‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أقدم لكنّ جميعاً "فاطمة".‬ ‫إنّها ابنة "زوليما زاهر".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حين ترى ابنتها تعاني،‬ ‫ستخبرنا أين "ألتاغراسيا".‬
‫هناك غريزة أقوى من غريزة الأمومة.‬
‫وهي غريزة البقاء.‬
‫لديّ خطة لك لإخراجي من هنا.‬
‫- ومن سنختطف؟‬ ‫- زوجته السابقة.‬
‫"زوليما" مقابل زوجتك السابقة.‬ ‫هذه هي الصفقة.‬
‫- "زوليما".‬ ‫- أنا حرّة.‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬
‫لم تحافظ على وعدك يا "ساندوفال". أنا آسفة.‬
‫- أنا مصابة بالألزهايمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في اليوم الذي لا أتعرّف عليك،‬
‫ستحضّرين لي كوب قهوة مع الحليب،‬
‫وستضيفين هذه الحبوب إليها.‬
‫أحضر لي "زوليما زاهر".‬
‫ما هذا؟ موعد لعين؟‬
‫اسمي "ماغدالينا كروز"،‬
‫وتجارتي تعتمد على السجون الهادئة.‬
‫ليس لديك ما يثير اهتمامي.‬
‫أستطيع نقل ابنتك "فاطمة" إلى سجنها القديم.‬
‫أنا لا أعقد الصفقات.‬
‫أُطلق سراح حبيبي من السجن‬ ‫وهو قادم لرؤيتي اليوم.‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- يقول الباحث الاجتماعي...‬
‫إن أردت البقاء متعافياً، عليّ التخلّي‬ ‫عن كلّ شيء من حياتي السابقة.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫اليوم، سأعطيها للتبنّي المؤقت.‬ ‫هل أرتكب خطأً؟‬
‫أنت تقومين بالعمل الصواب أيتها الغجرية.‬ ‫لن أتركك ثانيةً أبداً.‬
‫سنقوم ببحث عشوائي عن المخدرات.‬
‫أنت المستجدّة، وستتحملين المسؤولية.‬ ‫الأمور تجري بهذا الشكل.‬
‫- "كابيلا".‬ ‫- "كيرلي".‬
‫من منهن أعطتك الحبوب؟‬
‫خذ "كابيلا" إلى الحبس الانفرادي.‬
‫أنا وأنت سنصبح صديقين جيدين.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انظرن.‬ ‫- انظرن!‬
‫الدجاج يملأ المكان.‬
‫و"سولي" هي ملكة باحة الدجاج.‬
‫- سيّدة الدجاج.‬ ‫- "سولي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أطعم الدجاج.‬
‫حسناً.‬
‫هل أخرجتها؟‬
‫ربما أُصيبت بوعكة صحيّة في دماغها.‬
‫- كالمقصّ.‬ ‫- عن أيّ مقصّ تتكلّمين؟‬
‫"سولي"، هل أنت منتشية؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت منتشية.‬
‫- عزيزتي، لنذهب إلى زنزانتنا قليلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نسيت إحضار شيء. تعالي.‬
‫من أطلق سراح الدجاج بحق السماء؟‬
‫"ميان"، لقد هربت.‬
‫لا عجب، فهي تبقى سجينة طوال اليوم.‬ ‫مثلنا تماماً. أنا أفهمها.‬
‫هذا مضحك جداً يا "سولي".‬
‫هل أنت من يرمي بفتات الخبز؟‬
‫استمتعي في الحبس الانفرادي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫- أيتها الساقطة اللعينة!‬ ‫- لا تفعلي يا "ميان"!‬
‫توقّفي!‬
‫"ميان"، إنّها مريضة.‬ ‫إنّها مصابة بالألزهايمر.‬
‫لا فكرة لديها من أنت الآن، مفهوم؟‬
‫عزيزتي...‬
‫عزيزتي.‬
‫أشعر بالشفقة على "سولي".‬
‫لقد فقدت عقلها حقاً.‬
‫ليس من السيئ أن تنسي من أنت.‬
‫لا يقتصر الأمر على نسيان هويتها،‬
‫بل أنها تنسى أصدقاءها أيضاً.‬
‫لا أتخيّل حتى كيف هو ذلك الشعور.‬ ‫أن أنسى ابنتي.‬
‫تباً. إنجاب طفلة يغيّر كلّ شيء.‬
‫كنت أفكّر في الفرار.‬
‫كنت أحصي الأيام المتبقية لي كي أخرج.‬ ‫أما الآن...‬
‫الآن أحصي الأيام‬ ‫التي تفصلني عن رؤيتها مجدداً.‬
‫كانت قد بقيت لي 5 سنوات للخروج‬ ‫قبل آخر فرار قمنا به، صحيح؟‬
‫الآن أصبحت 13 سنةً.‬
‫ومع حسن السلوك... قد تصبح 11 سنةً.‬
‫عجباً.‬
‫أنت تصبحين شخصاً أفضل كلّ يوم،‬ ‫وأنا أصبح أسوأ.‬
‫لا أدري إن كان التصرّف بطريقة سيئة‬ ‫يستحق العناء يا "زولي".‬
‫انظري أين أنا.‬
‫- في نفس المكان الذي أنا فيه.‬ ‫- هنا، في هذا المكان القذر.‬
‫- "تيري".‬ ‫- "بالاسيوس".‬
‫أنا لا أتعاطى. كنت أرتّب سريري،‬
‫لكنّني سأغادر الآن. يجب أن أنظّف الحمامات.‬
‫"تيري"...‬
‫قيل لنا للتو...‬
‫إنّ والدك تُوفي.‬
‫- "بالاسيوس"...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لن يكون هناك سهر على جثمانه. سيُدفن اليوم.‬
‫يقول "ساندوفال" إنّ لديك إذناً لساعتين‬ ‫إن أردت حضور الدفن.‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫سآتي لاصطحابك بعد قليل لتغيّري ملابسك.‬
‫وانتهي من تعاطي هذه المخدرات إن أردت.‬
‫قد تحتاجين إليها.‬
‫أنت لطيف جداً معي.‬
‫أنا لطيف معك لأنّك...‬
‫لأنّك تستحقين ذلك.‬
‫لأنّني أشعر بالحزن لمعرفتي‬ ‫أنّك خلال طفولتك...‬
‫افتقرت إلى الدعم والعطف والرعاية.‬
‫- افتقرت إلى وجود أم.‬ ‫- أنا لست مصابةً بصدمة.‬
‫- ولا أريد أيّة شفقة.‬ ‫- لا. من قال شيئاً عن الشفقة؟‬
‫إنّه تعاطف.‬
‫الطعام لذيذ، صحيح؟ واصلي الأكل.‬
‫هل كنت تعلمين، أنّه بسبب أمك،‬
‫فقدت ابنتاي الجميلتان...‬
‫أمهما؟‬
‫"زوليما" ليست أمي.‬
‫لقد ولدتني، لكنّ ذلك لا يجعلها أمي.‬
‫ادعاء حكيم. إنجاب الطفل لا يجعلك أمّه.‬
‫خاصة إن كنت "زوليما"،‬ ‫التي تشبه إلى حدّ ما...‬
‫حيواناً ضارياً...‬
‫لا يمكنك الوثوق به ولا للحظة.‬
‫لكن يمكنك الوثوق بي، صحيح؟‬
‫كنت واضحاً معك حين تكلّمنا ذلك اليوم.‬
‫أريد مصلحتك.‬
‫وأرى كلّ ما يحدث هنا.‬
‫رأيت الأيام السيئة التي مررت بها‬ ‫منذ وصولك إلى هنا.‬
‫رأيت ما فعلته أولئك الساقطات بك.‬
‫أنا أرى كلّ شيء.‬
‫إضافة إلى ما حدث في قضيّة الدرابزين‬ ‫وكيف صدمت نفسك.‬
‫في "كروز ديل نورتي"، أنا الآمر الناهي.‬
‫لذا، من الآن فصاعداً...‬
‫يُستحسن أن تخبريني‬ ‫إن قامت أيّ منهن بإزعاجك،‬
‫أو تهديدك أو ضربك.‬
‫ما عليك سوى إخباري. هذا كلّ شيء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- وماذا عليّ أن أفعل لقاء ذلك؟‬
‫لنسمع رأيك.‬
‫هل ستكونين صديقتي؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫تعالي. اقتربي أكثر.‬
‫اجلسي في حضن العم "كارلوس".‬
‫سأشرح لك كيف سيجري هذا الأمر. تعالي.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫تلك.‬
‫تلك؟‬
‫لن تزعجك ثانيةً.‬
‫ألا تشعرين بأيّ شيء تجاه ابنتك؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كالأحاسيس.‬
‫كالرغبة في معانقتها.‬
‫والاعتناء بها، وحمايتها من "باربي".‬
‫ألا تفهمين أيّ شيء؟‬
‫كلّ خطوة أتقرّب فيها من تلك الفتاة‬ ‫أعطي بها أفضليّة لـ"ساندوفال".‬
‫أفضل ما أستطيع فعله هو البقاء بعيدةً عنها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعالي معي. لديك زيارة.‬
‫ليس لديّ... محام.‬
‫ليست لديّ... عائلة ولا أصدقاء.‬
‫- باستثناء هذه.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫هناك "زوليما زاهر" واحدة، صحيح؟ هيا بنا.‬
‫هل كان والدك مريضاً منذ زمن طويل؟‬
‫نعم، منذ زمن بعيد.‬
‫كان مصاباً بسرطان الرئة.‬ ‫كان يدخّن علبتي سجائر يومياً.‬
‫كان يقول إنّه سيقلع عنها‬ ‫عندما يتقدّم في السن. كان عمره 72 عاماً.‬
‫يا لأبي المسكين.‬
‫دعيني أنزع عنك القيود.‬ ‫لن تذهبي إلى الجنازة بهذا الشكل.‬
‫هل تعرف ما كان ألطف شيء في أبي؟‬
‫كان يفخر بي دائماً،‬
‫ولم أعطه قط سبباً لذلك.‬
‫حتى لو كانت ابنته‬ ‫مدمنة مخدرات عديمة الفائدة‬
‫تسرق هاتفه لتبيعه لقاء بعض الهيرويين،‬
‫كان يشعر بالفخر دائماً بابنته "تيري".‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله،‬
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫مرحباً يا عمتي "أنخيلا".‬
‫أودّ القيام بذلك. هل تسمحين؟‬
‫يزعجني أنّني لم أمض معه وقتاً أطول.‬
‫أنّني لم أكن معه أثناء مرضه،‬ ‫ولم أمسك بيده...‬
‫لم يحبّني أحد قط كما أحبّني هو.‬
‫لن يحبّني أحد أبداً مثله.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬
‫"تيري".‬
‫"سموكي".‬
‫أنا آسف حقاً لما أصاب والدك.‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫كنت أرجو أن تكوني ميتة.‬
‫مرّت 30 سنة من دون أن تتصلي بي.‬
‫هل تغيّرت كثيراً؟‬
‫ما سبب مجيئك يا أمي؟‬
‫أنا لا أريد الكلام معك.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫ذلك اليوم؟‬
‫حين دخلت فراشة إلى الغرفة‬ ‫ولم تستطع الطيران؟‬
‫كنت أحاول إخراجها من النافذة.‬
‫فدخلت أنت وقصصت جناحيها.‬
‫تركت جسدها... لا يزال حياً. قلت،‬
‫"ما لا يمكنك مساعدته على الحياة...‬ ‫ساعديه على الموت."‬
‫لم أنت هنا بحق السماء؟‬
‫أنت لا تعرفين من أكون.‬
‫أخذتها منّي حالما وُلدت.‬
‫زيارة جيدة؟‬
‫- ستكون...‬ ‫- زيارة.‬
‫زيارة جيدة؟ في بداية سجني، قبل كلّ شيء.‬
‫حين كان أنسبائي وإخوتي‬ ‫وأبناؤهم وبناتهم يأتون لزيارتي.‬
‫بعد أن أصبحت سحاقيّة...‬
‫واكتشفوا الأمر، انتهى كلّ شيء.‬
‫ولديّ نسيبة بعيدة سحاقيّة أيضاً.‬ ‫لم تأت أيضاً.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- يا فتيات.‬
‫الزيارة؟‬
‫لم أحظ بزيارات مهمة ولطيفة.‬
‫بلى، حظيت بها.‬
‫نعم. في البدايات‬ ‫حين كان "سموكي" يأتي لزيارتي.‬
‫كانت زيارات محزنة،‬ ‫لأنّنا كنا حزينين، لكن...‬
‫ذات مرّة، في عيد ميلادي.‬ ‫أحضر لي هديّة. كتاباً.‬
‫يا للسخافة.‬
‫حياتك مغامرة. أحضر لك كتاباً.‬
‫- لم يأت أحد لزيارتي قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تخجلين.‬
‫ذلك الرجل المسن.‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- لكن... اسمعي.‬
‫الرجل العجوز.‬
‫- "فرناندو".‬ ‫- ذلك الرجل. بالطبع.‬
‫"فرناندو". رجل لطيف جداً.‬
‫صحيح، وقعنا في الحبّ هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- كان جيداً جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫- في كلّ شيء.‬ ‫- كنت تخبريننا.‬
‫كان بارعاً في فعل ذلك الشيء...‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- كان لا يزال مفعماً بالرجولة.‬
‫- وكان يستطيع الاستمرار...‬ ‫- لا. أنت تتذكّرين ما يحلو لك.‬
‫- انظري. على ثديك!‬ ‫- دعسوقة!‬
‫- دعسوقة بيضاء.‬ ‫- اللعنة. أترين؟ أنا قذرة.‬
‫- ماذا تريدين يا "سبونج بوب"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫في الواقع...‬
‫سأعطيك كرات اللحم الخاصة بي.‬ ‫أعرف أنّك تحبّينها.‬
‫هيا، كلي.‬
‫حسناً. كرات اللحم رائعة.‬
‫إنّها لذيذة.‬
‫أحبّ مشاهدة الناس يستمتعون بطعامهم.‬
‫إنّه يوم حظّك. لديّ أصدقاء في المطبخ.‬
‫سترين. مفاجأة خاصة لك.‬
‫- لا، لقد شبعت.‬ ‫- حسناً...‬
‫كرات اللحم التي أعدّها كبيرة.‬
‫- فيها الكثير من فتات الخبز...‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألن تستغلّي هذا؟‬ ‫أعدتها "أنتونيا" بشكل لذيذ جداً اليوم.‬
‫كلي.‬
‫عمّ تتكلّمين بحق السماء يا "سبونج بوب"؟‬
‫كلي.‬
‫إنّها لذيذة جداً.‬
‫أنت تحبّين مشاهدتي وأنا أستحم،‬
‫وأنا أحبّ مشاهدتك تأكلين.‬
‫هيا.‬
‫القليل بعد.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫لا يمكنك أن تشتكي.‬
‫ابلعيها. هيا.‬
‫هكذا.‬
‫دعيها وشأنها. ستنفجر.‬
‫كلي كلّ كرات اللحم اللعينة،‬
‫أيتها البدينة.‬
‫ابلعيها.‬
‫آخر واحدة؟‬
‫أنا عديمة الحياء يا "بالاسيوس".‬
‫ذهبت إلى جنازة أبي وأنا أطير من الفرح.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير...‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأسير معك.‬
‫كم استمرت علاقتكما؟‬
‫بقينا حبيبين لـ20 سنة.‬
‫كنا مغرمين.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫بدأنا كلانا بتعاطي المخدرات.‬
‫هو أقلع عنها وأنا لم أفعل.‬
‫ماذا عنك؟ كيف الأحوال؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال حبيبتك؟‬
‫- انفصلنا قبل قرابة عام.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- لم تكن العلاقة تتطوّر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير. كالعادة.‬
‫لا. نُقلت إلى سجن آخر،‬ ‫لكن الحال لا تزال كما هي.‬
‫لديك... شيء هناك.‬
‫أما زلت تتعاطين المخدرات؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، تعاطيت القليل‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫لا، إنّها الحقيقة. أنت جميلة حقاً.‬
‫أكثر من آخر مرّة.‬
‫مع كلّ الفترة التي تكلّمتا فيها...‬
‫عمّ تكلّمتما؟‬
‫هل تصدّق أنّني لا أتذكّر؟‬
‫في الواقع... عليّ الذهاب.‬
‫- شكراً جزيلاً على مجيئك.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنّني لا أمانع.‬
‫هناك أحاديث‬ ‫لا يرغب المرء في انتهائها، صحيح؟‬
‫"تيري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمانعين إن زرتك في السجن؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري، لرؤيتك والكلام معك.‬
‫أيام الزيارة من الاثنين وحتى السبت،‬ ‫بين الساعة 5 و7 مساءً.‬
‫يجب أن تتقدّم بطلب خطّي.‬
‫إحضار الطعام والشراب ممنوع.‬ ‫لكن إن أحضرت الزهور،‬
‫فقد أغضّ النظر.‬
‫هيا، أعطها قبلتين.‬
‫- أعتقد أنّني لم أرحّب بك هكذا قط.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تعرف ما هو الجزء الساحر يا "بالاسيوس"؟‬
‫أنّه لو لم يمت والدي،‬
‫لما ذهبت إلى جنازة ولما رأيت "سموكي".‬
‫وكأنّ أبي كان ينظّم كلّ هذا من مكان ما،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫الحقيقة أنّني لا أؤمن بذلك المكان.‬
‫لا، هذا ليس مهماً يا "تيري".‬
‫استمتعي باللحظة.‬
‫يجب ألاّ يشعر المرء بتأنيب الضمير‬ ‫لشعوره بالسعادة.‬
‫أبداً.‬
‫انتظر حتى أخبر "سولي.‬
‫سأطلب نقل "سولي" مباشرةً‬
‫إلى مركز متخصص‬ ‫مجهّز لعلاج مرضى الألزهايمر.‬
‫لا.‬
‫- لا يمكنك أخذها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، نحن أصدقاؤها. سنعتني بها...‬
‫أفهمك تماماً، لكن يجب أن تفهمي‬ ‫أنّ حالتها ستزداد سوءاً.‬
‫دخل المرض المرحلة الـ4.‬
‫لذلك يمكنكما أن تفهما وتريا،‬
‫لقد ضاعت "سولي".‬ ‫ستُصاب بتقلّبات مزاجية فجائية،‬
‫ستتغيّر شخصيتها فجأة،‬ ‫ستصبح أكثر عدائية، ستُصاب بالهلوسة.‬
‫لكنّنا نستطيع العناية بها.‬
‫- تماماً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أنتونيا"، لا شكّ لديّ‬ ‫في أنّ نواياك صادقة، نواياكن جميعاً،‬
‫لكن يجب أن تفهمي أنّ "سولي" مريضة.‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫ستزداد حالتها سوءاً.‬
‫لن تعرف "سولي" من هي، ناهيك عن معرفتك أنت.‬
‫وبما أنّه ليست لديها عائلة، فأنا أخبركما.‬
‫وأنا هنا لتوضيح أيّة شكوك قد تتراءى لكما.‬
‫سأبلغكما في حال حدوث أيّ تطوّر.‬
‫أيتها الفتاتان، أنا آسف جداً، فعلاً،‬
‫لكن فكرا في الأمر.‬
‫يمكن للحياة أن تزداد سوءاً دائماً.‬
‫"فاطمة".‬
‫تهانينا.‬
‫إن كنت ستعطينني نصيحة من أم،‬ ‫فقد تأخّرت 20 سنة.‬
‫أعطيتك مخالب ذئبة لتسحقي البدينة،‬
‫فسحقتها بصينية كرات اللحم.‬
‫تباً.‬
‫هذا مجيد حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫انتباه إلى جميع السجينات.‬
‫استخدام غرفة الغسيل لأيّة أغراض‬ ‫غير الموافق عليها من...‬
‫منذ متى تدخنين؟‬
‫أعرف أنّك فتاة ذكية.‬
‫تدركين أنّ "باربي" يستغلّك فحسب، صحيح؟‬
‫وأنا أستغلّه.‬
‫أعلم أنّه وغد. أنا لست غبية.‬
‫لكنّه المسؤول هنا.‬
‫يجب أن تحددي قوّة أعدائك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- و"ساندوفال" أقوى منك.‬
‫أصغي إلى ما أقوله، لم يسبق لي،‬
‫أن استخففت به.‬
‫في الواقع، لعله الآن يراقبنا.‬
‫يشبه هذا وجود الله إلى جانبك.‬
‫وهذا يجعلني قوية.‬
‫إرسال "كيرلي" إلى الحبس الانفرادي‬ ‫لا يجعلك قوية.‬
‫العبث مع "غويا" لا يجعلك قوية.‬
‫ووجود ذلك الوغد "ساندوفال" إلى جانبك‬ ‫لا يجعلك قوية.‬
‫بل يجعلك حمقاء.‬
‫لا يمكنك نعت ابنتك بالحمقاء.‬
‫قد يقلل هذا من احترامي لذاتي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء. شجار بين أم وابنتها.‬
‫مرّة أخرى وسأرسلكما كلتيكما‬ ‫إلى الحبس الانفرادي. مفهوم؟‬
‫تحبّ ضرب أمي، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يعطيك الحق بأن تشارك في حوار عائلي.‬
‫تحرّكي. ارحلي.‬
‫حسناً.‬
‫"تيري"، صلّيت لروح والدك‬
‫- كي ترقد بسلام.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫كلّما نسيت أموراً أكثر...‬
‫ازدادت ذكرياتي عن أمي وأبي.‬
‫أحياناً لا أعرف من أكون.‬
‫إن كنت هنا أم لا.‬
‫أشعر أحياناً بأنّ عقلي يشبه‬ ‫إحدى تلك الكرات البلاستيكية،‬
‫ومن خلال ثقبها الصغير،‬ ‫تغادر كلّ أفكاري وذكرياتي.‬
‫كالهواء.‬
‫يا فتياتي.‬
‫حين أموت، لا أريد أن أُوضع في صندوق.‬
‫أرجوكن، اسمعن...‬
‫أشعر برهاب الأماكن الضيقة.‬
‫أريد أن يُحرق جثماني ليصبح رماداً.‬
‫كما فعلت بزوجك، صحيح؟‬
‫كم هذا فظّ.‬
‫قليلاً.‬
‫هل تتذكّرين ذلك؟‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أُحرق في نار...‬
‫ضخمة...‬
‫وأن أرتقي إلى السماء.‬
‫كمحاربة من الـ"فايكينغ"، كما في فيلم.‬
‫كذلك الفيلم لـ"كيرك دوغلاس"‬ ‫الذي شاهدته في صغري.‬
‫يا له من فيلم جيد. بكيت كثيراً.‬
‫عزيزتي. هل أنت بخير؟‬
‫"سولي".‬
‫نحن "تيري" و"سراي". نحن صديقتاك، مفهوم؟‬
‫تعالي. سنأخذك إلى الديار. أعطيني يدك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هيا بنا، سنذهب معك.‬
‫- بالطبع. هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫وسنتناول وجبة خفيفة.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- هيا بنا. إنّه وقت وجبة خفيفة.‬
‫لنحضر بعض الشوكولا...‬
‫زيارتي المفضّلة هي التي تجري عند الطاولة.‬
‫لا أحبّ الزيارات من وراء الزجاج كثيراً.‬ ‫لكنّ زيارة الطاولة جيدة،‬
‫إذ يكون هناك اتصال مباشر.‬
‫وأحبّ أن يأتي الناس لزيارتي.‬
‫أعني، أفراد عائلتي وأصدقائي ومعارفي...‬
‫تحبّ أيضاً أن تزورها عائلة شخص آخر.‬
‫هذا صحيح...‬
‫لا أحبّ الكلام.‬
‫زياراتي... الزيارة التي تمدّني بالحياة‬ ‫هي الزيارة...‬
‫تلك الزيارة... حيث يمكنك ممارسة الجنس.‬
‫- الزيارة الزوجية.‬ ‫- ماذا تُسمى؟ تلك.‬
‫لكن يا "أنتونيا"، ليس لديك زوج أو ما شابه.‬
‫وماذا في ذلك؟ لكنّني أدفع...‬ ‫دفعت لرجل أسود...‬
‫كان ذلك مكلفاً يا فتاة.‬
‫لكنّه تركني غير قادرة‬ ‫على إغلاق ساقيّ لـ3 أيام.‬
‫الزيارة من خلف الزجاج، حيث نكتفي بالكلام،‬
‫لا أحبّها.‬
‫لا أحبّ الناس.‬ ‫لحسن الحظ، أنّ الناس لا يأتون لزيارتي.‬
‫تحبّ "أنتونيا" دفع النقود‬ ‫لتطلب ما يحلو لها ولتنجز الأمر،‬
‫لأنّها تحبّ الجلوس فوق الرجل، والسيطرة...‬
‫- لا.‬ ‫- يقذفون، يقومون بعملهم ويغادرون.‬
‫- أنت تحبّين ذلك.‬ ‫- أفضّل الزيارة الزوجية‬
‫لأنّني أدفع ويفعلون ما أريده.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعلمين كم يجعلك هذا شبقة؟‬
‫أن تصرخي في الداخل‬ ‫بوجود ضابط في الخارج يستمع إلى كلّ شيء.‬
‫اسمعي يا فتاة، لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫في المنزل. تخيّلي...‬
‫قيام 5 أطفال وحماتي باستراق السمع. مستحيل.‬
‫استمتعت بممارسة الجنس هنا أكثر.‬
‫من المؤسف أنّ الزيارة الزوجية‬ ‫لا تضم الجزء المتعلّق بالمغازلة.‬
‫يأتي الناس هنا لممارسة الجنس مباشرة.‬
‫لماذا تذهبين إلى قاعة الطعام؟‬ ‫للأكل. تذهبين إلى هناك للمضاجعة.‬
‫نعم؟‬
‫- هل أردت الكلام معي؟‬ ‫- نعم، تفضّل.‬
‫بشأن "زوليما" وابنتها،‬ ‫أنا أسيطر على الأمر. لا تتدخّل.‬
‫حسناً.‬
‫وجود فتاة تحميها في السجن‬ ‫سيسلّط الأضواء عليها،‬
‫ويجعلها هدفاً للآخرين.‬
‫مشهد كرات اللحم سينتهي نهاية سيئة،‬ ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟ ستُطعن بسببه.‬
‫أنا أدرك ذلك تماماً.‬ ‫هل تعرف ما الأمر الأفضل؟‬
‫"زوليما" تعرف ذلك أيضاً.‬ ‫لهذا السبب هي تعاني.‬
‫وضعناها حيث نريدها.‬
‫يجب أن تكون ممتنة‬ ‫لأنّنا قوّينا غريزة الأمومة لديها.‬
‫بقيت دفعة واحدة لهزيمتها.‬
‫ماذا ستفعل بـ"فاطمة"؟‬
‫ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫لتحقيق العدالة،‬ ‫لا بدّ من ارتكاب بعض الظلم.‬
‫ما الخطب؟ لا تفقد تركيزك.‬ ‫لماذا تفقد تركيزك؟‬
‫أنت تدرك تماماً أنّنا نقوم بكلّ هذا‬ ‫لإعادة "ألتاغراسيا" إلى هنا مجدداً.‬
‫لسجن قاتلة، صحيح؟‬
‫لن أساعدك على تدمير فتاة‬
‫ذنبها الوحيد أنّها ابنة "زوليما".‬
‫لقد قتلتا زوجتي.‬
‫ربطتا يديها وقدميها.‬
‫وضعتاها على لوح غطس، ودفعتاها،‬ ‫وتركتاها هناك لتغرق ككلب.‬
‫هل نسيت؟ أم أنّك تتذكّر؟‬
‫- نعم، أنا آسف.‬ ‫- هل تتذكّر؟‬
‫ماذا فعلت العام الماضي‬ ‫حين قتلت سجينة في "كروز ديل سور"؟‬
‫ماذا فعلت؟ هل أبلغت عنك؟‬
‫أم أنّني دعمتك؟ وقلت لك إنّني أثق بك؟‬
‫- أنت تثق بي.‬ ‫- نعم.‬
‫يا بني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تريد أن يعرف الجميع عن ذلك؟‬
‫هل تريد أن يُذاع الأمر على الملأ؟‬
‫أنّك فقدت أعصابك ذات يوم؟‬
‫وأنّك دفعت بسجينة من فوق السياج؟‬
‫قتل غير عمد.‬
‫8 إلى 10 سنوات.‬
‫لن أرفع من آمالي مع "سموكي"، مفهوم؟‬
‫لأنّ أملي سيخيب بعد ذلك، أنت تعرفينني.‬
‫ربما هي بداية حياة جديدة بالنسبة إليك.‬
‫تبدين جميلةً جداً.‬
‫سبق أن أخبرتك يا "زوليما".‬
‫هناك قواسم مشتركة كثيرة بيننا.‬
‫لم يثق أحد بامرأة لتدير السجون،‬
‫لكنّني لم أتقهقر. مثلك.‬
‫- أنت امرأة أعمال.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وسجون الرجال هي مستقبل التجارة.‬
‫أتخيّل ذلك.‬
‫هناك الكثير على المحك.‬ ‫أعتقد أنّك تجنين نقوداً كثيرة.‬
‫تماماً.‬
‫لذلك ستفهمين أنّني لا أستطيع السماح لأحد‬ ‫بتعريضه للخطر.‬
‫ولا حتى أنت وصديقتك "ألتاغراسيا".‬
‫آسفة، إنّها ليست مسألة شخصية.‬
‫- لم أطلب زيارة زوجية.‬ ‫- طلب مني "ساندوفال" إحضارك إلى هنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- بلا نقاش.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫سأحضرها لك.‬
‫لا أريد أن يصيبك أيّ مكروه.‬
‫ما زلت مدمنةً على الهيرويين.‬
‫ولا أستطيع أن أعدك بأن أقلع عنه.‬
‫وأنا لن أطلب منك ذلك يا "تيري".‬
‫أردتك أن تعرفي بشأن...‬
‫هوايتي في التلصص.‬
‫أحبّ تسميته بـ"فندقي".‬
‫أنا رجل كغيري. لديّ نقاط ضعفي.‬
‫الفرق الوحيد أنّه عليّ الاكتفاء بالمشاهدة.‬
‫- ألا تشفقين عليّ؟‬ ‫- هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫هل تعرفين أين نحن؟‬ ‫بجوار غرفة الزيارة الزوجية.‬
‫أحبّ الصعود إلى هناك والمشاهدة.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫كيف أشرح هذا لك؟‬
‫على مستقبل شخص أعتقد أنّك تهتمين به،‬ ‫على الأقل قليلاً.‬
‫ابنتك.‬
‫لا!‬
‫اتركوني!‬
‫لا! أرجوكم.‬
‫اتركوني! أرجوكم، توقّفوا!‬
‫النجدة!‬
‫أطلقوا سراحها!‬
‫اللعنة!‬
‫الآن سنرى،‬
‫أيهما أقوى، غريزة الأمومة‬
‫أم غريزة البقاء.‬
‫أوقف الأمر.‬
‫مستحيل، هل رأيت هؤلاء الـ3؟‬ ‫لم يشمّوا رائحة امرأة منذ سنوات.‬
‫لا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أخبريني أين "ألتاغراسيا"‬
‫وربما يمكنني فعل شيء. الأمر يتوقّف عليك.‬
‫أوقف الأمر وسأخبرك.‬
‫اركعي على ركبتيك وتوسّلي إليّ.‬
‫اركعي على ركبتيك! توسّلي إليّ يا "زوليما"!‬
‫أنا أتوسّل إليك،‬
‫أوقف هذا. أطلق سراح ابنتي.‬
‫أتوسّل إليك. اتركها وشأنها. أوقف الأمر.‬
‫أوقفوهم.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنّني متفاجئ لرؤيتك على هذه الحال.‬ ‫وقد تحوّلت إلى إنسانة‬
‫عادية.‬
‫ضعيفة وخانعة.‬
‫أمي.‬
‫لا!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫من ستساعدني؟‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫"ساندوفال"، حالة طوارئ قصوى.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫لم أخذلك قط.‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady