‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تخبئ "زوليما" 3 ملايين يورو‬ ‫في مكان ما في "المغرب".‬
‫عليك إقناع أخيك بالذهاب للبحث عنها.‬
‫سأحررك.‬
‫ماذا قلت لـ"ماكا"؟‬
‫- قلت لها إننا سنهرب معاً.‬ ‫- أنت تمزح!‬
‫إنها بحاجة إلى شيء يجعلها تصمد.‬
‫قبل أسبوع، اختفت "أمايا خيمينيز"‬ ‫على بعد 300 متر من منزلها.‬
‫بعد يومين، تأكّد نبأ اختطافها.‬
‫كانت الفتاة المسكينة سيئة الحظ.‬
‫تواجهت وجهاً لوجه مع آل "مونستر".‬
‫أُدخلت الشريكة في عمليّة الاختطاف‬ ‫إلى سجن "كروز ديل سور" هذا الصباح.‬
‫تتوقّف حياة تلك الفتاة‬ ‫على استخلاصنا للمعلومات منها.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أولاً "بامبي"، والآن هاتان المعتوهتان.‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- أنا أعمل على قضيّة.‬
‫لذلك لا أحتاج إلى من يفضح غطائي.‬
‫مضت 8 أيام على اختفاء "أمايا خيمينيز".‬
‫كان الوغد قد حفر نفقاً تحت المنزل،‬
‫النجدة!‬
‫ربما هربت الفتاة من البيت.‬
‫قد يكون أيّ سبب.‬
‫ألا تظن أنك قد تكون مخطئاً بشأننا‬ ‫أيها المفتش؟‬
‫لاحظت أنك تنسجمين كثيراً مع "سوزي".‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫إنها تثق بك.‬
‫وأريد أن أعرف‬
‫أين تخفي "سوزي" رهينتها.‬
‫خطتنا ناجحة. إنها تخاف "زوليما" وتثق بي.‬
‫انتبهي من "زوليما".‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الحب،‬ ‫وهذه الساقطة البيضاء تعرف؟‬
‫إنّها ليست سحاقيّة حتى. إنّها لا تحبّك.‬
‫أنا أحبّك بحق.‬
‫أنت لا تعرفين مطلقاً معنى أن تحبّي أحدهم.‬
‫نعم، لقد اغتصبها.‬
‫إنك مجنونة.‬
‫أنا مجنونة، لكنني مجنونة بك.‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لقد ضاجعت "سراي" في المصعد، صحيح؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫جميع الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي‬
‫لأنني حاولت أن أكون الشخص الذي أراده أبي،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أكون هي. ولا أريد.‬
‫إذن ماذا ستفعلين؟‬
‫كلّ من يجعل حياتي أصعب سيتم تدبّر أمره.‬
‫لقد حفرت اسمي على ذراعها،‬ ‫وهي تريني ذلك كلما رأيتها.‬
‫أنت تقومين بادعاء خطير جداً.‬
‫أريد أن تريني ذراعك.‬
‫خذها إلى الحبس الانفرادي.‬
‫رابطة الأم بطفلها مقدسة.‬
‫أين هي يا "سوزانا"؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- إنها ميتة!‬
‫كيف يمكنك أخذي إليها؟‬
‫كنت تعرفين خطتي، واخترت السبيل السهل:‬
‫أي خيانتي والاستغناء عني.‬
‫انتباه. فلتتوجه جميع سجينات‬ ‫مربع الزنزانات 2 إلى الحمّامات.‬
‫أكرر. فلتتوجه جميع سجينات‬ ‫مربع الزنزانات 2 إلى الحمّامات.‬
‫"السيكولوجيا المعاصرة،‬ ‫السيكولوجيا التكاملية"‬
‫النظافة الجيدة‬ ‫والاستخدام الصحيح لوسائل الراحة‬
‫هي مسؤولية الجميع.‬
‫الاستحمام لمدة 10 دقائق‬ ‫يستهلك 200 لتر ماء.‬
‫نرجو أن تساهمن في تقليل استهلاك الماء.‬
‫"زوليما".‬
‫أتتذكرين ما قلته لك‬ ‫حين وضعت "ماركينا" في زنزانتك؟‬
‫لا أيها الرئيس. الجميع هنا يتكلم كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك أنه إن آذيت‬ ‫أياً من السجينات الأخريات...‬
‫سأغمر رأسك في المرحاض 15 دقيقة.‬
‫كنت أعني بالضبط‬ ‫تثبيت جفنيّ زميلة زنزانتك بالمكبس.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫فهمت. تهانينا.‬
‫لا تفعل ذلك يا "فابيو"! دعها!‬
‫دعها! أرجوك، ابتعد عنها!‬
‫"فابيو"، وعدتني في يوم سابق‬ ‫أن تخرجني من هنا.‬
‫إن قتلتها، لن نجد المال أبداً.‬
‫أرجوك. دعها.‬
‫لقد وعدت يا "فابيو".‬
‫وعدتني أن نهرب معاً.‬
‫حافظ على وعدك.‬
‫إننا نحتاج إليها حية.‬
‫لن أضع رأسي هناك ثانيةً فهو مغطى بالبراز.‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً بك إلى مجموعة...‬
‫من يريدون الهرب بأيّ ثمن.‬
‫اقذفي!‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل!‬
‫- هيا، أعطينا البطاقات.‬ ‫- إنها قادمة، أشعر بهذا.‬
‫غبيات.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫تعرفين من ستفوز. صديقتك المفضلة الخلاسية.‬
‫- ماذا لديكن أيتها السيدات؟‬ ‫- هذا ما لديّ.‬
‫- يا لها من بطاقات سيئة.‬ ‫- تلك الرديئة؟‬
‫أراهن بسيجارتيّ‬ ‫والفوطة الصحية التي أستخدمها.‬
‫- أنت مقرفة!‬ ‫- لا!‬
‫- أتظنين أنني أبللها لأجل المذاق فقط؟‬ ‫- يا للعار.‬
‫- أتحداك وأزيد على رهانك بشوكولاتة.‬ ‫- أنت مقرفة.‬
‫انتهينا.‬
‫أتحداك بالإضافة إلى جرعة ميثادون.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنك الرهان بالميثادون.‬
‫- لا بأس. أنا لا أتعاطى.‬ ‫- لا يمكن الرهان بذلك.‬
‫- أنا أراهن بالميثادون.‬ ‫- لا يا "تيري".‬
‫- أسرعي!‬ ‫- لا.‬
‫فلندعها تراهن بالميثادون ولننه اللعبة.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫لنر بطاقاتك.‬
‫- هذه كل بطاقاتي. أعطيني.‬ ‫- خذي.‬
‫بطاقاتي الكاملة تهزم كلتيكما.‬
‫أريني المال!‬
‫كان معي 3 أوراق آس. أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫لأجلك أنت فقط.‬
‫- لقد أطحت بك.‬ ‫- إنك محظوظة جداً.‬
‫أنا محظوظة في لعب الورق، أمّا في الحب...‬
‫قال مصدر ما إنّ رجلك قادم لمضاجعتك.‬
‫- أجل!‬ ‫- سأخبرك بشيء.‬
‫أنا أكثر توتراً من أن أصل إلى النشوة،‬ ‫لذا سأتظاهر بذلك.‬
‫- كلا، لا تفعلي!‬ ‫- لا.‬
‫- سأفعل. الجميع يفعل.‬ ‫- حقاً، لا تفعلي.‬
‫يبدو ذلك مريعاً، لا تتظاهري.‬
‫سيكون ذلك محبطاً.‬
‫يا للمسكين.‬
‫"آنابيل" حقيرة مخادعة.‬
‫- هذا ليس جديداً.‬ ‫- أما زالت في الحبس الانفرادي؟‬
‫تنقصني بطاقة.‬
‫أدركت للتو لماذا تحب ذلك الطير كثيراً.‬
‫إنه ليس حيواناً أليفاً.‬
‫بل ناقل مخدرات. هذا تصرف ذكي.‬
‫لا رزم لإخفائها في المؤخرة.‬ ‫بل طير، هذا مذهل.‬
‫إنها ذكية بقدر ما هي حقيرة.‬
‫إياكن والتفكير في سرقة ذلك.‬
‫ستمزقنا "آنابيل".‬
‫- لست بذلك الغباء.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫يستحيل أن تعرف.‬ ‫إنها في الحبس الانفرادي، أتتذكرن؟‬
‫إن فعلنا هذا بالشكل الصحيح يا فتيات،‬ ‫لن تعرف "آنابيل" أبداً.‬
‫وبأية حال،‬ ‫للطيور الكثير من المفترسين الطبيعيين.‬
‫دائماً ما تعرض البرامج عن ذلك‬ ‫على قناة 2 الوثائقية.‬
‫النسور وابن عرس...‬ ‫الكثير من الحيوانات تفترسها.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "تيري" محقة.‬
‫كم يمكننا أن نكسب مما تحمله؟‬
‫ربما 3000؟‬
‫ربما 4000 إن كانت من نوعية جيدة.‬ ‫سنقسمها إلى 4 أقسام.‬
‫أنا منسحبة.‬
‫لقد قطعت عهداً مع الرب لدى زرع قلب جديد،‬ ‫ولن أحنث به.‬
‫بأية حال، سيزورني "فرناندو" غداً.‬
‫لن أدمر حياتي بسبب هذا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنا مشتركة.‬
‫أطفالي مشردون في الشارع‬ ‫ويبيعون النحاس. أنا مشتركة.‬
‫حسناً، أنت مشتركة.‬
‫"كيرلي"، أنت منسحبة أيضاً، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى المال حالاً، لذا أنا مشتركة.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا أريد إصلاح أسناني.‬
‫كوني مدمنة يختلف عن التحلي بمظهر المدمنة.‬
‫- انظري، إنها تحبك يا "تيري".‬ ‫- بُورك فيها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"يعاني بعض الناس‬ ‫من قلة الثقة بالنفس ومخاوفهم...‬
‫تؤدي إلى اتكالية يائسة وجامحة‬
‫على الشريك المسيطر.‬
‫من الضروري كسر هذه الحلقة،‬
‫مهما كان ذلك قاسياً،‬
‫ليتمكن الفرد من البدء بدايةً جديدةً."‬
‫أتبحثين عني؟‬
‫"مدخل إلى سيكولوجية تقدير الذات والثقة".‬
‫أنت مهتمة بعلم النفس الآن، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أنا مهتمة بنفس الشيء الذي يهمك.‬ ‫الخروج من هنا.‬
‫- أسيخبرك هذا الكتاب بكيفية فعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ستساعدني زميلتي في الزنزانة "سوزانا".‬ ‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.‬
‫- أتعرفين لماذا هي مسجونة؟‬ ‫- سمعت بعض الأشياء.‬
‫اتُهمت هي وزوجها باختطاف فتاة.‬
‫لا!‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أظنها تعرف أين الفتاة المخطوفة.‬
‫إن اكتسبت ثقتها، وأخبرتني...‬
‫ذلك ما سيفيدني.‬
‫يفيدك في ماذا؟‬
‫يفيدني في الحصول على الحرية.‬
‫وتحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫هذا الصباح،‬
‫حين كنت أغطس في المرحاض،‬
‫سمعت...‬
‫قصة حبك الجميلة مع "فابيو".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫كيف هو في المضاجعة؟‬
‫أراهن على أنّه فحل.‬
‫هل استدعيتني إلى هنا لتتحدثي عن خيالاتك؟‬
‫والمال.‬
‫المال الذي تحتاجين إليه لتهربي به.‬
‫يمكنني رؤية ذلك بالفعل.‬
‫كلاكما والريح تداعب شعرك،‬ ‫تنتقلان من نزل إلى آخر. جميل.‬
‫لقد أحببت القصة كثيراً‬
‫بحيث أنني مستعدة لتشارك المال‬ ‫الذي تودين سرقته مني.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ألست وحدك؟‬
‫ظننت أنّه لم يبق لك أحد.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنّ الفرق بيننا‬
‫هو أنّه ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫احزري ماذا يا "زوليما"؟‬
‫نحن الآن متشابهتان.‬
‫مليونان لي ومليون لك.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫مليون ونصف لكلّ منا.‬
‫هذا منصف، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بما أنّ كلتينا يتيمة ونمكث هنا‬
‫بينما نفكر في شيء آخر.‬
‫أين المال؟‬
‫إنها ضربة حظ. المال في "المغرب".‬
‫يمكنك إرسال أحدهم لجلبه.‬
‫لكنّ عليك إيجاد الموقع بالضبط.‬
‫أخبريني عن هذه الخطة السرية...‬
‫وماذا تريدين منّي.‬
‫"رومان"، يجدر بي ألاّ أطلب،‬
‫لكنك الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.‬
‫أنا الشخص الوحيد الباقي لك،‬
‫وحياتانا ليستا مختلفتين جداً.‬
‫فأنا أنام في مقطورتي،‬ ‫ناظراً عبر الشبابيك باستمرار،‬
‫لأراقب، تحسباً لمجيء قناص لقتلي.‬
‫بعد موت "لوسيا" وأمي وأبي،‬
‫لم أعد أشعر بالألم.‬
‫لا يمكن أن يكون ما مررنا به بلا طائل.‬
‫لذا، لديّ خياران.‬
‫إما أن أستسلم أو أحرص على إخراجك من السجن.‬
‫سأذهب إلى "المغرب" لجلب ذلك المال لك.‬
‫ستأخذين إنذاراً خطياً.‬
‫ستأخذ كلتيكما إنذاراً خطياً، أتسمعان؟‬
‫إنذار خطي لكلتيهما.‬
‫مرحباً.‬
‫سيكون هناك نقاش في قاعة الرياضة‬
‫لأننا سنؤسس جمعية سحاقيّة للسجينات.‬
‫أظن أنّ هذا سيهمك الآن‬ ‫بما أنك واحدة منا، صحيح؟‬
‫لست جزءاً من أية مجموعة.‬ ‫أنا مع "كيرلي"، وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لست مهتمة بأية جمعية أو حركة.‬
‫حسناً.‬
‫في حياة أخرى، أظننا كنا سننسجم أنا وأنت.‬
‫أو ربما كنا سنتضاجع في يوم أحد غبي.‬
‫كنت ستضطرين إلى تخديري حقاً.‬
‫أنا لا أحب الضخمات أو عضوات العصابات‬ ‫أو المجنونات.‬
‫لن تغضبيني. فقد أتيت بصفاء نية.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أتيت للتكلم.‬
‫تعرفين...‬
‫أنني مجنونة بـ"كيرلي".‬
‫ولم أستطع حبها أكثر لأنّ ذلك سيكون مؤلماً.‬
‫هذه الجمعية السحاقيّة لا تهمني.‬
‫أريد فحسب الجلوس مع "كيرلي" نصف ساعة‬
‫ليصبح يومي أفضل.‬
‫لم تخبرينني بهذا؟‬
‫لأنني لا أفهم لماذا أنت معها.‬
‫إلى أيّ مدى تودّين تطوير علاقتك بـ"كيرلي"؟‬
‫لأنك لست مرتاحة.‬
‫هذا ليس من طبيعتي.‬
‫لا، فأنت تحبين الرجال مفتولي العضلات.‬
‫ماذا تريدين؟ أن أقدّم لك "كيرلي"؟‬
‫لا. إن أردت، يمكننا تقاسمها.‬
‫يمكنك أن تحظي بها مرةً كلّ يومين.‬
‫إن أتت إليك وهي خائرة القوى،‬
‫عليك تقبّل أنها كانت معي سابقاً.‬
‫حسناً. ما هذا؟‬
‫أتتكلمان دون أن تضربا بعضكما؟‬
‫لا شفرات ولا جذب لشعر بعضكما؟‬
‫إنها هي من تفعل.‬
‫سنقيم علاقة ثلاثية وأنا آخر من تعلم؟‬
‫- إننا نجري حواراً جدياً.‬ ‫- لقد ضبطتنا.‬
‫- حقاً؟ بشأن ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جمعية "كروز ديل سور" السحاقيّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذيها.‬
‫عذراً.‬
‫ثمة لقاء هذا المساء وما شابه.‬
‫يقول "ساندوفال" إنّ الإصابات ليست خطيرة.‬
‫فقد أصابت الكبسات بعض الأنسجة العضلية.‬
‫بأية حال، يوصي بفحص كامل في المستشفى.‬
‫على أيّ أساس؟‬
‫ربما على أساس أنّ جفنيك‬ ‫تم تثبيتهما بالكبسات؟ اهدئي.‬
‫لا أحتاج إلى إذنك لمتابعة هذه العملية.‬
‫ستحتاجين إليه لأن مربع زنزانتك تحت إشرافي.‬
‫- ثمة فتاة معرضة للموت.‬ ‫- لا يمكنها...‬
‫فلتهدآ كليكما.‬
‫"فابيو" محق.‬
‫لا وقت لاقتراب أحد بمقدار قربي.‬
‫سأعود إلى السجن.‬
‫إذن سنضع "زوليما" في الحبس الانفرادي.‬
‫ستظن أنني أبلغت عنها.‬ ‫هذا ما ستعتقده جميع السجينات.‬
‫حينها سأتعرّض للخطر.‬
‫الأفضل بالنسبة إليّ عدم الإبلاغ عنها.‬
‫لا يمكنها إيذاءك وهي في الحبس الانفرادي،‬
‫لم تعد بتلك القوة.‬
‫رباه.‬
‫لم أتحدّث إلى ضابط سجن عن عملية؟‬
‫رباه.‬
‫"كاستيو"، لقد ضبطتني "زوليما"‬ ‫وأنا أبحث في أغراض "سوزانا".‬
‫إنها تظنني أنوي شيئاً،‬ ‫لكن يمكنني استعادة السيطرة عليها.‬
‫هراء.‬
‫أنا قريبة جداً من كسب ثقة "سوزانا".‬
‫- ليس لدينا شيء يا "هيلينا".‬ ‫- بل لدينا.‬
‫لقد أخبرتني عن طفلة فقدتها.‬
‫طفلة؟‬
‫هذه أول مرة أسمع عن الأمر.‬
‫تقرير الشرطة لا يذكر طفلةً.‬
‫الأرجح أنها لم تسجل الطفلة‬ ‫في سجل المواليد.‬
‫- كان عمرها سنة.‬ ‫- سأنظر في الأمر.‬
‫بربك يا "كاستيو".‬
‫أنت تعرف "زوليما".‬ ‫تثبّت جفنيّ عينيها بالمكبس اليوم،‬
‫قد تزج بك في الغسالة غداً‬
‫أو تزج بأشلائك في عدة غسالات.‬
‫ستمكثين في المستشفى أولاً.‬
‫يمكنك العودة بعد ذلك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- بربك يا "كاستيو".‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫أريد منك معروفاً يا "فابيو".‬
‫خذها إلى المستشفى‬ ‫كما بحالة نقل ضحية اعتداء عادية.‬
‫الليلة، دون إثارة الشبهات.‬
‫حين تكونين أصغر،‬ ‫تظنين أنّ الحياة ستكون ناجحة، صحيح؟‬
‫كنت مصدر إزعاج. لم أرد أن أجرب شيئاً.‬
‫وحين أصبحت بالغةً، أردت تجريب كلّ شيء.‬
‫"إم دي إم إيه"، الكوكايين، سجائر الحشيش،‬ ‫"إل إس دي"... تعاطيت كلّ شيء.‬
‫والآن أفكر، "كم هذا مقرف."‬
‫ما هذا يا "تيري"؟‬
‫إنه هيروين أفغاني. أفضل أنواع الهيروين.‬
‫- جميل وداكن، مثلي.‬ ‫- هل يساوي الكثير؟‬
‫هذا الصنف صاف.‬
‫رباه، أنت أشبه بخبيرة مخدرات.‬
‫حسناً، هذه هي الخطة.‬
‫- اخفضي صوتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه هي الخطة. سأعطي بعضاً منه لـ"ريمي"‬ ‫لتعطيه لزبوناتها.‬
‫- ليس هناك الكثير منهن يا "كيرلي".‬ ‫- حسناً.‬
‫سنبيع كمجموعة صغيرة في الحمامات والمراحيض.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- يبدو هذا مناسباً.‬
‫وحين تكتشف "آنابيل" الأمر، ما الخطة؟‬
‫هل هبطت المخدرات من السماء فجأةً؟‬
‫في الأمر مخاطرة كبيرة.‬
‫إننا نقدّم خدمةً اجتماعيةً بغياب "آنابيل".‬
‫- نحن نساعد الأخريات.‬ ‫- أجل.‬
‫ماء.‬
‫حسناً، قسّمي البطاقات.‬
‫- تأكدي من خلطها جيداً.‬ ‫- يجدر بك ألاّ تفوزي ثانيةً.‬
‫المراهنة بالمال ليست مسموحةً.‬
‫إننا لا نفعل يا سيدتي.‬ ‫بل نراهن بأشياء سخيفة بسيطة.‬
‫- لا تنظري إلى بطاقاتي.‬ ‫- لقد راهنت بعربتها.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أعطيني 2.‬
‫يا للبطاقات السيئة.‬
‫أرجوكن! أبقين الصوت منخفضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫اجلبي ذلك الشيء.‬
‫"بيبي"، احرصي على ألاّ تأكليه.‬
‫انتباه. سنغلق الزنزانات.‬
‫سنغلق الزنزانات.‬
‫ها هي ملابسك.‬
‫وها هو تقرير "ساندوفال"‬ ‫لأخذك لأجل فحص في المستشفى.‬
‫من اختار هذه الملابس؟ قريبتك رثة الثياب؟‬
‫هل نسيت كيف يسير العمل في الخفاء؟‬
‫لا يمكن ارتداء زي رسمي.‬
‫حسناً، لكن أولاً، لنذهب لشرب الجعة.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا يمكننا الاستمرار في شجارات تافهة.‬
‫بما أنّ علينا العمل في نفس المكان،‬
‫أرى أنّ علينا التكلم.‬
‫إذن لا تمانعين‬
‫أن نحتسي الجعة في مكان ما‬ ‫في طريقنا إلى المستشفى.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا أذهب للشرب مع أحبائي السابقين عادةً.‬
‫حسناً.‬
‫أخشى أنّ ليس لك خيار.‬
‫هل تمزح؟‬
‫آسف، لكنني لا أمزح. هذه هي قواعد النقل.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أتجدين صعوبةً في النوم؟‬
‫المسألة فقط...‬
‫أنّ ضابط سجن أخبرني‬
‫بأنّ زوجي "سيزاريو" قادم غداً.‬
‫أنا متوترة حقاً. فأنا أتوق إلى رؤيته.‬
‫لم يسبق أن قضينا هذه المدة‬ ‫بعيداً عن بعضنا.‬
‫فهمت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"الشخص الاتكالي‬
‫يخلط بين الاستحواذ والإدمان‬ ‫اللذين يشعر بهما تجاه الشخص الآخر‬
‫وبين الحب الشديد‬ ‫الذي يمكنه الانتصار على كلّ شيء.‬
‫وهو شعور لا مبرر للتجاوب معه."‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تذكّرينني بنفسي.‬
‫حين كنت شابة.‬
‫لقد وُلدت في "القاهرة".‬
‫وتزوجت بعمر 17...‬
‫بأوسم رجل في العالم.‬
‫لقد أُغرمت به.‬
‫زوجي "سيزاريو" وسيم أيضاً.‬
‫وذكي.‬
‫يظن الناس أنّه ليس ذكياً‬ ‫لمجرد أنّه يربي الخنازير.‬
‫لكنه كذلك.‬
‫أشياء معينة...‬
‫"مع المساعدة المستمرة،‬ ‫يحاول الاتكالي جعل نظيره يشعر‬
‫بالحاجة إلى وجوده.‬
‫يظن بأنه بشعوره بحاجة الآخر إليه هكذا،‬
‫فلن يُهجر أبداً."‬
‫لا بد أنّه يعاني دوني لأننا مقربان جداً.‬
‫وكأنّ لدينا نفس العقلية.‬
‫كما كنت مع "رازي".‬
‫إلى أن أصبحت حبلى وتغيّر كلّ شيء.‬
‫ترك البيت...‬
‫ولم أره ثانيةً قط.‬
‫لقد تركني مفلسةً ووحيدةً.‬
‫كنت قاصرةً.‬
‫وماذا عن الطفل؟‬
‫لقد فقدته.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫أفضل شيء أننا معاً الآن.‬
‫"بيبي".‬
‫نامي.‬
‫"إن لم يشعر بأنه محبوب بالمقابل‬
‫قد يؤذي الاتكالي نفسه أو شخصاً آخر حتى."‬
‫الرجال ليسوا أقوياء مثلنا.‬
‫آمل ألاّ يخونك "سيزاريو" أبداً.‬
‫لن يفعل أبداً. فهو يعشقني.‬
‫كنت أظن ذلك أيضاً.‬
‫- متى سترينه؟‬ ‫- غداً.‬
‫غداً.‬
‫لا أريد أن أقضّ مضجعك، لكن...‬
‫غداً، سيؤلبونكما على بعضكما.‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- أجل، هذا ما تفعله الشرطة.‬
‫إنهم يبحثون عن الخلافات‬ ‫ويجعلونكما تتشاجران. إنهم سيئون.‬
‫لكنّ لديّ صديقة شرطية.‬
‫وهي تدين لي بتسريب معلومة.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أسألها‬ ‫عن التحقيق في قضيتك.‬
‫لتكوني مرتاحةً أكثر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. حان الوقت للنوم الآن.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ماذا الآن؟ أتيت بي إلى حيث تريد.‬
‫ما الذي أردت التكلم عنه؟‬
‫أعرف أنني آذيتك. لكنّ الماضي انتهى.‬
‫ولا يمكننا المضي في الشجار الأبدي.‬
‫أتحضر الكثير من السجينات إلى هنا؟‬
‫الخطرات فقط، ومن ارتكبن جرائم دامية.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- كنت محقاً بشأني.‬
‫كانت غارةً ثلاثيةً. لوحدة العمليات‬ ‫المركزية وهيئة مكافحة المخدرات والجمارك.‬
‫أبلغنا مخبر أين كانوا يخبؤون كمية هيروين.‬
‫أوكلني "كاستيو" بالعملية.‬
‫وتعرف ماذا يحدث حين تتعاون دوائر مختلفة.‬
‫- إن ترددت، تكتب التقرير...‬ ‫- تسيطر الانفعالات على التفكير.‬
‫دخلت وحدة العمليات المركزية أولاً...‬
‫بقنابل الدخان والقنابل الصوتية...‬
‫حين وصلت إلى هناك،‬
‫كانت الفوضى تعم المكان.‬
‫لم يكن يمكن رؤية أو سماع شيء.‬
‫ثم جاء تاجر مخدرات منتش تماماً‬ ‫وبدأ بإطلاق النار.‬
‫وبدأت بإطلاق النار أيضاً.‬
‫على ظلّ.‬
‫بطول متر و70 سم...‬
‫ببنية رياضية...‬
‫كان اسمها "سيلينا".‬
‫كان عمرها 18 عاماً.‬
‫كانت قد وصلت من "الباراغواي" مع ابنها‬ ‫قبل أسبوع.‬
‫كتبوا في التقرير‬
‫أنني تصرفت بتلقائية بداعي الدفاع عن النفس.‬
‫لذا حين عرض عليّ "كاستيو"‬ ‫العمل كمتخفية، فكرت...‬
‫"هذه طريقة لموازنة الأمور."‬
‫لفعل شيء جيد.‬
‫تأتي علينا جميعاً لحظة‬ ‫نبدأ فيها بموازنة الأمور.‬
‫لكن ماذا في ذلك؟‬
‫الحياة هي تراكم للأخطاء، صحيح؟‬
‫إننا نعجز عن التعلم من أخطاء الماضي.‬
‫- لم أصبحت ضابط سجن؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لأعمل على موازنة أموري.‬
‫حسب كلام "كاستيو" المنقول عنه بالنص،‬
‫أعتني بالسجينات اللواتي قبض عليهن الآخرون،‬ ‫في حين أنني أفضّل القبض عليهن بنفسي.‬
‫يا للحقير.‬
‫يا له من وغد منحاز جنسياً.‬
‫لكنه محق.‬
‫لطالما فضّلت القيام بالقبض.‬
‫مهلاً يا "هيلينا".‬
‫أتقصد أنّه لا يمكننا أن نحظى بليلة واحدة؟‬
‫ليلة واحدة، دون التزامات.‬
‫أيمكنك أن تريني بطاقة هويتك؟‬
‫"فابيو مارتينيز ليون".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫ثمة شخص آخر.‬
‫- ألو.‬ ‫- ألو.‬
‫أنا "ماكا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ضبطتك تلبس بيجامتك المخططة؟‬
‫أم تتناول حساءً سريع التحضير؟‬
‫- لا شيء من ذلك.‬ ‫- علينا الذهاب، صحيح؟‬
‫هل التوقيت غير مناسب؟‬
‫كنت أتصل...‬
‫كنت أتصل للتكلم معك وحدنا قليلاً،‬
‫لكنني سأتصل بك في وقت آخر.‬
‫أجل، سيكون الأفضل الاتصال في وقت آخر.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسناً، سأدعك لشأنك. طابت ليلتك.‬
‫أستقيدني ثانيةً لتأخذني إلى المستشفى؟‬
‫انتبه، ثمة احتمال كبير لهروبي.‬
‫- انتهى التصوير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن كنت تريدين أن تكوني مع "سراي"،‬
‫- فهو أمر لا يمكنك التحكم به.‬ ‫- بصراحة،‬
‫لا أريد أن أكون مع "سراي". بل معك.‬
‫أنا ملكك، سبق أن أخبرتك. أنا أحبك.‬
‫- لقد أخطأت. وخرج الأمر عن السيطرة.‬ ‫- لكن...‬
‫ربما لم يكن خطأً.‬
‫بل كان كذلك، لأنني أعرف هذا.‬
‫- وانتهى الأمر.‬ ‫- لا أراه هكذا.‬
‫أشعر بأنّ "سراي" بالنسبة إليك‬ ‫كالجانب الجامح.‬
‫- أو كالجانب غير العقلاني.‬ ‫- رباه، كان مجرد خطأ.‬
‫أو ربما لم يكن خطأً.‬
‫- عليك أن تكوني صادقةً لأن...‬ ‫- تباً.‬
‫كلا، لا بأس. أنا أخبرك الحقيقة.‬
‫أشعر بأنني أنا الجانب العقلاني.‬
‫- كالحببية الهادئة التي تظنين...‬ ‫- ليس هناك...‬
‫...أنها مناسبة لك. و...‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت تهذين. الأمر ليس هكذا.‬
‫ربما لا. حسناً.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- أنا أحبك يا حبيبتي.‬
‫أنا أيضاً أفضّل الجانب الجامح يا "كيرلي".‬
‫حسناً.‬
‫"(كارولينا)"‬
‫حظي أحدهم بعطلة نهاية أسبوع مثيرة، صحيح؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- لقد خرجت أمس.‬
‫- احتسيت بضع كؤوس جعة وذهبت إلى البيت.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا.‬
‫لا، لن أدعك تأخذينها.‬
‫أتعرفين؟ بقيت لي مكالمة واحدة،‬ ‫ولن أحظى برصيد حتى الأسبوع التالي.‬
‫تدبّري أمرك بنفسك.‬
‫لكنّ بطاقة اتصالي مراقبة.‬
‫سأحضر لك واحدةً أخرى. ما عليك سوى الاتصال.‬
‫وحين يجيبون، ستعطينني السماعة.‬ ‫ها هو الرقم.‬
‫تعالي لتعثري عليّ حين تريدين.‬
‫مرحباً.‬
‫- مركز الشرطة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد التحدث مع الملازمة "لورينزو".‬
‫دقيقة، سأصلك بها.‬
‫اذهبي لتراقبي.‬
‫أخبريني إن أتى أحدهم، ضابط سجن أو صديقة.‬
‫الملازمة "لورينزو".‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "زوليما زاهر".‬
‫تباً يا "زوليما".‬
‫لقد حذرتك بشأن الاتصال عليّ هنا.‬
‫أخبرتك بأنني سأتصل بك.‬
‫أريد أن أعرف كيف يسير التحقيق‬ ‫عن الفتاة المفقودة.‬
‫مهلاً.‬
‫أيمكنك تركي وحدي قليلاً رجاءً؟‬ ‫إنها مكالمة شخصية.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف كيف يسير التحقيق.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫المفتش "كاستيو" هو من يتولى القضية.‬
‫يبدو هذا.‬
‫حسب التحاليل الجنائية،‬ ‫تشير الدلائل إلى الزوجين...‬
‫"سيزاريو" و"سوزانا تامايو"،‬ ‫بصفتهما المجرمين.‬
‫قام فريق التحاليل الجنائية‬ ‫بفحص عربة الزوجين بدقة،‬
‫تم تنظيف العربة بمعقم كيميائي‬
‫لمحو الدليل.‬
‫لكن بفضل تقنية اللومينول،‬ ‫وجدت التحاليل الجنائية بقايا عضوية.‬
‫عينة دم تتطابق مع فتاة مختفية.‬
‫كما أنهم وجدوا بقايا عضوية لذكر.‬
‫آثار سائل منوي.‬
‫أقوى نظرية تشير إلى أنّ الزوج خطف الفتاة‬
‫للاعتداء عليها جنسياً،‬
‫بالتآمر مع زوجته.‬
‫أهذا يعني أنها كانت تعرف؟‬
‫أجل.‬
‫حسب أقوال الزوج، فهي امرأة مضطربة،‬
‫ومقياس ذكائها يشير إلى قصور عقلي.‬
‫كما يبدو...‬
‫فهو يسيطر عليها تماماً،‬ ‫ويحمّلها كلّ الذنب.‬
‫الزوج يتفاوض مع الشرطة.‬
‫أتعنين أنّ الرجل يريد إلقاء اللائمة عليها؟‬
‫هكذا يبدو دفاعه عن نفسه.‬
‫في الواقع، في لقائه اليوم،‬
‫سيحمّل زوجته المسؤولية وحدها.‬
‫مدهش!‬
‫لقد برعت الآنسة "فيريرو" بالتمثيل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسناً، عظيم.‬
‫تهانيّ لنفسي.‬
‫والآن أخبريني، أين المال؟‬
‫استمعي جيداً،‬
‫هذا مكان كئيب حقاً.‬
‫إنّه ليس جناح شهر عسل بإطلالة على البحر،‬
‫لنكن صريحين مع أنفسنا.‬
‫لديك هنا بعض الشراشف‬ ‫وغطاء ومنشفتان وعلبة مناديل‬
‫- وواقيين ذكريين.‬ ‫- لا نحتاج إليهما.‬
‫سنتكلم قليلاً.‬
‫لا يهمني.‬
‫من اللازم وضع الشراشف عند الدخول.‬
‫وعليك نزعهما ووضعهما في السلة عند مغادرتك.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل، واضح جداً.‬
‫تجاهلها. المسكينة تتناول العنب الحامض‬ ‫يومياً على الإفطار.‬
‫سأضع هذه في السلة مباشرةً.‬
‫أنا لا أعجبك كثيراً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫"فرناندو"...‬
‫أنت أفضل حتى من نوع الرجال الذي يعجبني.‬
‫تبدين غير مرتاحة بالمرة.‬
‫غير مرتاحة؟ أنا؟ لا.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- وضع الشراشف في السلة...‬
‫حسناً، هذا لأنني لا أريدهم أن يلاحظوا‬
‫أنني كالثور في موسم التزاوج،‬ ‫بكامل الاستثارة.‬
‫في الحقيقة، مضت سنوات كثيرة‬ ‫منذ أن كنت مع رجل.‬
‫ولا أريد أن أخيفك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بصراحة، أقسم على ذلك.‬
‫ساقاي ترتجفان.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه بداية شلل الرعاش‬
‫أم أنّ هرموناتي ستضخ فيّ الحيوية.‬
‫بصراحة، أريد مضاجعتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت تطرينني.‬
‫إذن، لنحضّر السرير. هيا.‬
‫واستعد، قد نضطر إلى أن نطلب من الرئيسة‬
‫إحضار المزيد من الواقيات الذكرية.‬
‫ستنتشين للغاية أيتها الفتاة.‬
‫- هذا مطحون.‬ ‫- مطحون؟‬
‫هذا جيد. هيا، أعطيني المال.‬
‫لديّ 10 فقط. ألا تثقين بي؟‬
‫هل هذا مكان للإحسان؟‬ ‫هل أبدو كعاملة جمعية خيرية؟‬
‫هنا، لا يثق المرء بأحد ولا يتبرع بشيء.‬
‫هيا، تحركي.‬
‫انتبهي. "أنتونيا".‬
‫أهذه "ماكا"؟ اهدأن يا فتيات، إنها "ماكا"!‬
‫- هل أنت غبية أم ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اهدئي. كلّ شيء تحت السيطرة هنا.‬
‫هذا يكفي اليوم يا "تيري".‬ ‫يكفي يا "أنتونيا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫حاولت "أنتونيا" تمزيق طبلة أذني بسبب دين.‬
‫ماذا تظنينها ستفعل‬
‫حين تكتشف أنك تبيعين مخدراتها؟‬
‫أنا لا أهتم بها!‬
‫هذه سوق حرة، وهي في الحبس الانفرادي.‬
‫- استمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أمنعك من الاستمرار في البيع.‬
‫عذراً، أتمنعينني؟‬
‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب،‬ ‫لكن لا تملي عليّ أفعالي.‬
‫أيتها السيدتان...‬
‫إن تابعت بيع هذه المخدرات، سأخبر الرئيسة.‬
‫لنهدأ قليلاً.‬
‫إنك لا تجرؤين.‬
‫- حسناً، انتهى الأمر.‬ ‫- اهدئي يا "ماكا". بربك.‬
‫إن أردت الاستمرار في المجادلة‬ ‫بشأن من الأشجع،‬
‫إذن اذهبي إلى الباحة، مفهوم؟‬
‫هيا، إنها لا تمتلك الجرأة.‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫- أيتها الرئيسة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لا تهمني المخدرات.‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫أريد النيل من "آنابيل" فحسب!‬
‫وأن تخرج تلك العاهرة‬ ‫من الحبس الانفرادي خاسرةً.‬
‫بلا تجارة ولا مال‬ ‫ولا سجينات يعملن لصالحها.‬
‫انتهى أمرها. وقد فزنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كيرلي" تبيع المخدرات.‬
‫إنها في آخر... في الحمام قبل الأخير.‬
‫أنصتي إليّ يا "كيرلي".‬
‫لا أريد أن تهلكي بسبب تلك الفتاة.‬
‫تباً.‬
‫تعالي إلى هنا يا "فيريرو"!‬
‫لا يوجد شيء. لا شيء خلفه أو داخله‬ ‫ولا حتى في القمامة.‬
‫أيمكن لأية واحدة إثبات اتهام "فيريرو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هل رأت إحداكن "إستيفانيا"‬ ‫وهي تبيع المخدرات؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لم أرها.‬
‫أيتها الرئيسة، عليّ الذهاب إلى المستوصف‬ ‫لأخذ جرعتي من الميثادون.‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫شكراً.‬
‫لقد كنت موجودة.‬
‫ستأخذين إنذاراً خطياً يا "فيريرو".‬
‫عند تلقيك الإنذار الثالث،‬ ‫ستدخلين الحبس الانفرادي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫حتى لو تخلصت من "آنابيل"،‬ ‫ستكون هناك واحدة أخرى.‬
‫والكثيرات غيرها.‬
‫هكذا تسير الأمور هنا، وتعرفين ذلك.‬
‫أجل يا "ماكا"، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سقوف عالية وماء ساخن...‬ ‫إنه مكان جميل حقاً.‬
‫مرآة على شكل نجمة بالأبيض والأزرق.‬ ‫حمام جديد.‬
‫- كلّ التجهيزات من النوعية الممتازة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا واثق بأن عائلتي ستحب المكان.‬
‫سأستأجره لأسبوع.‬
‫استمتع به.‬
‫إنه بيت هادئ. المصابيح من "مراكش".‬
‫عظيم.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذن، علينا التعري، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أريد تنبيهك إلى أنني أرتدي‬ ‫سروالاً داخلياً طويلاً.‬
‫إذ كيف أحشو جسدي في الملابس دونه؟‬
‫"فرناندو".‬
‫أريد أن تعرف أنني لن أتظاهر‬ ‫بالوصول إلى النشوة.‬
‫إن حدث ذلك، عظيم.‬
‫لكنني لن أتظاهر بذلك.‬
‫عليك أن تعرفي أنني لست آلةً أيضاً.‬
‫في آخر 15 سنة من الزواج،‬
‫لم أتقاسم سريراً مع زوجتي ولم نتلامس.‬
‫15 سنةً؟‬
‫لا بد أنّه نمى لتلك المرأة‬ ‫غشاء بكارة جديد.‬
‫أظن أنّ ارتكاب جريمة قتل كان سينجح أكثر.‬
‫إلى أين تأخذ الرئيسة "سوزانا تامايو"؟‬
‫تأخذها لزيارة زوجها.‬
‫يا للمسكينة "أمايا".‬ ‫بهذا المعدل، حين يجدون مكان احتجازها،‬
‫ستكون قد ماتت بالفعل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين تفضّل أن تعيش؟‬
‫نصف الكرة الأرضية الشمالي...‬
‫أم نصفها الجنوبي؟‬
‫سأذهب لجلب القهوة.‬
‫"ماكارينا"، ماذا تفعلين بالهاتف الخليوي؟‬
‫ستكون بدايتنا سيئة‬ ‫إن كنت ستتحكم بمكالماتي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في غرفة التحكم.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أجل، أنا وحدي.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫نصف الكرة الأرضية الجنوبي بالطبع.‬
‫أنا أحب الشمس وطبق السافيتشي‬ ‫وألبسة البحر الرقيقة.‬
‫استمعي إليّ قليلاً.‬
‫اذهب لتجدد جواز سفرك وخذ حقنةً ضد الملاريا‬
‫لأنه خلال يومين سيجلب أخي مليوناً ونصف.‬
‫إلاّ إن كان ما وعدتني به في اليوم السابق،‬
‫عن إخراجي من هنا والهرب معاً،‬
‫هو مجرد تبجح فارغ.‬
‫اسمعي يا "ماكارينا"...‬
‫هل تلعب على الحبلين؟‬
‫- مع تلك الفتاة الجديدة؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫حين اتصلت بك بالأمس، أظنني سمعت صوت امرأة.‬
‫وبدا أنها هي. "هيلينا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كنت آخذها إلى المستشفى‬
‫- لإجراء فحص.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أتصل...‬
‫لأخبرك بأنّ لدينا الآن خطتنا للتقاعد.‬
‫سيحصل أخي على المال.‬
‫إنه دورك الآن لاتخاذ خطوة.‬
‫استمعي قليلاً يا "ماكارينا".‬
‫نحتاج إلى وقت للتخطيط لهذا.‬
‫وقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لن أخرج من هنا قبل 15 سنة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا أعرف.‬
‫خلت أنّ ما قلته لي عند البحيرة‬ ‫كان حقيقياً.‬
‫عذراً، لم يعد الأمر مهماً. سأكلمك لاحقاً.‬
‫"ماكارينا"!‬
‫أيمكنك العمل مكاني لدقيقة؟‬
‫تباً، سيستغرق الأمر لحظةً فقط.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أيمكنك قول ذلك ثانيةً؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫لم يسبق أن قال لي أحدهم هذا قبل المضاجعة.‬
‫لقد قالوا لي أشياء قذرة.‬
‫وشتموني.‬
‫وسال لعابهم عليّ.‬
‫وأهانوني.‬
‫لكن لم يتحدث معي أحد عن الحب قط.‬
‫5 دقائق.‬
‫ماذا تعنين بقولك 5 دقائق أيتها الرئيسة؟‬
‫لم نتضاجع حتى!‬
‫ألم تقولي إنكما ستتكلمان فحسب؟‬
‫أجل، لقد تكلمنا،‬
‫لكنّ حبيبي "فرناندو"‬ ‫يريد بعض الإثارة الآن.‬
‫توقّفي عن الكلام ولنستغل أكبر قدر‬ ‫من الـ5 دقائق التي لدينا.‬
‫أنا قادمة أيتها الرئيسة.‬
‫استدعي الإطفائية لأننا سنلتهب.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لقد فاتك الاجتماع السحاقيّ.‬ ‫كان أمراً مميزاً.‬
‫ثمة سجينة تقول إنها ستقترح على الآمرة‬
‫أن نحتفل بعيد المثلية في "كروز ديل سور".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أيمكنك تخيّل هذا؟‬
‫إن أقنعتها، سنصنع طوفاً.‬
‫- وستصعد عليه كلتانا، عارية الصدر.‬ ‫- بل ثلاثتنا.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫اسمعي.‬
‫انتهى أمر المخدرات.‬
‫لقد توقفت عن تجارة المخدرات.‬
‫قلت لـ"أنتونيا" أن تحتفظ بحصتي.‬ ‫لا أريدها. انتهى الأمر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- عظيم.‬
‫هل أنت مسرورة؟ حقاً؟ حسناً.‬
‫علينا التكلم الآن عن تقاسم "كيرلي"، صحيح؟‬
‫قلنا إنك ستحظين بها مرة كلّ يومين.‬
‫- عليك أن تقولي رأيك أيضاً.‬ ‫- أنت مضحكة جداً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫تباً. أولاً تريدين وضعي في الحبس الانفرادي‬ ‫والآن تريدين تقاسمي.‬
‫أهذا ما علّمتك إياه الراهبات؟‬
‫لا أعرف ما الذي علّمتني إياه الراهبات.‬
‫كانت مزحة.‬
‫"كيرلي"، هذا غير...‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫إنه ليس منطقياً.‬ ‫مسألة السحاقيّة كلّها غير...‬
‫هذا ليس من طبيعتي،‬
‫ولهذا أظن الأمور لا تتجانس‬ ‫بالسرعة المطلوبة.‬
‫تتجانس؟ وكأننا كعكات إسفنجية؟‬
‫جميع العلاقات تواجه المشاكل.‬
‫فيها تقلبات. لا بأس، هكذا تسير الأمور.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬ ‫لم يسبق أن أقمت علاقةً بفتاة.‬
‫لم يسبق أن قبّلت فتاةً في المدرسة حتى.‬ ‫وهو أمر عادي.‬
‫هذا وارد الحدوث. لكنني لم أفعل ذلك قط.‬
‫أجل، لكنك تحسست جسدي المثير،‬ ‫ووجهي وشعري في الحمام،‬
‫وأُغرمت بي.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫حين أدركت...‬
‫أنّ هذا سيكون عالمي طوال 12 سنة و...‬
‫وأيضاً...‬
‫وأجل، رأيتك جميلةً جداً.‬
‫وأيضاً...‬
‫وتمسكت بك كطوق نجاة، بشدة.‬
‫لكن...‬
‫لكن لا يا "كيرلي".‬
‫هذه كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫- إنها إحدى ألاعيبك.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لن تكون هذه غلطتي أيضاً.‬
‫ليست غلطتي أنها لا تعرف إلى من تنتمي.‬
‫إنها ليست غلطتي.‬
‫لا أعرف ما أخبرتك به، لكنني لا أهتم.‬
‫قصدي أنني سأحارب لأجلك رغم كلّ شيء.‬
‫ولا تهمني طبيعتك. أتسمعينني؟‬
‫سأريك‬
‫أنني أفضل ما حدث لك على الإطلاق.‬
‫سأريك أنّ قدرينا تطابقا‬
‫حين سرقت تلك السيارة اللعينة،‬ ‫وخدعت أنت رجلاً،‬
‫وتم ضبطنا، لأنه لولا ذلك،‬ ‫لما كنا سنلتقي أبداً.‬
‫لا يهمني أنك جامدة المشاعر.‬
‫لا يهمني.‬
‫إن كنت مضطرةً إلى محاولة تليينها مراراً،‬ ‫سأفعل. لا يهمني.‬
‫لكنني أقسم بحياتي يا "ماكا"...‬
‫ستحبينني أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫سحقاً لحياتي!‬
‫تجيد "كيرلي" التعبير، صحيح؟‬
‫وحتى أنها لم تدخل الجامعة قط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وصل تقرير التحاليل الجنائية.‬
‫- أتعتقد أننا سنخرج بنتيجة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني سأجرب هذا.‬
‫خبأت الـ3 ملايين يورو‬
‫في أنبوب مكيف الهواء في البيت في "المغرب".‬
‫عليك وضع يدك في القعر مباشرةً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "رومان"، أهناك أخبار عن المال؟‬
‫أظن هذا. مهلاً.‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫فكّري في أفضل مطعم ستأخذينني إليه.‬
‫الأغلى كلفةً.‬
‫الفاتورة وحدها ستكلف نصف المبلغ.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً. أنت تستحق ذلك.‬
‫"رومان".‬
‫"ماكا"؟‬
‫النجدة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مهلاً! دعيني أرى عينيك.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫بخير. كان مجرد جرح سطحي.‬
‫- لحسن الحظ.‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطبك؟ تبدين سعيدة.‬
‫لا بأس.‬
‫"تيري".‬
‫تعالي يا "تيري".‬
‫تعالي معي، هيا.‬
‫انظري إليّ. أتشعرين بالبرد؟ من أنا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- صحيح يا عزيزتي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أمي...‬
‫هذا مذهل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يا للسلام.‬
‫يا للسلام.‬
‫الأمر يستحق العناء.‬
‫لقد أمضيت...‬
‫22 يوماً دون هيروين.‬
‫تهانينا يا "تيري"!‬
‫يوماً بيوم. دعونا لا نحتفل بعد.‬
‫شيئاً فشيئاً، اتفقنا؟‬
‫22.‬
‫كيف حالك؟ أيعاملونك جيداً في السجن؟‬
‫أجل، إنهم لطيفون جداً.‬
‫- حتى أنني اكتسبت صديقةً.‬ ‫- صديقةً؟‬
‫تعال يا "بيبيولو"، تباً!‬
‫نحتاج إلى شخص رابع للعب البريدج.‬
‫مضى 11 يوماً.‬
‫أين "أمايا"؟‬
‫"زوليما"، أحتاج إلى رصيد.‬
‫أريد الاتصال بأخي ثانيةً.‬
‫كان يجلب المال.‬
‫ما الذي لم تفهميه فيما ناقشناه؟‬
‫كان الهاتف معك لتكلمي "سوزانا"‬ ‫وتتظاهري بأنك ملازمة في الشرطة.‬
‫وليس لاستخدامك الشخصي.‬
‫أريد فقط الاطمئنان على الأمور.‬
‫وبعدها سأعطيك إياه إلى الأبد.‬
‫إننا شريكتان، ولا تنسي ذلك.‬
‫لست رئيستي. نحن متساويتان.‬
‫بالطبع، نحن كذلك.‬
‫أنت مثلي بالضبط.‬
‫مثلي بالضبط حين وُلدت.‬
‫فتاة غرة،‬
‫لم تواجه الصعوبات بعد.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫فارسك المنقذ، "فابيو"؟‬
‫اصمتي يا "زوليما".‬
‫أسيأخذك بعيداً حالما تحصلي على المال؟‬
‫- اصمتي يا "زوليما".‬ ‫- أنت ساذجة جداً.‬
‫إنه لا يملك الشجاعة ولا الجرأة.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لن يأتي لإنقاذك.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيفعله هو مضاجعتك‬ ‫وإخبار أصدقائه بالأمر لاحقاً.‬
‫اصمتي!‬
‫بينما تتمسكين بالأوهام،‬
‫تنفتح أبواب الحرية لي.‬
‫قام 30 ضابط شرطة بتمشيط المزرعة‬ ‫باستخدام رادار كشف باطن الأرض،‬
‫باحثين عن دليل كما تعرف.‬
‫آمل أن يتركوا الحديقة كما وجدوها.‬
‫إذ تهتم زوجتي كثيراً بشجيرة الكوبية.‬
‫ما كنت لأهتم بالحديقة‬ ‫أو بالخنازير الفيتنامية.‬
‫لكنني أهتم بأشلاء هيكل عظمي لطفلة‬
‫وُجدت تحت شجيرة الكوبية.‬
‫سيكون عليّ محادثة‬ ‫المستأجرين السابقين للعقار.‬
‫لقد اشترينا البيت قبل 18 سنة.‬
‫أجل، وإن كنت تحب الأنفاق كثيراً كالخلد،‬
‫كيف لم تلاحظ قط العظام الموجودة في الأسفل؟‬
‫أتتهمني بشيء؟‬
‫لأنّ هذه المحادثة اللطيفة التي نجريها‬
‫ينقصها شخص ما، وهو محاميّ.‬
‫أنا لا أتّهمك بشيء.‬
‫بل أنا أخبرك‬
‫بأنّ التحاليل الجنائية‬ ‫أثبتت أنّ الأشلاء تعود إلى طفلتك،‬
‫ابنتك.‬
‫طفلتي.‬
‫لا محام ولا ضابط سجن،‬
‫ولا ملاك حارس.‬
‫الشخص الوحيد الذي يملك مفتاح هذا الجحر...‬
‫هو أنا.‬
‫وقد بدأت أدير هذا المفتاح.‬
‫اسمعي.‬
‫طقة.‬
‫انفتح أول قفل.‬
‫ماتت الطفلة فجأةً.‬
‫وضعناها في السرير ليلاً،‬ ‫وفي الصباح كانت ميتة.‬
‫أتؤكدين على صحة هذه الرواية يا "سوزانا"؟‬
‫إن كان موتاً طبيعياً،‬
‫لم وجدت التحاليل الجنائية‬ ‫سم الإستركنين في العظام؟‬
‫أنا أنثره بانتظام في الحديقة،‬ ‫بسبب الفئران والخلد.‬
‫ما هو سم الإستركنين؟‬
‫- لا شيء يا عزيزتي.‬ ‫- إنه سم.‬
‫لماذا؟‬
‫طقة.‬
‫لم كان يوجد سم في جسد ابنتي؟‬
‫أخبرتني أنها ماتت كعصفورة صغيرة،‬ ‫لا مسمومةً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- هل قتلت طفلتي؟‬
‫لم تدعني آخذها إلى المستشفى.‬
‫لقد قتلتها لأنها كانت مثلي!‬
‫طقة.‬
‫ماذا فعلت بتلك الفتاتين؟‬
‫- أية فتاتين؟‬ ‫- والأخرى؟‬
‫لقد اغتصبتها في العربة‬ ‫بينما كنت أقود قربك.‬
‫- طقة.‬ ‫- لقد أخبرتني الشرطة.‬
‫- اجلسي واصمتي.‬ ‫- هذا صحيح، لقد قتلتها.‬
‫ماذا تفعل بها؟‬
‫طقة.‬
‫- لقد قتلت طفلتي.‬ ‫- إنهم يخدعونك.‬
‫اطلب من "ساندوفال" أن يحضر مهدئاً.‬
‫- طقة.‬ ‫- لقد اغتصبت وقتلت ابنتي!‬
‫اصمتي!‬
‫طقة.‬
‫انفتح القفل الثاني.‬
‫الأبواب مفتوحة على وسعها.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه إخراجك‬ ‫من هنا هو أنا.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫إليك يا "بالاسيوس"!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫لماذا؟‬
‫استدعوا طبيباً!‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady