‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعل؟ أما زلتم تحتفلون أم ماذا؟‬
‫وأنا أعمل هنا أيها الأوغاد.‬
‫من معك؟‬
‫"بيتو" أيضاً...‬
‫لا، عليكم انتظاري أيها الأوغاد.‬
‫نعم. أين أنتم؟‬
‫حسناً.‬
‫لا، كلّ ما عليّ فعله هنا‬
‫هو تنظيف مؤخرة الحسناء النائمة،‬
‫ثم سأغادر.‬
‫لا، سيُجن جنونك مع الحسناء النائمة.‬ ‫إنّها مثيرة للغاية.‬
‫ألقّبها بالجثّة الشقراء.‬
‫لا، تباً. إنّها ليست ميتة.‬
‫إنّها في غيبوبة منذ 8 أشهر تقريباً.‬
‫إن انتظرتموني، سأرسل لكم هديةً صغيرةً.‬
‫هديةً صغيرةً.‬
‫إن أخبرتك ما هي، لن تعود هدية يا صاح.‬
‫ستُصاب بالجنون.‬
‫أقفل الخط. وداعاً.‬
‫أوّلاً.‬
‫يجب أن تعامل جسد المرأة باحترام.‬
‫ثانياً. يجب ألاّ تلتقط صوراً لنساء عاريات‬
‫من دون موافقتهن.‬
‫وثالثاً.‬
‫سأقحم ذلك الهاتف في مؤخرتك،‬
‫أيها الوغد.‬
‫يا فتيات. لديّ سؤال لكنّ.‬
‫متى تقلن إنّ شخصاً ما قد مات؟‬
‫حين يتوقّف قلبه، أم حين ينسى من هو؟‬
‫تعرفن جميعاً أنّني مصابة بالألزهايمر.‬
‫لا أريد أن أُصاب بالتخشّب.‬
‫لا أريد أن يطعمني أحد.‬
‫لا أريد لأحد أن يغيّر لي حفاضاتي.‬
‫هذا هو مستقبلي.‬
‫الحاضر...‬
‫سأخسر ماضيّ.‬
‫لا أريد أن أصبح جسداً مجرّداً من الذكريات.‬
‫من ستساعدني؟‬
‫كنت قد اتفقت معها على مساعدتها.‬
‫كنّا قد خبأنا بعض الحبوب،‬
‫لكنّهم صادروها خلال التفتيش قبل أيام.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫مفهوم؟ أعلم أنّني كنت أقتل نفسي بالمخدرات،‬ ‫لكنّني لا...‬
‫لا أستطيع قتل صديقة.‬
‫هل من واحدة أخرى؟‬
‫هل تطلبين منّا قتلك؟‬
‫أطلب منكن مساعدتي على الحياة‬
‫إلى أن أصبح غير قادرة على الحياة بكرامة.‬
‫فكّرت في شق معصميّ،‬
‫لئلا تضطررن إلى فعل هذا، لكن...‬
‫أنا كاثوليكية.‬
‫نعم. أنت كاثوليكية بالتأكيد،‬
‫لكنّك أحرقت زوجك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكنّ الحقيقة هي،‬
‫أنّني لا أستطيع القيام بذلك بمفردي.‬
‫لا أتحلّى بالشجاعة.‬
‫وماذا تعتقدين؟ أنّ ذلك سيكون أسهل علينا؟‬
‫لن أقتل أحداً، مفهوم؟‬
‫خاصة أنت.‬
‫"سولي"، كنت لأقتلك‬ ‫لو لم أكن أحبّك، لكنّني أحبّك.‬
‫لا أعلم لماذا نتكلّم في هذا الآن.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ما تطلبينه يا "سولي"...‬
‫كثير.‬
‫قتلك؟‬
‫هذا كثير، نعم.‬
‫أنا لا أطلب منكن قتلي.‬
‫أنا أطلب منكن القيام بعمل يدلّ على الحب،‬
‫على التعاطف.‬
‫إنّها آخر خدمة سأطلبها منكن...‬
‫كصديقاتي.‬
‫سيقومون بنقلي قريباً.‬
‫سأكون محاطةً بأناس لا أعرفهم.‬
‫بعيدةً عن عالمي، وبعيدةً عنكن،‬
‫أنتن صديقاتي،‬
‫وعائلتي.‬
‫لديّ الحق بأن أختار‬
‫متى وكيف.‬
‫لذا...‬
‫من ستقتلني منكن؟‬
‫"ألتاغراسيا".‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫"ساندريتا".‬
‫هكذا كنت أناديها حين التقينا لأوّل مرّة.‬
‫كانت أكثر فتيات الجامعة جمالاً وخجلاً.‬
‫تطلّب الأمر نظرة واحدة كي أدرك، بصمت،‬
‫وأنا أبتسم، أنّ علاقتنا ستدوم إلى الأبد.‬ ‫أنّها ستكون أبدية.‬
‫"(مار دي بلاتا)، يناير 1991‬ ‫(بوينس آيرس)، يوليو 1992"‬
‫ابنتي الأولى، تغيير حفاضاتها.‬
‫ابنتك جميلة جداً.‬
‫أخبرني، هل كانت زوجتك تعلم‬ ‫أنّك كنت تعتدي على السجينات حينها؟‬
‫أم أنّها كانت تشكّ في الأمر فحسب؟‬
‫ربما اعتقدت أنّك تقوم بالشيء نفسه‬ ‫مع ابنتيك.‬
‫هل كان بإمكانك منع نفسك يا "كارلوس"؟‬
‫لأنّني أعتقد أنّك لم تكن تستطيع.‬
‫هناك يقين واحد في الحياة،‬
‫وهو أنّنا سنموت جميعاً.‬
‫لكنّ بناء حياة هو أمر‬ ‫يتطلّب الكثير من الجهد...‬
‫الكثير من السيطرة على الذات.‬
‫كلّ يوم من حياتي، كان عليّ عقد مواثيق‬
‫مع أفضل وأسوأ خصالي.‬
‫وأفضل وأسوأ خصال الآخرين.‬
‫مواثيق.‬
‫الميثاق الوحيد الذي عقدته أنت‬ ‫كان مع الدمار،‬
‫يا "ألتاغراسيا".‬
‫أخبريني شيئاً يا "ألتاغراسيا".‬
‫بم شعرت زوجتي قبل وفاتها؟‬
‫حين بدأت رئتاها تمتلئان بالماء.‬
‫حين بدأت حياتها تغادرها.‬
‫هل أُصيبت بتشنّجات؟ هل أُصيبت بتقلّصات؟‬
‫أخبريني شيئاً يا "ألتاغراسيا".‬
‫هل كانت "ساندرا" واعية قبل أن تموت؟‬
‫يجري نقلها إلى مركز‬ ‫يضمّ سجينات أقلّ عنفاً.‬
‫"زوليما".‬
‫سأحرص على رعايتها شخصياً.‬
‫لم تمنع وقوع الاغتصاب،‬
‫والآن تقلق بشأن سلامتها؟‬
‫من أنت يا "هييرو"؟‬
‫الوغد الذي يرسل فتاةً إلى الأنذال؟‬
‫أم الطفل المدلل الذي يندم على ذلك لاحقاً؟‬
‫أفهم الأمر الآن.‬
‫لكنّني سأقول لك شيئاً. أفضّل الوغد.‬
‫أفضّل أن أكرهك على أن أشفق عليك.‬
‫- لكنّني أشفق عليك.‬ ‫- حقاً؟ هذا هراء.‬
‫نعم، أشعر بالشفقة عليك.‬
‫لو أنّك بحت بمكان "ألتاغراسيا"،‬
‫لما جيء بابنتك إلى هنا،‬ ‫لكنّك متعجرفة للغاية.‬
‫وهي تدفع الثمن. عليك الشعور بالذنب.‬
‫لا فائدة من الشعور بالذنب.‬
‫إنّه أقل المشاعر فائدة.‬ ‫كما أنّ علاقتنا أنا وأنت‬
‫قد بلغت المستوى التالي.‬
‫حقاً؟ وأيّ مستوى هذا؟‬
‫- أيّ مستوى؟‬ ‫- نحن عدوّان الآن.‬
‫أنت تفسد حياتي، وأنا أفسد حياتك.‬
‫يقولون إنّني رائعة في كوني عدوّة.‬
‫لا تقلق، سنمضي وقتاً رائعاً.‬
‫- ليس الآن يا "سراي".‬ ‫- إنّها من ابنتك.‬
‫"(زوليما)"‬
‫تركتها في سريرك.‬
‫كنت محقةً.‬
‫أنت أم فظيعة.‬
‫ما الذي يربطني بك إذن؟‬
‫حبل سرّي نسوا أن يقصوه؟‬
‫لقد حاولت قصّه،‬
‫بيديّ، بأسناني‬
‫طوال حياتي.‬
‫وأعلم أنّك حاولت أيضاً.‬
‫أعلم أنّك حاولت نسياني.‬
‫أنّك انتظرت حتى النهاية‬ ‫قبل خيانة "ألتاغراسيا".‬
‫أعلم أنّك خنت نفسك.‬
‫لكن إن كان بيننا‬ ‫أيّ شيء مشترك يا "زوليما"،‬
‫فهو أنّ أياً منا لم تستطع قصّ ذلك الحبل.‬
‫نحن مترابطتان،‬
‫مهما كان ذلك يؤلمنا كلتينا.‬
‫أردت معانقتك قبل الرحيل.‬
‫لكنّني لم أفعل.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنّني أعرف أنّك قد ترفضينني،‬
‫رغم أنّك تريدين معانقتي أيضاً.‬
‫أعتقد أنّني بدأت أصبح مثلك.‬
‫بدأت أصبح حقيرة.‬
‫ويروق لي هذا.‬
‫وفي الوقت نفسه، يثير ذلك الرعب فيّ.‬
‫قبل توديعك، لديّ سؤال واحد.‬
‫ماذا سميتني حين وُلدت؟‬
‫أعلم أنّ جدتي أعطتني اسم "فاطمة".‬
‫لكن ما الاسم الذي أطلقته عليّ؟‬
‫أريد فقط معرفة ذلك الاسم.‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫"بعد مرور أسبوعين"‬
‫أنت مميزة يا "ماكا".‬
‫خرجت من الغيبوبة،‬
‫وأرسلت ممرضاً فوراً في عطلة.‬
‫لن يرسل القذر أية صور لي‬ ‫إلى أصدقائه بعد الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشعر وكأنّني كنت ميتةً لـ8 أشهر،‬
‫والآن أُعيد بعثي من الموت.‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أرجو أن أفتح ذلك الباب‬ ‫لأكتشف أنّك هربت.‬
‫لكن عليك أن تأخذني‬ ‫إلى "كروز ديل نورتي"، صحيح؟‬
‫نعم. لا أدري إن كنت مسناً،‬
‫لكنّني بالتأكيد لا أشعر برغبة‬ ‫في إعادتك إلى هناك.‬
‫"ساندوفال" هو آمر السجن الآن.‬
‫والأوضاع سيئة يا "ماكا".‬
‫سيئة للغاية.‬
‫هل "كيرلي" بخير؟‬
‫"كابيلا" بخير. لكنّها في الحبس الانفرادي.‬
‫- وستبقى هناك لبعض الوقت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّه سجن خاص.‬
‫هل تحتاجين إلى تفسير إضافي؟‬
‫إنّه جحر بلا قوانين.‬
‫كلّ شيء يخضع للخصخصة.‬ ‫السجون والمدارس والمشافي.‬
‫يتحججون بأنّهم يريدونها‬ ‫أن تكون أكثر فاعلية،‬
‫لكنّهم لا يجعلونها أفضل.‬
‫بدلاً من ذلك، فإنّهم يجعلونها أكثر قسوة.‬
‫"كروز ديل نورتي" هو تجارة تدر الملايين.‬
‫سأتقاعد.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أخيراً.‬
‫سيذهب "كاستيو" العظيم إلى "كوبا"‬ ‫ليحتسي الـ"موخيتو".‬
‫ولأحتفي بالشيوعية‬
‫قبل أن يأتي الأمريكيون ويفسدوا كلّ شيء.‬
‫سأذهب معك.‬
‫سأذهب معك يا "كاستيو".‬
‫أتطلّع قدماً إلى الحياة.‬
‫لكنّني أريد الحياة الحقيقية.‬
‫لا أن أكون حبيسة في سجن أو مقيّدة بحمّالة.‬
‫يجب أن أهرب، وإلاّ سأموت.‬
‫أصغي إليّ جيداً.‬
‫نعم. أعرف ماذا ستقول.‬
‫يجب أن أخدم محكوميتي.‬ ‫سيمنحونني إطلاق سراح مشروط‬
‫- وكلّ هذا الهراء...‬ ‫- أصغي إليّ أيتها الحمقاء.‬
‫غداً هو آخر يوم لي في الخدمة.‬
‫إنّها آخر مرّة أستطيع تقديم خدمة لك.‬
‫"(كروز)"‬
‫في الساعة 2 بعد الظهر،‬ ‫سأصحبك لتقدّمي إفادتك.‬
‫"حافلة لنقل السجناء"‬
‫حين ندخل المحكمة،‬
‫ستأخذين مسدسي وستهربين بسيارتي.‬
‫سيستغرق الأمر منّي نصف ساعة‬ ‫للتبليغ عن الأمر.‬
‫في صندوق القفازات في سيارتي،‬ ‫هناك وثائق مزوّرة‬
‫ونقود لك.‬
‫"سجن (كروز ديل نورتي) للنساء"‬
‫نقود تكفي لتبدئي من الصفر،‬ ‫وأبعد ما يمكنك من هنا.‬
‫غداً، ستكونين حرّة يا "ماكا".‬
‫أرى أنكم ما زلتم تحافظون على عادات جيدة.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫قالوا لي إنّ "كيرلي"‬ ‫في الحبس الانفرادي و...‬
‫حين كانت ابنتاي تتعافيان من مرض،‬
‫كالزكام أو التهاب اللوزتين أو ما شابه،‬
‫كنت أشتري لهما هديّة دائماً.‬
‫أو كنت أدعوهما‬ ‫لوجبة خفيفة بعد الظهر أو لتناول المثلجات.‬
‫أو كنت أصحبهما لمشاهدة فيلم.‬
‫كنت أكافئهما للتعافي بشجاعة من المرض.‬
‫ما الجائزة العادلة‬
‫لشخص خرج من غيبوبة للتو؟‬
‫أستطيع التفكير في أمور كثيرة.‬
‫دعني أرى "كيرلي".‬
‫هل تعلمين ما الذي أحبّه؟‬
‫رغم جهودك في محاولة الاختباء خلف‬
‫مظهر السجينة الخطرة،‬
‫إلاّ أنّني لا أزال أرى المرأة نفسها‬ ‫التي قابلتها في اليوم الأوّل.‬
‫الفتاة الخائفة والضعيفة والهشة،‬
‫ويمكنني القول، الخرقاء حتى.‬
‫لكنّها حساسة،‬
‫وتحتاج إلى الحبّ بضراوة.‬
‫بالنسبة إلى "كابيلا"،‬
‫يؤسفني أن أعلمك بأنّه عليّ أن أخيّب أملك‬
‫لأنّ تلك الفتاة،‬
‫ستمضي وقتاً طويلاً جداً‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫لا تزال النذل نفسه الذي أتذكّره.‬
‫ما قصّة هذه العدائية؟ أخبريني.‬
‫يجب أن تكوني ممتنّة.‬
‫كيف تفسّرين أن يقوم شخص بغيض ومقزز‬
‫كما تعتقدين،‬
‫بتكليف نفسه العناء‬
‫وتحمّل مسؤولية زيارتك كلّ أسبوع؟‬
‫هناك...‬
‫بجوارك...‬
‫بجوار سريرك.‬
‫لم أخذلك قط.‬
‫لم ينقصك الحنان ولا ليوم واحد.‬
‫ولو كان الأمر بيديّ،‬
‫لما افتقرت إليه أبداً.‬
‫افتح العنبر 3. ستدخل "ماكارينا فيريرو".‬
‫"عنبر الزنزانات 3"‬
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة...‬
‫أيتها المستجدة؟‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫مفاجأة!‬
‫"ماكا"!‬
‫أنا سعيدة برؤيتك يا فتاة.‬
‫"ماكا"!‬
‫كنت أتوق لمعانقتك.‬
‫مرحباً! انظرن إلى الحقيرة.‬ ‫استيقظت من الغيبوبة إذن؟‬
‫ما كنت لأراهن عليك حتى.‬
‫"ماكا"!‬
‫كنت أعلم أنّك ستعودين. كنت متأكّدة.‬
‫و"زوليما"؟‬
‫قالوا لي إنّك أخرجتني من الغسّالة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأقتلك بنفسي.‬
‫- لن أسهّل الأمر عليك.‬ ‫- استرخي.‬
‫حالياً، لا أشعر حتى برغبة في ذلك.‬
‫جئت إلى هنا لأنّني كنت غبيةً.‬
‫وقعت في حبّ وغد جعلني أسرق من شركته.‬
‫ثم أردت السيطرة على السجن.‬
‫لأتمكن من الصمود.‬
‫والآن، كلّ ما أهتم به هو حريتي.‬
‫أريد الخروج من هذا القفص اللعين.‬
‫الآن أفهمك.‬
‫توقّفي عن هذا الهراء.‬
‫انتقلت إلى المستوى التالي بالفعل.‬
‫الانتقام؟‬
‫"ساندوفال".‬
‫الخروج من هنا مهم.‬
‫لكن يجب أن يموت "باربي" أوّلاً.‬
‫"زوليما"، لديّ أسباب مثلك تدفعني إلى قتله.‬
‫لكن إن فعلت ذلك،‬
‫من سيأتي بعده برأيك؟‬
‫الأم "تيريزا"؟‬
‫لا.‬
‫سيأتي وغد آخر.‬
‫لأنّ المشكلة ليست في "ساندوفال".‬
‫المشكلة في النظام.‬
‫وحتى "زوليما" العظيمة لا تستطيع تغييره.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعطاني ضابط إصلاحية في قسم الدخول‬ ‫هذه الساعة.‬
‫نعم، ورثتها عن أبي.‬
‫اعتقدت أنّني سأصبح مليونيرة، لكن لا.‬
‫هذه كلّ ما أملكه.‬
‫وهل تريدينني أن أحتفظ بها؟‬
‫نعم.‬
‫أو لا.‬
‫"سموكي"، لا تشعر بأنّك مجبر،‬ ‫جدياً، مفهوم؟ المسألة فقط...‬
‫أنّه لا يمكنني ارتداؤها هنا، وتخبئتها...‬
‫"تيري".‬
‫"سموكي"، أنا آسفة.‬
‫لا بأس إن لم تعجبك. ستعود إلى الصندوق.‬
‫أحبّها.‬
‫أعني، إنّها بشعة.‬
‫وكم عمرها؟ 40 سنة؟‬
‫لا، لكنّني سأرتديها.‬ ‫بهذه الطريقة سأتذكّرك.‬
‫و...‬
‫بما أنّنا أقدمنا على هذه الخطوة...‬
‫ما رأيك‬
‫بالزيارة الزوجية؟‬
‫أو لا.‬ ‫لا مانع لديّ بعلاقتنا حالياً، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للعجلة. لا أدري.‬
‫أنا خائفة فحسب يا "سموكي".‬
‫مم؟ أن تكون علاقتنا كارثية؟‬
‫بل أن تكون مذهلةً.‬
‫وألاّ أتمكن من الاعتياد‬ ‫على عدم الشعور بك كلّ يوم.‬
‫مهلاً، ممنوع اللمس!‬
‫آسفة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت صعبة المراس، ألست كذلك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سبق أن قتلت أحدهم.‬
‫هذا واضح، أجل.‬
‫حتى هنا أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫تريدين قتل الشقراء، أليس كذلك؟‬
‫لأنّها بصحبة "كيرلي".‬
‫- فهمتك.‬ ‫- أيتها اللعينة. كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا أدري، هناك أساليب كثيرة للقتل.‬
‫هناك السكاكين المرتجلة، الخنق،‬
‫الغسّالة، المكواة،‬ ‫إلقاؤهن من فوق الدرابزين،‬
‫لكمة قويّة على الوجه، الحرق.‬
‫لا. ليس بهذه الطريقة.‬
‫- هل تريدينها أن تعاني؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن لماذا تريدين قتلها؟‬
‫لا يهم.‬
‫مهلاً. لنر. تعالي إلى هنا.‬
‫هناك 3 مسائل مهمة تفرض عليك طريقة القتل.‬
‫أوّلاً.‬
‫مدى اهتمامك بذلك الشخص.‬
‫أهتم بها.‬
‫ثانياً.‬
‫مدى صعوبة قتل ذلك الشخص عليك.‬
‫- إنّه صعب جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثالثاً وأخيراً.‬
‫إن كنت تتحلّين بالجرأة‬
‫للنظر في عينيها حين تقتلينها.‬
‫بصراحة؟‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة أنّني لا أجرؤ.‬
‫إذن إن استثنينا السكين المرتجل،‬ ‫فإنّ ثاني أفضل خيار هي الوسادة.‬
‫- الوسادة؟‬ ‫- نعم، اخنقيها بالوسادة.‬
‫ستقاوم قليلاً، وتركل بقدميها،‬
‫لكن بعد دقيقة تفارق الحياة!‬ ‫تنتقل إلى الجانب الآخر.‬
‫الوسادة.‬
‫- و"سراي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريني متى ستقتلين الشقراء.‬
‫أودّ مضاجعتها أوّلاً.‬
‫أنا أحذّرك الآن.‬
‫عليك بذلك.‬
‫سأهزمك.‬
‫لا تعاويذ أو ما شابه. هذا غش.‬
‫- قطعاً ليس غشاً.‬ ‫- هيا.‬
‫لنر.‬
‫انظرا إلى وجه "تيري".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- عزيزتي. تبدين بحالة مريعة.‬
‫المخدرات التي تتعاطينها تزداد سوءاً، صحيح؟‬
‫ارمي النرد بحق السماء.‬
‫لا تنفخي على النرد. ستغطينه بلعابك.‬
‫"تيري". هل كلّ شيء بخير؟‬
‫الحقيقة أنّ "سموكي" قال‬ ‫إنّه يريد زيارة زوجية.‬
‫زيارة زوجية. يريد ممارسة الجنس معك،‬ ‫أليس كذلك؟ ممارسة الجنس.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫"(تيري) سعيدة جداً‬
‫لأنّ (تيري) ستأكل‬
‫قطعة نقانق كبيرة"‬
‫تقول "قطعة نقانق".‬
‫- "تيري"، يا فتاة.‬ ‫- لا أتذكّر حتى آخر مرّة مارست الجنس فيها.‬
‫آخر مرّة مارسته أنا،‬
‫كلّفني 20 يورو وكنت منتشية بالمنشطات.‬
‫- هذا محزن يا عزيزتي.‬ ‫- "تيري".‬
‫هل "سموكي" جاد؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫حظّك جيد جداً في الحياة.‬
‫لا أدري. عادةً لا يكون حظّي جيداً.‬
‫هل سبق أن رأيتني عاريةً في الحمام؟‬
‫- بالتأكيد. نعم.‬ ‫- أنا كتلة عظام.‬
‫جسدي مليء بالثقوب، بالدرزات والندوب.‬
‫قبل أيام، فقدت نصف ضرس.‬
‫- قطعة بهذا الحجم.‬ ‫- الأمر أفضل بلا أسنان.‬
‫كان بوسع هذا الشاب الهرب من المقبرة‬ ‫بعد الزيارة الأولى،‬
‫لكن هل هرب قبل 10 دقائق؟‬
‫هل هرب؟‬
‫- لا، لم يفعل.‬ ‫- صحيح. وماذا يفعل؟‬
‫يطلب رؤيتك على انفراد.‬ ‫هذا ما فعله يا عزيزتي.‬
‫يا للسماء.‬
‫أصبح كالخاتم في إصبعك.‬
‫مرّت عدة سنوات، مفهوم؟ حدثت أمور كثيرة.‬
‫- سألتهمه.‬ ‫- يا لك من متباكية.‬
‫يجب أن تنفّسي عن كلّ هذا الضغط‬ ‫الذي كدّسته.‬
‫- أعلم. هذا جزء من الأمر أيضاً. سوف...‬ ‫- نفّسي عنه!‬
‫سأُصاب بهزة الجماع حالما يلمسني.‬
‫أتفهمين قصدي؟ كمراهقة.‬
‫ذكر.‬
‫ما عليك فعله هو تهدئة الشيطان.‬
‫تحتاجين إلى جزرة كبيرة وضخمة‬ ‫قبل أن تقابليه.‬
‫كما يفعل الرجال ليهدّؤوا نزعاتهم.‬
‫أنتن قذرات جداً، رجاءً.‬
‫القديسة الصغيرة تقول إنّنا قذرات.‬
‫انظري ماذا لديّ من أجلك.‬
‫خذيه.‬
‫هل هذا قضيب "آنابيل" الاصطناعي؟‬
‫- ندعوه "شيروكي" الآن.‬ ‫- "شيروكي".‬
‫- نعم.‬
‫تباً، لا.‬
‫لا؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫ماذا تقولين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫لا تكوني حمقاء.‬ ‫ثمة قائمة انتظار لاستخدامه، مفهوم؟‬
‫وهذه وقاية صحية.‬
‫- لا. هذا يثير اشمئزازي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫اسمعي، يجب أن تأخذي "شيروكي"،‬
‫وتستخدميه في كامل جزئك السفلي.‬
‫وسترين، ستصلين إلى الزيارة الزوجية‬ ‫مع ضربات قلب منتظمة.‬
‫هكذا. تعالي إلى هنا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫- إنّه رائع ببساطة.‬ ‫- تقول لك ذلك مسيحية حقيقية.‬
‫- رباه، لماذا أطلب نصيحتكن؟‬ ‫- هيا، ادخلي.‬
‫كما أنّ حجمه مناسب للمبتدئين.‬
‫هيا أيتها الساقطة.‬
‫سأذهب وأتمرّن. لا تزعجنني.‬
‫اغسليه أوّلاً.‬
‫- اتركنني وشأني.‬ ‫- اشطفيه فحسب، مفهوم؟‬
‫- اشطفيه فحسب.‬ ‫- لكنك ستتمرّنين بإصبعك.‬
‫هل تعرفين ما هو أكثر ما أكرهه في السجن؟‬
‫فمك. هكذا.‬
‫ما أكرهه هو أنّهم يملون عليك‬ ‫متى تنظّفين أسنانك.‬
‫القوانين.‬
‫إخباري بما يمكنني ولا يمكنني فعله،‬
‫ومتى وكيف عليّ القيام به.‬
‫لدينا جميعاً الحق في اختيار الأساسيات.‬
‫كيف أعيش وكيف أموت.‬
‫هكذا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫عندما...‬
‫عندما نظرت إلى "إستريا"... في الحاضنة،‬
‫كانت صغيرةً جداً، مع كلّ تلك الأسلاك.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه‬
‫كان، "أرجوك يا إلهي، لا تدعها تعاني.‬
‫لا تدعها تعاني."‬
‫أقسم إنّني استطعت الشعور بألمها في داخلي.‬
‫وفكّرت، "إن جاؤوا لإخباري‬ ‫بأنّه لا يوجد علاج،‬
‫سأقتلها.‬
‫سأقتلها. سأحررها."‬
‫وبعد؟‬
‫"سولي".‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫أقسم بالله،‬
‫قبل أن ينقلك أولئك الأوغاد،‬
‫سأساعدك على الموت.‬
‫سأساعدك.‬
‫من الغريب رؤيتك هنا في الزنزانة.‬
‫كانت ابنتي هنا قبل بضعة أسابيع.‬
‫اسمعي،‬
‫إن كنت تبحثين عن شخص يواسيك، فلا تسأليني.‬
‫لقد ماتت.‬
‫بحسب الرواية الرسمية،‬
‫فقد قفزت من هليكوبتر عن ارتفاع 1000 متر.‬
‫إنّها طريقة غريبة للفرار، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "زوليما".‬
‫فقدت ابني بسببك.‬
‫فقدت عائلتي بسببك.‬
‫في الواقع، خسرت كلّ شيء بسببك.‬
‫أنت تستحقين كلّ الأمور السيئة التي تصيبك.‬
‫لا يهم.‬
‫هل تعلمين لماذا أُدنت في المرّة الأولى؟‬
‫لقتل الرجل الذي سرق ابنتي منّي.‬
‫هل غيّر ذلك العالم؟‬
‫هل غيّر ذلك أيّ شيء؟‬
‫فقدت كلّ شيء.‬
‫لكنّني قد أعيد الكرّة مجدداً،‬
‫لأنّ ذلك الوغد يستحق الموت.‬
‫قد لا يغيّر قتل "ساندوفال" أيّ شيء.‬
‫ربما.‬
‫لكن دعيني أخبرك شيئاً أيتها الشقراء.‬
‫أحياناً يتعيّن عليك فعل ما يجب.‬ ‫وهذا كلّ شيء.‬
‫وحين أقف أمام بوابات الجحيم،‬
‫ويسألني "بعل زبوب"،‬
‫"ماذا فعلت لتستحقي الجحيم؟"‬
‫سأجيبه، "قتلت وغدين."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"سجن (كروز ديل نورتي) للنساء"‬
‫يوم للذكرى.‬
‫سيبقى دائماً في سجلات عائلة "كروز".‬
‫أخيراً، حصلنا على العقود‬ ‫التي تضمن سجني "كروز" القادمين.‬
‫- تهانينا يا "ماغدالينا".‬ ‫- لهذا السبب أنا هنا يا "ساندوفال".‬
‫أودّ تحديد إدارة هذين السجنين‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأكون صريحةً معك.‬
‫من غير السهل إيجاد شخص‬ ‫يفهم مجال الأعمال هذا،‬
‫شخص يتقبّله كما هو.‬
‫السجناء هم أخطاء المجتمع.‬
‫ومن عساه يرغب في مواجهة هذه الأخطاء؟‬
‫من عساه يرغب في مواجهتها؟‬
‫لا أحد.‬
‫لهذا السبب أنا معجبة بعملك يا "ساندوفال".‬
‫أنت تتمتع بالجرأة.‬
‫أريدك أن تكون المشرف الجديد‬ ‫على جميع سجون "كروز".‬
‫نوع من المدير الشامل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بأنّ...‬
‫بأنّ العالم توقّف.‬
‫أشعر بالسلام.‬
‫هذا أفضل بكثير من جرعة مخدرات.‬
‫أشعر بأنّني جميلة لأوّل مرّة منذ زمن طويل.‬
‫قذرة!‬
‫"سولي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأذهب إلى المحكمة بخصوص مشكلة الصينيات.‬
‫و...‬
‫لم أرغب في الرحيل...‬
‫من دون أن أخبرك بأنّني أحبّك كثيراً.‬
‫أحبّك كثيراً أيضاً يا فتاتي.‬
‫ماذا حدث مع الصينيات؟‬
‫هل فعلت الصينيات بك شيئاً؟‬
‫أتعلمين؟ في أعماقي، أشعر ببعض الغيرة منك.‬
‫هناك أمور كثيرة أرغب في نسيانها.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هيا بنا يا "سولي".‬ ‫أنهي غداءك سريعاً. سنغادر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سيجري نقلك إلى سجن آخر.‬
‫لكنّ النقل سيجري بعد 4 أيام، صحيح؟‬
‫تغيّرت المخططات. قررت الإدارة ذلك.‬ ‫هيا بنا. تحرّكي.‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ لا!‬
‫لا يمكنكم أخذها. لا.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن أتكلّم مع "ساندوفال".‬
‫إنّه يعرف عن كلّ شيء.‬ ‫كما أنّني لم أودّع أياً من صديقاتي.‬
‫سترسلين لهن رسالةً لاحقاً. هيا بنا.‬
‫لا أريد!‬
‫- لا تجبريني...‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫- يكفي!‬ ‫- هيا يا "فارغاس". اجلسي.‬
‫- لن أجلس.‬ ‫- ألا تريدين ذلك؟‬
‫لا أريد.‬
‫توقّفوا. اهدؤوا.‬
‫ألم تريدي أن أكون وغداً؟ ها أنا ذا.‬
‫هذا ليس تصرّف وغد،‬
‫بل تصرّف مراهق‬ ‫يحاول أن يكون محور الاهتمام.‬
‫جميعنا نساء ناضجات هنا،‬
‫وعادةً نتكلّم لإصلاح الأوضاع. "سولي"...‬
‫تطلب حضور "ساندوفال" فحسب لتتكلّم معه.‬
‫اصمتي. من تخالين نفسك؟‬
‫مهرّجة من نقابة؟‬
‫هذه دعابة جيدة.‬ ‫أنا مهرّجة، لكنّني لا أنتمي إلى نقابة.‬
‫أطلب مجيء "ساندوفال" فحسب.‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫- اجلسي. لنر.‬ ‫- ماذا لو لم أجلس؟‬
‫- اجلسي!‬ ‫- ماذا إن لم أفعل؟‬
‫إن لم تجلسي، سأحطّم وجهك.‬
‫اصمتن!‬
‫هل تعرف ما يجعلك هذا؟‬
‫مجرم سابق مكتئب لديه زوجة،‬
‫وطفلان على الأرجح، يقوم بضربهما.‬
‫ستصبح أخيراً كما كان والدك يا "هييرو".‬ ‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫- "هييرو"!‬ ‫- ماذا تفعل أيها الوغد؟‬
‫- أوقفوه! تباً!‬ ‫- ليس بهذه الطريقة يا "هييرو"!‬
‫أبعدوه!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"ساندوفال"، أحتاج إليك في صالة الطعام.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة.‬
‫إنّه وضع طارئ. نحتاج إلى نزولك إلى هنا.‬
‫البوابة 3، 3.‬
‫انتظريني في الرواق.‬
‫"هييرو"، هلا تهدأ؟ اهدأ.‬
‫اهدأن.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ستبقين هنا. لن تخرجي،‬
‫وسأنفّذ ما وعدتك به.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"ساندوفال".‬
‫وعدتني‬
‫بأن أُنقل بعد 4 أيام.‬
‫أعلم أنّ كلّ شيء حدث قبل وقته، وأنا أفهم.‬
‫لكن أرجوك، أريدك أن تمنحني‬ ‫يوماً واحداً على الأقل.‬
‫لأنّه عليّ تصويب الأمور.‬
‫يجب أن أودّع صديقاتي،‬ ‫وأودّع "كروز ديل نورتي"، و...‬
‫"سولي".‬
‫لماذا تفعلين كلّ هذا‬ ‫إن كنت تعرفين أنّ بوسعك الكلام معي؟‬
‫- لم أخذلك قط.‬ ‫- كنت أبحث عنك، لكنّني لم أستطع...‬
‫- لم أخذلك قط.‬ ‫- لكن اسمع يا "ساندوفال".‬
‫لطالما أعطيتك كلّ ما تريدينه وأكثر.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إذن، هل أستطيع البقاء حتى الغد؟‬
‫"سولي".‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫خذوها إلى النقل في الحال.‬
‫لا!‬
‫ستغادر "سولي"، وهذه نهاية النقاش!‬
‫لا!‬
‫لن تذهب "سولي" إلى أيّ مكان!‬
‫لن تغادر!‬
‫ستبقى "سولي" هنا!‬
‫لن تغادر "سولي"!‬
‫نحتاج إلى دعم فوري في صالة الطعام.‬
‫لن تغادر "سولي"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫أفسد الأمر مجدداً،‬ ‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫ألا ترين أنّها آخر فرصة كي تتحرري بها؟‬
‫بلى، أعرف.‬
‫لكنّني لن أتحرر تماماً،‬
‫لأنّني سأفكّر في كلّ المصائب‬ ‫التي خلّفتها ورائي.‬
‫أراك لاحقاً يا "كاستيو".‬
‫شكراً لك...‬
‫على كلّ شيء.‬
‫لن تغادر "سولي"!‬
‫لم يكن يُفترض أن تموت اليوم أيها الأبله.‬
‫أوقفوا ما يجري!‬
‫ادخلوا! اضربوهن!‬
‫أيتها اللعينات!‬
‫اسمعي جيداً،‬
‫أيتها العفريتة من الجحيم،‬
‫أؤكّد لك أنّك لن تخرجي من الحبس الانفرادي‬
‫إلاّ بعد أن ترغبي في تمزيق قلبك‬
‫وأكله.‬
‫اتركوا "زوليما" أيها الأوغاد.‬
‫الحرب!‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady