‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لقد خرجنا، بحق السماء!‬
‫نحن في الخارج!‬
‫السياج!‬
‫هيا!‬
‫تسلّقن!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ها هو.‬
‫هيا بنا!‬
‫لن آتي.‬
‫حين أصبح بمأمن، افعلي ما تشائين.‬ ‫أمّا الآن اركبي السيارة اللعينة!‬
‫اركبي!‬
‫هيا.‬
‫جيد.‬
‫- اخلعي تلك الملابس الآن!‬ ‫- هيا، اخلعي ملابسك!‬
‫اخلعي ملابسك، هيا! لنرتد ملابس نسائية.‬
‫اخلعيه.‬
‫هيا.‬
‫هيا أيتها الشقراء!‬
‫هيا.‬
‫حباً بالله!‬
‫- انتباه!‬ ‫- الحقي بها!‬
‫يا للحقيرة! هيا! شغّلي السيارة!‬
‫"ماكارينا"!‬
‫توقّفي!‬
‫لقد ماتت.‬
‫يا للأسف.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫ما كان عليك سوى الانتظار‬ ‫30 أو 40 أو 50 دقيقة، ثم ترحلين.‬
‫أنت متورطة الآن. انظري.‬
‫- انظري.‬ ‫- هيا، لنتحرك!‬
‫قرري. أستأتين أم ستبقين؟‬
‫أمامك 5 ثوان.‬
‫- الوقت يمضي.‬ ‫- هيا!‬
‫الوقت يمضي...‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫لقد اعتُدي عليك ونزفت كثيراً.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لا تقلق، الأمور بخير.‬
‫الأمور بخير.‬
‫لقد افتقدتك كثيراً.‬
‫يبدو أنك صاح تماماً.‬
‫يسعدني أن أرى أنّ ثمة أجزاءً منك‬
‫لم تتضرر بسبب الضرب.‬
‫أريد الانفصال عنك.‬
‫أرسلوا دوريات شرطة إلى الطرق السريعة‬ ‫"إيه 4" و"إيه 5 " و"إيه 6".‬
‫أريد مراقبة مكثفة في المطارات‬ ‫ومحطات القطارات والحافلات.‬
‫أريد أن أرى صور الهاربات في كلّ مكان.‬
‫أريد ظهور وجوههن في نشرة أخبار الليلة.‬ ‫اتصل بالقاضي يا "مارتينيز".‬
‫اطلب مذكرة للتصنت على هواتف عائلاتهن.‬
‫"كاستيو".‬
‫السيارة التي استُخدمت في الهرب‬ ‫وُجدت متروكة في حقل مفتوح‬
‫- عند لافتة المسافة 85 كم لشارع "بداخوز".‬ ‫- حسناً.‬
‫شغّلوا جميع الكاميرات على طريق "إيه 5"‬ ‫للمراقبة المكثفة.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫يا للحقراء.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫يعلم الله أين هنّ الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن تصرفت إحداكن بغباء،‬
‫سأحرقكن.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫اهدئي أيتها الحقيرة.‬
‫لا تريد أيّ منا العودة إلى السجن.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫- اشتري لي بعض الحلوى.‬ ‫- سمعتك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ ألم تسمعي "زوليما"؟‬
‫كنت أحتاج إلى التبول طوال ساعات،‬ ‫ولن أنتظر أكثر.‬
‫- لذا، سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- أنت مزعجة.‬
‫افعلي ما تشائين،‬ ‫لكن لا تجبريني على المجيء للبحث عنك.‬
‫أم أنك ستكسرين عنقي أيضاً؟‬
‫أيتها القاتلة.‬
‫لنر...‬
‫أنا غبية.‬
‫أعرف أنك لا تقبل نقوداً من فئة 500 يورو،‬ ‫لكنني تركت بطاقة الائتمان في البيت.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫جيد. و...‬
‫"(البرتغال، ماديرا)"‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيعرفون شيئاً؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫- أين الشقراء؟‬ ‫- في الحمّام.‬
‫يا للحقيرة الغبية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا.‬
‫هيا، رجاءً.‬
‫من المتصل؟‬
‫هيا يا أبي، رجاءً. أجب على الهاتف.‬
‫أجب على المكالمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أستأتين للتبول معي أيضاً؟‬
‫سآتي للتبول والتغوط.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫إننا نبدد وقتنا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهدئي يا أمي.‬
‫لم تأت هي إلى المحكمة. ولا أنت أيضاً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا بد أنني اتصلت 15 مرة،‬ ‫لكنكما لم تجيبا. أين كنتما؟‬
‫كان علينا...‬
‫- لقد قتلنا المصري.‬ ‫- أرجوك!‬
‫المكان ليس مناسباً لمناقشة هذا!‬
‫أيمكنهم اتهامكما بهذا؟‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫لا أحد سيبحث عن ذلك الوغد.‬
‫ولن يجدوه حيث قمنا بدفنه.‬
‫حمداً لك يا إلهي.‬
‫عذراً.‬
‫لقد طلبت مجيئكم‬ ‫بسبب أحداث الساعات القليلة الأخيرة.‬
‫لقد هربت ابنتكما من السجن برفقة 4 سجينات.‬
‫تزعمت "زوليما" الهرب.‬
‫لقد هربن عبر نفق، كما في الأفلام اللعينة.‬
‫هذا غير منطقي أبداً.‬
‫كانت "ماكارينا" ستقابل القاضي.‬ ‫وكانت ستتم مراجعة قضيتها.‬
‫أظن أنّه لن يُطلق سراحها. شاهدوا هذا.‬
‫تلقينا هذا الشريط للتو من كاميرا مراقبة‬ ‫قبل 3 ساعات.‬
‫خلال الهرب، تشاجرت "ماكارينا"‬ ‫مع إحدى السجينات،‬
‫وقتلتها.‬
‫أنا آسف.‬
‫- كم تساوي 3 أيام؟‬ ‫- بالساعات؟‬
‫24 ضرب 3...‬
‫- 72.‬ ‫- 72، أجل.‬
‫كم سيمضي من الوقت إلى أن يرجعن؟‬
‫أراهنك على هذا الطعام البحري‬ ‫أنهن سيعدن خلال 48 ساعة.‬
‫أنت غبية. لقد سبق أن تم الرهان على ذلك.‬
‫47 ساعة إذن.‬
‫أنتن تستخففن بـ"زوليما" يا فتيات.‬
‫لا أحد يحفر حفرة طوال 5 شهور‬ ‫ليتمتع بالحرية لبضع ساعات.‬
‫أنا لا أستخف بالشرطة.‬
‫لقد أمسكوا زوجي ونسيبي 20 مرة.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لكنّ نسيبك ليس لديه 9 ملايين في عربته‬ ‫يا "أنتونيا".‬
‫لا تستخفي بقوة الغجرية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنصتي.‬
‫أرى أنّه لن يُقبض عليهن أبداً،‬ ‫وسأحتفظ بالمال كلّه.‬
‫أرى أنهن لن يصمدن 23 ساعة.‬
‫سيعدن قبل انقضاء اليوم.‬
‫أتريدين المراهنة؟‬ ‫لكن لا تراهني بناءً على مشاعرك.‬
‫فمن غير الحكمة الخلط‬ ‫بين العمل والأمور الجنسية.‬
‫بربك، لا أحد يهرب‬ ‫بينما يوشك على إطلاق سراحه.‬
‫لذا ستعود "ماكارينا".‬
‫حسناً أيتها الدرامية.‬
‫لنراهن على شيء آخر.‬
‫كيف ستخرج "سولي" من غرفة العمليات؟‬
‫أرى أنها ستموت!‬
‫أنت حقيرة يا "آنابيل".‬
‫- العمال هنا أيتها الأمرة.‬ ‫- خذهم إلى غرفة الغسيل.‬
‫اطلب منهم سد تلك الحفرة اللعينة فوراً.‬
‫أتعرفين ماذا يوجد في زنزاناتك‬ ‫يا آنسة "أغيري"؟‬
‫قذرات.‬
‫بصراحة، إنهن حقيرات.‬
‫أتظنين أنّ هؤلاء القذرات يحببن الشعر؟‬
‫إلى حد الآن هذه السنة،‬ ‫أنفقت 5300 يورو على الكتب.‬
‫"كاميلو خوسيه فيلاس"‬ ‫لم يصرف ذلك المبلغ حتى على مكتبته.‬
‫كان ذلك الاستثمار الوحيد الذي قمنا به.‬
‫بالإضافة إلى تجديد قاعة الرياضة.‬
‫بما أنهن يقضين وقتاً طويلاً‬ ‫بين هذه الجدران، أظنهن بحاجة إلى القراءة.‬
‫الجدران التي كنّ يحفرن حفراً فيها للهروب؟‬
‫اهدأ، إنهن لا يؤذين.‬
‫- هل سروالك الداخلي نظيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظري من أتى.‬ ‫- يا لجسده!‬
‫أهلاً أيها المثير!‬
‫يا للهول.‬
‫- عذراً. هل أنت متسلق.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫لا؟ أنا أرحب بك للتمرن على هذين.‬
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي!‬
‫دعه يلمسني.‬
‫- سأقوم بتدريبه!‬ ‫- "أنتونيا"!‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا عليّ أن أخبر مجموعة التحقيق‬ ‫التي أمثلها؟‬
‫في سجنك، يقتلن بعضهن البعض ويهربن،‬ ‫لكنهن يقرأن الشعر.‬
‫أتعرفين لم ينجح نموذج السجون الخاصة‬ ‫في الدول المتقدمة؟‬
‫لأنّ الإدارة فعالة...‬
‫لأنه لا يمكن لموظف مدني صفع حقيرة.‬
‫أو حبسها في زنزانة أو ضربها إلى أن تستقيم.‬
‫سأسمح لك بالعبث في شعري‬
‫- بأداتك أيها المثير!‬ ‫- "فيلا روج".‬
‫إلاّ إن كنت تخاف من شعر عانتها.‬
‫برأيي، الأخطاء...‬
‫كان الخطأ هو السماح لشخصية ساذجة‬
‫بإدارة ما ظنّته معسكراً كشفياً.‬
‫هذا لا يعني أنك غير كفؤة يا آنسة "أغيري".‬
‫- بل أنك غبية جداً.‬ ‫- عذراً!‬
‫عذراً. بعد إذنك، أريد قول بعض الأشياء.‬
‫أولاً، أطالب بالاحترام والتهذيب.‬
‫وإلاّ، لا فرق بين ما تقوله‬ ‫وبين أولئك "القذرات".‬
‫ثانياً، بصفتي عضواً في هيئة الإدارة،‬
‫أتحمّل مسؤولية معارضة‬ ‫جميع مقترحات الآنسة "أغيري"...‬
‫باتخاذ أقسى الإجراءات وأشدها صرامةً.‬
‫أنا من كان يحاول تأهيلهن‬
‫من خلال الثقة والعلاج النفسي.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنك محاسبة "ميراندا" بشأنه...‬
‫هو إنصاتها إليّ.‬
‫- ولا شيء آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت مطرود من هيئة الإدارة.‬
‫أمّا بالنسبة إليك يا "ميراندا"،‬
‫أمامك شهر لاتخاذ إجراءات جديدة.‬
‫أنصحك باختيار فريق شجاع كفايةً‬ ‫لمواجهة هذا.‬
‫- الطعام!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫"بالاسيوس"؟‬
‫أترين رجلاً فتشعرن بالإثارة الشديدة؟‬
‫أتردن أن أخرج سلاحي وأنال منكن؟‬
‫- ها هو البطل "مادلمان" ثانيةً.‬ ‫- يا هذه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت مقرف.‬
‫ما الخطب أيتها السوداء؟‬
‫تضحكين مع هؤلاء الحقيرات،‬ ‫ولكن لا تحبين أن تكوني المستهدفة؟‬
‫- أنا أسألك سؤالاً!‬ ‫- لنهدأ جميعاً!‬
‫هيا! تحركن! انتهى الحفل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫جميعهن مجنونات.‬
‫لقد كنا متخلفين عن الهاربات طوال الوقت.‬
‫لقد غيرن السيارات 4 مرات على الأقل.‬
‫ودخلن "البرتغال" في 6:45 مساءً.‬ ‫كشفهن شريط المراقبة على الطريق السريع.‬
‫ثمة شريط مراقبة يظهرهن بعد ساعتين‬
‫في الميناء في "بينيشي"، شمال "لشبونة".‬
‫لا يبدو أنّ المصري معهن.‬
‫إن كان هو من خطط للهرب، لماذا لم يقلّهن؟‬
‫لماذا لم يظهر "كريم" السوري أيضاً.‬
‫حسب كلام الإنتربول، لم يعد إلى "فرنسا".‬
‫والأهم...‬
‫أين هو الآن؟‬
‫"حنبل"؟‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫"جاري الاتصال"‬
‫سجن "كروز ديل سور". كيف أساعدك؟‬
‫هذه هي الصورة من الميناء.‬
‫إنها آخر دليل لدينا.‬
‫لقد أبحرن في قارب مطاطي،‬ ‫للوصول إلى مياه دولية على الأرجح.‬
‫ما خطتهن حال وصولهن إلى هناك؟‬
‫- الذهاب إلى مكان لا يسلّم المطلوبين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يمكن أن تقلّهن سفينة شحن أو زورق.‬
‫حالياً، يمكن أن يكنّ في "غيانا"‬ ‫أو "الكاريبي" أو "الشرق الأوسط".‬
‫إنه عالم كبير.‬
‫أنا مسن جداً على الاستمرار‬ ‫في ملاعبة تلك الحقيرة.‬
‫لنأمل أن يرتكبن غلطةً.‬
‫هيا جميعاً. استمروا في العمل.‬
‫يُفترض أن تكون وسيلة نقلنا هنا الآن.‬
‫لقد غادروا "ليبيا" قبل يومين.‬
‫لقد أجروا اتصالهم الأخير‬ ‫من "عين صالح" في "الجزائر".‬
‫اهدئي، لا بد أنهم واجهوا مشكلة ما،‬ ‫لكنهم سيأتون.‬
‫أريدهم هنا حالاً. أو أرسلوا قافلة أخرى.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله مقابل ما سأدفعه لك.‬
‫هل هناك خطب يا "زوليما"؟‬
‫لا شيء.‬
‫نحن سائحات الآن.‬
‫4 صديقات يمرحن قبل أن يأتوا لأخذنا.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫بضع سجائر مخدرات وبعض الجعة...‬
‫لا أفكر في المضاجعة.‬
‫متى سيأتون لأخذنا؟‬
‫لا يُسمح لأحد بالابتعاد أكثر من 50 متراً.‬
‫أي لا يمكنكن الذهاب إلى القرية،‬ ‫أو التكلم مع أحد أو استخدام الهاتف.‬
‫إن ارتكبت إحداكن غلطة، ستموت. مفهوم؟‬
‫مفهوم تماماً.‬
‫استمتعن بإجازتكن.‬
‫لقد بعت حب حياتي.‬
‫حين تبيع حب حياتك لتتحرر،‬
‫تدرك أنك تسبح في الوحل.‬
‫وتغرق...‬
‫ببطء.‬
‫يبدو هذا قاسياً.‬
‫لكن كانت مأساة "ناغازاكي" كذلك.‬ ‫40 ألفاً ماتوا في ثانية؟‬
‫يقتلك السجن ببطء، يوماً بيوم.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأن الوقت هنا يضيع هباءً.‬
‫بأكمله.‬
‫أنا قادمة أيتها الحقيرات!‬
‫أيتها الشقراء!‬
‫ما الخطب؟ انزلي في الماء!‬
‫- هيا أيتها الشقراء!‬ ‫- أتريدين عوامات أم ماذا؟‬
‫- تعالي أيتها الجبانة!‬ ‫- هيا أيتها الشقراء!‬
‫آسفة لأنني لم أستطع المجيء في وقت أبكر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا حي.‬
‫- هل تم إخراجك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا تحت المراقبة.‬
‫- أيمكنك شرب الجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما يمكنني تناوله.‬
‫هرمونات الكورتيكويد ومضادات الالتهاب‬ ‫ومضادات لعينة كلّ 8 ساعات.‬
‫إن لم أشعر بالدوار‬ ‫ولم يُغش عليّ خلال 48 ساعة،‬
‫سأكون بخير.‬
‫لماذا لم تمكث في المستشفى؟‬
‫لقد طلبت من زوجتي الانفصال،‬ ‫لذا لم يكن أفضل مكان للمكوث فيه.‬
‫- أيمكنني أخذ بطاقة؟‬ ‫- بالطبع، أية واحدة تفضل؟‬
‫اختاري أنت. إن فزت،‬ ‫سأشتري بعض الكعك المكوب.‬
‫هذا يوتّرني كثيراً.‬
‫- رقم 9.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أنني سأشرب الجعة أيضاً.‬
‫- لكن أريد كأساً صغيرة، رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد تركت زوجتك للتو، وخرجت من المستشفى،‬
‫لكنك تبدو بخير.‬
‫- تبدو سعيداً.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أريد العودة إلى "كروز ديل سور".‬
‫سأخرج من المستشفى خلال يومين،‬ ‫لكن ليس لديّ شيء أفضل لفعله.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بالكاد أحافظ على عملي يا "فابيو".‬
‫لقد وضعني الهرب في موقف حرج.‬
‫لقد نال مني مجلس الإدارة.‬
‫أتعرف ما الذي فكرت فيه‬ ‫بينما أُحاسب حساباً عسيراً؟‬
‫كم أنت وغد.‬
‫كنت تتكلم طيلة الوقت عن حرية الحركة‬ ‫والمخيم الصيفي...‬
‫كان أسلوب إدارتي مريعاً.‬
‫بربك. انظري إلى الجانب الإيجابي.‬
‫- إنهن يعزفن البيانو الآن ويقرأن الشعر...‬ ‫- أجل.‬
‫من الآن فصاعداً، ستتغير الأمور.‬
‫سأنصت إلى الأشخاص‬
‫الذين كان يجدر بي الإنصات إليهم‬ ‫من البداية.‬
‫"كارلوس".‬
‫شكراً. لا، أنا أعني ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد كان ما فعلته كرماً كبيراً.‬
‫لكنه غير منصف.‬
‫"ميراندا"، لقد كنت سئماً من هيئة الإدارة.‬
‫التعليمات والأعمال الكتابية... يكفي.‬
‫والآن سيكون لديّ وقت أكثر للتأمل.‬ ‫أنا أستمتع بذلك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫كنت سأشدّد الإجراءات الأمنية.‬
‫جميعها.‬
‫انتهى أمر حرية الحركة يا "ميراندا".‬
‫أنت محق.‬
‫على هؤلاء النسوة أن يفهمن‬ ‫خطورة الهرب أو الشجار.‬
‫جميعهن.‬
‫مربع الزنازين 2 جاهز للإغلاق.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لم تقفلون الأبواب علينا الآن؟‬
‫ماذا يحدث أيها الأوغاد؟‬
‫اصمتن!‬
‫انتهت النزهات الليلية.‬
‫من الآن فصاعداً، وإلى أن تُركّب المراحيض‬ ‫في زنازينكن،‬
‫من تريد منكن التبول سيكون عليها القرفصة.‬
‫علينا تقييد حرياتهن ومزاياهن.‬
‫- علينا فرض منع التجول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ومنع جميع الاتصالات الخارجية‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫وتعزيز الأمن بزيادة الكاميرات‬ ‫وجولات التفتيش...‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين ما يمكن أن يكون فعالاً حقاً‬
‫لمعرفة ما يحدث بالفعل هناك؟‬
‫تعيين جاسوسات بين السجينات.‬
‫يمكننا اختيار السجينات‬ ‫اللواتي يتمتعن بحس القيادة،‬
‫وإعطاءهن بعض السلطة.‬
‫- جيد.‬ ‫- يمكننا تسميتهن مراقبات.‬
‫أحب ذلك. أتعرفين ما كنت سأفعله؟‬
‫كنت سأختار من يتم تجاهلهن عادةً‬ ‫ليكنّ حارسات.‬
‫اللواتي لطالما كنّ مهملات.‬
‫يمكنهن العمل كمراقبات.‬
‫فهن جديرات بالثقة وعنيدات.‬
‫ضمادات الأذرع التي أعطيتكن إياها‬ ‫تجعلكن مراقباتي.‬
‫نحتاج إلى قائد للأمن.‬
‫- أجل.‬ ‫- "فابيو".‬
‫إنه شخص صلب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"فابيو" ممتاز.‬
‫لكن...‬
‫تعرفين سبب ترددي بالضبط.‬
‫من الصعب التعامل والسيطرة على "فابيو".‬
‫لا تحتاجين إلى من يعمل منفرداً‬ ‫أو يستخف بسلطتك.‬
‫لا.‬
‫تحتاجين إلى من ينفّذ، ولا يفكر.‬
‫أنا قائد الأمن الجديد في "كروز ديل سور".‬
‫وهذا يعني أنني لن أسمح بالمزيد من العبث.‬
‫أكثر طريقة لفرض الخوف‬ ‫هي إعطاء الوحش أسلحة كثيرة.‬
‫لديكن الصلاحية والمسؤولية‬ ‫لضمان فرض القوانين.‬
‫مفهوم؟‬
‫لكن ماذا لو تجاهلننا؟‬ ‫توجد الكثير من الحقيرات هنا.‬
‫إذ لا تعرفين على من سيطلق النار‬ ‫أو لماذا أو متى.‬
‫ستحصلن على مزايا خاصة، بصفتكن مراقبات.‬
‫لكنكن أيضاً ستصبحن عبرة للأخريات إن فشلتن.‬
‫وتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه وحش.‬
‫الوحش لا يفكر.‬
‫لا أريد أن أكون مراقبة.‬
‫اصمتي. أنا لم أطلب رأيك.‬
‫بدءاً من اليوم، ستتم مراقبة كلّ منطقة‬ ‫من قبل مراقبة‬
‫وستكون مسؤولة عن الجميع.‬
‫الخوف هو الشكل الوحيد للسيطرة‬ ‫يا "ميراندا".‬
‫انتباه!‬
‫الشكل الوحيد للسيطرة.‬
‫من كان ليفكر في أنني سأذهب في إجازة معك؟‬
‫اشرحي لي هذا.‬
‫لم أتيت إلى غرفة الغسيل؟‬
‫لأن "كيرلي" قبّلتني‬ ‫وكان قميصي ملطخاً بأحمر الشفاه.‬
‫"كيرلي" حقيرة.‬
‫- كانت تلك نذالة.‬ ‫- لم؟‬
‫- هي لم تقصد ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "كيرلي" تعرف أننا سنغادر.‬ ‫لقد ذهبت لوداعها.‬
‫أظنها فعلت ذلك عمداً.‬
‫أنت مخبولة تماماً.‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫لكن طبيعي أن يبدر ذلك منك.‬
‫- سنرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، سنرى.‬ ‫- ما الذي سنراه؟‬
‫كان سيُطلق سراحك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل كنت ستنتظرين "كيرلي" في الخارج‬
‫وكأنها حب حياتك؟‬
‫ربما كنت سأفعل.‬
‫فتاة راقية مثلك؟‬
‫أنت لست سحاقية حتى.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا أعرف ذلك و"كيرلي" أيضاً وأيّ كان.‬
‫لهذا أرسلتك "كيرلي" لنا.‬
‫بهذه الطريقة سيكون من الأرجح‬ ‫أن تعودي إلى السجن.‬
‫لتكونا معاً.‬
‫بربك، لا تتصرفي هكذا.‬
‫لا بأس. لقد انقضى الأمر، هذا كلّ ما هناك.‬
‫إن كنت تفتقدين حبيبتك السابقة،‬ ‫لديّ واحدة أفضل منها هنا.‬
‫جديدة وطازجة تماماً.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫غطي ثدييك.‬
‫اجلسوا، رجاءً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد جمعتكم لأشرح الإجراءات الجديدة‬ ‫التي سنتخذها،‬
‫مثل تعيين "فالبوينا" كرئيس للأمن.‬
‫أريد سماع اقتراحاتكم لتحسين ضبط السجينات.‬
‫لديّ رأي.‬
‫لكنني أود طرحه على انفراد لأنه يخص زميلاً.‬
‫"فالبوينا" تحديداً.‬
‫يمكنك أن تقول ما تريده، لا مشكلة.‬
‫- في الواقع، أنا أقدّر صراحتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أظن أن "فالبوينا" يصلح كقائد للأمن.‬
‫أريد أن أعرف سبب ظنك هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يمتلك سلطة،‬ ‫بل يعرف فحسب كيف يستخدم القوة.‬
‫إنه عاديّ المؤهلات ولديه عقدة نقص،‬
‫وهو ليس الأذكى.‬
‫يا لهذه الفورة.‬
‫ما الأمر؟ أتريد الوظيفة؟‬
‫لا. لكن يمكن لأيّ كان أن يكون أفضل.‬
‫حسناً. بما أنّ "فابيو" يرشّح نفسه،‬ ‫أنا أيضاً لديّ رأي بشأنه.‬
‫كيف لرجل لا يتبع التعليمات‬ ‫أن يكون رئيساً للأمن؟‬
‫- وهو يضاجع السجينات.‬ ‫- عذراً؟‬
‫"فالبوينا"، هذا اتهام خطير جداً‬ ‫وسيكون عليك إثباته.‬
‫حسناً.‬
‫- أتريدان الجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنها على حسابي.‬ ‫- جعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- أنتما إيطاليتان أم إسبانيتان؟‬ ‫- لا. أنا غجرية.‬
‫- أتعرف ما هي الغجرية؟‬ ‫- لطيف. أجل، غجرية جميلة.‬
‫أجل.‬
‫"(تشيلي)، أحبك"‬
‫"سراي".‬
‫"(تشيلي)، أنا أعشقك"‬
‫توقفي يا "سراي".‬
‫سأعرّفك. "كاسبر". قم بعملك يا "مصطفى".‬
‫- "سراي".‬ ‫- لأجل الجعة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تحدّث إليها.‬
‫غطي ثدييك.‬
‫أرجوك.‬
‫وأنت أيضاً. ارتدي ملابسك.‬
‫هل أنت رئيستها أم ماذا؟‬
‫ارحل.‬
‫إن كنت تشعر بالإثارة، اذهب للاستمناء.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫أيمكنك تفسير هذا يا "فابيو"؟‬
‫أرجوك يا "ميراندا".‬
‫كنت أعرف أنّ هناك كاميرا مراقبة.‬
‫هذا ما كنت أخبرها إياه‬ ‫حين نظرت باتجاه الكاميرا.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫هل أنت مرتبط بعلاقة‬ ‫مع "ماكارينا فيريرو" أم لا؟‬
‫أريد جواباً.‬
‫الجواب هو لا.‬
‫انتبه، لأنه لا بد أنّ هؤلاء السجينات‬ ‫تلقّين مساعدة من موظف.‬
‫إن كنت تقيم علاقة بإحداهن،‬
‫فأصابع الاتهام تشير إليك.‬
‫من الذكي الآن؟‬
‫- لم لا تذهب إلى الجحيم؟‬ ‫- اصمت يا "فابيو".‬
‫- سيكون عليّ اتخاذ إجراء تأديبي!‬ ‫- "ميراندا".‬
‫أيها السادة،‬
‫جميعنا اقترفنا الأخطاء بشكل أو بآخر.‬
‫لكن حان الوقت للمضيّ قدماً.‬
‫إن بقينا ننبش في أخطائنا الماضية،‬
‫لن ننجز أيّ شيء.‬
‫أقترح أن نتجاوز هذه الأخطاء تماماً،‬
‫وننساها إلى الأبد.‬
‫أخطاء كإساءة استخدامي للسلطة.‬
‫ومثل إهمالي.‬
‫أو تشخيصي الخاطئ.‬
‫وإلاّ، لن نتمكن من السيطرة‬ ‫على هذا السجن، صدّقوني.‬
‫حسناً.‬
‫هذه البطاقة الخربة لا تعمل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد بطاقة هاتف. بطاقتي مستهلكة.‬
‫سأعطيك بطاقةً جديدةً مقابل 40 يورو.‬
‫- بربك، إنها لصديقة.‬ ‫- لا يهمني حتى وإن كانت للأميرة "ديانا".‬
‫- الموتى يدفعون أيضاً.‬ ‫- سأعطيك 20.‬
‫30.‬
‫وإن كانت ميتة، أنا سأبيع السرير وليس أنت.‬
‫- أيتها الحقيرة.‬ ‫- حسناً. إليك 30.‬
‫أعلميني بالأخبار إذن.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. أريد محادثة قسم القلب رجاءً.‬
‫مرحباً. أنا أتصل بشأن مريضة.‬
‫- "سوليداد نونيز".‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، أنا قريبتها.‬ ‫- جيد.‬
‫أعرف أنّه لا يمكنك إعطاء معلومات‬ ‫على الهاتف،‬
‫لكنني ابنتها.‬
‫حسناً، أيمكنك إخباري‬ ‫إن سارت عملية الزرع على ما يُرام؟‬
‫- حسناً، لكن...‬ ‫- سحقاً لك...‬
‫ألو؟‬
‫- لقد أقفلوا الخط يا "أنتونيا".‬ ‫- تباً.‬
‫على الأقل نفّست عن كبتي.‬
‫كما أنهم لن يخبروك بشيء.‬
‫"تيري"، اتصلي بأختك‬ ‫واطلبي منها التعريج على المستشفى.‬
‫عادت أختي إلى تعاطي الهيروين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والكوكايين.‬
‫والأمفيتامين.‬
‫- لكن يمكنها السير، صحيح؟‬ ‫- إنها كالأحياء الأموات.‬
‫سأتصل بالمستشفى ثانيةً.‬
‫لقد كنت أتكلم مع أمي!‬
‫ماذا تفعل؟ أنا أجري مكالمة.‬
‫إننا لا نرتكب خطأً.‬ ‫هذه بطاقاتها. أنا أراقب.‬
‫الاتصالات الخارجية ممنوعة حتى إشعار آخر.‬
‫- أين كُتبت هذه التعليمات؟‬ ‫- إنها القوانين الأمنية الجديدة.‬
‫لذا انسين القوانين القديمة.‬
‫من الآن فصاعداً لإجراء اتصال خارجي...‬
‫...سيكون على السجينات تقديم طلب خطيّ،‬
‫يبيّن سبب المكالمة، وبوجود ضابط دوماً.‬
‫يجب إلغاء جميع المزايا، والعطايا أيضاً.‬
‫حين يخسرن كلّ شيء، سيسعدن بأقلّ القليل.‬
‫سأطيع قوانينكم الجديدة بعد 5 دقائق.‬
‫بل وأفضل، بعد دقيقة. لأنني الآن‬
‫سأتصل لأرى إن خضعت "سولي" لعملية الزرع.‬
‫هذا لأجل "سولي" يا "فالبوينا".‬
‫ضعي الهاتف من يدك.‬
‫صلني بقسم القلب، رجاءً.‬
‫هذه أسلحة صعق كهربائية منخفضة الفلطية.‬
‫وهي فعالة جداً في تقليل كل أشكال الشغب.‬
‫ستحملونها معكم كوسيلة ردع.‬
‫يجب أن تُستعمل في أعنف الأوضاع فحسب.‬
‫ألا يعلّمونك القراءة في الغابة؟‬ ‫ما المكتوب هنا؟‬
‫"رئيس الأمن."‬
‫ضعي الهاتف من يدك.‬
‫- ضعي الهاتف من يدك.‬ ‫- هيا يا "كيرلي".‬
‫أم تريدين صعقة؟‬
‫- بربك يا "كيرلي".‬ ‫- افعلي.‬
‫- ضعي الهاتف من يدك.‬ ‫- هيا يا "كيرلي".‬
‫كفّي عن إغضابي وضعي الهاتف اللعين من يدك.‬
‫ضعيه من يدك يا فتاة.‬
‫لا صعقات، أرجوك يا "فالبوينا".‬ ‫إذ أنها ستجعل شعري مجعداً.‬
‫أحب أن تقاومي.‬
‫لكن ها قد فعلتها مرتين، لذا احذري.‬
‫هيا.‬
‫فتاة مجنونة.‬
‫لقد وجدوا القافلة‬ ‫التي كان يُفترض أن تقلّكن في الصحراء.‬
‫وقُطعت أيديهم اليسرى.‬
‫وقد نزفوا حتى الموت.‬
‫تم قطع أيدي الخائنين اليسرى.‬ ‫أتعرفين من كان يمكن أن يقع مكانهم؟‬
‫أريد أن تعدّ قافلة أخرى حالاً.‬
‫لا، أنا منسحب. إذ تهمني يداي.‬
‫ليحمك الله.‬
‫- "كريم"؟‬ ‫- أتظنين أنّه يمكنك المجيء،‬
‫والاستعلاء علينا وكأننا خدمك؟‬
‫سأريك من الزعيم هنا.‬
‫لا تتحركي، وإلاّ نحرت عنقك.‬
‫انتهى الأمر. اتركها وشأنها.‬
‫اتركها وشأنها، وإلاّ قتلتك.‬
‫والآن انهض ببطء.‬
‫ألق بالسكين.‬
‫ألق بها!‬
‫اقتليه.‬
‫ارحل.‬
‫ماذا تفعلين؟ أعطيني هذا!‬
‫لماذا لم تطلقي النار؟‬
‫- يجدر بك أن تشكريني.‬ ‫- أشكرك على ماذا؟‬
‫على تركك لذلك الوغد حياً؟‬
‫ماذا كنا سنفعل بجثته؟‬ ‫أنتركها على أرجوحة للاسمرار؟‬
‫لا تلمسي أغراضي ثانيةً.‬
‫- مرحباً يا "إستيفانيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد منعونا من الاتصالات الخارجية.‬
‫بسبب حادث الهرب.‬
‫لذا أفترض أنّه إن كانوا يسمحون أن نتكلم،‬ ‫فلا بد أنهم يسجلون كلامنا.‬
‫مرحباً أيها المفتش السخيف.‬
‫"إستيفانيا".‬
‫أتيت لأجل "ماكارينا".‬ ‫أفهم أنك صديقتها الحميمة.‬
‫في الواقع...‬
‫أتضاجع صديقاتك الحميمات؟‬
‫- حسناً، أنت حبيبتها إذن.‬ ‫- حبيبتها.‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫يسرني أنّ لدى "ماكارينا" من يسندها هنا.‬
‫- "إستيفانيا".‬ ‫- "كيرلي".‬
‫"كيرلي".‬
‫أريد أن تخبريني بما تعرفينه عن الهرب.‬
‫لم ذهبت "ماكا" وهي على وشك إطلاق سراحها؟‬
‫أظنه كان مجرد حظ سيئ.‬
‫أظنها كانت في المكان والزمن الخطأ.‬
‫لقد كانت سعيدة حقاً.‬
‫لذا أتصور أنهن أجبرنها.‬
‫مفهوم أيها المفتش؟‬
‫لم ترغب "ماكارينا" في الهرب.‬
‫أنصتي.‬
‫هواتفي مراقبة. وكذلك هواتف عائلتي.‬
‫لن تتصل بنا، لكن قد تتصل بك.‬
‫إن اتصلت بك هاتفياً‬ ‫أو تواصلت معك بأيّ شكل،‬
‫عليك إقناعها بتسليم نفسها.‬
‫ما زال يمكن حلّ الأمر.‬
‫بالتأكيد يمكن حله.‬
‫- إن اتصلت، سأخبرها، مفهوم؟‬ ‫- شكراً.‬
‫"ليوبولدو"، هلا تذهب‬ ‫إلى مستشفى "لا باز"، رجاءً؟‬
‫اسأل عن مريضة اسمها "سوليداد نونيز".‬
‫لقد خضعت لزراعة قلب،‬ ‫ونحن ننتظر لنعرف كيف حالها.‬
‫أنا في وضع حرج جداً.‬ ‫لا أظن أنّه يمكنني الذهاب.‬
‫بل يمكنك.‬
‫ثم اتصل بي.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا بأس.‬
‫إن عادت...‬
‫- اعتني جيداً بابنتي.‬ ‫- اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫وإن خرجنا يوماً من هنا،‬
‫وذهبنا في عطلة كعائلة،‬
‫كالذهاب إلى الشاطئ أو ما شابه...‬
‫أعلمك الآن أنني سأضاجع ابنتك، مفهوم؟‬
‫مهما اعتقد الآخرون.‬
‫اعتني بنفسك يا "كيرلي".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هل حدث شيء؟ حين قلت إنه يمكن حلّ الأمور،‬
‫كنت تقصد الهرب، صحيح؟‬
‫بربك يا حماي. لا تتركني دون جواب.‬
‫لقد قصدت الهرب بالطبع.‬
‫ربما لن نتخلص من الألم أبداً،‬
‫لكن انتهى القتال يا أختي.‬
‫لن أطلب منك الثأر لابن أخيك‬ ‫لأنني أعرف ما ستفعله.‬
‫ستطارد وتقتل من خانه.‬
‫إلى أن يموتوا جميعاً.‬
‫أنا أم لـ7 أبناء.‬
‫إن خاننا أحد ما، سيكون علينا الرد.‬
‫لأجلهم ولأجل شرفنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أطلب منك أن تعيد جثة ابني.‬
‫اعثر عليه...‬
‫وأعده إلى الديار.‬
‫ليرقد بسلام.‬
‫سأعيده، وسندفنه ونصلّي لروحه.‬
‫بربك يا "فابيو".‬
‫لقد استجوبوني 3 ساعات عن علاقات‬
‫بين ضابط سجن وأيّ من الهاربات.‬
‫ماذا كان بوسعي؟ أن أكذب على الشرطة؟‬
‫لقد قمت بواجبك. الأمور بخير.‬
‫لم تركت "كارولينا"؟‬
‫لأنها كانت تضاجع موزّع الوقود.‬
‫تباً.‬
‫على الأقل سيكون ذلك عذراً وجيهاً لتركها‬
‫دون أن تستجوبني وكأنني طفل.‬
‫حباً بالرب. مضى 11 شهراً‬ ‫وأنا أفكر في الأمر.‬
‫لذا فعلت ما عليّ.‬ ‫انتهى الحب، بهذه البساطة.‬
‫- الحب؟‬ ‫- أجل، الحب، وماذا؟‬
‫إنها كفيفة.‬
‫وأنت شريك حياتها.‬
‫لذا يجدر بك أن تجد طريقة لاستعادة الحب.‬
‫أجل.‬
‫لديّ مكالمة لـ"فابيو". إنها زوجته.‬
‫صلينا بها.‬
‫زوجتك.‬
‫- "كارولينا".‬ ‫- أنا "ماكارينا" يا "فابيو".‬
‫أنت حي يا "فابيو"!‬
‫رباه، لم أعتقد أنك ستخرج من هذا حياً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. ما الأمر؟‬
‫عذراً، لم أعرف بمن سأتصل.‬ ‫هواتف عائلتي غير آمنة.‬
‫كنت محقة في الاتصال بي. ليست مشكلة.‬
‫لست في "إسبانيا".‬
‫لم أرد الهرب يا "فابيو"،‬ ‫لكنهن لم يتركن لي خياراً.‬
‫حاولت العودة، لكنها كانت مستحيلة.‬
‫أعرف. لا تقلقي.‬
‫كانت الفتاة تطاردني.‬
‫لا أعرف اسمها حتى.‬
‫لا أعرف كيف حدث الأمر. أُصيبت بالأذى.‬
‫رأيتها تقع أرضاً وهي تنزف. تركناها هناك.‬
‫لم أرد إيذاءها. لم أقصد قتلها.‬
‫أقسم إنني لم أقصد قتلها.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك يجعلني قاتلة،‬ ‫لكنني أقسم إنني لم أقصد قتلها.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. أخبرني.‬
‫- أريد أن تساعدني.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هذه محادثة خاصة.‬
‫"ماكارينا"، أنصتي إليّ جيداً.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫طُلب مني أن أنظف كلّ هذا.‬
‫بالطبع. أنتم القردة‬ ‫لا تضيّعون فرصة للتسلق، صحيح؟‬
‫من أيّ فيلم وثائقي نازيّ ومنحرف جئت؟‬
‫من تظن نفسك لتتكلم معي هكذا؟‬
‫نظفي هذه القذارة.‬
‫- هيا.‬ ‫- المكان نظيف بالفعل.‬
‫لا.‬
‫لقد فاتك شيء أيتها السوداء.‬
‫هذه الأرضية مغطاة بالبول.‬
‫أحب أن تقاومي.‬
‫كان أبي يحب الخيل. وكان يربيها في "وشقة".‬
‫لقد علّمني أنّ أفضل فرس هي البرّية‬
‫لأنه على المرء تحفيزها...‬
‫وترويضها.‬
‫لكنها في النهاية، ترضي المرء إلى أقصى حد.‬
‫امسحي الأرضية اللعينة أيتها السوداء.‬
‫"كاسبر"؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ لم أقل شيئاً.‬
‫عذراً، كنت أظنك تتحدثين إليّ.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫لا أعرف إن كان عليّ الهروب.‬
‫يمكنني أن أحاول خلال نومهن.‬
‫- لا، يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سلّمينا "زوليما".‬ ‫يمكننا أن نحاول عقد اتفاق مع القاضي.‬
‫قولي إنك قتلت تلك الفتاة دفاعاً عن النفس،‬
‫أو تحصلين على حكم مخفف بالسجن.‬ ‫مع التمتع بمزايا خاصة في الحبس.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لكن كيف يمكنني فعل ذلك يا "فابيو"؟‬
‫لا مجال لديّ للتفاوض. لقد اختُطفت.‬
‫أنا سأفعل ذلك يا "ماكارينا".‬
‫أخبريني بموقعك وسأتكفل بالأمر.‬
‫"كاسبر".‬
‫"كاسبر"، افتحي الباب اللعين وإلاّ كسرته.‬
‫- ذلك الهاتف الذي سرقته؟‬ ‫- يمكنني دفنه في الرمل‬
‫- أو رميه في البحر.‬ ‫- لا، يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫لا تتخلصي من ذلك الهاتف،‬
‫وإلاّ عرفت "زوليما" أنك وشيت بها.‬
‫حين أعود إلى السجن، سأهلك.‬
‫بالضبط. لهذا نريد أن تجد "زوليما"‬ ‫ذلك الهاتف.‬
‫لتفهم لماذا جاءت الشرطة.‬
‫يستحيل أن تكتشف علاقتك بذلك الهاتف.‬
‫"كاسبر"، افتحي الباب اللعين وإلاّ كسرته.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "كاسبر"!‬
‫ماذا؟‬
‫- مع من كنت تتكلمين؟‬ ‫- لا أحد. كنت في الحمّام.‬
‫هذا ليس لي.‬
‫"زوليما"، أقسم إنني لم أكن أعرف‬ ‫أنّ الهاتف هناك.‬
‫"زوليما".‬
‫مرحباً. ماذا يحدث؟‬
‫أمامكما 5 ثوان. سنرحل.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫بربك يا "أنتونيا"! لا يمكننا سماع شيء.‬
‫- يا فتيات...‬ ‫- أتمنى أن يحدث ذلك لي.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫إننا نحاول مشاهدة المسلسل النهاريّ الطويل.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لا. توقّفي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، ليس مع التلفاز.‬ ‫سيلمنني. توقّفي.‬
‫أخبريني يا "تيري".‬
‫إلى جانب من تقفين؟‬
‫نحن الطيبات. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫هيا، تابعي المشاهدة.‬
‫تباً.‬
‫استعداد.‬
‫نحن على وشك رؤية ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫- انظرن.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مرحباً أيتها الفتيات.‬
‫ها أنا.‬
‫أمضيت في العملية الجراحية 11 ساعة.‬
‫كانت هناك مضاعفات،‬
‫وأصبح الأمر بشعاً قليلاً.‬
‫وأظنهم محقين‬
‫لأنه احزرن من رأيت هناك. زوجي الراحل.‬
‫كان يجدر بكن رؤيته، وهو شديد السواد.‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور في السماء،‬
‫لكنّ الجرّاح الذي أجرى لي العملية‬ ‫هنا على الأرض،‬
‫والذي شق بطني على وسعه،‬ ‫يبدو أنّه اعتنى بي جيداً.‬
‫لقد قال حتى إنه يمكنني العيش لسنوات.‬
‫- لكن عليّ أولاً التأكد...‬ ‫- بالطبع ستعيشين.‬
‫...من أن جسمي لن يرفض هذا العضو الجديد.‬
‫ثم عليّ تناول الفواكه‬ ‫والإقلاع عن التدخين والكحول، والتمرن.‬
‫عليهم التأكد من أنني بصحة جيدة.‬
‫تماسكي.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫أفتقدكن جميعاً يا فتيات.‬
‫نحن نفتقدك.‬
‫أحبكن جميعاً، وسأراكن قريباً.‬
‫- رائع.‬ ‫- قريباً جداً.‬
‫أتسمعن قلبي الجديد؟ إنه ينبض.‬
‫رائع!‬
‫مرحى يا "سولي"!‬
‫سكوت!‬
‫من وضعت هذا الفيديو...‬
‫دون إذن؟‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫أهو لك؟‬
‫- أو لك؟‬ ‫- لا.‬
‫"تيريسا". تعالي.‬
‫من الفاعلة؟‬
‫أنت المراقبة.‬
‫أخبريني من الفاعلة،‬ ‫وإلاّ ستُعاقبين مكانها.‬
‫لقد كانت "كيرلي".‬
‫أنا آسفة حقاً. هذا عملي.‬
‫إنهن يجرين مكالمات ويبعن المخدرات‬ ‫ويهربن ويقتلن بعضهن البعض،‬
‫ويرسلن الرسائل النصية.‬ ‫إننا لا نسيطر على هذا السجن.‬
‫- ولن نفعل.‬ ‫- ليس بين ليلة وضحاها.‬
‫ثمة حصانة هناك أيتها الآمرة،‬ ‫بسبب الافتقاد التام للاحترام.‬
‫حقاً؟ وما السبب؟‬
‫أتسألين عن السبب؟‬
‫لأنه لا يوجد خوف.‬
‫لا يجوز السماح لهن بفعل ما يردن‬
‫دون الاضطرار إلى مواجهة العواقب.‬
‫هذه مسؤوليتك يا "فالبوينا".‬
‫أنت رئيس الأمن،‬ ‫لكن يبدو أنّه لم يتغير شيء.‬
‫إن كنت ترى أننا نطلب أكثر من طاقتك،‬
‫أفضّل أن تقول ذلك الآن.‬
‫لقد كانت غلطتي وسأصلحها.‬
‫إذن فلتفعل!‬
‫هذا مثال واضح‬ ‫على ما لا يمكن السماح بحدوثه ثانيةً.‬
‫احبس تلك السجينة وعاقبها. قم بما عليك!‬
‫لن نطرح أية أسئلة.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعالي يا "زوليما". اجلسي.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫إن كنت مسلحة، أرجوك ضعي سلاحك على الطاولة.‬
‫لا تقومي بحركات مفاجئة.‬
‫أخرجيه ممسكةً بالمقبض بإصبعين،‬ ‫لأراه. ببطء.‬
‫ممتاز. أحسنت.‬
‫تعالي!‬
‫ثمة مال هنا يكفينا جميعاً.‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تريد.‬
‫يمكنك إزالة هذه الوشوم المريعة عن ساقيك،‬
‫أو إجراء عملية تنحيف...‬
‫أو بدء حياة جديدة على الشاطئ...‬
‫أيّ شيء كنت تريده.‬
‫في الحقيقة، هذا ليس أكثر مما أستحق.‬
‫بعد 30 سنة من ملاحقة الأوغاد...‬
‫أصبحت أستحق ذلك.‬
‫تكلم مع جماعتك ومع الشرطة العربية.‬
‫الرشوة جزء من الثقافة.‬
‫"كاستيو"...‬
‫يمكننا حلّ هذا الأمر هنا والآن.‬
‫ليس ضرورياً أن يعرف أحد.‬
‫بصراحة، إنّه عرض مغر.‬
‫كنت لأدفع المال‬ ‫لئلاّ أضطر إلى رؤية زوجتي بلباس السباحة.‬
‫رغم أنني أعشقها.‬
‫ماذا سأجد هناك؟‬
‫امرأة بيضاء، عمرها 29 سنة.‬
‫قُتلت بطلق ناري اخترق الرأس وخرج منه.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫تباً يا "زوليما"! إنك تفعلين هذا بي دوماً!‬
‫كان يمكن لهذا أن يكون‬ ‫تسليم مجرمين هادئاً وسهلاً.‬
‫أما الآن فالقضية جنائية،‬ ‫وثمة مسرح جريمة... تباً!‬
‫حباً بالرب.‬
‫هيا، انهضي واستديري.‬
‫مربع الزنزانات 2 جاهز للإغلاق.‬
‫مضى على وجودي هنا ساعة. لم حبستني؟‬
‫إنه يوم سعدك أيتها السوداء.‬
‫إذ ستحظين وحدك بصالة الرياضة.‬
‫إن لمستني سأبلغ عنك الشرطة،‬
‫والقاضي والصحافة. سأدمّر حياتك.‬
‫أنا أروّض الفرس فحسب.‬
‫لن أفعل شيئاً إلاّ ما ستتوسلين لأفعله.‬
‫ستصورك الكاميرات.‬
‫- أجل، ثمة كاميرات.‬ ‫- ويتم تصويرك.‬
‫إلاّ أنها مطفأة حالياً.‬
‫هذه الأجهزة رائعة.‬
‫إنها لا تترك علامات.‬ ‫على أسوأ تقدير، قد تعضين لسانك.‬
‫انهضي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫انزعي ملابسك.‬
‫أمامي الليلة بأكملها.‬
‫أستنزعين ملابسك، أم تريدين صعقة أخرى؟‬
‫لنر بعض الحركات. أريد أن تثيريني.‬
‫انزعي سروالك الداخلي.‬
‫اركعي.‬
‫ارفعي مؤخرتك.‬
‫حان الوقت لجولة صغيرة. لنسمعك تصهلين.‬
‫اصهلي!‬
‫بمن كانت "كاسبر" ستتصل؟‬
‫أنت كنت الفاعلة.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫يكفي، بحق السماء!‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady