‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لديّ خطة لك لإخراجي من هنا.‬
‫ومن سنختطف؟‬
‫شخص يهتم به "ساندوفال" كثيراً.‬ ‫زوجته السابقة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أقفلي الأبواب ولا تفكّري حتى في الصراخ.‬
‫لن أخسر عقد بناء السجن الجديد‬
‫لأنّ مكسيكيةً ما تضحك علينا.‬
‫إلى أن تعود "ألتاغراسيا" إلى السجن،‬
‫سيصبح "كروز ديل نورتي"‬ ‫أسوأ من سجن خليج "غوانتانامو".‬
‫أقدم لكنّ جميعاً "فاطمة".‬ ‫زميلتكن الجديدة في السجن.‬
‫إنّها ابنة "زوليما زاهر".‬
‫حين ترى ابنتها تعاني،‬
‫سيكون عليها أن تخبرنا‬ ‫أين تختبئ "ألتاغراسيا".‬
‫تهانينا أيتها الغجرية.‬ ‫أنت فقط كنت تعرفين أنّ لديّ ابنة.‬
‫هل تعلمين متى سنتكلّم ثانيةً؟‬
‫يوم ندفن ابنتينا،‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫لماذا أخذت المخدرات من الأرضيّة؟‬ ‫أعطيني المخدرات.‬
‫- هل تريدين أن تكوني شريكتي؟ اتفقنا؟‬ ‫- شريكتان.‬
‫أصغي جيداً لما سأقوله.‬
‫يجب أن تختاري السجينة التي يخافها الجميع.‬ ‫فاجئيها في غفلة عنها‬
‫واهزميها.‬
‫والأهم من ذلك، دعي الآخرين يرون ذلك.‬ ‫إن ترددت، إن شعرت بخوفك،‬
‫سيُقضى عليك.‬
‫لا. تنفّسي.‬
‫"زوليما" مقابل زوجتك السابقة.‬ ‫هذه هي الصفقة.‬
‫لا أريد أيّة أجهزة تنصّت. لا أريد أسلحة.‬
‫ولا أريد أن يلحق أيّ عملاء بـ"زوليما".‬
‫- "زوليما".‬ ‫- أنا حرّة.‬
‫اخرجي من السيارة.‬ ‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫لم تحافظ على وعدك يا "ساندوفال". أنا آسفة.‬
‫لا!‬
‫"مع حبّ زوجك وابنتيك"‬
‫لا أؤمن بالله.‬
‫لا أؤمن بأنّ "ساندرا" في مكان أفضل.‬
‫فبالنسبة إليها، لم يكن هناك مكان أفضل‬
‫من التواجد مع ابنتيها.‬
‫لا أؤمن بمبدأ العين بالعين.‬
‫لا أؤمن بالعنف غير المبرر.‬
‫لا أؤمن بالمسامحة.‬
‫لا أؤمن بإعطاء فرص ثانية.‬
‫لا أؤمن حتى بأنّ هذه التمثيلية‬ ‫تجعل أياً منا يشعر بتحسّن.‬
‫بل على العكس،‬
‫ستسكتنا فحسب،‬
‫ستجعلنا نعاني،‬
‫بمفردنا.‬
‫في صمت.‬
‫آنسة "كروز".‬
‫"هييرو"، لقد خرج هذا الوضع عن السيطرة.‬
‫الكثير من الناس يعانون،‬
‫وأنا وأنت سنضع حداً له.‬
‫أحضر لي "زوليما زاهر".‬
‫هكذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"مع الفيتو‬
‫مع الفيتو نغنّي"‬
‫أحبّ الجوقة.‬
‫"مع الفيتو"‬
‫إنّه أمر رائع، فكلّنا معاً،‬
‫وهم يطلبون منا أداء أغان قديمة‬ ‫لا أعرفها حتى.‬
‫"...في وجهي، ستجعلني أحمرّ خجلاً"‬
‫إنّه أمر أجده مسليّاً جداً. في الواقع،‬
‫يجعلني أفكر قائلةً،‬ ‫"رائع! سنغنّي في الساعة 5."‬
‫وأنا لا أتطلّع إلى أيّ شيء أبداً.‬
‫"مع الفيتو نغنّي‬
‫مع الفيتو‬
‫مع الفيتو نغنّي‬
‫ذهبت امرأة من (قرطبة) إلى (إشبيلية)‬ ‫لمشاهدة الثيران‬
‫وفي منتصف الطريق، اختطفها المغاربة‬
‫مع الفيتو"‬
‫يا فتيات، هلاّ تأتين للحظة؟‬
‫ما الأمر يا "بالاسيوس"؟‬
‫لديّ نبأ جيد وآخر سيئ لكنّ.‬
‫النبأ الجيد هو أنّ مكتب المؤسسات الجزائية‬
‫قد أعطانا الإذن للغناء‬ ‫في دار "لوس ألمندروس" للعجزة.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع يا "بالاسيوس"!‬
‫لكن هناك أيضاً أنباء سيئة.‬ ‫لا يمكن للجميع الذهاب.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من خرقن إطلاق السراح المشروط أو حُكم عليهن‬ ‫بالسجن لأكثر من 10 سنوات لا يمكنهن الذهاب.‬
‫إن خرقت إطلاق السراح المشروط،‬ ‫لا يمكنك الغناء.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫لكن يا "بالاسيوس"، "سولي" قديسة.‬
‫أعلم. لست من يسنّ القوانين.‬
‫لماذا تعاقبني يا "بالاسيوس"؟‬ ‫فعلت ذلك مرّة قبل زمن طويل.‬
‫"لونا". هذه قائمة من يمكنهن الذهاب.‬ ‫أنا آسف.‬
‫- تحقّقي إن كان اسمك هناك.‬ ‫- أنتم الخاسرون.‬
‫ربما اقترفوا خطأً أو ما شابه.‬
‫هؤلاء الناس لا يقترفون الأخطاء.‬
‫ابحثي عن اسمي.‬
‫أهو هناك أم لا؟‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫سؤال اختباري.‬
‫ما هو المكان الوحيد في العالم‬ ‫الذي يمكنك العثور فيه‬
‫على المورفين والكوديين والبربيتوريك‬ ‫والأمفيتامين في غرفة واحدة؟‬
‫لا أدري. لم أمض وقتاً طويلاً في المدرسة.‬
‫في دار العجزة.‬
‫توجد هناك مخدرات‬ ‫أكثر مما يوجد في النادي الليلي.‬
‫رائع. نعم...‬
‫هل فهمت أم لا يا "غويا"؟‬
‫لطالما أردت أن أكون أماً.‬
‫حين حملت بـ"لوكا"،‬
‫كنا سعيدين جداً.‬
‫لكنه تُوفي عند الولادة.‬
‫قالوا لنا إنّ السبب هو "رباعية فالو".‬
‫عدم وجود دم كاف في الرئتين.‬
‫15 ساعة من المخاض.‬
‫لم يتوسّع مهبلي،‬ ‫ولم ينجح تخدير فوق الجافية.‬
‫وفي النهاية وضعوا لي 17 درزة‬ ‫من عملية بضع الفرج.‬
‫لكنّ رؤية وجهه لبضع ثوان‬ ‫كانت تستحق العناء.‬
‫كلانا لديه عمل جيد ومستقر.‬
‫طلبت عطلة لأكون مع الطفلة.‬
‫ستحظى بكلّ ما تحتاج إليه.‬
‫فكّرنا في الانتقال للسكن قرب المستشفى.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا متابعة علاج "إستريا".‬
‫- وسبق أن جهّزنا غرفة لها.‬ ‫- كلّ شيء أخضر وجميل...‬
‫ألن تقولي أيّ شيء؟‬
‫سحقاً لحياتي، وسحقاً للعالم،‬
‫يا للهول!‬
‫أنتما جميلان جداً!‬
‫نظيفان! أنا محظوظة جداً!‬
‫تباً، تبدوان كمن خرجا للتو من إعلان لعطر.‬
‫إن كنت مستعدّة لإعطائنا ابنتك،‬
‫ما عليك إلاّ توقيع التخويل.‬
‫"القرار رقم 5 - 18‬ ‫الموقّعة: (سراي فارغاس)"‬
‫مضاد التهاب.‬
‫استخدميه أنت. أنت بحاجة إليه أكثر مني.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنت فظيعة كأم.‬
‫كأم، كحبيبة، كصديقة...‬
‫كزميلة في زنزانة.‬
‫أنا لست بارعة في العلاقات.‬
‫أنا لا أبرع إلاّ في لعب دور العدو.‬ ‫أنا الأفضل في ذلك.‬
‫لكنّهم لا يثنون عليك لذلك.‬
‫383، اخرجي.‬
‫"هييرو".‬
‫هل جئت لتضع لي المرهم؟‬
‫قُضي عليك يا "زوليما".‬
‫ماتت امرأة بسبب هوسك بالفرار.‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫ارتديه.‬
‫هل سنذهب الآن إلى "غوانتانامو"؟‬
‫كنت أرجو أنّك أحد الضباط الذين ضربوني.‬
‫أنت مخطئة. هذا ليس أسلوبي.‬
‫لا يقولون ذلك في "كروز ديل سور".‬
‫لقد قتلت سجينة.‬ ‫المعذرة، لا. لقد سقطت عن السلالم.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- من قام بالتغطية عليك؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- "ساندوفال"؟‬
‫هذا يفسّر سبب احتضانه لك.‬
‫أريدك أن ترتدي هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫"هييرو"، وضعك أسوأ من وضعي.‬
‫انظرن كم هي رائعة.‬ ‫يصفها الأطباء لعلاج الكولسترول!‬
‫اشترينها قبل أن أرحل!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫بدلات سباحة! هيا، لديّ القليل من كلّ شيء!‬
‫كلّ شيء يا فتاة! هيا!‬
‫لديك القليل من كلّ شيء؟‬
‫هل لديك معلومات عن مكان فتاة لعينة؟‬
‫المفتش "كاستيو".‬
‫ما الذي تكلّمت عنه مع "زوليما"‬ ‫خلال زيارتك؟‬
‫لا تخطئ أيها المفتش "كاستيو".‬
‫ذهبت لرؤية فتياتي،‬
‫زميلاتي اللواتي هجرتهن، أعزّ صديقاتي.‬
‫صحيح. وأنا سأبدأ بالحمية الغذائية‬ ‫السنة المقبلة. هراء.‬
‫لا تعبثي معي يا "أنتونيا".‬ ‫لديّ سنوات خبرة طويلة.‬
‫يمكننا أن نثبت أنّك تساعدين‬ ‫"ألتاغراسيا" و"زوليما" على التواصل.‬
‫لذلك سنمنحك خيارين.‬
‫إما أن تعودي إلى السجن‬ ‫مع ظروف مخففة بتهمة التعاون‬
‫أو تعودين بتهمة كونك شريكة‬ ‫في عملية اختطاف وقتل.‬
‫أقسم لك أيها المفتش "كاستيو".‬
‫لم أكن أعرف أيّ شيء.‬
‫تعرف أنّني لست بقاتلة. أنا غجرية صالحة.‬
‫"أنتونيا"،‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التواطؤ في عملية اختطاف.‬
‫أقسم إنّني كنت أجهل‬ ‫أنّهما ستخطفان زوجة "ساندوفال" السابقة.‬
‫أقسم بقبور عائلتي.‬
‫أقسم بحياة أطفالي. لم أكن أعرف أيّ شيء.‬
‫كنت قد خرجت يا "أنتونيا". اللعنة عليك.‬
‫كنت حرّة. هيا.‬
‫تحرّكي.‬
‫"فارغاس".‬
‫هناك أمر مهم جداً.‬
‫ابنتي... غجرية.‬
‫يجب أن تعرف ذلك ويجب أن تشعر بالفخر تجاهه.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫وهناك أمر آخر، لأنّ نواياكما واضحة.‬
‫لا أسمح لكما بأخذ ابنتي‬ ‫إلى إحدى تلك المدارس الخاصة،‬
‫حيث يلبسونها شعار النبالة وتنورة،‬
‫أو إلى مدرسة للراهبات أو القساوسة.‬
‫ستأخذان ابنتي إلى مدرسة حكومية.‬
‫تضم أطفالاً صينيين وعرباً‬ ‫وغجراً ورومانيين.‬
‫هكذا يتعلّم المرء جيداً.‬
‫والموسيقى،‬
‫أسمعاها "كامارون" رجاءً.‬
‫و"نينيا دي لوس بينيز". تذكّرا ذلك.‬
‫و"إنريكي مورنتي".‬
‫لاحقاً، إن أرادت ذلك، يمكنها الاستماع‬ ‫إلى موسيقى الـ"تراب" الرديئة أو ما تشاء.‬
‫سحقاً لحياتي!‬
‫- ألو؟‬ ‫- "ألتا"، أنا "أنتونيا".‬
‫يا فتاة، يجب أن نتقابل.‬
‫جاء "كاستيو" لرؤيتي في السوق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫كان يسأل عنك.‬
‫لأنّك مطلوبة بتهمة ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لكن لا تقلقي، لم أقل أيّ شيء، مفهوم؟‬
‫"حددي موعداً"‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬ ‫لنتقابل اليوم الساعة 8. تعرفين المكان.‬
‫لديّ شاحنة ذاهبة إلى "المغرب".‬
‫الأمر موثوق.‬
‫بالأمس، لم تكن لديك غرفة مؤونة‬ ‫تخبئينني بها،‬
‫لكن اليوم لديك شاحنة؟‬
‫حسناً يا "أنتونيا".‬
‫أعطي الهاتف لـ"كاستيو".‬ ‫لنر إن كان بوسعه تفسير الأمر لي.‬
‫"ألتاغراسيا".‬
‫لا يهم أين تختبئين. سنقبض عليك.‬
‫لن يحدث هذا بواسطة هذا الاتصال.‬
‫تم تحويل الإشارة،‬ ‫لذلك لا تتعب نفسك حتى بتعقبها.‬
‫أيها العجوز.‬
‫ألا تزال تعتقد أنّك ستقبض عليّ؟‬
‫لم يعد لديك أيّ مساعد أصلاً.‬
‫أتعلمين؟ إشارتك ضعيفة جداً.‬
‫مما يعني أنّك مختبئة في مرأب ما كجرذ.‬
‫المنطقة الجنوبية، قرب الطريق الوطني.‬
‫أراهن أنّك قريبة من "خيتافي".‬ ‫تنامين في السيارة، تأكلين وجبات باردة،‬
‫وتختبئين لدى سماع أبسط الأصوات.‬
‫أنت وحيدة يا صديقتي.‬
‫قتلت امرأةً بريئةً. تركت طفلتين من دون أم.‬
‫أصغي إليّ جيداً.‬
‫أقسم بحياتي إنّني سأقبض عليك.‬
‫سنرى إن كان ذلك سيحدث.‬
‫- مصطلح "إعادة الاندماج"...‬ ‫- ما معناه؟‬
‫كلمة معقّدة جداً‬ ‫لتقول إنّه سيجري إطلاق سراحك.‬
‫لا أدري لماذا يكرّر الناس ارتكاب الجريمة.‬
‫تباً، أرجو ألاّ أكرّر جريمتي، لا.‬
‫إن كرّرتها، فسيكون ذلك‬ ‫للسبب نفسه، صحيح؟ المخدرات.‬
‫سيقبضون عليّ مع بضاعة أو...‬
‫أنا أفضل حالاً هنا منه في الخارج.‬
‫لا يهم بالنسبة إلى الغجريات‬ ‫إن كنا في السجن أو خارجه.‬
‫يستحيل أن نحصل على عمل في الخارج.‬
‫فما الخيار الذي لدينا؟‬ ‫معظمنا يرتكبن الجنح، صحيح؟‬
‫هذا اسمها، صحيح؟‬
‫الكلام ليس للسجلات، صحيح؟‬ ‫سيبقى بيني وبينك؟‬
‫أعتقد أنّها "كيرلي".‬
‫أعتقد أنّها مدمنة السجن.‬
‫حين يُطلق سراح سجينة،‬
‫ستواجه الحياة المزرية نفسها‬ ‫التي كانت تعيشها قبل الدخول إلى هنا.‬
‫لا ينتظرها شيء أفضل.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- عضلة الحبّ!‬ ‫- عضلة الحبّ.‬
‫دعيني ألعق ذلك المهبل كمحترفة.‬
‫"روميناور".‬
‫انتصاب.‬
‫المحاكاة الصوتية.‬
‫"سبونج بوب". تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫"غويا"، توقّفي. دعيها وشأنها. إنّها معي.‬
‫اليوم، لن تلمسيها أو ترميها‬ ‫من فوق السياج أو ما شابه.‬
‫- اتفقنا يا شريكتي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنّني أدين لك الآن، صحيح؟‬
‫لا، لا تدينين لي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ما يحدث لك هو أنّك خائفة من الموت.‬
‫وتشعرين بالأمان معي.‬
‫كيف تعرفين ما أشعر به؟‬
‫ما هذا؟‬
‫موعد لعين؟‬
‫رجاءً...‬
‫رجاءً، أظهروا بعض اللباقة، هذان ضيفاي.‬
‫أزيلوا هذه القيود الفظيعة.‬
‫أعتذر عن طريقة إحضاركما إلى هنا،‬ ‫لكنّها كانت ضرورية.‬
‫أنتما لا تعرفانني.‬
‫اسمي "ماغدالينا كروز".‬
‫مالكة سجون "كروز".‬
‫أدار أبي سجنه الأوّل عام 1950‬ ‫بميزانية 5000 بيزيتا.‬
‫الآن، أتعامل بـ800 مليون يورو سنوياً.‬
‫ولديّ 7500 سجين،‬ ‫وأكثر من 200 ضابط إصلاحية،‬
‫وعقد مع الإدارة بالملايين.‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لأنّني امرأة أعمال يا "زوليما".‬
‫وتجارتي تعتمد على السجون الهادئة.‬
‫وذلك الهدوء يعتمد على قادة السجناء،‬ ‫عليكما كليكما.‬
‫لن يكون هذا رخيصاً أيتها السيدة.‬
‫ما رأيك بإطلاق سراحنا؟‬
‫أنا لا أطلق سراح السجناء،‬ ‫ولا أخفف مدّة الحكم.‬
‫أنا لست قاضية،‬ ‫لكنّني أستطيع جعل حياتكما أسهل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد زنزانة خاصةً بي،‬ ‫لأتمكن من حك خصيتي حين أرغب في ذلك.‬
‫مع تلفاز ضخم.‬
‫وزيارات زوجية‬
‫مع عاهراتي، بقدر ما أشاء.‬
‫إن لم أقذف، أشعر بتوتر شديد.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫وأريد منشطات.‬
‫وطعاماً لائقاً في هذا السجن اللعين.‬
‫دوّن كل طلباتك يا "كايمان".‬
‫فكّر في الأمر كرسالة للمجوس الـ3.‬
‫حسناً إذن...‬
‫وأنت يا "زوليما"، ماذا تريدين؟‬
‫بصراحة، لا أعلم لماذا أخذوا "تيري"‬ ‫ولم يأخذوني.‬
‫أغنّي أفضل. إنّها لا تغنّي مع الإيقاع،‬ ‫ولا تصيب النغمة أو ما شابه.‬
‫إن لم يكن بوسعنا الذهاب مع الجوقة،‬ ‫فهذه هي الحال. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أستمتع حقاً بالتمارين مع فتياتي.‬
‫هل سمعت هذا الصوت الجميل مع الهرمونات؟‬
‫لماذا لم يأخذوني؟ لماذا؟‬
‫صوت جميل؟ صوتك كصوت البطة،‬ ‫الأجدر بك البقاء هنا معي.‬
‫تقولين صوت بطة.‬ ‫أنت لئيمة يا "سولي"! لئيمة جداً!‬
‫يا للسماء! لطالما كان صوتي جميلاً.‬
‫تحتفظ أمي بالأشرطة من سنوات مراهقتي‬
‫حين كنت أقلّد "إيزابيل خيميو" في...‬
‫في "هاي أونا كارتا بارا تي". كنت رائعة.‬
‫أحببت تقليد "لوبي".‬
‫- من؟‬ ‫- "لوبي"!‬
‫- ألا تعرفين من هي "لوبي"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنّها مغنية كوبية‬ ‫كانت تقدّم أداءً جنونياً.‬
‫كانت شغوفة جداً.‬ ‫تغازل عازفي البيانو والموسيقيين.‬
‫كانت تصدر هذا الصوت...‬
‫كانت لديها شخصية رائعة.‬
‫ماذا تفعلين يا "سولي"؟‬
‫- أخلع ملابسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأخلد إلى النوم.‬
‫لكن الساعة 12،30 بعد الظهر يا عزيزتي.‬
‫- 12،30؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، أنا غبية جداً.‬
‫لكن... كم كانت الساعة حين رأيتها؟‬
‫لا تقلقي، يحدث هذا معنا كلّنا‬ ‫في مرحلة معينة.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫"أنتونيا"! أيتها الفاتنة!‬
‫أيتها الغجرية!‬
‫عدت إلى السجن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيتها الجميلة!‬
‫ها أنا مجدداً.‬
‫صلّيت كثيراً لئلا أرى وجهك هنا ثانيةً.‬
‫يبدو أن صلوات الفقراء لا تصل إلى السماء.‬
‫سحقاً لحياتي.‬
‫لا بأس.‬
‫- عدت إلى الديار.‬ ‫- هيا يا "أنتونيا".‬
‫يا فتيات، استعددن. سنصل بعد 5 دقائق.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هل كلّ شيء واضح؟ نعم؟ لنراجع الخطة.‬
‫"حين وصلت (لولا) الجميلة إلى الشاطئ"‬
‫سنعبر المدخل الرئيسي.‬
‫سيرافقوننا عبر الرواق إلى غرفة الطعام.‬
‫قبل التغيير، في الجوقة،‬ ‫ستنتقل "غويا" إلى الصفّ الأمامي.‬
‫- سأغطّي عليك.‬ ‫- ادفعيني إلى الخلف.‬
‫ستنخفض "تيري" خلف المسرح.‬
‫صيدلية دار العجزة موجودة في الطابق نفسه.‬
‫لا نعرف أيّ باب هو،‬ ‫لكنّك ستجدينه على الخريطة.‬
‫لديك 5 دقائق قبل أن تنتهي الأغنية.‬
‫- سيكون عليك أن تسرعي، مفهوم؟‬ ‫- لديك وقت كاف.‬
‫شكراً.‬
‫ألن تأكلي أيّ شيء يا "زوليما"؟‬
‫سآخذ طبقك.‬
‫ماذا تريدين يا "زوليما"؟ ما هو سعرك؟‬
‫- ليس لديك ما يثير اهتمامي.‬ ‫- الجميع يريد شيئاً.‬
‫أنت محقة. كنت أود لو أستطيع‬ ‫إيقاف الزمن والعودة به قليلاً.‬
‫لست قادرةً على هذا.‬
‫لكنّني أستطيع نقل ابنتك "فاطمة"‬ ‫إلى سجنها القديم.‬
‫هناك مشكلة. أنا لا أعقد الصفقات.‬
‫حتى قول، "مساء الخير"...‬
‫كلّ كلمة ننطق بها هي اتفاق.‬
‫أنا لا أتفاوض. لذلك لا يمكنك رشوتي.‬
‫أنت تروقين لي حقاً يا "زوليما".‬
‫أنت وأنا متشابهتان.‬
‫لكن لا يزال عليك تعلّم الكثير من نفسك.‬
‫لا أستطيع القيام بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫ليس بهذه الطريقة!‬ ‫انتظرا لحظة، اتفقنا؟ "ميان".‬
‫- يجب أن ألمسهما.‬ ‫- هذا غير مسموح.‬
‫نعم، أعرف ذلك،‬ ‫لكنّني سأعطيهما ابنتي لـ13 سنة.‬
‫كيف؟ كيف أفعل ذلك من دون لمسهما لمرّة؟‬
‫- إنّه أمر له علاقة بالبشرة.‬ ‫- "فارغاس"، تعرفين أنّ هذا مستحيل.‬
‫إنه مستحيل،‬ ‫لأنّ هناك قوانين كثيرة هنا، وأنت صارمة.‬
‫لكن تلك المرأة ستحمم ابنتي‬
‫وستقرأ لها القصص، وستقبّلها.‬
‫وهذا الرجل سيعانقها حين تشعر بالخوف.‬
‫كيف أفعل هذا إن لم ألمسهما؟‬
‫كيف أعرف أنّهما شخصان صالحان‬ ‫إن لم ألمسهما؟‬
‫تحلّي ببعض الشفقة.‬
‫أرجوك.‬
‫باب غرفة الزيارة.‬
‫"لكن بعد ذلك‬
‫- جاء إليّ‬ ‫- جاء إليّ‬
‫عانقني، وخلت أنّني متّ على ذلك العناق"‬
‫الحبوب المخدرة والحبوب المنوّمة‬ ‫هي الحمراء والصفراء.‬
‫لن تتصلي بالأمن، أليس كذلك؟‬
‫رقعات المورفين في الخزانة الزجاجية.‬
‫أنت ملاك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا أعطيت الطفلة للتبني المؤقت؟‬
‫لئلا يفوز الأشرار.‬
‫لإبعادها عن هذا المكان وعنك.‬
‫لئلا يستغلها أحد لإيذائي.‬ ‫لأنّني أحبّها أكثر من حياتي.‬
‫اختر أيّ سبب تريد.‬
‫لقد اتخذت أصعب قرار في حياتك.‬
‫كما أنّه أفضل خيار.‬
‫ماذا تريد إذن؟ علاجاً نفسياً؟‬
‫فعلت ما توجّب عليك فعله.‬ ‫قمت بالعمل الصواب.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫انظري إلى طبيعتنا يا "سراي".‬
‫نحن كالسم.‬
‫نحن كالفيروس. نصيب كلّ ما نلمسه.‬
‫توقّف عن لوم الآخرين يا "ساندوفال"،‬ ‫ففي هذا السجن،‬
‫الوغد الوحيد الذي أعرفه هو أنت.‬
‫لديّ هديّة لك.‬
‫يمكنك توديع ابنتك وداعاً لائقاً.‬
‫سيأخذونها إلى مكتبي.‬
‫لديك 15 دقيقة قبل أن يأخذاها. اذهبي.‬
‫اهدئي.‬
‫إن ألقت "سريّا" بنفسها عليّ،‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"سريّا" أيضاً؟ "إيلينا" و"صونيا"‬ ‫وحتى "سريّا"؟‬
‫لا يهم. أياً كانت الفتاة التي أخرج معها،‬ ‫لا أفكّر إلاّ فيك. تعالي.‬
‫لا تلمسني. تجهل ما تريد يا "ناتشو".‬
‫أنت طفل مدلل وأبله.‬
‫المسها ثانية، وسأقطع رأسك.‬
‫"بالدو"، انتهت زيارة هذا الوغد. انهض.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ذلك الأبله حبيبك؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫هذه هي طبيعة علاقتنا.‬
‫هو يضربني، وأنا أضع الماكياج.‬
‫البوابة.‬
‫أنا لست والدك،‬ ‫لكن ابحثي عن شخص أفضل، مفهوم؟‬
‫إنّه يحبّني يا "هييرو".‬ ‫بطريقة سيئة، لكنّه يحبّني.‬
‫اسمع.‬
‫ألم تقع في حب شخص تعرف أنّه لا ينفعك،‬
‫شخص يؤلمك ويقلل من احترامك لنفسك،‬
‫ومع ذلك اخترت البقاء معه؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أعرف أنّ علاقتنا ستنتهي نهاية سيئة.‬
‫أنا سخيفة، ألست كذلك؟‬
‫نعم، فعلت ذلك! أنت لا تعرفين الكلمات،‬ ‫لكنك غنيت بشكل رائع.‬
‫- الكلمات، ليس كثيراً، لكن الصوت...‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫- عليك فعل شيء به.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لهذه الدرجة؟‬
‫- نعم. أحببته.‬ ‫- لديك صوت جميل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عليك فعل شيء به.‬
‫"بالاسيوس"! لنقدّم مسرحيةً غنائيةً.‬
‫سألعب الدور الرئيسي.‬
‫يا للهول.‬
‫ما القضية؟‬
‫سيكون الوضع فظيعاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫"لويس"، يمكنك النزول.‬
‫حسناً يا فتيات. أصغين إليّ للحظة.‬
‫سنقوم ببحث عشوائي عن المخدرات.‬
‫لذلك ستنزلن واحدةً تلو الأخرى‬ ‫عند سماع أسمائكن. مفهوم؟‬
‫"سالازار"، تعالي معي.‬
‫"هيريديا".‬
‫"كيرلي"، ماذا سنفعل؟‬ ‫هل أرميها على الأرض فحسب؟‬
‫لا، إن وجدوها، سيأخذوننا جميعاً‬ ‫إلى الحبس الانفرادي.‬
‫لا. لا أريد دخول الحبس الانفرادي.‬
‫"ساليناس".‬
‫"ريثيو".‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا تفعلين يا "غويا"؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫"سبونج بوب"، فكي سروالك الداخلي.‬
‫- "بيريز".‬ ‫- حسناً.‬
‫إن وشيت بنا، سأقتلك.‬
‫"جيريمياس".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "كيرلي"؟‬
‫"سوريسكو".‬
‫"فاطمة"، أنت تروقين لي حقاً.‬
‫لكنّك المستجدّة، وستتحملين المسؤولية‬
‫لأنّ الأمور تجري بهذا الشكل هنا.‬
‫"كابيلا".‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫"كيرلي".‬
‫"ميرينو".‬
‫"غويا".‬
‫"فاطمة".‬
‫تباً.‬
‫ثمة أمر ما يجري.‬
‫"فاطمة"!‬
‫"فاطمة".‬
‫سأهتم بالأمر يا "بالاسيوس".‬
‫تباً.‬
‫ما الأمر يا فتاة؟‬
‫احترسي لرأسها.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم. احمليها.‬
‫بهدوء.‬
‫أنا أم فظيعة.‬
‫جميعنا كذلك،‬
‫لكنّنا نحاول.‬
‫اليوم، سأعطيها للتبنّي المؤقت.‬
‫هل أرتكب خطأً؟‬
‫أنا أرتكب خطأً.‬
‫أنت تقومين بالعمل الصواب أيتها الغجرية.‬
‫حتى لو كان ذلك يؤلم.‬
‫إنّها تشبهك.‬
‫حمداً لله.‬
‫قلت إنّنا لن نتكلّم ثانيةً‬ ‫إلى أن يأتي اليوم الذي ندفن فيه ابنتينا.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫الحياة جيدة معنا.‬
‫تصالحنا قبل حدوث ذلك.‬
‫أحبّك أيتها الغجرية.‬
‫لن أتركك ثانيةً أبداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫ابكي.‬
‫ابكي بقدر ما تشائين.‬ ‫سيجعلك هذا تشعرين بتحسّن.‬
‫أطلقي كلّ ذلك الشعور بالذنب.‬
‫ما مصدر كلّ هذا؟‬
‫استرخي، اهدئي.‬
‫لن أفعل بك أيّ شيء.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫أنت المستجدة،‬
‫وأجبرنك على الاحتفاظ بهذه، صحيح؟‬
‫أولئك الساقطات.‬
‫نعم يا عزيزتي، أعرف طباعهن.‬
‫كما أعرف أنّه يجدر بك ألاّ تكوني هنا.‬ ‫مكانك ليس هنا.‬
‫سأساعدك. في الواقع، سأخبرك شيئاً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا تعتبريني آمر السجن، ولا طبيباً،‬
‫ولا "ساندوفال".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"كارلوس".‬
‫العم "كارلوس".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيساعدك العم "كارلوس".‬
‫مفهوم؟ هل ستثقين بي؟‬
‫جيد.‬
‫جيد يا عزيزتي.‬
‫بهدوء.‬
‫ألقي نظرة جيدة عليهن.‬
‫هؤلاء زميلاتك في السجن.‬
‫هل اعتقدت أنهن صديقاتك؟‬
‫البقاء للأقوى، هذا ما قاله لي أحدهم.‬
‫من منهن أعطتك الحبوب؟‬
‫لا داعي لأن تقولي اسمها.‬
‫المسي كتفها فحسب.‬
‫هيا أيتها الفتاة الشجاعة.‬
‫"فيرنانديز"، خذ "كابيلا"‬ ‫إلى الحبس الانفرادي.‬
‫هيا يا فتيات. ادخلن واحدةً بواحدة.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- خيّبت أملي يا "كابيلا".‬
‫لا تقلقي، قمت بما توجّب عليك فعله.‬
‫فعلت ذلك حقاً.‬
‫أؤكّد لك، لقد وجدت "سانتا كلوز" للتو.‬
‫أنا وأنت سنصبح صديقين جيدين.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫لن تزعجك ثانيةً.‬
‫"سموكي".‬
‫لكن يجب أن تفهمي أنّ "سولي" مريضة.‬
‫يمكن للحياة أن تزداد سوءاً دائماً.‬
‫قليلاً.‬
‫ماذا ستفعل بـ"فاطمة"؟‬
‫بقيت دفعة واحدة لهزيمتها.‬
‫أيتها البدينة.‬
‫- حمقاء.‬ ‫- لا يمكنك نعت ابنتك بالحمقاء.‬
‫آسفة، إنّها ليست مسألة شخصية.‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady