارة مع حبيبها‬ ‫الذي كان يحضر لها المخدرات في الواقع.‬
‫حين اكتشفت الأمر،‬ ‫فكرت أنها فكرة جيدة أن أصوّرها.‬
‫أقسم يا "فابيو"، فكرت في الإبلاغ عنها.‬
‫ثم أدركت أنها ستمضي سنوات أكثر هنا‬ ‫مع تكرار الجرائم.‬
‫لكن فوق كل شيء،‬ ‫إن وصل الأمر إلى الخدمات الاجتماعية،‬
‫فسيأخذون طفلها منها.‬
‫لهذا السبب حاولت إغوائي‬ ‫حين طردتها من مكتبي، عارية.‬
‫لأعطيها الفيديو.‬
‫أظن أنني كنت محقاً بالاحتفاظ به.‬
‫تفضّل. افعل ما تشاء به.‬ ‫أعطه لـ"ميراندا" إن أردت.‬
‫"فابيو".‬
‫هل ظننت حقاً أنني إن كنت أحاول استغلالها،‬
‫وأتركها عارية أمام الباب؟‬
‫في الواقع، لم أعتقد ذلك.‬
‫آسف لأنني شككت بك، فعلاً.‬
‫لا عليك.‬
‫بطريقة ما، فقد خدعتني أيضاً.‬
‫أبي، أرجوك. إنهم مرتزقة دوليون.‬
‫سيراقبون الموكب‬ ‫ونحن لدينا خدعة لم نفصح عنها.‬
‫- عامل المفاجأة.‬ ‫- عامل المفاجأة؟‬
‫سيأخذون بالتأكيد أكثر من سيارتين.‬
‫سيحتاجون إليها لإغلاق الطريق‬ ‫بعد عبور الموكب الجسر.‬
‫سيكون هناك قاتلان مأجوران في كل سيارة.‬
‫لن تكونا سيارتين تلفتا الأنظار،‬
‫لكنهما ستكونان قويتين.‬
‫وحين تصل سيارة الإسعاف،‬
‫سيكون المصري هو المسؤول.‬
‫سيكونون على اتصال، وهو سيعطي الأوامر.‬
‫مستعدون للخروج.‬
‫الآن!‬
‫وكيف تتوقع منا أن نأخذ المصري من هناك؟‬
‫4، 1.‬
‫"فابيو".‬
‫هددتني بعض السجينات بإجهاض طفلي.‬
‫- أظن أن السبب هو "ساندوفال".‬ ‫- بعلاّقة ملابس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا اعتيادي هنا.‬
‫اسمعي يا "فيريرو".‬
‫حاولي إخراجي من جنون الارتياب لديك،‬ ‫ومن ألعابك العقلية وأكاذيبك.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- عمّ أتلكم؟‬
‫أيّة أكاذيب؟‬
‫اختاري واحدة.‬
‫عن أيّة كذبة تودين الكلام؟‬
‫الكوكايين الذي تهرّبينه؟‬
‫السحاقيات اللواتي تضاجعينهن،‬
‫والأمراض المتناقلة جنسيّاً‬ ‫التي التقطتها أثناء ذلك؟‬
‫أم حبيبك السابق،‬ ‫الذي التقيت به على الإنترنت؟‬
‫أم علينا الكلام عن كل الشباب‬ ‫الذين تحاولين إغواءهم؟‬
‫ربّ عملك الذي سرقت منه، "ساندوفال"، أنا.‬
‫أو ماذا عن هاتف "بالاسيوس"؟‬
‫رأيت الفيديو. تحملين المخدرات حتى عنقك.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫تباً.‬
‫أنت ساقطة مجنونة فعلاً.‬
‫اسمعي. لن أقول شيئاً عن الفيديو.‬
‫أدين لك لإنقاذك حياتي‬ ‫من إطلاق النار في الغابة.‬
‫لكن ابتداءً من الآن، لا أدين لك بشيء.‬
‫أنت سجينة، وأنا حارس سئم منك.‬
‫إياك أن تنسي ذلك.‬
‫4، 1.‬
‫لن يكون المصري على الجسر.‬ ‫سيكون بذلك مكشوفاً للغاية.‬
‫سيكون في مكان بعيد‬ ‫حيث يمكنه التحكّم بكلّ شيء.‬
‫مستعدون للخروج.‬
‫الآن!‬
‫وما أن يجري قتل رجال الشرطة...‬
‫كل ما عليه هو فتح باب سيارة الإسعاف...‬
‫وإطلاق النار على الضابط من مسافة قصيرة.‬
‫يا للسرعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫هل ستهربين مجدداً؟‬
‫"ليوبولدو"؟‬
‫"رومان"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مستعدون للخروج.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"حنبل". هل تسمعني؟‬
‫"حنبل". هل ستجيبني أم لا؟‬
‫"حنبل"؟‬
‫"حنبل"، هل تسمعني؟‬
‫"حنبل"!‬
‫"في الحلقة التالية"‬