‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"سوليداد نونيز". هلا تتزوجينني؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل!‬
‫غداً، ستحصلين على زيارة زوجيّة من زوجك.‬
‫إن دعت الحاجة، سيأتي كلّ يوم إلى أن تحبلي.‬
‫موافقة؟‬
‫لست رجلاً لطيفاً.‬
‫أريد الخيال، في علاقاتي.‬
‫الجنس.‬
‫إن لم تكن راضياً عن إدارتي،‬
‫اطردني، وسينتهي الأمر.‬
‫هنا، لا تحتاجون إلى قبضة محكمة،‬ ‫بل إلى قبضة حديدية.‬
‫إنها ربة منزل.‬
‫ستخرج "آنابيل" من الحبس الانفرادي‬ ‫عصر اليوم.‬
‫ماذا سنفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سنصبح أخطر عصابة في السجن.‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫بشراء عضوات للعصابة. باستخدام مالها.‬
‫- أتعجبك مخدراتي؟‬ ‫- أغلقي الباب الآن.‬
‫أنا واثقة بأنّ المال في مكان ما هنا.‬
‫إن أخذت ذلك المال، سيقتلنني؟‬
‫آسفة يا "سولي".‬ ‫أنا أفعل نفس الشيء الذي تفعلينه.‬
‫الصمود.‬
‫أرى أنك كوّنت صداقات جديدة في غيابي.‬
‫اشتريتهن بمالك.‬
‫أيتها الحقيرة اللعينة!‬
‫أيتها الحقيرة! أنت... اتركنني!‬
‫أين الفتاة؟‬
‫حريتي مقابل حرية الفتاة.‬
‫أتتوقعين منّي الكذب لأجلك؟‬
‫أطلق سراحك، لتؤذي شخصاً آخر؟‬
‫أعط "زوليما" ما تريده وستحل هذه القضية.‬
‫وأدع تلك الحقيرة تخرج حرة؟‬
‫ارجع بعفو خطّي من القاضي،‬
‫وسأخبرك بمكان الفتاة.‬
‫دفنت "زوليما" 3 ملايين يورو‬ ‫في مكان ما في "المغرب"، صحيح؟‬
‫يجب أن تقنعي أخاك بالذهاب للبحث عنها.‬
‫سأساعدك على الهرب.‬
‫- المال معي.‬ ‫- والآن جد "فابيو" وأعطه المال.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫جاء مال "زوليما" مع ورطة كالعادة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأعود إلى استخدام يدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه المال الذي خبأته "زوليما" في "المغرب".‬
‫سيساعدك هذا على تحسين سجلك المهني.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لكنّ إعادة ذلك المال كان ضرورياً‬ ‫لكسب "كاستيو" إلى صفنا.‬
‫أنا سجينة وأنت حارس لعين،‬
‫ولن تكون علاقتنا أكثر من هذا أبداً.‬
‫قُرأت وصية أبي أمس.‬
‫هل ترك لنا شيئاً؟‬
‫ليس الكثير، في الواقع.‬
‫لم يكن لديه عقار في "مونت كارلو"‬ ‫أو حساب بنكي سويسري.‬
‫ولا أظن أن أبناءً شرعيين ظهروا فجأةً؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫لذا نحن وحيدان في هذا العالم يا أختي.‬
‫الشيء الوحيد الغريب هو...‬
‫أتعرفين ماذا ترك لـ"كاستيو"؟‬
‫أتتذكرين كتاب "شرلوك هولمز"،‬
‫النسخة الأولى التي كان أبي يمتلكها؟‬
‫لقد تركها له.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف سار التحقيق عن مقتل "كريم"؟‬
‫كيف سار برأيك؟‬
‫أمطرت رأس رجل بوابل من الرصاص‬
‫وبقيت أطلق النار إلى أن نفدت مني الطلقات.‬
‫بقيت أضغط على الزناد.‬
‫لم يتأثر المدعي العام بألمي كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫سحقاً لهم.‬
‫هل أخبرك "فابيو" بخطة الهرب؟‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليست هناك خطة يا "رومان".‬
‫كلا، لا يوجد شيء.‬
‫لقد كذب علينا "فابيو".‬
‫المال الذي ضحّيت بيدك لأجله،‬
‫يقول إنه لدى الشرطة.‬
‫يبدو أنّه لا يوجد رجل واحد في هذا العالم‬
‫إلاّ ويغريه خداعي والكذب عليّ.‬
‫الفرق هو أنني سأقتل هذا.‬
‫"رومان".‬
‫انتهى وقت الزيارة.‬
‫4، 3. هيا.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أيتها الفتيات!‬ ‫إنكن تبالغن بشأن حفل عزوبيتي.‬
‫لا!‬
‫فلتتذكّرن، لديّ عضو مزروع وأمرّ بسن اليأس‬ ‫وأنا مسيحية!‬
‫من أين أحضرتن الزي؟‬
‫ماذا تعنين بأنّ زيي ليس هنا‬ ‫أيتها المدمنة اللعينة؟‬
‫تركته هنا يوم الجمعة،‬ ‫لذا تحركي وابحثي عنه.‬
‫إنه ليس على القائمة يا "فالبوينا".‬
‫انظر، "منديز"، "مارتينيز"،‬ ‫"بالاسيوس"... إنه ليس هنا.‬
‫انطلقي أيتها الفتاة!‬
‫أتظنين أنني غبي؟‬
‫أريد زيي نظيفاً غداً والبنطال مكوياً.‬
‫وإلاّ ستقضين أسبوعاً‬ ‫في الحبس الانفرادي، مفهوم؟‬
‫مفهوم يا "فالبوينا".‬
‫سأبحث في المكان. ربما احتاج إلى خياطة.‬
‫لا احتمال لتكون قد مزّقت طرف الكمّ‬ ‫أو فقدت زراً، صحيح؟‬
‫اذهبي لتسألي أمك إن فقدت زراً‬ ‫أيتها الحقيرة.‬
‫يا فتيات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رباه.‬
‫قلبي يخفق بسرعة كبيرة.‬
‫لقد عانيت من اضطراب في ضربات القلب‬ ‫يا "سولي".‬
‫بالنسبة إلى مريضة بقلب مزروع،‬ ‫هذا خطير جداً.‬
‫لقد انتهت حفلة عزوبيتي أيتها الفتاتان.‬
‫احتمال كبير أن يصيبك اعتلال في عضلة القلب.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك تجنب التوتر الشديد.‬
‫أنصحك بتأجيل الزفاف.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫اطلب مني ترك الملح واللحوم الباردة‬ ‫والدهون المشبعة،‬
‫لكن لا تقل لي إنه لا يمكنني الزواج،‬ ‫لأنّ ذلك سيقتلني.‬
‫سأعطيك جهاز مراقبة،‬ ‫لأستطيع الاطمئنان عليك.‬
‫إنه جهاز يقيس ضربات قلبك باستمرار.‬
‫سينبهنا لأية مشاكل، وإن حدث،‬
‫سينتهي كلّ شيء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- تماماً أيها الطبيب.‬
‫استريحي وخذي الأمور بروية.‬
‫"سولي"، احرصي على أن يكون...‬
‫يوم الغد أسعد أيام حياتك، وليس الأخير.‬
‫أجل.‬
‫"(شرلوك هولمز)"‬
‫لم تأخروا كثيراً؟‬
‫لأنّ خرق القانون، كما يمكنك أن تتوقعي،‬
‫يتطلب وقتاً.‬
‫هذا ترف لا يمكن لفتاة تحتضر أن تتحمله.‬
‫أيمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫إنها شخصية.‬
‫لا يا "كاستيو".‬
‫أريد أقوم بحجز. أجل، لليلة.‬
‫الساعة 9:30.‬
‫الاسم هو "زوليما زاهر".‬
‫"زاهر"، بحرف "هـ".‬
‫أجل، شخص واحد فقط. شكراً.‬
‫قضيت سنوات وأنا أحلم بتناول سمك الترس.‬
‫"كابيلا".‬
‫ستبدأ نصف نهائيات بطولة السجن الداخلية...‬
‫لقد منحوك إطلاق سراح ليوم.‬
‫أكرر، ستبدأ الساعة 11 صباحاً.‬ ‫في قاعة الرياضة.‬
‫ومتى يمكنني المغادرة؟‬
‫مباشرةً. إنه يوم الجمعة،‬ ‫عطلتك لنهاية الأسبوع.‬
‫الآن؟ إنه يوم زفاف "سولي".‬
‫أردت التقاط باقة الزهور.‬
‫إن أردت البقاء، يمكنني أخذك لاحقاً.‬
‫لا، شكراً. سأتصل بأختي.‬
‫كما تشائين.‬
‫لست معتاداً على إقلال السجينات،‬
‫لكن نظراً إلى حالتك،‬ ‫حيث كاحلاك مكسوران، في الواقع...‬
‫أتتذكر قرص الإجهاض الذي أعطتك إياه أختي؟‬
‫كان قرص سم الإستركنين.‬
‫لقد وضعته في قهوتك لقتلك.‬
‫السبب الوحيد لكونك حياً‬ ‫هو أنّ "سولي" منعتني،‬
‫لكنني شخصياً لا آبه إن مت أو عشت.‬
‫إعطائي الشوكولاتة أو إقلالي...‬
‫لن يجعلاني أنسى.‬
‫لا.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫ما الأمر يا "روماي"؟ أنا أنزلق.‬
‫أنا أنزلق. أيمكنك رفعي؟‬
‫لكننا سنرقص لأجل زفاف "سولي".‬
‫...الساعة 11 صباحاً في قاعة الرياضة.‬
‫أكرر، ستبدأ الساعة 11 صباحاً‬ ‫في قاعة الرياضة.‬
‫سيطلقون سراح "زوليما".‬
‫ممتاز.‬
‫لم يحدث ذلك بعد، لكنه سيحدث قريباً.‬
‫ضغط الرأي العام لا يُطاق.‬
‫ترك لي والدك نسخةً أولى‬ ‫من كتاب "شرلوك هولمز".‬
‫لماذا؟‬
‫لئلاّ تعذب نفسك بسبب قتل أمي.‬
‫لا يمكن الاعتذار عن قتل أم أحدهم.‬
‫لا كلمات تفي بالغرض.‬
‫إنهم لا يعلّموننا ذلك في أكاديمية الشرطة.‬
‫أنا أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫وأعرف أنك أكثر السجينات براءةً.‬
‫بالتأكيد،‬
‫ولكنّ "زوليما" هي التي سيُطلق سراحها.‬
‫في الواقع...‬
‫لم تخرج بعد.‬
‫نفدت منا الخيارات.‬
‫لم تنفد الخيارات منّي.‬
‫لديّ الكثير من الخيارات.‬
‫يمكنني القيام بالعمل القذر.‬
‫إن نلت من "زوليما"، أريد منك شيئاً.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫حريتي.‬
‫سأخرج حال تأمين الفتاة‬
‫ولا أعود إلى "كروز ديل سور" أبداً.‬
‫أنا أعدك.‬
‫إذن، أردت رؤيتي؟‬
‫لقد تركت ضمادات ركبتي في زنزانتي.‬
‫لديّ بعض نتائج الفحوص.‬
‫احزري ماذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حامل. مضى عليك 20 يوماً.‬
‫مستحيل،‬
‫ليس 20 يوماً،‬
‫لأنّ زوجي زارني قبل 15 يوماً.‬
‫لا تحقنّي!‬
‫20 أو 15...‬
‫هناك هامش خطأ دائماً يا "سراي".‬
‫المهم أنك ستنجبين طفلاً.‬
‫علينا عمل التصوير بالموجات فوق الصوتية،‬ ‫لنتمكن من رؤية الجنين.‬
‫"سولي"، ها هو الفستان الذي سمحوا به‬ ‫لمراسم الزفاف.‬
‫شكراً.‬
‫يا للروعة، انظري إلى هذا!‬
‫يا له من فستان!‬
‫ربما سمحوا بذلك،‬ ‫لكنّ أوراق الحظ و"ساندوفال" يخالفون الرأي.‬
‫استمعي يا "سولي".‬
‫ستتزوجين زوج امرأة تحملين قلبها الآن.‬
‫لن تفهم أوراق الحظ ذلك.‬
‫يبدو أنّ ابنتيّ العريس لن تفهما ذلك أيضاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زال الجنين غير مرئي،‬ ‫لكنّ كيس الحمل ظاهر.‬
‫لنر أين هو.‬
‫ها هو! انظري.‬
‫ها نحن.‬
‫أريد الإجهاض.‬
‫خلت أنّ الحمل مقصود.‬
‫مستحيل. زوجي لا يعرف أبداً.‬
‫نعرف أنا وأنت‬ ‫أنّ هذا ليس مكاناً مناسباً لتربية طفل.‬
‫لست مضطرة إلى أن تقرري الآن.‬
‫لقد قررت بالفعل.‬
‫لا أريد إنجاب طفل في هذا العالم،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫استمعي يا "سراي"،‬
‫إنجاب طفل في هذا العالم‬ ‫سيجعله مكاناً أفضل.‬
‫كما أنك لا تعرفين هذا بعد،‬ ‫لكنك سترغبين فيه.‬
‫ثالثاً وأخيراً،‬
‫دائماً ما يساعدك الطفل‬ ‫على تحمّل الوقت العصيب.‬
‫أعرف. والآن اذهب إلى البيت، وضاجع زوجتك،‬
‫واذهب للتنزه في الريف.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫فقدت زوجتي الطفل الذي كنا ننتظره،‬
‫ثم تركتني.‬
‫أحب أن أعود إلى البيت،‬
‫لأضاجع زوجتي وأذهب للتنزه في الريف،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني لن أنجب طفلاً‬ ‫لمجرد أنك أنت لا تستطيع.‬
‫بصفتي طبيبك، سأدعمك في قرارك‬
‫بعد أن تفكري فيه ملياً.‬
‫أتعرفين ما علينا أن نفعل؟‬
‫عليك الذهاب إلى زنزانتك‬ ‫لتفكري في الأمر حتى الغد.‬
‫أخبريني بالنتيجة غداً، اتفقنا؟‬
‫ممنوع تسديد لكمات منخفضة‬ ‫أو أيّ شيء أسفل الخصر.‬
‫أريد قتالاً نظيفاً.‬
‫المسا قفازي بعضكما.‬
‫إلى زاويتيكما.‬
‫ابدآ القتال!‬
‫حسناً.‬
‫"ماكا"!‬
‫هيا يا "ماكا"!‬
‫بربك، يمكنك القتال أفضل.‬
‫عليك العمل بجهد أكبر.‬
‫انفصلا. تباً! ابتعدا عن بعضكما.‬
‫ابدآ القتال!‬
‫"فيريرو"! مهلاً!‬
‫لا!‬
‫أتريدين بعض الثلج لتسكين الألم؟‬
‫لا آبه بالألم.‬
‫استعدّي.‬
‫جيد.‬
‫آخر مرة.‬
‫أريد هاتفاً.‬
‫يمكنك تسديد دينك من خلال صمتي.‬
‫وبجلدك لظهري.‬
‫اذهبي لتستعدّي.‬
‫ستحصلين على حريتك خلال ساعة.‬
‫جيد.‬
‫لقد تحققت العدالة.‬
‫على رسلك.‬
‫"ميراندا".‬
‫غادر المكان واتجه يساراً.‬
‫سيطلقون سراح "زوليما".‬
‫لكن أتعرف رأيي؟‬
‫إنها تسدي إلينا خدمةً.‬
‫وتنقذ حياة فتاة بريئة في نفس الوقت، صحيح؟‬
‫أتعرفين ما رأيي؟‬
‫في الحياة، عليك التخلص من أيّ شيء مضرّ.‬
‫العلاقات المضرّة والمدراء المضرّون.‬
‫وحتى السجينات المضرّات.‬
‫أتعرف أكثر ما يعجبني فيك؟‬
‫صراحتك.‬
‫هذا ما أحتاج إليه لدى رجل الآن.‬
‫سبق أن أخبرتك. لست كما تظنين.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫هل خفت؟‬
‫هل هربت وطلبت النجدة؟‬
‫ربما ظننت أنّ هذه لعبة،‬ ‫لكنها ليست كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لا أبحث عن علاقة عاطفية عابرة.‬ ‫أنا أؤمن بالارتباط بشريكة واحدة.‬
‫- والمرتبطون بشريكة واحدة لا يعبثون؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا العبث.‬
‫لكن سأضطر إلى معاقبتك.‬
‫فتاة سيئة...‬
‫أتت إلى المدرسة بلا ملابس.‬
‫ودون أن أطلب منها.‬
‫عاقبني.‬
‫أعطيني أغراضي يا "بامبي".‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سينادونك باسم "تشاكي". تذكّري ذلك.‬
‫أنت هنا.‬
‫إنني أستعيد ذكريات سابقة.‬
‫في الواقع...‬
‫- كدت أغادر دون توديعك.‬ ‫- اجل، لاحظت ذلك.‬
‫أنت سترحلين، وأنا سأبقى.‬
‫لم أتخيّل قط أنّ الأمر سيصبح هكذا.‬
‫لا يهم.‬
‫بذلت كلتانا كلّ جهدها للخروج من هنا.‬
‫راهنت أنت على حارس،‬ ‫وراهنت أنا على فتاة مختطفة.‬
‫ساءت الأمور بالنسبة إليّ، كما تنبأت أنت.‬
‫عليّ قبول الأمر.‬
‫لا مجال لحلّ آخر.‬
‫هل أعانقك يا "زوليما"؟‬
‫مع لكمة أيضاً.‬
‫بمظهر الشقراء الغبية والعجوز إلى جانبك،‬
‫كدت أُعجب بك.‬
‫أرى من غير الإنصاف ألاّ تحضرا زفاف أبيكما.‬
‫لقد أتينا لنطلب منك ألاّ تتزوجيه.‬
‫عظيم. جئتما لتقولا لبالغين‬
‫ألاّ يفعلا ما اختاراه بمحض إرادتهما.‬
‫أجل. إنهما بالغان تعرّفا على بعضهما‬ ‫عبر زجاج السجن.‬
‫ليس فقط عبر زجاج السجن.‬
‫لقد اختبرت الحب مع أبيكما.‬
‫لقد تعرفت عليه من خلال سرقة وثائق سرّية.‬
‫وبمحكومية مدتها 22 سنةً.‬
‫أية قصة حب هذه؟‬
‫إنها قصة مريعة.‬
‫ماذا تريدين من أبي؟‬
‫بقيت لي 11 سنةً أخرى فقط.‬
‫أنت قاتلة ذبحت زوجها وأحرقته.‬
‫هل توقعت أن نحتفي بذلك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن يمكنكما احترام أبيكما أكثر.‬
‫إن لم ترغبا في الاحتفاء بسعادته،‬ ‫فتلك مشكلتكما.‬
‫اسمحا لي أن أقول لكما شيئاً.‬
‫حاول الأطباء منع هذا الزفاف،‬ ‫وكذلك أوراق الحظ،‬
‫وأنتما تحاولان ذلك الآن.‬
‫انتبها إلى هذا.‬
‫يمكن أن يستشعر المرء الحب عبر هذا الزجاج.‬
‫ويمكن أن يستشعره خلف القضبان.‬
‫ويمكن للمرء أن يشعر‬ ‫بأن ثمة شخصاً في الخارج، في مكان ما،‬
‫يفكر فيه.‬
‫اختارني أبوكما من بين 100 ألف امرأة أخرى،‬ ‫وهنّ حرّات.‬
‫وتلك شجاعة كبيرة.‬
‫لذا، أعتذر لكما من أعماق قلبي،‬ ‫لكنني سأتزوج.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس لديّ وقت كثير. لن أراوغ.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫رباه.‬
‫أحرقت معدتي بقضيب حديد.‬
‫سببت لنفسي التهاباً بكتيرياً في الفم‬ ‫من المرحاض.‬
‫وتناولت برازي.‬
‫أتظنين أنّه يمكنك تعذيبي؟‬
‫سأكون صادقة. لست خبيرة تعذيب.‬
‫أنا...‬
‫أنا محاسبة.‬
‫حين لا أعرف شيئاً، أبحث عنه على الإنترنت.‬
‫تريدين صنع قنبلة ذرّية؟ استخدمي الإنترنت.‬
‫تريدين قتل أحدهم؟ استخدمي الإنترنت.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا ستفعلين؟ أخبريني.‬
‫أستجبرينني على ابتلاع سائل التنظيف؟‬
‫سبق أن غُسلت معدتي.‬
‫لا، الأمر أبسط بكثير.‬
‫حقنة...‬
‫وهواء.‬
‫ها نحن.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لن أطيل كثيراً.‬
‫أين المال؟‬
‫لقد أعطيته للشرطة.‬
‫صحيح.‬
‫سأعود.‬
‫لقد خدعت الجميع يا "فابيو".‬
‫في البداية ظننت أنك تساعد أبي،‬
‫ثم ظننتك تساعد أختي.‬
‫حتى أنّه كانت هناك قصة حب جميلة بينكما.‬
‫والآن...‬
‫الآن، يبدو أنّ كلّ ذلك‬
‫كان لأجل الحصول على المال الذي كلّفني يدي.‬
‫انظر إليها.‬
‫لا!‬
‫4، 3.‬
‫ادخلي.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "سراي"!‬
‫أنا مسرورة جداً. أنت حامل أخيراً.‬
‫عزيزتي.‬
‫أرجوكما ابتعدا عن بعضكما.‬
‫لا يمكنك تصوّر شعوري حين عرفت.‬
‫كان عليّ الجلوس في المطبخ وإلاّ كنت سأقع.‬
‫بدأ زوجك بالبكاء.‬ ‫يُقال إنّ الرجال لا يبكون...‬
‫إنهم يبكون بالطبع، لكن بسبب الأمور السارة.‬
‫"سراي"،‬
‫- ألن تقولي شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لست خائفةً، صحيح؟‬
‫عزيزتي، هذا مذهل جداً.‬
‫الطفل يا "سراي" يجلب الأشياء الجميلة فحسب.‬
‫والدك فخور جداً بك.‬
‫عزيزتي.‬
‫تبدين جميلةً جداً يا "سراي".‬ ‫هذا يعني أنّه سيكون صبياً.‬
‫الأمهات يعرفن هذه الأمور.‬
‫يمكننا أن نلبسه ملابس "جوان" الصغير.‬ ‫لقد احتفظت بكلّ شيء.‬
‫"سراي"، أنا مسرورة للغاية.‬
‫ستكون ابنتي أماً.‬
‫أقدّم لك أصدق التهاني أيتها الجدة.‬
‫لا أريد إزعاجكما.‬
‫أنا "كارلوس ساندوفال"، طبيب "سراي".‬
‫- لا يمكنك تصوّر كم نحن مسرورون.‬ ‫- أستطيع التصوّر.‬
‫صحة "سراي" هي أولويتنا. سأعتني بها شخصياً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ماكا"، أسدي إليّ خدمة.‬
‫لا تحقنيني بالهواء.‬ ‫لقد طلبت سمكاً على العشاء.‬
‫لا أريد الاضطرار إلى إلغاء الطلب‬ ‫لإصابتي بالغازات.‬
‫كلا، لا تقلقي. سيذهب الهواء‬ ‫إلى الشريان السباتي مباشرةً.‬
‫- إنّه شريان.‬ ‫- كفي عن العبث.‬
‫- أتريدين أن تعرفي ماذا سيحدث؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫الهاتف يا "بامبي".‬
‫هيا.‬
‫اقرئي هذا بصوت عال.‬
‫لنسمعه كلّنا.‬
‫إياك أن تغترّي بسبب هذه اللحظات القصيرة‬ ‫من تمتعك بالقوة.‬
‫لا أريد القراءة.‬
‫اقرئي يا "بامبي".‬
‫"ضخ الهواء في الشريان‬
‫يصنع فقاعات تتحرك خلال الدورة الدموية.‬
‫من 50 سنتمتراً مكعباً،‬
‫يمكن أن تسبب فشل الدورة الدموية‬ ‫في النظام العصبي المركزي، شلل نصفي،‬
‫أو جلطة في القلب.‬
‫كلاهما يمكن أن يقتلا‬
‫ويحملان تهديداً‬ ‫يزداد بازدياد الهواء الذي يُضخّ."‬
‫تباً، كم هذا مؤلم.‬
‫"تشاكي"،‬
‫أنت تجيدين قتل الأطفال أكثر.‬
‫اذهبي للمراقبة. أسرعي.‬
‫هذا بشع جداً، صحيح؟‬
‫إنه كلعبة الروليت الروسية.‬
‫لا يمكن كشفه في التشريح، وهو نظيف جداً.‬
‫لذا...‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أعرف مكان الفتاة‬
‫وأن أخرج من هنا.‬
‫إذن اقتليني فحسب، لئلاّ تبددي وقتك.‬
‫أنت متوحشة.‬
‫أتعرفين؟ ما زال بإمكانك النجاة من هذا.‬
‫- تباً .‬ ‫- يزداد الأمر بشاعةً مع الحقنة الثالثة.‬
‫ثمة 40 سنتمتراً مكعباً من الهواء‬ ‫تتجول في جسدك،‬
‫متجهةً إلى قلبك.‬
‫إن انتابك ألم في ذراعك، أخبريني.‬
‫تلك ذبحة صدرية.‬
‫سأسألك مرةً أخيرة يا "زوليما".‬
‫أين الفتاة؟‬
‫آخر سؤال وسأنتهي، أقسم.‬
‫أسيكون لديك وقت لمضاجعة سريعة لاحقاً؟‬
‫لا أعرف يا "تيري".‬
‫لا أعرف إن كنت أحتاج إلى إذن‬ ‫من "ساندوفال"،‬
‫ومن ابنتيّ "فرناندو"، وأمهما المتوفاة...‬ ‫من يدري؟‬
‫انتبهي في حال بدأت الآلة تصدر صفيراً‬
‫على إيقاع السامبا مع كلّ دفعة.‬
‫ماذا سأفعل إن أصدرت الصفير؟‬
‫سيكون عليّ التوقف خلال انتشاء الرجل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل يا عزيزتي. عليّ التنفس.‬
‫عليك إعطاؤه الجنس الفموي أو اليدوي.‬
‫إنها رومانسية المدمنين.‬
‫- سألتزم بما قلته.‬ ‫- لا تتحركي،‬
‫- وإلاّ ستبدين مثل الباندا.‬ ‫- تباً. عزيزتي، لم...‬
‫تهانينا يا "سولي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- يوم الزفاف لا يُنسى.‬
‫آمل هذا.‬
‫تأكدي من تحديد عينيّ بشكل جميل.‬
‫أهناك أخبار؟‬
‫ما زلنا ننتظر.‬
‫"كاستيو"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- وصلت الحوّامة.‬
‫كنت أخادع.‬
‫لم يخبروني بشيء، وأنت تفسدين كلّ شيء.‬
‫تقول إنها كانت تخادع يا "بامبي".‬
‫أتصدّقينها؟‬
‫لأنني لا أصدّق.‬
‫أخبرني أين المال،‬
‫وإلاّ فإنّه من الآن فصاعداً،‬ ‫ستصبح مشلولاً.‬
‫لا شيء.‬
‫لنكتشف.‬
‫سنستخدم 50 سنتمتراً مكعباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرى أنك تفهم معنى العدالة جيداً.‬
‫يمكن للمرء أن يعرف‬ ‫أنك على وشك الزواج بقاضية.‬
‫لن أتزوج "ليديا". لقد تركتني.‬
‫بعد تقطيع جثة ووضعها في مجمدتها،‬
‫هذا أقلّ ما يمكنها فعله.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫كانت فكرتك. أنت فعلت ذلك.‬
‫- لتسرق منا!‬ ‫- مهلاً يا "رومان". تباً!‬
‫- أيتها الحقيرة!‬ ‫- "ماكا".‬
‫أنت تنزفين.‬
‫تابعي الحراسة! أسرعي!‬
‫أنت حقيرة تماماً.‬
‫هذا انتقام لأخي. إنه الوحيد الباقي لي.‬
‫أهذا ما تعتقده؟ أتظنني سرقته؟‬
‫أكنت تظن حقاً أنّ تجولك ببندقية مثل البطل‬
‫لن يكون له تبعات؟‬
‫الخطف والقتل والسرقة...‬
‫أتظن أنّ كلّ ذلك مسؤوليتي؟‬
‫إنك تسببين لي نوبةً قلبيةً أيتها الحقيرة.‬
‫هذا أقلّ ما سيحدث‬ ‫لأنني أعطيتك 50 سنتمتراً مكعباً.‬
‫أنت تعيشين في الوقت الضائع.‬
‫أتريدين أخذ المزيد؟‬
‫كفى.‬
‫أعيش كالكلب في هذه المقطورة،‬
‫مع يدي المصابة بالغرغرينا، وأختي في السجن،‬
‫ووالداي ميتان.‬
‫لقد سرقت أملي الوحيد.‬
‫الفتاة في اسطبل مهجور في "كندا دي أفيلا".‬
‫هيا.‬
‫اهربي وادعي ألاّ أجدك.‬
‫اختبئي في جحر.‬
‫اختبئي.‬
‫لذا إن لم يظهر هذا المال،‬
‫لن تظهر أنت أيضاً.‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫"اهربي واختبئي في جحر."‬
‫هذا ليس من طبع "زوليما".‬
‫أتريدين حقنةً أخرى؟‬
‫- استغرقت وقتاً طويلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة يا "زوليما".‬
‫على الأقلّ أنقذي الفتاة.‬
‫إنها في "سانتا ماريا دي لا ألاميدا"...‬
‫في اسطبل مهجور.‬
‫يجدر بك أن تدعي...‬
‫أن ينفجر قلبي.‬
‫لأنني سأقتلك.‬
‫سأقتلك.‬
‫اهربي أيتها الحقيرة.‬
‫اهربي.‬
‫فكّي قيدها.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مررت ببضعة أيام عصيبة.‬
‫واجهتني بعض المشاكل في العمل،‬
‫وانقلبت عليّ جميع الفتيات.‬
‫بأية حال...‬
‫أريد اقتراض بعض المال.‬
‫18 ألف يورو.‬
‫ألا يمكنك نقلها؟‬
‫أريد أن تساعديني يا أمي، رجاءً.‬
‫أنا أطلب منك، رجاءً.‬
‫أجل، أنا كارلوس ساندوفال". من يتكلم؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا المدير الاستثماري لسجن "كروز ديل سور".‬
‫سنطرد الحاكمة الحالية.‬
‫وأردنا أن نسألك بشكل سرّي‬
‫إن كنت ستقبل بعرضنا لتصبح الحاكم الجديد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمع...‬
‫منطقياً، لا يمكنني رفض هذا العرض.‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫أنا أستطيع إحكام السيطرة. دوماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا آمر وأنت تطيعين.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- "عاقبني". قوليها.‬ ‫- عاقبني.‬
‫ابقي مكانك! أجل.‬
‫عاقبني.‬
‫"فيريرو"! آسفة. لقد أصرّت على التحدث معك.‬
‫- أعرف مكان الفتاة.‬ ‫- ماذا حدث يا "ماكارينا"؟‬
‫- استقيت معلومات من "زوليما".‬ ‫- أين هي؟‬
‫في اسطبل في "سانتا ماريا دي لا ألاميدا".‬ ‫أعرف المكان.‬
‫إلى المروحيّة. ستأتين معي.‬
‫كلا! لا يمكنها الذهاب دون إذن من قاض.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لن أسمح بذلك.‬
‫لقد جلبت معلومات لم يستطع قاض‬ ‫أو شرطي أن يجلبها.‬
‫ستأتي معي.‬
‫"كاستيو".‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كارلوتا"، اعثري على "زوليما".‬
‫"زاهر"، تعالي معي.‬
‫"زوليما".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تنزفين يا "زوليما". ماذا حدث؟‬
‫"زوليما".‬
‫لم أحصل على عشائي من سمك الترس.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫أنا خائفة من التقدم في السن.‬
‫التقدم في السن هنا.‬
‫المكان رطب جداً هنا على سيدة مسنة.‬
‫لكن ليس الموت.‬
‫"زوليما".‬
‫"زوليما"، أتسمعينني؟‬
‫الموت لا يخيفني.‬
‫أكره أنني لا أعيش كما أعرف أنه يمكنني.‬
‫"زوليما"!‬
‫"زوليما"، أتسمعينني؟‬
‫بالطبع، ثمة شيء بعد الموت.‬
‫ستبقى هناك أعياد ميلاد مجيد ومواسم صيف.‬
‫وستبقى هناك أعياد ميلاد.‬
‫وانتخابات.‬
‫لكنني لن أكون هنا فحسب.‬
‫أظن...‬
‫أنني أحتضر.‬
‫ساعدني يا "فالبوينا"! "زوليما" بحالة سيئة!‬
‫أخبر "ساندوفال" بأنّ ثمة سجينة‬ ‫تحتاج إلى مساعدة.‬
‫المنسيون هم فقط من يموتون.‬
‫أظن أنّه سيتم تذكّري.‬
‫مثل المقاتل "بيلي ذا كيد".‬
‫إننا نبحث عن محمية طبيعية‬ ‫فيها اسطبل وقطيع ومزرعة...‬
‫هذا كلّ ما نعرفه. الأرجح أنها مهجورة.‬
‫أيها المفتش.‬
‫- كم تبعد "سانتا ماريا دي لا ألاميدا"؟‬ ‫- حوالي 14 دقيقةً.‬
‫إننا نقلع.‬
‫"ساندوفال"! لا نبض لدى "زوليما".‬
‫- "ساندوفال"!‬ ‫- إنها على نقّالة.‬
‫تباً! "ساندوفال"!‬
‫هيا، استيقظ!‬
‫"زوليما" غائبة عن الوعي. أتسمع؟‬
‫- "زوليما"!‬ ‫- جهاز الصدمات الكهربائية.‬
‫"زوليما"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نوبة قلبية. أحضري المقص.‬
‫- قصّيه.‬ ‫- علينا إنعاشها. هيا!‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫- 7، 8، 9...‬ ‫- بشدة أكبر، إننا نفقدها!‬
‫...14، 15، 16، 17، 18، 19...‬
‫تشغيل.‬
‫ابتعدوا.‬
‫- تشغيل!‬ ‫- لا نبض.‬
‫تشغيل!‬
‫زيدي الطاقة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫ماذا تفعل أيها المتوحش؟ ستقتلها!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- لا تزد الطاقة!‬
‫- لا، ستقتلها!‬ ‫- تحركي.‬
‫إنها ميتة أيها الغبي! لقد قتلتها!‬
‫- تشغيل!‬ ‫- إنه يريد قتلها!‬
‫إنه يريد قتلها!‬
‫لقد عادت إلى الحياة.‬
‫لكنها في غيبوبة.‬
‫قبل أن تقرر قتل الرجل الذي كان يساعدك،‬
‫يجب أن تكون متأكداً، صحيح؟‬
‫أجبني أيها الحقير.‬
‫أجل،‬
‫يجب أن تكون متأكداً.‬
‫أجل، يجب أن تكون متأكداً.‬
‫سنتصل بالشرطة.‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن الكولومبي.‬
‫لا، "آنابيل" تتكلم. أنت لا تعرفني.‬
‫أنا أتحدث نيابةً عن "بابي سانشيز".‬
‫ممتاز.‬
‫المرء مجبر على الثقة بشخص ما في السجن.‬
‫شخص أو ربما شخصان.‬
‫لكن...‬
‫كيف تختار شخصاً تثق به...‬
‫في هذا المكان المليء بالحقيرات؟‬
‫إن خانوك، عليك الرد بقوة كبيرة.‬
‫بأقسى ما يمكنك.‬
‫ولن ينسى أحد أبداً‬ ‫أنّه لا يمكنه العبث معك.‬
‫الأفضل أن أعيش 10 سنوات كملكة‬ ‫على أن عيش سنة كحقيرة، صحيح؟‬
‫ها نحن.‬
‫كملكة.‬
‫أمامنا نطاق يمتد لحوالي 15 إلى 20 كم.‬
‫إننا نبحث عن اسطبل مهجور ومعزول.‬
‫عُلم.‬
‫- أين أنت يا "فابيو"؟‬ ‫- ذهبت إلى البيت.‬
‫لديّ سؤال يا "كاستيو".‬ ‫أين الـ3 ملايين من "المغرب"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫الأرجح أنها مع السلطة القضائية.‬
‫- أجل، لكن ماذا فعلت بالضبط؟‬ ‫- تباً، فعلت ما طلبته منّي.‬
‫أجل، لكن ماذا قلت لك؟‬
‫أن أقول إنّ "ماكارينا فيريرو"‬ ‫ساعدت على استرداد المال،‬
‫لإظهار تلك كظروف مخففة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شكراً يا "كاستيو". سأتصل بك لاحقاً.‬
‫تذكّري أن ترمي الباقة لاحقاً، مفهوم؟‬
‫أريد أن أتزوج، لكن بالفستان الأبيض.‬
‫- حتى وإن كنت عاهرةً.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫حتى الساقطات المدمنات يجب أن يتزوجن مرة‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫لا بد أنّه من الجيد أن تقضي طوال اليوم‬
‫دون تعاطي مخدرات. صحيح يا "تيري"؟‬
‫- كفى.‬ ‫- هل أنا محقة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا سعيدة جداً فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أكثر مما ظننت أنني سأكون. أنا مسرورة حقاً.‬
‫رباه! أنا أنفعل.‬
‫سأبدو مثل الباندا.‬
‫لا يمكننا رؤية شيء يطابق الوصف.‬
‫لا يمكننا رؤية أية اسطبلات.‬
‫"زبائن، تربية الخيول"‬
‫"ميت"‬
‫- "هيلينا".‬ ‫- أجل يا "كاستيو".‬
‫ابحثي إن كان لـ"سيزاريو" أيّ زبائن‬ ‫في "سانتا ماريا دي لا ألاميدا".‬
‫- بسرعة!‬ ‫- سأبحث.‬
‫وجدته.‬
‫أنا أبحث عن الملف.‬
‫ها هو. كان هناك زبون في تلك المنطقة.‬
‫مات قبل بضعة أشهر.‬
‫العنوان باتجاه الشمال...‬
‫قرب "لاس هيريراس". سأرسل لك الإحداثيات.‬
‫هذا هو المكان!‬
‫اتجه إلى "لاس هيريراس".‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫احتفظ بالخاتم. لا يمكنني ارتداؤه هنا.‬
‫سيقطعن إصبعي لأجله.‬
‫- علينا طلب زيارة مضاجعة.‬ ‫- سبق أن طلبتها.‬
‫لا تقلق. ليس عليك حملي.‬
‫كنّ مستعدات يا فتيات. سأرمي الباقة.‬
‫- تعالي أيتها الحاكمة.‬ ‫- لا يا "سولي". شكراً.‬
‫1، 2،‬
‫و3!‬
‫لا...‬
‫أترى تلك المزرعة باسطبل في المنتصف؟‬
‫سنذهب إلى هناك. اهبط.‬
‫اهبط!‬
‫هيا! هل عليّ فتحه بنفسي؟‬
‫جهّزوا الإسعافات الأولية.‬
‫"أمايا"،‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"أمايا"!‬
‫أخرجوها فوراً.‬
‫أخرجوها حالاً. هيا.‬
‫خدمة الإنقاذ والطوارئ المحلية.‬ ‫لقد وجدنا "أمايا".‬
‫كم سيستغرقكم الوصول؟ حوّل.‬
‫- 10 دقائق. هل حالتها مستقرة؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫إنّ نبضها ضعيف. سنقوم بالإسعاف الأولي.‬
‫إنها معنا!‬
‫إنها حية!‬
‫أجل!‬
‫وصلنا إلى المكان.‬
‫جهّزوها.‬
‫ببطء. أجل.‬
‫ببطء.‬
‫لقد وجدناك بفضلها.‬
‫أنقذي الحصان.‬
‫ماذا؟‬
‫أنقذي الحصان.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫علينا الانطلاق.‬
‫"أمايا"!‬
‫- عاشت العروس.‬ ‫- جميل.‬
‫جميل.‬
‫هل أنت "فرناندو"؟‬
‫تجنّبي محطات القطار والمطارات.‬
‫لا تتصلي بأيّ أصدقاء أو أقارب.‬
‫غادري البلد عبر ميناء صغير،‬ ‫بقارب سياحي كما يُفضل.‬
‫ثم ابحثي عن رجل...‬
‫أو امرأة.‬
‫فلتقعي في الحب واشتري كلباً،‬
‫ولا تعودي أبداً.‬
‫خذي هاتفي. اتصلي بأخيك. اجعليه يقلّك.‬
‫سأغيب عن الوعي 45 دقيقةً. لديك وقت.‬
‫عليك أن تسببي لي إصابة.‬
‫مهلاً!‬
‫اضربيني في مكان لا يوجد فيه شعر لديّ.‬
‫إن احتجت إلى غرز،‬ ‫لا أريدهم أن يحلقوا لي أولاً.‬
‫هل أهرب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لأستمر بالهرب دون وجهة،‬
‫ودون أحدهم لمعانقته؟‬
‫حيث أزيد سنوات محكوميتي.‬
‫إننا نتكلم عن الاستياء،‬
‫بينما يكون هناك أمر واحد فقط لتعلّمه.‬
‫قد تكون أنت الميت التالي.‬
‫"كاستيو".‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت يا "ماكارينا"؟‬
‫أنا هاربة.‬
‫- لكن كيف...‬ ‫- لكن أتعرف؟‬
‫ربما لم تكن خطتك سيئة جداً‬
‫وكانت خطتي مجنونةً قليلاً.‬
‫لم أكن سأذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لذا...‬
‫أظنني سأعود.‬
‫سأعود يا "فابيو".‬
‫"كاستيو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"السائل هو حالة من حالات المادة‬ ‫دون شكل معيّن.‬
‫وهو يتغير بسهولة ويتخذ شكل الإناء‬ ‫الذي يُوضع فيه."‬
‫"يشكّل الماء 70 بالمئة من الجسم البشري."‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady