‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أمي...‬
‫أنا في السجن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وقعت في حب رجل متزوج، وخدعني.‬
‫أنا بريئة.‬
‫بحلول الغد، سأعرف إن كان كلامك صحيحاً.‬
‫عاهرة.‬
‫سرقت إحداهن حبيبة إحداهن...‬
‫"كيرلي". في الحمامات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين الخروج معي؟‬
‫لن أتبوّل أبداً.‬
‫إن لم نساعد بعضنا...‬ ‫أرجوك أيتها الشقراء. لم ترفضين مساعدتي؟‬
‫"غونزاليس لارغو، تيريسا".‬
‫- أنت حامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يولي". لندخّن سيجارة في الحمام.‬
‫تباً!‬
‫لم أقم أنا أو "بالاسيوس"‬ ‫بمحو أشرطة المراقبة.‬
‫- من طلبت منك فعل ذلك؟‬ ‫- "زوليما زاهر".‬
‫نفّذت "يولاندا" عملية سطو مدهشة.‬
‫- النجدة، ساعداني أرجوكما!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫حين قبضنا عليها، لم يكن هناك أثر للنقود.‬
‫بدلت "يولاندا" بطاقة الهاتف الخليوي‬
‫عندما أدركت أنهم على وشك القبض عليهما.‬
‫لا بد أن البطاقة التي احتفظت بها‬ ‫تظهر مكان إخفاء النقود.‬
‫لديّ سبب لك لتلتزمي الصمت.‬
‫في الواقع، لديّ سببان.‬ ‫"ليوبولدو" و"إنكارنا".‬
‫أعدك بأن أخبر المفتش "كاستيو"‬ ‫وأطلب منه التكتم الشديد.‬
‫لقد تحدثت إلى الآمرة. وأخبرتها أنك أتيت‬ ‫لأجل "يولاندا" ليلة مقتلها.‬
‫أي أذى تقترفينه بحقي أو بحق عائلتي،‬ ‫سينقلب عليك.‬
‫ستثبتين أنك مذنبة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫أبي! أنصت إليّ! أنت في خطر!‬
‫قلت لي أن أتخذ قراراً. لقد اتخذته وأخفقت!‬
‫أنت في خطر!‬ ‫لقد عرّضتكم جميعاً للخطر يا أبي! أرجوك!‬
‫أنصتي إليّ يا "ماكا". لست في خطر.‬
‫4، 1.‬
‫لا تركضي.‬
‫4، 2.‬
‫4، 3.‬
‫أبي.‬
‫يكفي.‬
‫- كيف حال يدك يا عزيزتي؟‬ ‫- إنها أفضل حالاً.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا قلقة جداً.‬
‫بشأنك وأمي و"رومان".‬
‫يجب أن تقصدوا الشرطة.‬
‫وماذا سنقول لهم؟‬
‫إن عائلتك تتلقى تهديدات من داخل السجن؟‬
‫لن يرسلوا ضابطاً لحمايتنا.‬
‫ركّزي على الصمود هنا‬ ‫ودعي الوضع في الخارج لي.‬
‫أبي، لقد قتلوا إحدى الضابطات.‬
‫أعلم.‬
‫"أقدّم لكم طفليّ التوأم!"‬
‫ماذا كنت تفعل مع "سيمون"؟‬
‫أبحث عن الحقيقة.‬
‫أعرف الآن أنه خدعك.‬
‫تباً، أما كان بوسعك جلب صندوق أصغر؟‬
‫حاولت الحصول على النقود.‬
‫طلبت مليوناً من النقود التي سرقها.‬
‫أمهلته بضع ساعات، ثم ذهبت إلى منزله.‬
‫- لكنه لم يكن هناك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بدا وكأنهما غادرا على عجل.‬ ‫لقد اختفى يا عزيزتي.‬
‫لذلك لا نستطيع إخراجك من هنا‬ ‫قبل جلسة الاستماع.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫قد تكون هناك طريقة أخرى.‬ ‫لكنها غير قانونية.‬
‫فإن كنت ستلقي عليّ موعظة، لن أخبرك.‬
‫أخبريني ما الطريقة.‬
‫الفتاة التي قُتلت في ليلة وصولي إلى هنا‬
‫كانت قد سرقت شاحنة‬ ‫على متنها 9 ملايين يورو، ثم أخفتها.‬
‫وربما وجدت دليلاً على مكان النقود.‬
‫أظنه قد يكون كذلك. بطاقة هاتف خليوي.‬
‫ما كان اسم الفتاة؟‬
‫"يولاندا مونتيرو".‬
‫أبي، أعرف مكان بطاقة الهاتف.‬
‫لكن هل يمكنك إحضارها من دون أن يراك أحد؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعرف أحد غيرك؟‬
‫إن كنت تظنين أن هناك من يلاحقك،‬ ‫أو أنك في خطر،‬
‫فانسي الموضوع. اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكوني حذرة يا عزيزتي.‬
‫نحن نقفل المكان.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، لكن أحدهم كان يحفر في بقعتي.‬
‫إنهم يحاولون إزعاجك.‬
‫اذهبي إلى غرفة الطعام الآن،‬ ‫إنه موعد الإقفال.‬
‫مهلاً! امسحي وجهك.‬
‫شكراً.‬
‫هل أزلت البقعة؟‬
‫شكراً. آسفة، لقد اتسخت الآن.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- سأغسلها.‬
‫- لا داعي.‬ ‫- لا أمانع. سأغسلها.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"فيريرو". إلى مكتب آمرة السجن.‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫لديّ أنباء سيئة.‬
‫إنها تتعلّق بـ"زوليما".‬
‫إنها في الحبس الانفرادي.‬
‫وضعتها هناك لئلا تنتقم منك بسبب إفادتك.‬
‫لكن عليّ إخراجها الآن.‬
‫هل تريد مشاهدة المباراة غداً؟‬
‫نعم. متى؟‬
‫الساعة 10. يمكننا مشاهدتها هنا.‬
‫ممتاز، لا مانع لديّ.‬
‫ألن تمانع "كارولينا"‬ ‫إن تأخّرت في العودة إلى المنزل؟‬
‫إطلاقاً. كما أنها في منزل أمها‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ربما تركت هاتفي في شقتك‬ ‫حين أتيت لتناول العشاء.‬
‫- رنّ حين اتصلت به بالأمس.‬ ‫- هل تريد أن تجرّب الآن.‬
‫يجب أن أتكلم مع آمرة السجن.‬ ‫أحتاج إلى حمية خاصة.‬
‫هيا يا "تيري".‬
‫لا أستطيع أكل اللحم الذي يعطونه لنا.‬ ‫قد يتحوّل إلى داء البلازميات السمية.‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫عليّ العناية بنفسي.‬
‫- ما هذا الكلام عن كونك حاملاً؟‬ ‫- اسأل الطبيب.‬
‫سأتكلّم معه الآن.‬ ‫في غضون ذلك، اخرجي من هنا.‬
‫رفعت "زوليما" شكوى لسلطات السجن‬
‫بسبب حبسها الانفرادي الجائر.‬ ‫وفي الواقع، كان هذا خرقاً للقوانين.‬
‫لذلك سأطلق سراحها في الصباح.‬
‫لكن حين تخرج، ستسعى للنيل مني.‬
‫ستحظين بحماية طوال الوقت.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫أعطيك وعدي.‬
‫قد تكونين تحت الضغط،‬ ‫لكن يجب أن تكوني قويّة يا "ماكارينا".‬
‫حالما تدلين بشهادتك، يمكنك طلب نقلك‬
‫وستحصلين على امتيازات.‬
‫اهدئي.‬
‫ستحصلين على امتيازات في المراجعة.‬
‫شهادتك حيوية‬ ‫لإطلاق تحقيق بارتكاب جريمة قتل‬
‫ضد "زوليما".‬
‫ستنفّذين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم. سأشهد ضدها.‬
‫المعذرة، سأتقيّأ. اعذريني.‬
‫دعها تذهب. دعها تمضي ليلة هادئة.‬
‫لكن غداً، يجب ألا تتركها.‬
‫أيتها الآمرة، أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب‬
‫بسبب موت "بالوما".‬
‫كان وقتاً عصيباً على الجميع.‬
‫وفوق كل ذلك تمرّين بتجربة طلاق.‬
‫إن كان بوسعي مساعدتك في شيء،‬ ‫رجاءً، اطلبي مني.‬
‫أقدّر ذلك يا "فالبوينا".‬
‫أعتقد أن الانفصال قد يشكّل فرصة للنمو.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، بسرعة!‬
‫سرقته من "بالاسيوس" بالأمس.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ألو.‬ ‫- ألو.‬
‫مرحباً، أنا مالك هذا الهاتف.‬
‫نعم. كنت أنتظر اتصالك.‬
‫وجدته على الحافلة. رقم 122.‬
‫إنها التي أستقلّها إلى العمل.‬ ‫لا بد أنني فقدته عليها.‬
‫أستطيع لقاءك غداً وإعادته لك.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أقدّر ذلك فعلاً. أين نلتقي؟‬
‫في محطة قطارات "سوتيو".‬
‫هناك ساحة مستديرة‬ ‫يوجد في وسطها تمثال يشبه الصنبور.‬
‫نعم. أعرف المكان. أقدّر لك هذا حقاً.‬
‫اسمي "أنطونيو".‬
‫- اسمي "آسون".‬ ‫- سُررت بالتعرّف عليك.‬
‫سأصف لك نفسي لتتعرّفي عليّ.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شعري داكن. جسمي ممتلئ.‬
‫إنه بدين.‬
‫- وأرتدي نظارات.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا...‬
‫شقراء،‬
‫نحيلة،‬
‫وجذابة جداً.‬
‫حسناً، أراك غداً إذن.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫ونادني "أنطونيو".‬
‫حسناً يا "أنطونيو". إلى الغد إذن.‬
‫أراك غداً يا "آسون".‬
‫يا رب، دع "يولاندا" تكون سعيدة في الأعلى‬ ‫كما كانت سعيدة هنا في الأسفل.‬
‫قل لها إنني أشتاق إليها كثيراً.‬
‫"لكنني أعيش في (لندن) الآن."‬
‫- "ماذا عنك؟"‬ ‫- "ماذا عنك؟"‬
‫"ماذا عنك؟"‬
‫- "ماذا عنك؟"‬ ‫- "ماذا عنك؟"‬
‫ما الذي تحدّقين إليه؟‬ ‫هل لديك ما تقولينه لي؟‬
‫أنك جرّبت أوّل تجربة سحاقية ربما؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أفترض أنك تفضّلين أن يضاجعك أحدهم، صحيح؟‬
‫كل علاقاتي كانت مع رجال.‬
‫سألتني بعض السجينات عنك،‬
‫وبعضهن مهتمات جداً.‬
‫من المؤكّد أن "آنابيل" ستدخل الجنة‬ ‫مع عملها كعاهرة وقوادة.‬
‫فليسامحها الله.‬
‫"أعيش في شقة كبيرة وأريد شريكاً في السكن."‬
‫"تعال وانظر إليها، ها هو رقمي."‬
‫"آنابيل"...‬
‫ماذا؟‬
‫سُرق مني شيء. شيء قمت بإخفائه.‬
‫هل يمكنني دخول كاميرات المراقبة‬ ‫لرؤية من أخذه؟‬
‫ما الذي سُرق منك؟‬
‫- هاتف.‬ ‫- أين كان؟‬
‫في الدفيئة.‬
‫انتباه. ستُقفل البوابات‬ ‫في عنبر الزنزانات 2.‬
‫سيكون عليك مضاجعة آمر سجن،‬
‫عدّة مرات،‬
‫فإن أردت ساعات من كاميرات المراقبة،‬
‫يجب أن تكوني بارعة جداً.‬
‫أعني بارعة للغاية. وسيكون عليك مصّ قضيبه.‬
‫لا عليك. سأستخدم الهاتف العمومي.‬
‫هل تشترين هواتف‬ ‫بدلاً من تسديد 2600 يورو لي‬
‫ثمن الهيرويين الذي أضعته؟‬
‫خلتك صديقتي،‬ ‫ومنحتك وقتاً كافياً لتسديد المبلغ.‬
‫بدلاً من ذلك، كذبت عليّ‬ ‫واشتريت هاتفاً من سجينة أخرى.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أريد نقودي.‬
‫لديك 24 ساعة، وإلا ستقعين في مشاكل جمّة.‬
‫- أما زلت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الخطب يا "ليوبولدو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫دعني أفحص ضغط دمك. هذا مرتفع جداً.‬
‫- سأتصل بسيارة إسعاف.‬ ‫- لا، لن تتصلي بأحد!‬
‫ادخل يا بني.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- والدك مريض.‬ ‫- أنا لست مريضاً!‬
‫أنا لست مريضاً! أنا قلق.‬
‫كما قد يقلق أي أب ابنته في السجن.‬
‫"ليوبولدو"، ابنتنا بريئة.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا لو أمضت 7 سنوات في السجن؟‬
‫السجن لا يحسّن أوضاع الناس يا "إنكارنا".‬
‫أبي.‬
‫يحوّل السجن الناس إلى حثالة.‬ ‫إن أمضيت 7 سنوات هناك‬
‫- ستنتهي حياتك.‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫حسناً. على رسلك. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي.‬
‫لنبق هادئين.‬
‫ولنر ما يمكننا فعله.‬
‫تعال.‬
‫حسناً.‬
‫أخيراً.‬
‫"لن يكون الأمر سهلاً"‬
‫"لا يوجد سجن‬
‫لا أستطيع أن أطالك فيه أيتها الواشية"‬
‫هل تعلمين بكم نوبة قلبية أُصبت؟‬
‫3.‬
‫ومت 3 مرات.‬
‫إنه أمتع شعور في العالم.‬
‫لا أعرف كيف هي تجربة الآخرين الذين ماتوا،‬
‫لكنني أطير عائدة إلى طفولتي،‬ ‫وأعود إلى الديار،‬
‫أركض على الشاطئ، على الرمل الأبيض الناعم.‬
‫شيئاً فشيئاً، أغط بالنوم.‬
‫يموت الجسد، لكن العقل...‬
‫العقل يستمر في الحلم.‬
‫يبعث ذلك على الاسترخاء.‬
‫الموت هو أكثر ما يبعث على الاسترخاء.‬
‫ثم يصعقونك بالكهرباء،‬
‫وتعودين إلى الحياة الحقيقية اللعينة.‬
‫هل تتساءلين لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫أنت تذكّرينني بابنتي.‬
‫لهذا السبب أخذت بطاقة الهاتف الخليوي.‬
‫"سولي"، يمكنك الاحتفاظ بكل ما تريدين.‬
‫لا أريد إلا ما يكفي لدفع الكفالة. مفهوم؟‬
‫هل تظنين أنني أريد النقود؟‬
‫لن أخرج من هنا أبداً يا "ماكارينا".‬
‫لن أحصل على زرع قلب.‬
‫وحتى لو كان ذلك ممكناً،‬ ‫لما رغبت بهذا الهراء.‬
‫فقد مرّ هذا القلب الملعون بـ3 حالات موت.‬
‫أنت في ورطة عويصة.‬
‫"زوليما" تكرهك.‬ ‫وكذلك الغجرية لأنك سلبتها حبيبتها.‬
‫- لم آخذ شيئاً منها.‬ ‫- انظري إليّ يا "ماكارينا".‬
‫هذه ستسبب لك بمتاعب كثيرة‬ ‫لن تتمكني من الهرب منها.‬
‫القرار لك يا "ماكارينا".‬
‫لك ولعائلتك. هل أتخلّص منها؟‬
‫نعم.‬
‫لا...‬
‫تباً.‬
‫اسمعي، ربما ينفع التدخل الإلهي‬ ‫من حيث أتيت،‬
‫لكن عليّ مغادرة هذا المكان يا "سولي".‬
‫أنت تلعبين بالنار.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تم تعديل عقوبتك.‬
‫سيتم نقلك من الحبس الانفرادي‬ ‫إلى قسم السجينات الخطرات.‬
‫لن يكون لديك اتصال بالسجينات الأخريات.‬
‫ستعملين وتتمرنين بينما ترتاح الأخريات.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت تراقبني، فلماذا لست خلفي؟‬
‫أنا سجّانك ليس إلا.‬
‫يبدو هذا أفضل بكثير.‬
‫اصمتي يا "زاهر". رجاءً.‬
‫افتح البوابة.‬
‫صباح الخير.‬
‫"العثور على بطاقة جديدة"‬
‫ماذا تفعلين في الأعلى بحق السماء؟‬
‫آسفة. ظننت أن هناك من يناديني.‬
‫أنا كبيرة السجّانين الجديدة.‬
‫وإن كانت هناك من تظن أنني غبية،‬ ‫يمكنها إخباري بذلك في وجهي.‬
‫- اخرجي الآن.‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫- افتحي هذا الباب.‬ ‫- لحظة رجاءً.‬
‫افتحي الباب اللعين. فوراً.‬
‫لحظة رجاءً. أنا أنظف نفسي.‬
‫هيا!‬
‫لا تدعيني أضبطك تتجسسين مجدداً.‬
‫آسفة. كان سوء تفاهم.‬
‫ادخلي إلى الحمام.‬
‫ارفعي هذه عن الأرض.‬
‫هل تظنين أنني أمك؟‬
‫أين منشفتي؟‬
‫هل رأيت ملابسي؟‬
‫هل رأى أحد ملابسي رجاءً؟ سُرقت ملابسي!‬
‫يا فتيات، انتبهن! يوجد لص هنا.‬
‫اتصلن بالطوارئ أيتها الفتيات.‬
‫- يجب أن يداهموا المكان.‬ ‫- هل تريدين ليفة لتغطية بظرك؟‬
‫أيتها الساقطة! تلك منشفتي.‬
‫يا للمسكينة، هل أضعت ملابسك؟‬
‫انظرن إليها تركض.‬
‫- ارتدي ملابسك.‬ ‫- سُرقت ملابسي.‬
‫اذهبي إلى زنزانتك‬ ‫وارتدي ملابسك الاحتياطية.‬
‫مهلاً! ممنوع الركض.‬
‫ها قد أتت الواشية. مع حارسها الشخصيّ.‬
‫اصمتي يا "فارغاس".‬
‫واشية.‬
‫واشية...‬
‫مهلاً! ممنوع الركض!‬
‫"فابيو".‬
‫يجب أن أذهب لاسترجاع الهاتف.‬ ‫لكنني أستطيع إلغاء الموعد إن أردت.‬
‫لا يزال لدينا ساعة هنا. اذهب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع، اذهب!‬
‫نحن الاثنان لسنا مختلفين كثيراً، صحيح؟‬
‫كلانا حبيس في هذا السجن.‬
‫من جهتين مختلفتين من السياج،‬ ‫لكن هذا لا يهم.‬
‫الفرق الوحيد، أنني أستطيع العبث معك،‬ ‫لكنك لا تستطيع العبث معي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت أحد الأشخاص الطيبين.‬
‫لذلك يمكنك وضع كيس بلاستيكي فوق رأسي‬
‫وإلقائي في الزاوية.‬
‫هل تريدني أن أثبت ذلك لك؟‬
‫"كابيلا"، أعطيها الزي رقم 2643.‬ ‫إنها بحاجة إلى ملابس بديلة.‬
‫- ماذا حلّ بملابسك؟‬ ‫- سُرقت.‬
‫ألهذا السبب يراقبك هذا الـ"ترمينيتور"؟‬
‫- لا تتظارفي معي يا فتاة.‬ ‫- "فالبوينا".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫لقد أخرجوا "زوليما" من الحبس الانفرادي.‬
‫- لا بد أنك خائفة.‬ ‫- نعم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫تعرّضت للسرقة، سرت في الطابق عارية‬ ‫وتم نعتي بالواشية.‬
‫وأصدرت لي "آنابيل" إنذاراً أخيراً.‬
‫- أي نوع من الإنذارات؟‬ ‫- بأنني أدين لها بـ2600 يورو.‬
‫تريد استعادتها اليوم.‬
‫إنها مخبولة إن ظنت أنني سأسدد لها المبلغ.‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تديني‬ ‫بالنقود لـ"آنابيل".‬
‫ستتدبر دسّ 5 غرامات من المخدرات‬ ‫بين أغراضك.‬
‫سيزيدون من حكمك ولن تخرجي.‬
‫ماذا أفعل؟ لا أملك أية نقود.‬
‫لديك هاتف خليوي.‬
‫أعطيني إياه. سأحضر النقود.‬
‫إنه بحاجة إلى شحن.‬
‫لا أملك مقاسك. لم لا تجرّبين هذا؟‬
‫"فالبيونا"، هلا تستدير رجاءً؟‬
‫لن أستدير، أنا أراقب "فيريرو".‬
‫لكن عليها تغيير زيّها، لذا، استدر رجاءً.‬
‫رباه. هل هذا متجر عام؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- شكراً.‬
‫ليتهم يضعونك في زنزانة معي.‬
‫عمّ تتكلمان بحق السماء؟‬ ‫هل أنت جاهزة؟ هيا بنا.‬
‫ينتظرونك في الدفيئة بعد 15 دقيقة.‬
‫ماذا عن "روزا"؟ ألم تنجب الطفل بعد؟‬
‫- كم؟‬ ‫- 20 ثانية.‬
‫4 كيلوغرامات و200 غرام؟‬ ‫إنه كبير! كم هذا لطيف!‬
‫- 10 ثوان.‬ ‫- يا لجماله.‬
‫انتظري يا "لولو".‬
‫5 دقائق أخرى.‬
‫إذن، كيف حال "كونتشي"؟‬
‫التالية!‬
‫لا تبكي. أنا بخير.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أريد النقود وأريدها الآن. جد حلاً.‬
‫أما زلت تخرج مع تلك الساقطة؟‬ ‫يا لها من عاهرة.‬
‫أنت تحب أولئك النساء القذرات.‬ ‫اعتن بنباتاتي.‬
‫التالية!‬
‫"فيرو"؟ لا أسمع شيئاً.‬
‫ربما لا توجد تغطية في "هندوراس"،‬ ‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، أنا "أنطونيو". هاتفي معك.‬
‫"أنطونيو"! أنا آسفة جداً، حقاً.‬
‫كنت في غرفة الطوارئ منذ الساعة 8 صباحاً‬ ‫مع ابني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل هو بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫إنهم يجرون فحصاً له‬ ‫للكشف عن التهاب السحايا.‬
‫يقولون إن ذلك لاستبعاد الاحتمال،‬ ‫لكنني قلقة جداً.‬
‫لا، لا تقلقي، فعلاً. الهاتف لا يهم.‬
‫هل تريدني أن أتصل بك حين أخرج من هنا؟‬
‫لا، يا لسخافتي! لا تملك هاتفاً.‬
‫حين تستطيعين، اتصلي بي‬ ‫على الهاتف الذي تكلمنا به بالأمس.‬
‫- إنه رقم صديقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا "أنطونيو". مجدداً، أنا آسفة.‬
‫لا عليك، حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ادخلي!‬
‫هلا تبتعد عني قليلاً رجاءً؟‬
‫هذا لسلامتك.‬
‫لكن ليس عليك أن تلتصق بي.‬
‫هيا، سددي!‬
‫ادخلي.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا فعلت لك يوماً بحق السماء؟‬
‫لماذا أفسدت نبتات الخس التي زرعتها؟‬
‫- لم أدرك ذلك. لم أكن أقصد.‬ ‫- ومنشفتي؟‬
‫لماذا سرقت منشفتي بينما كنت أتغوّط؟‬
‫سُرقت منشفتي مع ملابسي.‬ ‫لم أكن أعلم ما العمل.‬
‫- لم يكن أمراً شخصياً، جدياً.‬ ‫- أولئك الساقطات!‬
‫كنا يفعلن بي الشيء نفسه.‬
‫كانت "آنابيل" الفاعلة.‬
‫ثم بدأت بالبحث عن شيء في حجرات المرحاض.‬
‫- لم تسمعي هذا مني أيتها الشقراء.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لن أنبس ببنت شفة. ما اسمك؟‬
‫- "روزا".‬ ‫- أنا "ماكارينا". سُررت بلقائك.‬
‫سنأكل معاً. يجب أن أذهب الآن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ساقطة مجنونة.‬
‫لماذا تسددين إن كنت فاشلة؟‬
‫أيتها الواشية! أتريدين اللعب؟‬
‫لا تقلقي يا "إستيفانيا".‬ ‫سأبذل جهدي، كالعادة.‬
‫حسناً.‬
‫رائع. شكراً يا "كارلوس".‬
‫وداعاً.‬
‫كيف حالك؟ سمعت أنك سقطت.‬
‫ضُربت بكرة.‬
‫إنها كدمة كبيرة. يجب أن تحترسي أكثر.‬
‫أنت! إن انتهيت من استشارة الطبيب، ارحلي.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- أنا ذاهبة.‬
‫حصلت على 520 يورو حتى الآن.‬
‫الهاتف يشحن جيداً الآن.‬
‫"كابيلا"! هل أنت صماء أم ماذا؟‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫أنا أودّع صديقتي بحق السماء.‬
‫"فيريرو"، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫ستبقين تحت المراقبة لـ24 ساعة.‬
‫"زاهر"، ابتعدي عن بقية السجينات.‬
‫- ألا يمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت ضمن فئة الخطرين.‬
‫لا يحق لك الاتصال بأحد.‬ ‫لا تجبريني على وضعك في السجن الانفرادي.‬
‫تباً.‬
‫- هل تواجه مشاكل مع "زوليما"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫تكلمت مع زوج "بالوما" لأطمئن عليه.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫أُصيب بانهيارين عصبيين.‬
‫التوأم مع أخته.‬
‫بالكاد تمكّن من الكلام.‬
‫قال لي إنه أراد الموت.‬
‫أقفلت الخط ببساطة. أشعر...‬
‫نستطيع التكلم لاحقاً.‬
‫أيتها الآمرة، أنا هنا.‬
‫آسف.‬
‫أعلم أنك تمرين بوقت عصيب‬
‫مع كل ما يحدث هنا.‬
‫كما تمرين بمرحلة طلاق. هذا صعب.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنك إن احتجت إليّ،‬
‫فسأكون بجانبك. حقاً، أيّ شيء تحتاجين إليه.‬
‫في الواقع،‬
‫حين لا تنجح العلاقة، من الأفضل إنهاؤها.‬
‫ماذا يقول البوذيون؟ "كل شيء يحدث لسبب."‬
‫- شكراً يا "بالاسيوس".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫آسف يا "فابيو". انتظرت "آسون" لساعة.‬
‫كان عليّ الاتصال بها من هاتف عمومي.‬
‫كانت في المستشفى...‬
‫لقد صورن كلا طفليّ.‬
‫في الليل، في أسرّتهما.‬
‫لقد وضعوا من يراقبني في الخارج.‬
‫أنا قيد المراقبة يا "فابيو".‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫من كانت؟‬
‫أظن أن هذا...‬
‫انهضي.‬
‫اعذرني أيها الدكتور.‬
‫أشعر بأنني بخير الآن.‬
‫أود الحصول على إذن للعودة إلى زنزانتي.‬
‫لا. لا أستطيع إخراجك.‬
‫في الواقع، تفضّلي بالجلوس.‬ ‫أريد التحقق من بؤبؤيك.‬
‫أُصبت بارتجاج دماغ ولديك 4 قطب في رأسك.‬
‫لنر.‬
‫لقد اكتشفت الآن نقطة ضعفه.‬
‫إنه يحب السجينات الشابات.‬
‫هل تشعرين بدوار أو دوخة؟‬
‫لا.‬
‫أؤكد لك أنني لا أتألم.‬
‫قليلاً من معصمي الملتوي.‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني ألقي نظرة على يدك.‬
‫أنصتي، كلما أحبك أكثر، تحسنت حياتك هنا.‬
‫لنر.‬
‫جيد جداً.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫لا.‬
‫أرى أن لديك طفحاً...‬
‫من حساسية البوليستر.‬
‫إنه يعود من دون مرهم.‬
‫أنا لا أرتدي ملابس داخلية...‬
‫بسبب الاحتكاك.‬
‫جيد جداً.‬
‫لنلق نظرة على ذلك الطفح.‬
‫أريد الخروج والعودة إلى الباحة.‬
‫أشعر ببعض القلق.‬
‫سنتعامل مع التهاب الجلد،‬
‫ثم سنعالج مسألة القلق.‬
‫قلت لي إنك تشبه "سانتا كلوز"،‬ ‫وإنك تساعد السجينات.‬
‫أنا لا أسأل الكثير.‬
‫أخرجني وأعطني بعض الوقت.‬
‫أنا لست كبقية الفتيات هنا.‬
‫يجب أن تمنحني بعض الوقت.‬
‫سأخرجك.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك...‬
‫سأؤكد المشكلة مع حساسية البوليستر.‬
‫وفوق ذلك، سأحجز لك‬
‫3 مواعيد أسبوعياً؟‬
‫لحل تلك المسائل الأخرى.‬
‫لا يتعلّم المرء شيئاً.‬
‫لا يمكنك الدراسة للتقدم لشهادة هنا.‬
‫لا تكوني لئيمة. لقد درست، صدقاً. لا تضحكي.‬
‫في صف إعادة التأهيل العملي،‬ ‫تعلّمت كيفية كتابة السيرة الذاتية.‬
‫الخبرة المهنية، سيدة ماخور وقوادة.‬
‫يتعلم المرء القليل جداً. يتعلم الصمود.‬
‫لا أدري. الأدب.‬ ‫كانت لديّ إمكانيات ضخمة حين كنت طالبة.‬
‫تفضّلي.‬
‫ماذا أردت أن تسرقي مني؟‬
‫الهاتف الذي اشتريته بنقودي.‬
‫لاسترداد بعض ما تدينين لي به.‬ ‫كل ما وجدته هو بطاقة الهاتف.‬
‫هل تظنين أن النقود‬ ‫تمثّل مشكلة بالنسبة إليّ؟‬
‫سرقت أكثر من مليونين.‬
‫أستطيع دفع ثمن مخدراتك،‬ ‫وكل الفوائد التي تريدينها.‬
‫50 أو 60، لا يهم.‬
‫لكن ليس من السهل إدخال النقود إلى هنا.‬
‫هذه 500. ستحصلين على الباقي بدفعات.‬
‫شكراً يا "ماكا".‬ ‫الآن يمكن أن نكون صديقتين من جديد.‬
‫انسي ذلك. أعيدي لي بطاقة الهاتف.‬
‫أنا آسفة حقاً. لقد بعتها.‬
‫سأقرضك المال لشراء واحدة أخرى‬ ‫من الفتاة الباكستانية.‬
‫لديّ 500 يورو.‬
‫انظروا، لقد عادت الواشية!‬
‫ولم يقل أحد شيئاً.‬
‫"فيريرو"، اخرجي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لمن بعت بطاقة الهاتف؟‬ ‫- لصديقتك، الغجرية.‬
‫أرجو أنه كان قد بقي فيها بعض الرصيد.‬
‫أعيدي إليّ بطاقة هاتفي.‬
‫سآخذ كل ما لديك، حتى روحك.‬
‫تماماً كما فعلت بي.‬
‫هذا يكفي. اذهبي إلى زنزانتك!‬
‫لا يمكنك التواجد هنا!‬
‫إن تورّطت بشجار هنا، سيمزقنك إرباً.‬
‫إن أردت رؤية مهبلي، انظري إلى أختك.‬
‫"زوليما" هي أخطر سجينة في السجن.‬
‫هل تريد أن تكون على قائمة اغتيالاتها؟‬
‫"فابيو"...‬
‫ما الذي اعتراك بحق السماء؟‬
‫تكلمت مع "بالوما" قبل مقتلها.‬
‫طلبت منها أن تنسى كل شيء،‬ ‫وأن تتابع حياتها كالمعتاد.‬
‫لكن ليس هذا ما حدث. لقد قتلوها.‬
‫لم أعطها نصيحة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫"فابيو"، لم يكن ما حدث خطأك.‬
‫لا فكرة لديّ ما كان ليحدث لو أنها اعترفت،‬
‫لكن الحقيقة أنني طلبت منها التزام الصمت،‬ ‫والآن هي ميتة.‬
‫لماذا محت أشرطة كاميرات المراقبة؟‬
‫لأن تلك الساقطة "زوليما" كانت تهددها.‬
‫وتم تفجيرها إلى أشلاء في موقف السيارات.‬
‫سيسمعونك.‬
‫- أريد تفجير رأس تلك الساقطة!‬ ‫- "فابيو". سيسمعونك.‬
‫- تلك الساقطة اللعينة!‬ ‫- اصمت!‬
‫لن تفجّر رأس أحد. هل تسمعني؟‬
‫في أفضل الأحوال، سيطردونك من هنا،‬
‫وستهجرك زوجتك.‬
‫لهذا السبب تركت المنزل.‬
‫لا تريدك أن تتورّط في المتاعب.‬
‫لم تترك زوجتي المنزل.‬ ‫إنها تمضي نهاية الأسبوع عند أمها.‬
‫اليوم الأربعاء.‬
‫"فابيو"، ابتعد عن "زوليما".‬
‫إن لم يكن من أجلك،‬ ‫افعل ذلك لأجل "كارولينا".‬
‫لا تبدين كشخص لديه 9 ملايين يورو.‬
‫انتهى الأمر يا "سولي". كنت محقة.‬
‫إن واصلت مطاردة بطاقة الهاتف تلك،‬ ‫سأدمّر روحي.‬
‫هذا تماماً ما قالته "سراي".‬
‫لا تقلقي بشأن روحك.‬
‫سأبقيها بأمان في هذا الصندوق الصغير.‬
‫لم لا تشاركين في القيام بالمهام‬ ‫أو لعب كرة السلة أو ما شابه،‬
‫وتتوقفين عن مطاردة قضيّة خاسرة؟‬
‫سرير "يولاندا مونتيرو" الشاغر‬ ‫ستشغله الآن "إستيفانيا كابيلا".‬
‫ابتداءً من اليوم. إنها أوامر الطبيب.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلي يا "إستيفانيا".‬
‫هل علينا تنظيم حفلة ترحيب‬ ‫أم نذهب ونشاهد التلفاز؟‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- المعذرة.‬
‫إليك منديلك.‬
‫إنه مجعّد قليلاً، لكنه نظيف.‬
‫لا بأس. هل تشعرين بتحسن؟‬
‫نعم، لم يكن أمراً مهماً.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ألا تريد أن تعرف كيف حالي؟‬
‫إن كانت الدورة تراودني‬ ‫أو إن كنت قد دخلت سن اليأس؟‬
‫- هل شقّ أحدهم رأسك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬ ‫إن حدث ذلك يوماً ما، سأسألك عن حالك.‬
‫اذهبي.‬
‫كيف تمكنت من إقناعهم بنقلك إلى هنا؟‬
‫أنت قلت، "ليتنا كنا معاً فقط."‬
‫ما قضية أوامر الطبيب؟‬
‫كيف أقنعت الطبيب بأن يصف لك الإقامة هنا؟‬
‫هذا بسبب عظامي.‬ ‫هذه الزنزانة باتجاه الجنوب.‬
‫حقاً؟ أم أن السبب هو شيء فعلته من أجله؟‬
‫ما هذا؟ إظهار للغيرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، إنها الغيرة.‬
‫لا، إنها ليست غيرة. هذا إظهار للأمانة.‬
‫فإن قدّمت جسدك مقابل خدمات،‬
‫فإنك تقللين من احترام ذاتك،‬
‫وتفقدين كرامتك.‬
‫حسناً، لكنني سمعتك تقولين،‬ ‫"ليتك كنت في زنزانتي."‬
‫"تيريسا غونزاليس".‬
‫آخر زيارة لها وجهاً لوجه كانت قبل شهرين...‬
‫مع أخيها.‬
‫إن كانت حاملاً،‬ ‫فلا بد أن أحدهم دخل الغرفة. كموظّف مثلاً.‬
‫هذا لا يحتاج إلى تحليل كثير.‬
‫لا أستطيع التعامل مع تحقيق آخر.‬
‫أجر فحصاً آخر لنتأكد قبل أن نقوم بأي شيء.‬
‫هل سمعت من زوجك؟‬
‫هل اتصل أو أظهر أية علامات حياة؟‬
‫على الإطلاق. لكن بصراحة، أفضّل ذلك.‬
‫أشعر بالهدوء والسلام الآن.‬
‫أفضّل ألا أثير المشاكل.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫هل تريدين بعض المهدئات أو الأدوية؟‬
‫أو أيّ شيء آخر؟‬
‫لم لا تصف لي رجلاً؟‬
‫رجل يغادر حين أطلب منه ذلك،‬ ‫لكنه يبقيني مستمتعة.‬
‫سأصدّقك وأبحث في دفتر عناويني.‬
‫المعذرة.‬
‫أيتها الآمرة،‬ ‫أردت الكلام معك بشأن "فابيو".‬
‫أنا قلق للغاية.‬
‫- سأتكلم معك لاحقاً. وداعاً.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫- ما خطب "فابيو"؟‬ ‫- إنه متوتر جداً.‬
‫أثّر موت "بالوما" علينا جميعاً،‬
‫لكنه أثر عليه بطريقة أكثر...‬
‫تطرفاً.‬
‫ماذا يجري بحق السماء بهذا التحقيق؟‬
‫كم امرأة أخرى يجب أن تُقتل قبل أن تتحرك؟‬
‫اخرج من مكتبي، اقرع الباب،‬
‫وحين أقول، "تفضّل"،‬ ‫ادخل وقل، "صباح الخير".‬
‫تذكّر هذا الاسم.‬
‫"زوليما زاهر". إنها مسؤولة مباشرة‬ ‫عن الجريمة الأولى،‬
‫وهي العقل المدبّر للجريمة الثانية.‬
‫لم تفهم ذلك حقاً قط يا "مارتينيز"،‬
‫لكن حين توجّه الاتهامات لمشتبه به،‬ ‫فإنك تفعل ذلك بفضل أدلّة محسوسة.‬
‫- هل لديك أيّ دليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبوا إلى منزل "بالوما".‬ ‫صوروا توأمها أثناء نومهما،‬
‫وأرسلوا الفيديو إلى هاتفها.‬
‫هناك من يعمل بناءً على أوامر "زاهر".‬
‫"(حنبل حمدي) - (المصريّ)، (زوليما زاهر)"‬
‫"حنبل حمدي". "المصريّ".‬
‫أصدر الإنتربول مذكّرة لاعتقاله.‬
‫آخر صورة له ترجع إلى 3 سنوات مضت.‬
‫ارتكب جرائم في 4 بلدان،‬ ‫11 جريمة منها استخدم فيها العنف.‬
‫الهاتف اللعين معه.‬
‫هل كل شيء بخير يا "كاستيو"؟‬
‫الآن، يريد ضابط في إصلاحية أن يقوم بالعمل‬
‫الذي عجزت عنه‬ ‫الشرطة الإيطالية والفرنسية والألمانية.‬
‫أخرج "زوليما زاهر" من "كروز ديل سور".‬
‫أخرجها، وإلا سيكون عليك إخراجي مكبلاً.‬
‫لديك شاهدة.‬
‫اطلب من القاضي مذكّرة،‬ ‫ضع "فيريرو" في برنامج حماية الشهود،‬
‫وانقل "زاهر" إلى سجن آخر فوراً.‬
‫هل سمعت ذلك يا "لين تشون"؟‬
‫يريد هذا الرجل‬ ‫أن يخبرنا كيف نقوم بأعمالنا.‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫أنك تعتني بالسجينات‬ ‫اللواتي قبض عليهن الآخرون،‬
‫في حين أنك تفضّل القبض عليهن بنفسك.‬
‫ربما لم تكن فكرة جيدة‬ ‫أن تخبر زوجتك بأنك أردت تغييراً،‬
‫لأنك أصبحت خادماً مدنياً محبطاً ومريراً.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت قذر! أتسمعني؟ أنت قذر!‬
‫لن يفقد "فابيو" السيطرة على نفسه.‬ ‫هذا واضح.‬
‫لكنّ الجوّ متوتر،‬
‫وربما يكون من الأفضل للجميع‬
‫أن نطلب نقل "زوليما" إلى سجن آخر.‬
‫لقد تنقّلت بين 11 سجناً.‬
‫لا أحد يريدها.‬
‫وحده قاض يستطيع أن يخرجها من هنا.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"ذا تايم إن بتوين".‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫ما الذي لا يناسبني؟‬
‫القراءة؟‬
‫هل تظنين أنني أميّة؟‬
‫لا، لكنني ظننت‬
‫أن قصص المحققين تناسبك أكثر.‬ ‫أو "فيفتي شايد أوف غراي".‬
‫آسفة لأنني كنت فظّة في وقت سابق.‬
‫أياً كان ما حدث مع الطبيب، بصراحة...‬
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي طوال حياتي.‬
‫هذا لا شيء يُذكر.‬
‫بحق السماء، هل ستكون الحال هكذا كل ليلة؟‬
‫كل هذه الدردشة اللعينة.‬
‫- "سولي"، يكفي صلاةً!‬ ‫- سحقاً لك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- الزمي الهدوء.‬
‫- اصعدي للأعلى. هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى هنا. تعالي.‬
‫- بحق السماء، أنتما الاثنتان!‬ ‫- اصمتا.‬
‫- سأوسعكما ضرباً.‬ ‫- سأشعر بالدفء بعد أن أضربك.‬
‫تحبين أن تشعري بفرجي الدافئ.‬
‫لديك قضيب بين ساقيك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اصمتي بالله عليك.‬
‫ساقطة.‬
‫كم تبقى لك من وقت هنا؟‬
‫17 شهراً.‬
‫لكن لديّ قضية اعتداء لا تزال عالقة.‬
‫تبقت لديّ 7 سنوات.‬
‫7 سنوات.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫يوجد ناد رياضي. يمكنك تحسين لياقتك.‬
‫تعلّم لغات باللغات الأم للمدرّسين‬ ‫من جميع الجنسيات.‬
‫ربما سيحالفك الحظ وتخرجين باكراً.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫سبق أن حصلت على فرصتي.‬
‫وجدت بطاقة الهاتف الخليوي‬ ‫في بقعة "يولاندا" الزراعية.‬
‫وربما تكون الدليل على مكان إخفاء النقود.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كانوا يبحثون عنها منذ وصول "يولاندا".‬
‫وأنت وجدتها في يومك الأول؟‬
‫هذا لا يُصدّق. أين هي؟‬
‫لم تعد معي، لكنّ هذا ليس مهماً.‬
‫"كيرلي"، يُسعدني أنك هنا.‬
‫3 دقائق حتى الشوط الإضافي.‬
‫ربما بعد أن تعبوا، سيسجلون الأهداف.‬
‫لنرج ذلك.‬
‫إن وصلت المباراة إلى ضربات الجزاء، سنفوز.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء. ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء؟ إذن لماذا تعبث بمنديلك؟‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- ماذا يجري يا شباب؟‬
‫غسلته لي "ماكارينا"،‬
‫وكنت أفكر كيف يضايقونها في السجن.‬
‫أية "ماكارينا"؟‬
‫"فيريرو".‬
‫- ما الأوضاع؟‬ ‫- لم يبدأ الشوط الإضافي بعد.‬
‫- هشّموا رأسها اليوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أفسدوا رقعتها في الدفيئة،‬
‫وسرقوا ملابسها في الحمام. العنبر كله ضدها.‬
‫قبل أيام، تمسكت بي مثل دب "كوالا".‬ ‫كانت ترتجف.‬
‫من الواضح أنها ليست كالأخريات.‬
‫أظن أنها بريئة.‬
‫تستجوبني بشأن المنديل،‬ ‫وحين أتكلم، تلزم الصمت.‬
‫اسمع،‬
‫أحياناً أشعر بأن تلك الفتيات مثلنا أيضاً.‬
‫يضحكن ويتجولن ويقرأن، كما نفعل نحن.‬
‫- لكن الحقيقة أنهن لسن كذلك.‬ ‫- لسن كلهن متشابهات.‬
‫أنت لا تؤمن بالناس.‬
‫تضع الجميع في الصندوق نفسه،‬ ‫نهاية القصة. لكنني لا أفعل مثلك.‬
‫أحب أن أثق بالناس. هل تفهم؟‬
‫نعم، بالطبع أفهم. أين هاتفك؟‬
‫هيا يا شباب. يجب أن نسعى إلى الفوز.‬
‫- ماذا عن عرقلة "توريس"؟‬ ‫- لقد سقط.‬
‫- سقط.‬ ‫- بل تظاهر بتعرّضه لإعاقة.‬
‫- إنه ليس ممن يتظاهرون.‬ ‫- أكل العشب.‬
‫مساء الخير.‬
‫نحن نغيّر الوردية.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫أنهينا ورديتنا قبل بضع ساعات.‬
‫لا بأس.‬
‫- تأخر الوقت. هل من خطب يا "ميراندا"؟‬ ‫- لا، كل شيء بخير.‬
‫- لم لا يشركون "أردا توران"؟‬ ‫- من؟‬
‫"أردا توران".‬
‫لا.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫لم يتصل بي زوجي مؤخراً.‬
‫في الواقع، كنت أتصل به‬ ‫في الأيام الـ5 الماضية،‬
‫كل 3 أو 4 ساعات،‬ ‫لكنه لم يكن يجيب على اتصالاتي.‬
‫اليوم غيّر رقم هاتفه.‬
‫هذه ليست فرصة للنمو.‬
‫أنا لست بوذية، وأنا لست هادئة.‬
‫لذلك أرجو ألا تطرحوا المزيد من الأسئلة‬ ‫حول الموضوع.‬
‫الآن أصبحتم تعرفون.‬
‫شكراً لكم.‬
‫إن صادفتك أية مشاكل،‬ ‫يمكنك استدعائي لأيّ سبب. مفهوم؟‬
‫لم تبدأ المتاعب بعد اليوم.‬ ‫شكراً يا "فابيو".‬
‫4، 2.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"ماكا"...‬
‫أريدك أن تبولي في الزجاجة‬ ‫بدلاً عني مجدداً.‬
‫سبق أن فعلت ذلك من أجلك مرة.‬
‫لكن يا "ماكا"،‬
‫حين فحصوا بولك، تبيّن أنني حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة لإخبارك بهذا الشكل.‬
‫لا أدري إن كنت سعيدة أم لا، لكن...‬
‫أحتاج إلى بولك ثانيةً‬ ‫لأنهم سيجرون مزيداً من التحاليل،‬
‫ويجب أن تُظهر التحاليل أنني حامل.‬
‫لا يُعقل. كنت أنزف منذ 10 أيام.‬
‫يمكن أن يحدث هذا. حدث لي.‬ ‫يجب أن تري طبيباً.‬
‫لكن الزمي الصمت بشأني حالياً،‬ ‫لأن ذلك قد يفيدني.‬
‫"فيريرو"، اعبري.‬
‫لا تقلقي، سآتي إليك.‬
‫سيكون السيد "ألفاريز دي كوردوبا" محاميك‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫شركته مختصّة بهذا النوع من القضايا.‬
‫نحن نحاول تخفيض قيمة الكفالة إلى الثلث،‬
‫لكن علينا توفير مزيد من التفاصيل.‬
‫أريدك أن تدوّني كل شيء تتذكرينه‬
‫يمكنه مساعدتنا في دفاعنا.‬
‫أولاً، يجب أن نبيّن علاقتك العاطفية‬
‫بالسيد "سيمون ماتيوس".‬
‫محادثات مع الأصدقاء، فواتير المطعم،‬ ‫بطاقات الطائرة، رسائل إلكترونية.‬
‫ستذهب عائلتك إلى منزلك‬
‫لجمع أي شيء يمكن استخدامه كدليل.‬
‫ألديك أية أسئلة؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫- سأنتظر في المدخل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ماكا"،‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫لا شيء. صدمتني كرة سلة أثناء المباراة.‬
‫أبي، من أين لك بالنقود لتدفع لذلك المحامي؟‬
‫ذهبت أمك إلى المصرف.‬ ‫سنعيد تمويل رهن منزلنا العقاري.‬
‫ولدى أخوك بعض المدّخرات.‬
‫هل لديك أيّ شيء لي؟‬
‫الشيء الخاص بـ"يولاندا"؟‬
‫"ماكارينا"،‬
‫ماذا عن بطاقة الهاتف الخليوي؟‬
‫- لم ينجح الأمر يا أبي.‬ ‫- لم ينجح؟‬
‫هل نستسلم إذن؟‬
‫هل لديك ما تخبريني به؟‬
‫أود أن أخبرك بأنك ستصبح جدّاً يا أبي.‬
‫لطالما أردت أن تكون جدّاً، وأنني حامل.‬
‫لا أريدك أن تعيد تمويل رهن منزلك،‬
‫أو أن يتزوج "رومان" في غيابي.‬
‫هناك أشياء كثيرة أود قولها لك.‬
‫أنهم يضربونني،‬
‫ويتنمرون عليّ.‬
‫كنت على شفير الاستسلام.‬
‫سأحاول يا أبي.‬
‫سأستمر بالمحاولة حتى النهاية.‬
‫"فيريرو"!‬
‫أعطيني بطاقة الهاتف أيتها الساقطة.‬
‫أعرف كيف أنقذ "زوليما".‬
‫لئلا يجري اتهامها بجريمة القتل.‬
‫ستُسجن لمئات السنين إن لم تساعديها.‬
‫لا بأس. هذا من أجل "زوليما".‬
‫لكنني أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي أيضاً.‬
‫"انتظر"‬
‫"تسجيل"‬
‫"زوليما زاهر".‬
‫أنت بصدد الخضوع للاستجواب كجزء من التحقيق‬
‫في جريمة قتل "يولاندا مونتيرو".‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬ ‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫كل ما تقولينه سيُسجّل‬ ‫لحماية حقوقك القانونية.‬
‫على أيّ أساس‬ ‫تربطونني بجريمة قتل "يولاندا"؟‬
‫بناءً على شهادة شاهدة.‬
‫لا، لم أر أي شيء.‬
‫كنت في السرير. سمعت حديثاً.‬
‫سمعتهما تتكلمان.‬
‫ما الذي كانتا تقولانه؟‬
‫لا أدري...‬
‫الخروج للتدخين، أو...‬
‫لا أدري.‬
‫هل تعرّفت على الصوت؟‬
‫كانت ليلتي الأولى هنا ولم أكن أعرف أحداً.‬
‫كان من المستحيل أن أتعرّف على أحد.‬
‫هل أستطيع التدخين؟‬
‫لا.‬
‫لم عساي أقتل "يولاندا"؟ كنا صديقتين.‬
‫سطت "يولاندا" على مركبة مصفّحة‬ ‫تحمل 11 مليون يورو.‬
‫أثناء هربها من الشرطة،‬ ‫وزعت مليوني يورو على الطريق.‬
‫هناك 9 ملايين يورو مخبأة في مكان ما.‬ ‫أليس هذا دافعاً كافياً؟‬
‫9 ملايين يورو؟‬
‫هذه هي الرواية الرسمية.‬
‫أخبرتني "يولاندا" شيئاً مختلفاً.‬
‫ماذا أخبرتك "يولاندا"؟‬
‫هل أستطيع التدخين؟‬
‫أخبرتني...‬
‫أنهما تخلّصا من النقود كلها على الطريق،‬
‫لكن الشرطة قالت إنها وجدت مليوني يورو فقط.‬
‫حالياً، رجلا الشرطة هذان، على الأرجح،‬
‫يجلسان على أرجوحة شبكية في البحر الكاريبي.‬
‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الغريب في الأمر؟‬
‫أن شرطيين يجلسان على أرجوحة شبكية‬ ‫في البحر الكاريبي.‬
‫يبدو أمراً غريباً، صحيح؟‬
‫هل تعرّفت على "زوليما زاهر"‬ ‫وهي تدعو "يولاندا" للذهاب إلى الحمام؟‬
‫تذكّري أنهما كانتا تهمسان‬ ‫وأنا كنت تحت الأغطية.‬
‫يستحيل عليّ أن أتعرّف على أحد.‬
‫قلت لي إن "زوليما"‬ ‫أخذت "يولاندا" إلى الحمام.‬
‫لماذا تغيّرين إفادتك؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫"العثور على بطاقة جديدة"‬
‫"أدخل الرمز السري"‬
‫"الرمز السري غير صحيح"‬
‫"السجل"‬
‫"السجلات ممحوة"‬
‫"مارس 2010"‬
‫"(إس جي) 112 - 8"‬
‫"تغيير بطاقة الهاتف"‬
‫"سجل الاتصالات فارغ"‬
‫- "ماركا"؟‬ ‫- أبي.‬
‫وجدت بطاقة الهاتف.‬
‫هناك صور لطريق. "إس جي" 112.‬
‫أرسليها إليّ في الحال.‬
‫وأتلفي بطاقة الهاتف حالما تستطيعين.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رومان"! اذهب واشتر معولاً ومجرفة،‬ ‫وحذاءً مطاطياً.‬
‫أبي، لا أستطيع. يجب أن أقلّ "ليديا".‬
‫- إنها جلسة التذوّق لزفافنا.‬ ‫- اذهب حالاً بحق السماء!‬
‫هيا بنا.‬
‫تحركي.‬
‫هيا.‬
‫صباح الخير.‬ ‫شكراً على مرافقتي أيها الشابان.‬
‫سيداتي، أقدّم لكم الملكة المغربية.‬
‫أختي.‬
‫كيف حالك أيتها الشقراء؟‬ ‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫يا إلهي، انظري إلى وضع النقانق اليوم.‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- خذي. إنه الهاتف.‬
‫هدية.‬
‫هدية خطوبة؟‬
‫لا. بل هدية وداع.‬
‫حدثت بضعة تغييرات،‬ ‫بما فيها حقيقة أنني حامل.‬
‫أريدك الآن أن تغادري زنزانتي.‬ ‫لا أريدك أن تنامي هناك بعد الآن.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أنا هو السبب الوحيد الذي دفعك إلى المجيء.‬
‫لا أريدك أن تزعجيني.‬
‫لا أريد علاقة، وبالأخص معك.‬
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟‬
‫أنت عصبية.‬
‫تصيبينني بالاشمئزاز وأنا أخاف منك.‬
‫الساقطة تعرف مكان بطاقة هاتف "يولاندا".‬
‫تعرف مكان النقود.‬
‫تباً لك أيتها الساقطة.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫مرحباً؟‬
‫من أين أحضرت ذلك الهاتف الخليوي؟‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫النجدة! أنجدوني!‬
‫هل تهددينني؟‬
‫"فيريرو"!‬
‫لا تكذبي، تباً لك!‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady