‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أمي، أنا في السجن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سرقت إحداهن حبيبة إحداهن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين الخروج معي؟‬
‫عاهرة.‬
‫لن أتبول أبداً.‬
‫بربك. إن لم نساعد بعضنا...‬ ‫أرجوك أيتها الشقراء. لم ترفضين مساعدتي؟‬
‫"ماكا"، حين فُحص بولك على أنه لي،‬ ‫أظهر أنني حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يولي". لندخّن سيجارة في الحمام.‬
‫تباً!‬
‫نفّذت "يولاندا" عملية سطو مدهشة.‬
‫- النجدة! ساعداني!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫حين قبضنا عليها، لم يكن هناك أثر للنقود.‬
‫بدلت "يولاندا" بطاقة الهاتف الخليوي‬
‫عندما أدركت أنهم على وشك القبض عليهما.‬
‫لا بد أن البطاقة التي احتفظت بها‬ ‫تظهر مكان إخفاء النقود.‬
‫- إن كنت ستلقي عليّ موعظة، لن أخبرك.‬ ‫- أخبريني ما الطريقة.‬
‫وجدت بطاقة الهاتف.‬
‫هناك صور لطريق. "إس جي" 112.‬
‫أرسليها إليّ في الحال.‬
‫وأتلفي بطاقة الهاتف حالما تستطيعين.‬
‫اذهب واشتر معولاً ومجرفة، وحذاءً مطاطياً.‬
‫- أبي، لا أستطيع.‬ ‫- اذهب حالاً بحق السماء!‬
‫"حنبل حمادي". المصريّ.‬
‫أصدر الإنتربول مذكّرة لاعتقاله.‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫أنك تعتني بالسجينات‬ ‫اللواتي قبض عليهن الآخرون،‬
‫في حين أنك تفضّل القبض عليهن بنفسك.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت قذر.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي أيضاً.‬
‫خذي. إنه الهاتف.‬
‫هدية وداع.‬
‫- ما الذي تقولينه بحق السماء؟‬ ‫- أنت عصبية. تصيبينني بالاشمئزاز.‬
‫الساقطة تعرف مكان بطاقة هاتف "يولاندا".‬
‫تعرف مكان النقود.‬
‫تباً لك أيتها الساقطة.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتمرن، كيف يبدو الأمر؟‬
‫أرى هذا. أتتمرنين لخوض الأولمبياد؟‬
‫لا، أنا أرهق نفسي لتصفية ذهني لأنام بعمق.‬
‫فهمت.‬
‫أتبقيك الـ9 ملايين يورو‬ ‫الخاصة بـ"يولاندا" مستيقظة؟‬
‫لديّ مشكلة أكبر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا حامل يا "سولي".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- ماذا يحدث يا "سولي"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعالي أيتها الشقراء.‬
‫أرى أنك تحبين الرياضة.‬
‫عليك شرب الكثير من الماء.‬
‫لست عطشة، شكراً.‬
‫اشربي.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫أتخشين أنني أحاول تسميمك؟‬
‫لم سأقتلك وأنا أعرف أن معك‬ ‫الـ9 ملايين يورو الخاصة بـ"يولاندا"؟‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫لنتكلم بصراحة.‬
‫تحتاجين إلى مليون للخروج.‬ ‫أليس هذا ما طلبه القاضي؟‬
‫صحيح؟‬
‫ولديك عرض تقدمينه لي؟‬
‫خذي مليوناً. وأنا سآخذ 8.‬
‫كما أنه ما دمت هنا، ستكونين معي. سأحميك.‬
‫ليدخل الجميع خلال 5 دقائق.‬
‫قد تكون المتاعب على وشك الوقوع.‬
‫قد ينتهي بك الأمر متوسلة لي لآخذها كلها.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫أنجدوني!‬
‫النجدة! أخرجوني من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم.‬
‫النجدة!‬
‫لم يعطين مالاً لـ"آنابيل"؟‬
‫سيأتي رجل "آنابيل" لمضاجعتها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"آنابيل" مشهورة بسعة مهبلها.‬
‫إنها تضع أشياءً...‬
‫مهبلها أشبه بالمستودع.‬ ‫يمكن وضع الكثير فيه.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫كمستحضرات التجميل‬ ‫أو مشغل موسيقى إلكتروني...‬
‫أو أقنعة الوجه أو المصل أو هاتف...‬
‫كيف؟ إنهم يفتشون الداخلين.‬
‫على الأقل فتشوني بدقة.‬
‫أجل، لكن بعد زيارة المضاجعة،‬ ‫لا يحبذون التعمق في البحث.‬
‫"ماكارينا فيريرو".‬ ‫لديك مكالمة لأمر عائلي عاجل.‬
‫توجهي إلى كابينة الهاتف رقم 5 سريعاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف حال طفلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماكا"، هذه أنا، "كيرلي".‬
‫تباً. خلت أن ثمة مكروهاً أصاب عائلتي.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك مجدداً. ستقتلينني.‬
‫أعرف، آسفة. رأيتك تضربين بطنك بالطاولة.‬
‫كان عليّ الاتصال بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كما أظن.‬
‫أنا آسفة بشأن بطاقة الهاتف الخليوي.‬
‫حين قلت ذلك أمام الجميع، فقدت صوابي.‬
‫أين أنت؟ في الحبس الانفرادي؟‬
‫أجل، لكنني معتادة على الأمر.‬
‫إنه كالمعتاد.‬
‫"كيرلي"، أنصتي...‬
‫أنا أيضاً آسفة.‬
‫آسفة على ما قلته.‬
‫لم أكن أعني ما قلته.‬
‫لقد فعلت ذلك لأن "سراي" أجبرتني.‬
‫إذن أظننا متعادلتين.‬
‫كما أن هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫إذ حصلت على زنزانة لي بأكملها.‬
‫ليس هناك من يجادل لأنه لا أحد هنا.‬
‫لذا أشعر بأنني بأفضل حال.‬
‫إذن، هل طفلك بخير؟‬
‫لا أعرف. وبصراحة، لا يهمني.‬
‫كنت أتمرن طوال اليوم‬ ‫لأنني لم أعرف ما سأفعل.‬
‫لكنني أعرف الآن. لا أريد الطفل.‬
‫سأتحدث إلى "ساندوفال" وأخضع للإجهاض.‬
‫من أين أحضرت ذلك الهاتف الخليوي؟‬
‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- "كيرلي"؟‬
‫- ابتعدي...‬ ‫- "كيرلي".‬
‫كيف حال العائلة؟‬
‫- "حنبل".‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫إنه في صندوق السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تدري أين المال؟ هل قال لك؟‬
‫النجدة!‬
‫سآخذه إلى الغابة.‬ ‫إن كان يعرف شيئاً، سأجبره أن يتكلّم.‬
‫وإلا، سيظل هناك إلى الأبد.‬
‫سيصبح بلا قيمة إن مات.‬
‫يجب أن يقول أين المال.‬ ‫فالهرب سيكون مكلفاً.‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫يجب التنفيذ في الطريق إلى المحكمة.‬
‫الأسلحة وجوازات السفر والخروج من الركب،‬
‫ثم الهرب من البلاد بحراً‬ ‫ووسيلة نقل على بعد 32 كم عن الساحل.‬
‫أنجدوني!‬
‫"زوليما"، أنا أجبر نفسي كثيراً‬ ‫بسبب هذا الموضوع.‬
‫أتظن أنني لم أكن سأفعل هذا بنفسي...‬
‫لو كنت أستطيع؟‬
‫عليك أن تفهمي أنه إن فشلت خطتنا،‬
‫ستكون هذه هي النهاية.‬
‫والأحرى بك أن تظلي بالداخل،‬
‫- وإلا لن نرى بعضنا أبداً.‬ ‫- النجدة!‬
‫معك حق يا حبيبي.‬
‫سأكون طيبة.‬
‫سيكون هذا آخر مطلب.‬
‫أعدك.‬
‫وداعاً يا حبيبي.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫سأمسك بك أيها الملعون!‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫"رومان"!‬
‫أجرى الدكتور "ساندوفال" فحوصك مجدداً،‬
‫- وأنت حامل.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت خالية من المخدرات.‬
‫أجل، لم أعد أتعاطى المخدرات. حمداً للرب.‬
‫- لم ترتجفين؟‬ ‫- أنا مصابة بالإنفلونزا.‬
‫أنت حامل، لكن...‬
‫كانت آخر زيارة مضاجعة لك‬ ‫قبل عدة أشهر، لذا...‬
‫دعيني أسألك بصراحة.‬
‫هل ضاجعت ضابطاً؟‬
‫لن أجيب على أسئلة عن حياتي الخاصة‬
‫أو عمن أضاجعهم...‬
‫إن كان ضابط في هذا السجن‬
‫يستغلك للمضاجعة مقابل المخدرات أو...‬
‫لم أعد أتعاطى المخدرات،‬ ‫لذا لا يوجد شيء لتبادله.‬
‫لن أقبل بتبادل الخدمات الجنسية‬ ‫في هذا السجن.‬
‫إما أن تخبريني من يكون الأب،‬
‫أو سنجري اختبار أبوة‬ ‫ونحل المسألة في المحكمة.‬
‫حسناً.‬
‫قد تتعاونين أكثر‬ ‫بعد يومين في الحبس الانفرادي،‬
‫دون الميثادون أو الكودايين،‬
‫أو أي شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد كان "بالاسيوس".‬
‫- هل أنت متأكدة يا "تيري"؟‬ ‫- أنصتي،‬
‫إن تعرضت للاعتداء‬ ‫في خزانة المكنسة، ستتذكرين.‬
‫يا للسمين الحقير!‬
‫أتعرف هذا الهاتف؟‬
‫إنه يبدو كهاتف أضعته.‬
‫- هل أضعت هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن أفترض أنك حجبته عن الخدمة.‬
‫حين أضيع هاتفاً، أحجبه عن الخدمة.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫هذا الصباح، جُلب هاتفك‬ ‫من زنزانة حبس فردي لسجينة.‬
‫كان ما زال في نطاق الخدمة.‬
‫- هل أعرتها إياه مقابل خدمات؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اسمع يا "بالاسيوس". ثمة سجينتان متورطتان.‬
‫وإحداهما تتهمك مباشرةً.‬
‫أنا ملزمة بالبدء باتخاذ إجراءات،‬
‫وإيقافك عن العمل دون راتب خلال التحقيق.‬
‫إن تم إثبات التهم، سأسجنك بنفسي.‬
‫أنا حامل.‬
‫أهناك حمى إنجاب "كروز ديل سور"؟‬
‫هل نتشرف بوجود الأب هنا؟‬
‫لا، حدث ذلك قبل قدومي إلى هنا.‬
‫أريد الإجهاض.‬
‫اخلعي ملابسك العلوية‬ ‫وتمددي على منضدة الفحص.‬
‫للتخلص من الحمل يا "ماكارينا"،‬
‫علينا أولاً التحقق من وجوده.‬
‫افعلي ذلك حين تكونين مستعدة.‬
‫أرجوك. "رومان فيريرو".‬
‫أبي.‬
‫بني.‬
‫كيف...‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أبي، لقد تم اختطافي.‬
‫لقد هُوجمت في الشارع.‬
‫لقد حبسني في صندوق سيارتي.‬
‫كان رجلاً عربياً.‬
‫تعال. اجلس. أرجوك.‬
‫أنا مسجّل عقاري.‬
‫لا يُخطف أمثالي.‬
‫إنها غلطتي يا بني.‬
‫لقد اختُطفت بسببي.‬
‫- أنا سلطت الضوء عليك.‬ ‫- أي ضوء؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنصت يا بني.‬
‫في السجن، كشفت أختك عن وجود مال مسروق.‬
‫9 ملايين يورو.‬
‫وقد أرسلت لي صورة للمكان‬ ‫حيث يمكن أن يكون المال مدفوناً.‬
‫لهذا لديّ المجرفة.‬
‫المشكلة أنه ثمة سجينة أخرى‬ ‫تسعى وراء المال أيضاً.‬
‫اسمها "زوليما زاهر".‬
‫لا بد أن حبيبها هو من اختطفك.‬
‫هذا جنوني يا أبي.‬
‫علينا تبليغ الشرطة بهذا.‬
‫بكل شيء.‬
‫أنت محق يا بني.‬
‫أنت محق.‬
‫حتى أنني تبوّلت في ملابسي يا أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس يا بني.‬
‫لست خبيراً، لكن نظراً إلى الحجم،‬
‫يمكنني القول بكل ثقة إنك حامل بـ7 أسابيع.‬
‫كيف يمكنني إجهاضه؟ أريد الطريقة الأسرع.‬
‫خلال أول 7 أسابيع،‬ ‫يمكنني أن أصف قرصاً اسمه "آر يو 486".‬
‫بعد ذلك، يزداد الأمر تعقيداً،‬
‫لأنه سيكون علينا توسيع وكشط الرحم.‬
‫أريد القرص.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫منذ أن اكتشفت الأمر،‬ ‫لا أستطع الأكل أو النوم. لست بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لكن...‬
‫لا أرى سبباً لوجوب مساعدتي لك.‬
‫أريد أن أكون واضحاً يا "ماكارينا".‬
‫في أول مرة جئت فيها إلى هنا،‬
‫ودون أي ضغط مني،‬
‫طلبت مني إمهالك المزيد من الوقت.‬
‫أظنني كنت صبوراً.‬
‫لكن أظن أنه نفد ذلك الوقت.‬
‫وهذا الوضع يؤكد ذلك حتى.‬
‫سريعاً ما ستنتفخ بطنك كثيراً.‬
‫ماذا تريد مقابل ذلك القرص؟‬
‫أريد أن تكوني فتاة...‬
‫لطيفة،‬
‫ومطيعة،‬
‫ومخلصة.‬
‫من الجيد أنك لا تضعين دعامة أسنان.‬
‫من حقي الحصول على إجهاض.‬
‫كما أنني سأذهب مباشرة إلى الحاكمة‬ ‫للتبليغ عنك.‬
‫حسناً.‬
‫أتتذكرين أنني قلت‬ ‫إنني مثل "سانتا كلوز" هنا؟‬
‫أنا أكافئ الفتيات اللواتي يحسنّ التصرف.‬
‫إن حرمتهن من مكافآتهن، سيتوجّهن للنيل منك.‬
‫"ماكارينا"...‬
‫تهانينا على حملك.‬
‫سيبدو ثدياك رائعين.‬
‫- لم لا تذهب إلى البيت؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أخبر أمي إنه تم إيقافي عن العمل‬ ‫دون راتب.‬
‫إنها تظنني أعمل في المناوبة الليلية.‬
‫بأية حال، لقد أفرغت خزانتي وجمعت أغراضي.‬
‫"فابيو"...‬
‫لم أستغل أياً من السجينات. أقسم على ذلك.‬
‫- لقد أخطأت بشأن الهاتف، لكن...‬ ‫- أعرف ذلك، حباً بالله.‬
‫أعرف أنك لم تستغل أحداً.‬
‫"أنتونيو"، ارفع رأسك عالياً.‬ ‫لم ترتكب خطأ، مفهوم؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا.‬
‫هكذا هو الأمر. سنثبت ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تذهب إلى البيت؟‬ ‫ستكون أمك نائمة الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫أيمكنك إقلالي من البيت كالعادة وقرع الجرس؟‬
‫شكراً.‬
‫- سيد "فيريرو".‬ ‫- أجل.‬
‫سيأخذ المفتش إفادتك خلال 5 دقائق.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأذهب إلى الحمام فحسب.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنصت يا أبي.‬
‫"ماكا".‬
‫أنا "رومان".‬
‫لا يستطيع أبي التكلم الآن.‬ ‫لقد ذهب للتو إلى الحمام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا حامل.‬
‫إنه طفل "سيمون".‬
‫أجل.‬
‫"ماكا"، لديك خدمات طبية هناك، صحيح؟‬
‫لم لا تتحدثين إليهم؟ يمكنهم مساعدتك.‬
‫"رومان"، طبيب السجن منحرف حقير‬
‫يريد جنساً فموياً مقابل قرص الإجهاض.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كان لطيفاً كفاية ليضع وسادة على الأرض‬ ‫تحت ركبتيّ.‬
‫- "ماكا"، عليك التبليغ عن ذلك.‬ ‫- لا يا "رومان".‬
‫- عليك التبليغ.‬ ‫- قلت لا يا "رومان"!‬
‫لا يتم الأمر هكذا هنا.‬ ‫لا تملك الشرطة السيطرة.‬
‫إن بلّغت عن شيء، ستهلك.‬
‫"رومان"، الوضع مريع هنا.‬
‫إنهم يبصقون في طعامك وعليك ويضربونك...‬
‫ويغتصبونك ويعذبونك.‬
‫لن أصمد 7 سنوات هنا، أقسم على ذلك.‬
‫أنصتي يا "ماكا".‬
‫أتتذكرين حين كنا طفلين في "سانتاندير"؟‬
‫حين بدأ بعض الأطفال بشتمك ورمي الرمل عليك؟‬
‫أتتذكرين ماذا قلت أنا لهم؟‬
‫أجل.‬
‫"إن عبثتم مع واحد من آل (فيريرو)‬ ‫فهذا يعني العبث معنا جميعاً."‬
‫أنا أحافظ على كلمتي.‬
‫"إن عبثتم مع واحد من آل (فيريرو)‬ ‫فهذا يعني العبث معنا جميعاً."‬
‫الشيء الوحيد الذي اختلف...‬
‫هو أنك أصبحت ناضجة الآن.‬
‫سأخرجك من هناك يا أختي.‬
‫أنا وأبي سنفعل.‬
‫سيخرجك كلانا.‬
‫أنا أحبك كثيراً يا "رومان".‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫شكراً على مساندتك لي‬ ‫ذلك اليوم في "سانتاندير".‬
‫- سينفد مني الرصيد.‬ ‫- حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫- أخبر أبي أنه...‬ ‫- "ماكا".‬
‫تباً.‬
‫أبي.‬
‫اتصلت بك "ماكارينا".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هناك عملاً يجب إتمامه.‬
‫علينا شراء مجرفة أخرى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم سرقت هاتف "بالاسيوس"؟‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫توقفي عن العبث. كفى.‬
‫لقد قضيت الليلة كاملة‬ ‫وأنا أراجع شريط كاميرا الأمن،‬
‫ورأيت كيف سرقت هاتف "بالاسيوس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يهمني كم أنت آسفة.‬
‫فهو سيُطرد بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخذت الهاتف‬ ‫لأنها كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫دائماً ما يكون لديك عذر.‬
‫عذر لتراجعك بشأن "زوليما"،‬
‫بشأن إظهارنا كمغفلين، وسرقتك للهواتف.‬
‫تظنين أنك مختلفة عن الأخريات،‬
‫لكنك ستُسجنين 7 سنوات لأنك حقيرة ومحتالة.‬
‫وإن ظننت أنك ستفلتين بغنيمة "يولاندا"،‬ ‫راجعي نفسك.‬
‫سأمزقك قبل أن تستعيدي حريتك.‬
‫قد أكون حقيرة لأنني أخذت الهاتف،‬
‫لكنني لا أود إيذاء "بالاسيوس".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه أفضل شخص قابلته هنا.‬
‫ألهذا أخبرت الحاكمة أنه اعتدى عليك‬ ‫في خزانة المكنسة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫ألم تتكلمي مع الحاكمة عن "بالاسيوس"؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذبي، تباً لك!‬
‫"فابيو"، الكاميرا تصورك.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"فابيو"، أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫أظنني أعرف أية سجينة‬ ‫يمكن أن تكون قد اتهمته.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد خرجت قليلاً.‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫كنت أقيس ضغط دمي.‬
‫من وراء ظهري؟‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫إنه طبيعي. 120 على 80.‬
‫لم ما زلت مستيقظة؟ تعالي لتنامي.‬
‫أنا قلقة على ابنتنا.‬
‫ألا تعرف أحداً هناك يمكن أن يحميها؟‬
‫لا يا "إنكارنا". لا يتم الأمر هكذا.‬
‫كيف يتم؟‬
‫نريد شخصاً ليتابعها ويحميها.‬
‫أخشى أن تتعرض للاغتصاب هناك.‬
‫الحراس والسجينات...‬ ‫أو ربما تتورط في المخدرات.‬
‫لدى السجون نظام فعّال.‬
‫كما أن "ماكارينا"‬ ‫ليست من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أيمكنني أن أخبرك كيف هي؟‬
‫إنها هشة.‬
‫وبريئة.‬
‫أيمكنك أن تقسم على أنها لن تتعرض للاغتصاب؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأبحث بين معارفي وأجري بعض الاتصالات.‬
‫لكنك مرهقة الأعصاب يا "إنكارنا".‬ ‫هيا، لنخلد إلى النوم.‬
‫لم لا تقضين بضعة أيام مع أخواتك‬ ‫في "غاليسيا"؟‬
‫- كلا، لا أريد أطفالاً.‬ ‫- هنا؟‬
‫ستكونين مجنونة تماماً.‬
‫حمداً للرب لأن أمي أخذت طفلتي معها.‬
‫لا أريدها أن تأتي إلى هنا.‬
‫لا أريد حقاً.‬
‫مضت عليّ هنا 3 سنوات، ولكنني مصرّة.‬
‫وهي الآن ناضجة. بات لديها ثديان.‬
‫لكن ستتم العناية بالطفل هنا.‬
‫سيكون لديّ كل ما يحتاج إليه.‬ ‫الحليب والحفاظات...‬
‫لا يهم إن كانت لديّ‬ ‫محاكمتان معلّقتان وحكمان،‬
‫كان بإمكاني إنجاب طفل لو أردت.‬
‫المشكلة هنا هي إيجاد أب.‬
‫والدها الحقير...‬
‫آمل أن يكون...‬
‫بأية حال، هكذا هي الأمور.‬
‫أنا أفتقدها بالتأكيد. عليّ الاستعداد‬ ‫والحرص على أن تكون مستعدة.‬
‫أنا أتصل بها من وقت إلى آخر.‬
‫لكنني أظنها ما زالت لا تعرف أنني هنا.‬
‫أمي تروي لها قصصاً.‬
‫سأطلب زيارة عائلية لها وسأقبّلها كثيراً.‬
‫سمعت أنه يمكنك التبني حتى لو كنت في السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جدياً.‬
‫طفلة صينية.‬
‫لقد سبق أن تبنّيت فتاة غجرية.‬
‫انتباه. هذا إعلان للسجينات‬ ‫في مربع الزنازين 2.‬
‫يجب تغيير شراشف أسرّتكن اليوم.‬
‫أرجو أن تنتظرن دوركن في غرفة الغسيل.‬
‫خذي كتاباً واقرئي.‬
‫إنه يوم الغسيل.‬
‫أحضري الشراشف‬ ‫وخذيها إلى غرفة الغسيل يا "زوليما".‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫يا هذه!‬
‫يجب أخذ الشراشف القذرة إلى غرفة الغسيل.‬
‫خذي الشراشف.‬
‫لا.‬
‫اتركي الشراشف مكانها؟‬
‫اخرجي.‬
‫لا تسمح التعليمات لأصدقائك‬ ‫بأخذ الشراشف. مفهوم؟‬
‫إنها ليست صديقتي. بل مساعدتي الشخصية.‬
‫أتقول التعليمات شيئاً‬ ‫بشأن المساعدين الشخصيين؟‬
‫اجلبي الشراشف اللعينة‬ ‫وخذيها إلى غرفة الغسيل.‬
‫حالاً!‬
‫قلت خذي الشراشف اللعينة...‬
‫لا! عذراً. أنت الآمر.‬
‫أنت الآمر.‬
‫سأذهب بهدوء.‬
‫لم ينته هذا أيتها الحقيرة.‬
‫"سولي".‬
‫- هل رأيت ذلك الشغب؟‬ ‫- أجل. هل رأيت "آنابيل"؟‬
‫لا. ساعديني في أخذ هذا إلى غرفة الغسيل.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا نتن!‬
‫- رائحة عرقك جميلة، صحيح؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين الآنسة اللطيفة؟‬
‫قررت أن أنتمي إلى مجموعة واحدة فحسب.‬
‫التي تضم "الكئيبات المسنات‬ ‫المعرّضات لخطر السكتة القلبية."‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أشعر بالإطراء.‬
‫لكن أمامك الكثير لتتعلميه في مجموعتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ممنوع قول، "شكراً".‬
‫"كيف حالكن يا عزيزاتي؟" "شكراً جزيلاً."‬
‫- من تظنين نفسك؟‬ ‫- "أتصبين لي فنجان شاي رجاءً؟"‬
‫حسناً، أظنني أفهم قصدك.‬
‫وليست هناك ذوات مهابل مشدودة في مجموعتنا.‬
‫عليك أن تعرفي أن لدينا جميعاً‬ ‫وزناً زائداً في منطقة المهبل.‬
‫نسير هكذا ونحن نستعرضه.‬
‫- ماذا، هكذا؟‬ ‫- إنه مهبل جيد.‬
‫- وزن مهبلي 18 كغم.‬ ‫- إنه صغير.‬
‫تباً، انظر إلى حالك.‬
‫أنت في حال مريعة.‬
‫ماذا؟ هل أذكّرك بزوجتك؟‬
‫استمع، أنا آسف لأنني ثرت غضباً‬ ‫في اليوم السابق.‬
‫انس الأمر.‬ ‫هذه الأمور واردة الحدوث بين الزملاء.‬
‫لم آت لهذا السبب.‬
‫أود أن أعرّفك على صديق اسمه "ليوبولدو".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫كان في الحرس المدني،‬ ‫وعملنا معاً على بعض القضايا.‬
‫يريد أن يطلب منك خدمة.‬
‫"فابيو"، ألديك أطفال؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا لديّ 2.‬
‫أحبهما أكثر من أي شيء.‬
‫حين أخذت تقاعداً مبكراً قبل سنتين،‬
‫فكرت، "انتهى الأمر.‬
‫لديك راتبك التقاعدي وعائلة رائعة."‬
‫لكن لا، إذ تغيرت الأوضاع كثيراً.‬
‫لي ابنة في "كروز ديل سور".‬ ‫وهي تنتظر المحاكمة.‬
‫إنها فتاة صالحة، لكن خدعها محتال.‬
‫أجل. لا يمكنني تقديم معاملة خاصة إلى...‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا أطلب منك معاملتها معاملة خاصة.‬
‫أنا أطلب منك كأب...‬
‫أن تنتبه لها قليلاً،‬
‫وتحميها قليلاً إن احتاجت إلى ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ماكارينا فيريرو".‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أعرفها بالشكل فقط.‬
‫عليّ الدخول. سأبقى على تواصل.‬
‫كان أحد أفضل الرجال لدينا‬ ‫في قسم جرائم القتل على الإطلاق.‬
‫لكن هاجم بعض الحقراء زوجته.‬ ‫لم يتعاف مذذاك حقاً.‬
‫شكراً على تعريفي عليه.‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫لهذا أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أنا أحقق في قضية.‬ ‫إنه هجوم على عربة مسلّحة...‬
‫كانت تحمل 9 ملايين يورو، وقد اختفت،‬
‫ومات لأجلها 4 أشخاص.‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫اتهمت سجينة ابنتك بمعرفة مكان الغنيمة.‬
‫لا يهمني سوى أن تكون ابنتي بخير.‬
‫بالطبع، وأنا أثق بك تماماً.‬
‫أعرف أنك ما كنت لتسعى‬ ‫وراء ذلك المال أبداً.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هذا ما اعتقدته.‬
‫لكن عليك أن تفهم...‬
‫أكره أن أراك متورطاً في جريمة.‬
‫"يا لحظي‬
‫أعطيت (آنابيل) بعض المال لتخبئه في مهبلها"‬
‫مرحى.‬
‫انظرن، أنا مثل "بيونسيه" تماماً.‬
‫بل أنت أقرب إلى "ليدي أوف إيلشي".‬
‫اختبئن. جاء المقاتل "باور رينجر".‬
‫إنه "ماديلمان".‬
‫ما هذا، أهو صالون شعر؟‬
‫رجلها سيزورها.‬
‫سحقاً لرجلها.‬
‫اتركن ذلك وجهّزن بدلتي.‬
‫- أريد غسلها وكيها. حالاً.‬ ‫- أجل يا سيدي. فوراً.‬
‫وإن أردت، سنقوم كلنا بمصّ قضيبك.‬
‫كفى!‬
‫توقفن عن العبث وابدأن العمل، مفهوم؟‬
‫أتريدني أن أحشو منشعب بنطالك؟‬
‫إنه يحتاج إلى ذلك.‬
‫أتريدين أن أضع رأسك في المرحاض؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫وداعاً أيها الوسيم!‬
‫"فالبيونا"، سيناسبك ذلك!‬
‫"آنابيل"، أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- تعالي.‬
‫أيمكن لرجلك إحضار أي شيء؟‬
‫هذا يعتمد على ما تريدينه.‬
‫لكن لا يمكنني وضع محام آخر في مهبلي.‬
‫لا، أريد قرص إجهاض.‬
‫اسمه "آر يو 486".‬
‫سأرى ما يمكنني فعله، لكنه سيكون باهظاً.‬
‫9 مليون يورو؟‬
‫مع ما تدينين لي به بالفعل...‬
‫أعطيني 3000 يورو ليكون حسابنا منتهياً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫"سولي"، أعرف أنه عليّ ألا أطلب شيئاً منها،‬ ‫لكن ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫الأمر عائد إليك،‬ ‫لكن إن أخبرت "آنابيل" أنك حامل،‬
‫سرعان ما ستعرف كل سجون البلاد بالأمر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"فيريرو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أجل، بشكل ممتاز. شكراً.‬
‫جيد. حسناً إذن.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫على الأغلب.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫هل بالغت في وضع مساحيق التجميل؟‬
‫سأنتحب لاحقاً وسأكون في حال يُرثى لها.‬
‫ألم تعودي تعملين في المطبخ؟‬
‫لقد نقلوني إلى قسم التنظيف.‬
‫تباً.‬
‫أنتن محظوظات، فقد وعدت بأن أكون طيبة.‬
‫أليس كذلك يا "فالبوينا"؟‬
‫"آنابيل".‬
‫"آنابيل"، كنت أفكّر‬ ‫في أنه يمكننا الاتصال بالصيني.‬
‫أيّ صيني؟‬
‫- زميلك، أو المكسيكي.‬ ‫- لا. لن أتصل بأحد يا "تيري".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- لم أحتفظ بشيء منها، أقسم.‬ ‫- أنا أصدّقك يا "تيري".‬
‫- هل رأتها "آنابيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا عن الـ50 يورو‬ ‫لأخذ بضعة غرامات من "زوليما"؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫عليك التوقف عن تعاطي المخدرات.‬
‫إنها مضرّة لك.‬
‫"غونزاليس".‬
‫ماذا؟‬
‫سنذهب إلى مكتب الحاكمة.‬
‫وستخبرينها بما أخبرتني إياه سابقاً بالضبط.‬
‫تباً.‬
‫أنا لا أكذب عادةً يا سيدتي الآمرة.‬ ‫أنا صادقة.‬
‫لكن أحياناً تحت تأثير الميثادون،‬
‫أفقد اتزاني.‬
‫- وقتي ضيق يا "تيري".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. ما أخبرتك به عن "بالاسيوس"...‬
‫إنه...‬
‫لم يكن الأمر بالضبط كما قلت.‬
‫لقد اختلقت الأمر كله.‬
‫لكنني لم أرد الإضرار به.‬
‫إذن، أيمكنك أن تشرحي بالضبط كيف حملت هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا لست حاملاً.‬
‫لا أقصد أنني لا أود ذلك. فأنا أحب الأطفال،‬
‫وربما يوماً ما، حين أتخلص من المخدرات،‬ ‫سأحظى بحقن اصطناعي...‬
‫لقد اتهمت ضابطاً بغير حق يا "تيري"!‬
‫هذه جريمة خطيرة جداً.‬
‫اجلب لها بعض البطانيات،‬ ‫سأحبسها 4 أيام في الحبس الانفرادي.‬
‫لكنني...‬
‫حسناً. إن وافقت،‬ ‫قد ننتظر إلى أن تُشفى من الإنفلونزا.‬
‫لا بأس.‬
‫"غونزاليس".‬
‫أيمكنني أخذ قطعة حلوى يا سيدتي الآمرة؟‬
‫- "تيري".‬ ‫- أجل؟‬
‫من التي فحصناها؟‬
‫أخبريها.‬
‫"ماكارينا".‬
‫لقد طلبت منها مرتين، على سبيل الخدمة.‬
‫أظن أن "بالاسيوس" يستحق الاعتذار له‬ ‫وإعادته إلى العمل.‬
‫لم يعتد على سجينة.‬
‫لا، لم يفعل. لكن بسبب أفعاله،‬ ‫حصلت السجينات على هاتف.‬
‫كفاك يا "ميراندا".‬
‫نعرف جميعنا أن الهواتف الخليوية‬ ‫تُستخدم للتهريب.‬
‫يوجد على الأقل نصف دزينة منها هنا.‬
‫لا تمل عليّ كيف أقوم بعملي.‬
‫أنت تفرغين غضبك على من لا يستحقه.‬
‫اسمع يا "فابيو"...‬
‫لا يمكنني العمل معك.‬
‫آسفة حقاً. لقد حاولت ولكنني لا أستطيع.‬
‫أنت تعارضني دوماً، وتشكك في كل قراراتي.‬
‫إذن اطرديني أنا وليس "بالاسيوس".‬
‫لا يمكنني طردك.‬
‫لأنك محق.‬
‫أنا مريرة.‬
‫حياتي بائسة.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا غبية.‬
‫لا بأس. لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا، سامحني.‬
‫- سامحني يا "فابيو".‬ ‫- لا يهم.‬
‫أيتها الآمرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- جاء المفتش "كاستيو".‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫سأنزل فوراً.‬
‫- أيمكنك مرافقتي رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت مطّلع على سير القضية‬ ‫وتعرف المفتش "كاستيو".‬
‫أجل، كنا زميلين لسنوات.‬ ‫محققو قسم جرائم القتل مقرّبون.‬
‫إذن، ماذا عن "بالاسيوس"؟‬
‫سأتكلم مع المفتش ثم سأتصل به...‬
‫ليعود.‬
‫"إستيفانيا". هذا هو المفتش "كاستيو".‬ ‫إنه يود التحدث معك.‬
‫هذا يشرّفني.‬
‫كنت سأقدّم لك القهوة...‬
‫لكنني لم أذهب للتسوق اليوم.‬
‫لقد ضُبط هاتف خليوي بحوزتك.‬ ‫هذا ليس وقت المزاح.‬
‫"إستيفانيا كابيلا".‬ ‫سنتان ونصف لسرقة وحرق مركبة.‬
‫وقد زدت محكوميتك بانتظام‬ ‫من خلال إساءة السلوك.‬
‫كالشجار وحيازة سكينة والاعتداء.‬
‫- إن كان هذا بشأن الهاتف...‬ ‫- لا يهمني الهاتف.‬
‫حسناً، إذن، ما الأمر؟‬
‫إنه بشأن جريمتيّ قتل ارتُكبتا هنا.‬
‫مقتل زميلتك في الزنزانة، "يولاندا"،‬ ‫ورئيس السجّانين.‬
‫كلا الجريمتين مرتبطة ببطاقة هاتف خليوي،‬
‫والتي يبدو أنك تعرفين مكانها.‬
‫لقد اتهمت "ماكارينا فيريرو" على الملأ‬ ‫بامتلاك الإثبات.‬
‫لم لا تسألونها؟‬
‫لأن هذه الأمور تناقش‬ ‫بين الأصدقاء بأفضل حال.‬
‫التفاصيل التي يحتاج إليها القاضي‬
‫من الأفضل مناقشتها في جلسة حميمية.‬
‫لم سأخون صديقتي "ماكا"؟‬
‫لأنها ستكون لفتة لطيفة‬
‫وستعني الكثير لهيئة مراقبة السلوك...‬
‫ولأن السجن سيسحب تهمة الاعتداء.‬
‫سيُسمح لك بالمغادرة ليوم أسبوعياً للدراسة.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- ألا يُفترض أن تفحصني امرأة؟‬
‫لم لا تفحصك اثنتان؟ إنهما قادمتان.‬ ‫ما النوع المفضل؟ ببشرة فاتحة أم غامقة؟‬
‫بصراحة، أفضّلهن شقراوات وجميلات.‬
‫استمعي، من المهم أن يُسجل‬ ‫كل كلام "ماكارينا"‬
‫على هذا الميكروفون.‬
‫سنتكلم لاحقاً عن مصدر هذا السروال الداخلي.‬
‫أي حوار يمكن أن يساعد التحقيق‬
‫يجب أن يُسمع بشكل واضح تماماً.‬
‫سواءً كان عن "يولاندا"‬ ‫أو بطاقة الهاتف الخليوي. مفهوم؟‬
‫حاولي التعامل بلطف مع "ماكارينا".‬
‫ادفعيها إلى الكلام، تحكّمي بسير الحوار.‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫إنه واضح تماماً.‬
‫لا تتوقف يا عزيزي.‬
‫رباه!‬
‫لا بد أنه من الصعب على من لديها طفل هنا،‬
‫أن تفكر في تربيته في هذا المكان.‬
‫لكن أعود إلى القول إن الأمور قد تكون أسوأ.‬
‫حين يتعلّق الأمر بالطفولة...‬
‫كطفولتي، التي أتذكّرها وكأنها بالأمس...‬
‫كنا نمارس كل الألعاب‬ ‫كالنكز وإطلاق الطائرات الورقية...‬
‫أجل، أنا سعيدة.‬
‫قد تكون الهرمونات،‬ ‫لكنني أستيقظ وأنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة باستمرار.‬
‫"أورورا"... ادرسي بجد يا طفلتي.‬
‫لا تكوني كأمك.‬
‫ادرسي ولا تدعي رجلاً يلمسك.‬
‫سأخرج قريباً، وعندها سنقضي وقتاً رائعاً.‬
‫لا، لا أصلح كأم.‬
‫أرى نفسي أقرب إلى الخالة.‬ ‫سأكون الخالة "تيري".‬
‫كنا 8...‬
‫16 من أبناء العمومة من جهة‬ ‫و9 من الجهة الأخرى،‬
‫وانتهى بنا الأمر إلى العيش معاً جميعاً.‬
‫كنا أطفالاً. أظن أن جميع الأطفال سعداء.‬
‫اعتني جيداً بجدتك...‬
‫وتذكّري أنني أحبك أكثر من أي شيء‬ ‫في العالم.‬
‫أنا منزعجة الآن، تباً.‬
‫والموسيقى، كانت ثمة موسيقى باستمرار.‬ ‫مثل هذه...‬
‫"مرحى"‬
‫"(مصطفى)‬
‫إنه يفتقد لعبته"‬
‫انظروا إليهن.‬
‫- أنت بارعة في الإيقاع يا فتاة.‬ ‫- إنه أسلوب الفلامنكو.‬
‫كنت أحتاج إلى ذلك.‬
‫حتى قوائم السرير أصبحت ضعيفة.‬
‫لا أظن أن لديك سيجارة أيتها الآنسة؟‬
‫دائماً ما أستمتع بسيجارة بعد المضاجعة.‬
‫تعرفين أن التدخين ممنوع.‬
‫التدخين ممنوع.‬
‫- تبدين رائعة الهيئة. استمتعي.‬ ‫- شكراً جزيلاً أيتها الفاتنة.‬
‫لقد قضيت وقتاً مذهلاً.‬
‫"آنابيل".‬
‫آسفة جداً، كان عليك أن تطلبي مني‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫قرصك قيد الطلب،‬ ‫لكن عليك الانتظار حتى الزيارة التالية.‬
‫أنت لا تفهمين،‬ ‫أحتاج إلى القرص هذا الأسبوع.‬
‫وإلا، لن يكون فعّالاً.‬
‫هذا ليس كمتجر حيث يمكنك إعادة الأشياء.‬
‫لقد اتفقنا على 3000 يورو، أتتذكرين؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى إجهاض، لا تقلقي.‬ ‫ثمة طرق أخرى هنا.‬
‫باستخدام علاّقة ملابس أو الأعشاب‬ ‫أو النعناع أو البقدونس وأشياء أخرى.‬
‫تكلمي مع السنغاليات.‬
‫إما أن تفعلي ذلك...‬
‫أو سيكون عليك تكبد المشقة‬ ‫ليساعدك الطبيب "ساندوفال".‬
‫- رباه، تلك المرأة حقيرة.‬ ‫- ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫ما سبب تشريفنا بهذه الزيارة؟‬
‫كنت في الحبس الانفرادي...‬
‫وكنت أعيد التفكير في الأمور.‬
‫أود التحكم...‬
‫بردود أفعالي.‬
‫أتودين التحكم بردود أفعالك العنيفة؟‬
‫أهذا ما تقصدينه؟‬
‫أجل.‬
‫لقد وعدت الآمرة وهذا ما قررته.‬
‫ومن الممل أن أقوم بالاستمناء مع نفسي.‬
‫- أنا أفضّل فعل ذلك وحدي.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- إنها جلسة علاج نفسي.‬ ‫- أعرف ذلك، حباً بالرب.‬
‫لكن "فيريرو" ليست موجودة.‬ ‫من أين يمكن أن أجلب قهوة هنا؟‬
‫- "لين تشون"، أتريد القهوة؟‬ ‫- لم تتصرفين هكذا؟‬
‫أنا لا أتوقف للتفكير في الأمر، بصراحة.‬ ‫أنت أخبرني.‬
‫لم عليّ أن أؤدي عملك؟‬
‫إننا نريد إجابات أيها الطبيب.‬
‫لقد أصبت كبد الحقيقة.‬
‫إنك لا تفكرين في الأمر.‬ ‫هذا هو السر. التفكير فيه.‬
‫التفكير قبل التصرف.‬
‫لو فعلت ذلك، لقللت من العنف.‬
‫دعيني أعطيك مثالاً.‬
‫حين يسيطر عليك الغضب،‬
‫يكون الوضع أشبه بغيمة سوداء‬ ‫تحجب الضوء عنك.‬
‫فتنشط غرائزك.‬
‫حين تقررين بنفسك‬
‫أن تبتعدي عن نطاق سيطرة تلك الغيمة،‬
‫ماذا يعني هذا أيتها السيدات؟‬
‫- ضبط النفس.‬ ‫- ضبط النفس.‬
‫إنك تتحكمين بردود أفعالك.‬
‫ماذا حل بك مؤخراً؟‬ ‫هل اقترفت ما تندمين عليه؟‬
‫- لقد تشاجرت مع صديقتين.‬ ‫- مع صديقتين.‬
‫أظن أن لهما اسمين.‬
‫"سراي" مثلاً.‬
‫لقد قلت لها...‬
‫إنها حقيرة مجنونة وإنني سأتجنبها تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أما زال لديك نفس الموقف؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألا يبدو هذا وقتاً مناسباً،‬
‫بما أنها هنا، لتتأسفي لها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لا تقفين وتنظرين في عينيها،‬
‫وتخبرينها من قلبك؟‬
‫بصدق.‬
‫- جيد.‬ ‫- هيا يا "كيرلي".‬
‫- افعلي ذلك يا "كيرلي".‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "كيرلي".‬
‫توقفي.‬
‫- عذراً. لا بأس.‬ ‫- توقفي.‬
‫الأعوام القليلة الماضية‬ ‫التي قضيناها معاً...‬
‫كانت رائعة جداً.‬
‫وحتى لو لم نكن معاً الآن...‬
‫أود أن نكون صديقتين مقرّبتين‬ ‫أيتها الغجرية.‬
‫وأن نتخذ صديقات أخريات أيضاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫كان ذلك ممتازاً.‬
‫أتصوّر أنك تريدين الرد على ذلك‬ ‫يا "سراي"، صحيح؟‬
‫- هل عليّ الوقوف؟‬ ‫- أجل، أخشى أن عليك ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫لنر ذلك.‬
‫"أنت جميلة جداً وذكية‬
‫وتستحقين..."‬
‫- هذا مميز.‬ ‫- تباً.‬
‫"أميراً وطبيب أسنان‬
‫ابقي بجانبي‬
‫وسيبدو العالم ألطف‬
‫أكثر إنسانية وأقل غرابة‬
‫وحتى إن كذبت ورفضت‬
‫أنت سبب تألقي‬
‫سأكون ملكك، وليس معك‬
‫العالم مستدير كالحلق الذي على سرّتك‬
‫تتعقد الأمور حين لا أستطيع الإحساس بأنفاسك‬
‫للأسف أشعر‬
‫بأنني أفقد سحري‬
‫دون دفئك ودون المخدرات المركّزة"‬
‫أيتها الغجرية.‬
‫- مرحى.‬ ‫- حسناً.‬
‫جميل جداً!‬
‫أحسنتما أيتها الفتاتان.‬
‫ما هذا، أهي مدرسة الأحد؟‬
‫"لين تشون"، أراهن على أنكم لا تملكون هذا‬ ‫في دور الأيتام الصينية.‬
‫سحقاً لك يا "كاستيو".‬
‫"ماكا". تعالي لتجلسي.‬
‫يا للبعوض الغبي. هذا مقرف.‬
‫اجلسي.‬
‫سمعت أنك حامل وتريدين الإجهاض.‬
‫"سيمون" رجل مميز.‬
‫أولاً يتسبب بحملك، ثم يسجنك.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫سبق أن أخبرتك. ليس لديّ المال.‬
‫لا، ليس بعد. لكنك ستحصلين عليه. ثم ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن استطعت الخروج من هنا ولديّ المال،‬
‫أقسم إنني سأعطيك المال كله.‬
‫لكن هذا رهن بخروجي من هنا.‬
‫فقط حين أخرج، وليس قبل ذلك.‬
‫آسفة على مقاطعة هذه اللحظة‬ ‫من الصداقة الحميمة،‬
‫لكن أيمكنني التكلم معك قليلاً يا "زوليما"؟‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارحلي.‬
‫تباً.‬
‫أجيبي على سؤال واحد لديّ.‬
‫هل أضاجع خادمتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أفعل، صحيح؟‬
‫أتعرفين لماذا؟ لأنني أحترمك.‬
‫أنا أحترم ملكيتك ومعاملاتك التجارية.‬
‫لكنك لا تحترمين ما يخصني.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫- عن بيعك للمخدرات.‬ ‫- أنا لا أبيع شيئاً.‬
‫إنها تجارتي الصغيرة.‬
‫لقد تراجعت قليلاً لأنني كنت تحت الضوء.‬
‫لكنني ما زلت هنا.‬
‫لذا، إن لم تعرفي سابقاً،‬ ‫فها أنت تعرفين الآن.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫إن لم تحترمي ملكيتي، لن أحترم ملكيتك.‬
‫أنتم تستمعون إلى "خوان رامون لوكاس".‬
‫إن كان لأحد أن يؤسس حياة مهنية من...‬
‫كنت أفكر. لن أخبر "ليديا" عن أيّ من هذا.‬
‫نظراً إلى كوني متزوجاً منذ عدة سنوات،‬ ‫أرى أن...‬
‫من المفيد للزواج إخفاء السر.‬
‫يبعد المكان نصف كيلومتر.‬
‫انظر، ها هو الدرب.‬
‫إنه هناك.‬
‫"(إس جي) 112، 8"‬
‫أبي، إنه هناك.‬
‫تباً. سنضطر إلى الالتفاف.‬ ‫لقد فوّت المنعطف.‬
‫أعرف.‬
‫ثمة مقطورة خلفنا‬ ‫كانت تتبعنا طوال 20 دقيقة.‬
‫لا تستدر، حباً بالرب.‬
‫سأبطئ السرعة.‬
‫حاول أن تعرف إن كان المصريّ،‬ ‫لكن حين أقول لك فحسب، وافعل ذلك بحذر.‬
‫الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، إنه هو.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سنستمر في السير لبضعة كيلومترات أخرى.‬
‫سنخرج المجرفة ونبدأ الحفر في المكان الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫اطلب من "ساندوفال" المجيء إلى غرفة الغسيل‬ ‫واتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫اخرجن.‬
‫اخرجن!‬
‫"كاسبر"...‬
‫لقد نلن منك حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫تحياتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- كيف تدبرت ذلك؟‬
‫لأنني وعدتهم بأنني سأحسن التصرف،‬
‫وأنني سأحضر جلسات العلاج النفسي‬ ‫ولن أسبب المتاعب.‬
‫عظيم. لكن عليك إحسان التصرف‬ ‫هنا أيضاً، مفهوم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنحن متصالحتان؟‬
‫بالطبع، تعالي.‬
‫"لين تشون"، ابدأ التسجيل.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"آنابيل"، هل نلت مرادك بلفافات الشعر؟‬
‫أنا أنال مرادي دوماً، مع الرجال والحياة.‬
‫بالطبع، لهذا أنت هنا.‬
‫لا شيء يعادل الحب المثير والرائع‬
‫مع سيد فاتن.‬
‫- الحب.‬ ‫- الحب؟‬
‫مع قوّاد لا تعرفينه أصلاً.‬
‫كم يقبض ذلك القوّاد ثمن الكيلو؟‬
‫لا تهمني تلك التفاصيل.‬ ‫لا أحتاج إلا إلى النشوة.‬
‫النشوة؟‬
‫لقد أجّلت كل ذلك إلى حياتي الآخرة.‬
‫إن وجدت رجلاً يأخذني إلى أماكن راقية‬
‫حيث يسحبون الكرسي لتجلسي...‬
‫سأكون سعيدة.‬
‫إذن تكلمي مع هذه. فهي مليونيرة الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسناً، زلّ لساني فحسب. آسفة، لا تهتمي.‬
‫من باب الفضول، أين خبأت "يولاندا" سرّها؟‬
‫ألم يكن في الدفيئة؟‬
‫ربما وجدت شيئاً، لكنني لم أعرف ما هو.‬ ‫إنها بطاقة هاتف خليوي.‬
‫لكنني لست مليونيرة ولن أصبح كذلك.‬
‫لقد أقرّت بأن معها‬ ‫بطاقة هاتف "يولاندا" الخليوي.‬
‫اتصل بالقاضي "أندرادي". سنجلبها.‬
‫أين بطاقة الهاتف الخليوي؟‬
‫هيا، اكتشفناك من خلال كاميرات المراقبة.‬
‫- لقد تخلصت منها في المرحاض.‬ ‫- لم؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫كان ثمة سجينات كثيرات‬ ‫يلاحقن بطاقة الهاتف الخليوي والمال.‬
‫أنا واثق بأنك راجعت ما على البطاقة.‬
‫خاصة أنه كان لديك هاتف "بالاسيوس".‬
‫ماذا كان على بطاقة الهاتف الخليوي؟‬
‫- صور.‬ ‫- ماذا؟ لا أسمع.‬
‫- صور!‬ ‫- صور ماذا؟‬
‫صور طريق وغابة.‬
‫ماذا كان يوجد في الغابة؟‬
‫كانت صوراً لنفس المكان.‬
‫صور صخرة.‬
‫كانت قد التُقطت من عدة زوايا.‬
‫وأيضاً...‬
‫كانت عليها طحالب.‬
‫أثمة شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء آخر.‬
‫أيمكنك تمييز تلك الصخرة؟‬
‫"فيريرو".‬
‫أهذه هي الصخرة؟‬
‫لا.‬
‫"لين تشون"، لنتجه إلى الشمال قليلاً.‬
‫"فابيو".‬
‫تتقاطع دروب كثيرة هنا. هيا بنا.‬
‫- أثمة شيء هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫شكراً.‬
‫لقد تكلمت مع والدك. و...‬
‫وعدته أن أعتني بك.‬ ‫لذا، إن كانت لديك مشاكل، أخبريني.‬
‫أيمكنك أن تؤمّن لي إجهاضاً؟‬
‫هذا ما أحتاج إليه حالياً.‬
‫سأتكلم مع "ساندوفال".‬
‫اذهب إلى هناك. قرب الأجمة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫- أخبرني إن رأيت شيئاً.‬ ‫- لم لا تريدين الاحتفاظ بالطفل؟‬
‫لماذا؟‬
‫أكنت سترغب في الاحتفاظ بطفل‬ ‫في وكر الحقيرات ذاك؟‬
‫ثمة أمر واحد جيد.‬
‫ستقضين معه وقتاً في الداخل أكثر من الخارج،‬
‫حيث تعملين وأنت أم عزباء.‬
‫أيبدو هذا سبباً وجيهاً لك؟‬
‫كلا.‬
‫السبب الحقيقي هو أن الأطفال‬ ‫يمكن أن يصلحوا حياة أي شخص،‬
‫مهما كانت سيئة. هذا ما أعتقده.‬
‫هنا يا رجل!‬
‫الشباب كسالى للغاية هذه الأيام.‬
‫أتظن أنه يراقبنا؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لم نحفر في المكان الخطأ؟‬
‫- إنه لا يعرف ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن حين لا يظهر المال،‬ ‫سيطلق النار على أرجلنا،‬
‫- إلا إن أخبرناه بكل شيء.‬ ‫- أجل، لكن لم يكن لدينا خيار.‬
‫لو استدرنا بالسيارة،‬ ‫كان سيدرك أننا رأيناه،‬
‫وكنا سنتورط حينها.‬
‫إذن سيظن أننا نبحث عن المال‬ ‫وأننا لم نجده فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلتتابع السير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد أصبحت مسناً.‬
‫"فيريرو".‬
‫أهذه هي الصخرة؟‬
‫إن عليها طحالب.‬
‫أنا حامل.‬
‫سأخرجك من هناك يا أختي.‬
‫أنا وأبي سنفعل.‬
‫قد توجد طريقة أخرى. لكنها غير قانونية.‬
‫لا، ليست هي.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫تباً.‬
‫دعني أعمل يا أبي.‬
‫"لين تشون".‬
‫يا هذا!‬
‫انهض!‬
‫قلت انهض، ببطء!‬
‫انهض!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- "فيريرو"!‬
‫"فيريرو"!‬
‫"ماكارينا"!‬
‫"فيريرو"!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫ماذا تريد؟ أن يقتلونا؟‬
‫نظفيه بلسانك.‬
‫"فابيو" مصاب.‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady