‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أريدك أن تفعلي شيئاً يفيدنا كلتينا.‬
‫كوني مراقبة.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لا، لا أمزح.‬
‫بعد أن وضعوا "تيري" في الحبس الانفرادي،‬ ‫بات هناك مكان شاغر.‬
‫استدعى "فالبوينا" الأبله‬ ‫كلّ السجينات اللواتي يردن أن يكنّ مراقبات.‬
‫أريدك أن تكوني المراقبة الجديدة.‬
‫إن كنت متلهّفة لذلك، لم لا تتطوعين بنفسك؟‬
‫لأنّه يستحيل أن يختاروني.‬
‫لن يختاروني حتى لأبسط المهام.‬
‫لكنّهم قد يختارونك.‬
‫تابعي.‬
‫لماذا تريدينني أن أكون مراقبة؟‬
‫لا يهمّ كم تتدربين يا "ماكا".‬
‫نحن بانتظار الموت هنا.‬
‫نحن محكومتان، تماماً كعائلتك.‬
‫ألا تشعرين بأنّنا نشبه‬ ‫تلك الحالات المأساوية على التلفاز،‬
‫حيث يجعلون الضحايا يركعون‬ ‫بانتظار أن ينحروا أعناقهم؟‬
‫لم لا يمسكون بحفنة تراب‬ ‫ويلقونها في أعين القتلة؟‬
‫ويهربون بأسرع ما يستطيعون؟ تباً.‬
‫"ماكا"، فرصة من مليون أفضل من لا شيء.‬
‫- وما هي فرصنا؟‬ ‫- أن نبرم صفقة مع "كريم".‬
‫وأن نشتري حياتنا.‬
‫"فيريرو"، نحن نسير منذ أكثر من نصف ساعة،‬
‫وأنا سئمت من هذا.‬
‫أرجو أنّك لا تعبث معي.‬
‫أعتقد أنّني تركت السيارة هناك.‬
‫تعتقد؟‬
‫في القسم، كنت متأكّداً جدّاً.‬
‫المصري مدفون في إقليم "سيوداد ريال"،‬
‫في محميّة للصيد.‬
‫أريد الموقع تماماً.‬
‫حتى لو أنّك قتلت أكبر وغد في العالم،‬
‫سيُحكم عليك كما لو أنّك قتلت الملك.‬
‫الإحداثيات تتطابق مع الإشارة المسجّلة‬ ‫في برج الهاتف‬
‫في "لوس بايستيروس"، "سيوداد ريال".‬
‫رائع. كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫دخلت العقار،‬
‫وقدت السيارة لحوالي 15 دقيقة‬ ‫على طريق ترابيّة.‬
‫"أملاك خاصة - محميّة صيد"‬
‫أعتقد أنّها كانت محميّة للصيد.‬
‫خرجت من السيارة وأخذت بندقية بفوهة منشورة.‬
‫وضعت فيها طلقتين.‬
‫توجّهت إلى مؤخّرة السيارة،‬ ‫أخرجت المصري من الصندوق،‬
‫وأجبرته على السير 150 متراً.‬
‫أجبرته على حفر قبره وقتلته.‬
‫هل تقول لي إنّك قمت بكلّ هذا بمفردك؟‬
‫- من ساعدك؟‬ ‫- سبق أن قلت لك يا "كاستيو".‬
‫قتلت المصري ودفنته من دون مساعدة أحد.‬
‫كبّلته وجررته بحبل‬
‫مربوط حول عنقه، كالكلب.‬
‫ستجد كلّ هذا في القبر.‬
‫أين هذا القبر تماماً؟‬
‫إنّه هناك.‬
‫هناك دفنت المصري.‬
‫نقول ذلك دائماً،‬ ‫"لنحتس شراباً من الموظف الجديد."‬
‫لكن الحياة تعيق ذلك. الجميع منهمكون.‬
‫أفضّل القيام بالأمر بهذه الطريقة.‬ ‫بمجموعات صغيرة.‬
‫يُقال هنا إنّك على علاقة غراميّة‬ ‫بإحدى السجينات.‬
‫أهذا ما يقولونه؟ معلوماتك خاطئة.‬
‫دامت العلاقة 5 ثوان، ثم انتهت.‬
‫ومن أجل 5 ثوان،‬ ‫رفعوا ضدّك قضيّة وخفّضوا رتبتك؟‬
‫هل كانت السجينة "فيريرو"؟‬
‫سمعت أنّها بريئة من التهم الموجّهة ضدّها.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫إن قالوا إذن إنّك تضاجع سجينة،‬
‫ورفعوا قضيّة ضدّك وكنت تعتقد أنّها بريئة،‬
‫فلم لا تستمر بتلك العلاقة؟‬ ‫فهي ستتحرر يوماً ما.‬
‫سأفكّر في نصيحتك.‬
‫يا إلهي يا فتاة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يمكن تخفيف الأحكام لحسن السلوك.‬
‫وما المشكلة في أن أكون مراقبة‬
‫وأساعد في تطبيق القوانين؟‬ ‫هذا ليس سيئاً للغاية.‬
‫تطبيق القوانين؟ ستصبحين واشية!‬
‫ستصبحين دمية بين يديّ "فالبوينا"،‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫اسمعي يا "ماكارينا". أريدك أن تسمعي شيئاً.‬
‫لا أريد مراقبة في زنزانتي.‬
‫ستورّطيننا بالمتاعب.‬
‫أنت تلزمين الصمت. ما رأيك؟‬
‫أنا؟‬
‫إن أرادت أن تكون مراقبة،‬ ‫فالقرار لها، فلتدعاها تفعل ذلك.‬
‫إطفاء الأنوار.‬
‫لكن إن انقلبت ضدّنا،‬
‫فسنقتلها.‬
‫- تقتلينها؟ أنا سأقتلك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫سألتني فأجبت.‬
‫"كيرلي"، أرجوك.‬
‫يا فتاة...‬
‫الناس؟‬
‫"فالبوينا" أبله.‬
‫الأرجح أنّه كهرب نفسه بالمسدّس الصاعق‬ ‫فقط ليرى إن كان يعمل.‬
‫- "ميراندا"؟‬ ‫- ضحيّة تقليديّة.‬
‫تنتظر دائماً‬ ‫الوغد التالي والمشكلة التالية.‬
‫وتبدو كأولئك اللواتي يحتفظن‬ ‫بقضيب اصطناعي في الجارور.‬
‫"بالاسيوس"؟‬
‫إنه مثليّ جنسيّاً وهو يجهل ذلك.‬
‫الأرجح أنّه مغرم بك.‬
‫- كفاك.‬ ‫- نعم. أنا جادة.‬
‫و"ساندوفال"؟‬
‫إنّه الأذكى في السجن.‬
‫والأكثر شبهة.‬
‫إنه خطر.‬
‫لا يبدو أنّك تحبه.‬
‫ولا أعتقد أنّه سيدعوني‬ ‫إلى حفل الشواء القادم الذي ينظّمه.‬
‫إن أردت إخباري بشيء، فأنا أحفظ السرّ.‬
‫أنت الوحيد الذي جاء لاحتساء الجعة‬ ‫مع الموظّفة الجديدة.‬
‫- أصبحت بصفّك مدى الحياة.‬ ‫- لا شيء أخبرك به.‬
‫لكن إن أُصبت بالإنفلونزا وذهبت إلى عيادته،‬
‫ثبّتي سروالك الداخليّ جيداً.‬
‫أخبرت زوجته بذلك وهي حامل منذ بضعة أشهر،‬
‫فدخلت المستشفى بسبب نوبة فزع.‬
‫بأيّة حال، يجب أن أتعلّم التروّي‬ ‫قبل أن أقدم على أيّ شيء.‬
‫لا.‬
‫هذه هي طبيعتك. أنا مثلك تماماً.‬
‫هل تورّطت في الكثير من المتاعب؟‬
‫قبل سنتين، خلال تدريب على نزع الألغام،‬
‫كنت أدفع نوعاً من عجلة اليد،‬
‫فقام النقيب بحركة الملعقة عليّ.‬
‫الملعقة؟‬
‫- ألا تعرف ما هي؟‬ ‫- لا.‬
‫انهض.‬
‫تظاهر بأنّك تدفع عجلة اليد، بهذا الشكل...‬
‫هذه هي حركة الملعقة.‬
‫كان أمامي خياران.‬
‫إمّا أن أضعه أمام محكمة عسكريّة،‬
‫أو أحطّم وجهه اللعين بعقب البندقيّة.‬
‫فضربته.‬
‫هناك قوانين جيدة جدّاً،‬ ‫لكنّها ليست كلها كذلك.‬
‫يجب أن تعرف التمييز بينها.‬
‫أحياناً عليك القيام بما تجده ملائماً.‬
‫ابتعد. قلت لك ابتعد!‬
‫أعطني هذه.‬
‫ما هذا يا "ليوبولدو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل كانت الديدان جائعة جدّاً‬
‫أم أنّ المصري ذهب في نزهة‬ ‫بعد أن أعدّ فراشه؟‬
‫بحق السماء!‬
‫لا يمكنك استمالتي بالهدايا.‬
‫أيّة هدايا؟‬
‫أقول فقط إنّ عملك كمراقبة ليس لطيفاً.‬
‫لتصمتن جميعاً وتخلدن إلى النوم!‬
‫"كيرلي"، أريدك أن تثقي بي.‬
‫إنّها مسألة حياة أو موت.‬
‫مسألة حياة أو موت؟ ولم تخبريني؟‬
‫"كيرلي"، لا أستطيع إخبارك.‬
‫أرجوك، أريدك أن تثقي بي.‬
‫هدوء!‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لا تصعدي.‬ ‫- هل تريدين أن أصعد؟ لا بأس.‬
‫- لا. لم أقل ذلك.‬ ‫- ماذا؟ طلبت مني أن أصعد.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫يا فتيات، هل تتذكّرن أحلامكنّ؟‬
‫أتذكّر فقط إن نسيت الشقراء‬ ‫أن تفركني بالطريقة الصحيحة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحلام الليلة إذن.‬
‫- ألا تريدينني أن أفركك؟‬ ‫- توقفي، لا.‬
‫توقفي، مفهوم؟‬
‫- "سولي"، بم تحلمين؟‬ ‫- هذا هو الجزء الغريب.‬
‫إنّه الحلم نفسه دائماً.‬
‫أرى مرجاً أخضر للغاية. وهو جميل.‬
‫والمطر يهطل بهدوء. بهدوء وبطء.‬
‫لا أدري.‬
‫ربّما هي ذكرى من طفولتك.‬
‫حين يهطل المطر في بلادي،‬
‫فكلّ قطرة تشبه دلاءً من الماء.‬
‫لا.‬
‫لم أر مطراً كهذا من قبل.‬
‫ربما هي ذكرى ممن تبرّع بقلبك؟‬
‫- من الواضح أنّه يستحوذ عليّ.‬ ‫- تباً، بالطبع.‬
‫لا، لقد شاهدت أفلام أشباح كثيرة.‬
‫فيما عدا المطر،‬ ‫هل هناك لحم خنزير في أحلامك يا "سولي"؟‬
‫لحم خنزير؟‬
‫لا. لم عساه يكون في أحلامي؟‬
‫سمعت أنّهم يزرعون أحياناً‬ ‫أعضاءً من الخنازير.‬
‫إنّها أقرب الحيوانات إلى البشر.‬
‫إن رأيت لحم خنزير في أحلامي،‬ ‫لكنت رأيتك تأكلينه.‬
‫- 0-1 لصالح "سولي".‬ ‫- كفى دردشة.‬
‫"سوليداد"، كوني جاهزة‬ ‫في الصباح الباكر، مفهوم؟‬
‫ستفحصك طبيبة القلب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "بالاسيوس".‬
‫لم لا تنام عندنا؟‬
‫"سولي" المسكينة ترى الكوابيس،‬ ‫وتحتاج إلى من يحضنها بقوّة كالدب.‬
‫أو كالخنزير.‬
‫"لحم درجة أولى"‬
‫يا لك من وقحة.‬
‫"لحم آنابيل درجة أولى"‬
‫- اصمتي.‬ ‫- كفى!‬
‫اخلدن إلى النوم.‬
‫حسناً.‬
‫أريدكم أن تبحثوا عن أيّ دليل.‬
‫خصلة شعر، قطرة دم، كسرة فلافل‬ ‫أو ظفر مكسور. أيّ شيء.‬
‫- هل فتّشتم المنطقة جيداً؟‬ ‫- نحن نعمل على ذلك.‬
‫"حمض الهيدروكلوريك"‬
‫شكراً.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل نستطيع الحصول على مشاهد‬ ‫من كاميرا المراقبة؟‬
‫- نعم. سأتكلّم مع فريقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كاستيو"، يجب أن ترى هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بحسب الرطوبة والتغضّن،‬ ‫فإن عمر قطعة البلاستيك هذه أقل من 24 ساعة.‬
‫مهلاً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫يصعب القيام بذلك مع القيود.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫نهضت الساعة 4 أو 5 صباحاً‬ ‫للبحث تحت السرير.‬
‫رأيتك.‬
‫أيقظتني ضوضاء.‬ ‫كانت تشبه تشويشاً كهربائياً.‬
‫- أعتقد أنّهم وضعوا أجهزة تجسس لدينا.‬ ‫- من؟‬
‫"كاستيو" أو "كريم"... من يدري؟‬ ‫أنا أُصاب بالجنون.‬
‫تباً.‬
‫تباً يا "زوليما". هذا مقرف.‬
‫- لقد فسدت أسنانك.‬ ‫- لا، إنّها لثتي. وذراعاي.‬
‫- يقول "ساندوفال" إنّها حالة نفسية جسدية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا كنت تتكلّمين مع "ماكارينا"‬ ‫في صالة الرياضة بالأمس؟‬
‫أنت مزعجة.‬ ‫كنت أبني جسور التواصل. أنا بحاجة إليها.‬
‫- حالياً.‬ ‫- لا داعي لأن أخبرك بهذا،‬
‫لكن كوني حذرة.‬ ‫لا يمكنك الوثوق بها، وأنت تدركين ذلك.‬
‫- لقد خدعتنا. قد تفعل ذلك ثانيةً.‬ ‫- أعلم.‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل لديك مشكلة؟‬
‫لماذا أعطيتني مرطّب بشرة؟‬
‫أيّ مرطّب بشرة؟‬
‫لا تحاولي اختلاق الأكاذيب،‬
‫- وتحاولي التفريق بيني وبين "ماكا".‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫- كالقول إنّني دبّرت هربها.‬ ‫- انسي الأمر يا "كيرلي". أنا أصدّقك.‬
‫لا، سنسوّي الأمر بشكل نهائي.‬
‫لأنّ هذه الساقطة المجنونة‬ ‫ستحاول أيّ شيء للتفريق بيننا.‬
‫لتفسد العلاقة بيننا.‬ ‫ولا أريدها أن تزعجني بذلك.‬
‫- لإفسادها؟‬ ‫- رائع، بداية النزال.‬
‫أفسد الأمر عليك؟ وتظنين أنّني المجنونة؟‬
‫لا يروق لك ذلك، صحيح؟‬
‫"إستيفانيا"، أنا متيّمة بك. لأنّني أحبك.‬
‫قد أهرب من هذا الجحر القذر، لكن في الخارج‬
‫لن أتوقّف عن التفكير فيك.‬
‫كنت لأعود وأخرجك‬ ‫وآخذك إلى أيّ مكان في العالم.‬
‫وهذه الساقطة البيضاء؟ ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫إنّها لا تفكّر فيك.‬
‫تريد فقط الفرار وإفساد حياتنا.‬
‫إنّها قلقة فقط من اتهامها بجريمة قتل.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫ماذا تعرفين عمّا أفكّر فيه؟‬
‫أنت لا تعرفين مطلقاً معنى أن تحبّي أحدهم.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الحب،‬ ‫وهذه الساقطة البيضاء تعرف؟‬
‫إنّها ليست سحاقية حتى. إنّها لا تحبّك.‬
‫إنّها لا تحبّك. بل ترافقك فقط بسبب الظروف.‬
‫- لأنّ ذلك يلائمها.‬ ‫- أيّة ظروف؟‬
‫اصمتي!‬
‫أنا أحبّك بحق.‬
‫وماذا ستفعل معك؟ تسرق السيارات؟‬
‫تسرق السيارات وتثمل طوال الليل،‬ ‫وتبيع ملابس داخلية في السوق طوال اليوم؟‬
‫تهجّم جائر على الأقليّات العرقية. هذا بشع.‬
‫اصمتي بحق السماء!‬
‫لم لا تصمتين أنت؟ ولا تطلبي منّي أن أصمت.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. مجرّد صديقتين قديمتين‬ ‫تتذكران رحلتهما إلى "المغرب".‬
‫كلا فطوركما. وبهدوء.‬
‫الدوام لمن يكافح.‬
‫وجدتها. لنلقه في الخزان.‬
‫يقول والدك‬ ‫إنّ الجثث تطفو دائماً في النهاية.‬
‫سأربط صخوراً حول عنقه،‬
‫لكنّنا لا نستطيع ترك الجثّة تتحلل‬ ‫في السيارة.‬
‫- ماذا لو أحرقناها؟‬ ‫- أين؟‬
‫أين سنحرقها يا أمّي؟‬ ‫كما أنّ الأسنان تبقى دائماً. تباً!‬
‫لا تصرخ في وجهي أبداً يا "رومان".‬
‫ماذا لو اقتلعنا أسنانه؟‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫مستويات الهيماتوكريت والتاكروليمس صحيحة.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ سؤال يا دكتورة.‬
‫لم أكن أتذكّر أحلامي قط، والآن أتذكّرها.‬
‫يبدو هذا غريباً.‬
‫في السابق كانت المستويات منخفضة.‬
‫كانت عند 30 بالمائة.‬
‫لهذا السبب لم تكوني تتذكّرين أحلامك.‬
‫وكان هذا يؤدّي إلى إرهاق شديد.‬ ‫أمّا الآن، فمستواك عند 85 بالمائة.‬
‫إنّه جيد جداً.‬
‫لحظة، سأحضر لك وصفتك.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟ أنهي مواعيدي في السجن.‬
‫لا، أستطيع الوصول بعد حوالي ساعة.‬
‫"بالاسيوس"، أليست الطبيبة جميلة؟‬
‫- وهي مثقّفة جيداً.‬ ‫- "سوليداد"، أرجوك. هذا يكفي.‬
‫قلت لك، لست بحاجة إلى حبيبة.‬
‫أنا بخير بمفردي.‬
‫لا أحد يحبّ أن يكون بمفرده.‬
‫من يقولون ذلك‬ ‫إنّما يقولونه لأنّهم لا يزالون يبحثون.‬
‫أو أسوأ، لأنهم لم يبحثوا إطلاقاً.‬
‫"سينتروم"، "ديغوكسين" و"نابروكسين".‬
‫الحبوب الخضراء للصباح،‬
‫"هاتف أقارب المتبرّع"‬
‫والبيضاء مرتان يومياً.‬
‫وهذه 3 مرات يومياً.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن ساورك الشك، اسأل خلال المعاينة التالية.‬
‫هل أتصل بك؟‬
‫نعم، رقمي في التقرير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتّصل بي و...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لوسيا".‬
‫- أنا "أنطونيو".‬ ‫- حسناً.‬
‫- سُررت بالتعرّف عليك. لم نتعّرف سابقاً.‬ ‫- لا.‬
‫فحصنا 8 أمتار مكعّبة من التراب تحت المجهر.‬
‫لم نجد أيّ شيء.‬
‫لا شعر ولا أظافر ولا بقايا عضوية.‬ ‫أُزيل كلّ شيء.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫كيف يُعقل أنّ أغلفة الطلقات نظيفة؟‬
‫سكب أحدهم 5 عبوات من حمض الهيدروكلوريك‬
‫فوق مسرح الجريمة.‬
‫أيّاً كان من أخذ جثّة المصري،‬ ‫إن كانت هناك أصلاً، فهو محترف.‬
‫لن تنمو النباتات في تلك المنطقة‬ ‫للسنين الـ20 التالية.‬
‫ليس لدينا جثّة أو دليل،‬ ‫أو أيّ دليل نقدّمه للقاضي.‬
‫أخبرتكم أنّني و"ليوبولدو"‬ ‫عملنا فيما مضى على بضع قضايا.‬
‫كنّا صديقين.‬
‫اسمي "ليوبولدو فيريرو"،‬
‫وأعترف بجريمة قتل "حنبل حمدي"، المصري.‬
‫كما أرى الأمر، فمن غير المنطقي‬ ‫أن يعترف بجريمة قتل من دون جثّة.‬
‫ما هي نظرياتك؟‬
‫النظريّة الأولى أنّ "فيريرو"‬ ‫يريدنا أن نعتقد أنّ المصري قد مات.‬
‫اتفق كلاهما على الاختفاء،‬
‫لذلك ربما دبّرا كلّ هذا لخداعنا.‬
‫حتى مصرع "هالابينيو" ربما كان للتضليل،‬
‫لإيهامنا بأنّهم كانوا يطلقون النار‬ ‫على آل "فيريرو".‬
‫إنّها خطّة جنونية، لكنّها تبقى خطّة.‬
‫النظريّة الثانية هي أنّ أحدهم أخذ الجثّة،‬
‫و"ليوبولدو" يجهل ذلك.‬
‫"كريم"، زوجته المكتئبة،‬ ‫ابنه أمين السجل، لا أدري.‬
‫بصراحة، بدا "فيريرو" متفاجئاً‬ ‫حين لم نعثر على الجثّة.‬
‫النظرية الثالثة...‬
‫هل تدوّن الملاحظات؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسناً، اكتب ما يلي.‬
‫النظريّة الثالثة‬
‫هي أنّني لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عمّا تكون النظرية الثالثة.‬
‫سنتبع كلّ الأدلّة المحتملة.‬
‫سنعجّل في الحبس الانفرادي‬ ‫للساعات الـ72 القادمة،‬
‫وسنضبط "فيريرو" وهو يناقض روايته. مفهوم؟‬
‫حسناً، ابدؤوا العمل إذن.‬
‫هل يُحتمل أنّه نجا من إطلاق النار؟‬
‫أطلقت النار عليه من مدى قريب.‬ ‫طلقتان في الصدر من عيار 12.‬
‫يستحيل أن يكون قد خرج من تلك الحفرة حيّاً.‬
‫لقد قتلته.‬
‫ها أنا ذي، مع قلب جديد.‬
‫هل ترين الحياة بشكل مختلف الآن؟‬
‫عدت إلى الديار، إلى سريري، مع صديقاتي،‬
‫اللواتي اشتقت إليهن.‬
‫كان العلاج صعباً، ماذا يسعني القول؟‬ ‫كان عليّ تعاطي أدوية كثيرة.‬
‫إن هززتني، لصدرت منّي صوت خشخشة.‬
‫6 حبوب صباحاً، 6 حبوب ليلاً.‬ ‫4 في منتصف النهار. هذا ليس سهلاً.‬
‫كان عليّ إنقاص وزني، هذا كثير.‬
‫كيف سأنقص هذا من دون جهد؟‬
‫قالوا إنّ عليّ تخفيف مقاس خصري.‬ ‫لم يكن لديّ خصر منذ مدّة طويلة.‬
‫عليّ المشي ببطء على آلة السير.‬
‫إن سرت ببطء، لن أخسر 30 كيلوغراماً.‬
‫وإن أسرعت، فإنّ قلبي ينبض بسرعة، لذا...‬
‫وهذه تحضّر لي وجبات، بصراحة...‬
‫فواكه طازجة...‬
‫وأنا أريد تناول خبز محص‬ ‫مع كميّة كبيرة من الزبدة.‬
‫انسي الأمر، لا يمكنك.‬ ‫أعطيني قبلة، أنت الأفضل.‬
‫هذه خبيثة.‬ ‫إنّها تسعى إلى شيء ما. هذا واضح.‬
‫منصب "تيري" كمراقبة بات شاغراً.‬
‫حين تغادر الحبس الانفرادي، لن نثق بفتاة‬
‫تتغوّط في سروالها.‬
‫لذا، فأنتنّ مرشّحات.‬
‫كنت أنظر إلى سيركنّ الذاتية.‬
‫لديّ كلّ شيء.‬
‫عاهرة، مدمنة مخدّرات...‬
‫لصّة.‬
‫بصراحة، ما كنت لأسمح لأيّ منكنّ‬ ‫بتنزيه كلبي.‬
‫الاتصال بـ"كريم" مستحيل.‬
‫ليس لديه رقم هاتف أو عنوان.‬
‫يفعل الإرهابيون الدوليون ذلك‬ ‫لئلا يتعرّضوا للأسر.‬
‫لكن لا يزال لديّ عنوان‬ ‫عندما كان في "عُمان".‬
‫بهذه الطريقة كان يتواصل مع أخته.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- أما من وسيلة أخرى؟‬
‫إذ يستحيل أن أصبح مراقبة.‬
‫أريد أن أكون مراقبة‬ ‫لأنّني أريد امتيازات في السجن.‬
‫لكن فوق كلّ ذلك، لأنّني أشعر بأنّني جاهزة.‬ ‫أستطيع القيام بذلك كما ينبغي.‬
‫- أحمل شهادة في الاقتصاد.‬ ‫- الاقتصاد؟‬
‫مؤهلاتك أعلى من هذا المنصب.‬
‫أنت. الوظيفة من نصيبك.‬
‫- لا. أرجوك يا "فالبوينا".‬ ‫- اغربي عن وجهي. انتهى الأمر.‬
‫"فالبوينا"، أرجوك، سأقوم بعمل جيد!‬
‫يجب أن توقّع على هذا.‬
‫لعلّي أقحم نفسي فيما لا يعنيني،‬ ‫لكن المراقبة التي اخترتها...‬
‫ماذا؟‬
‫السجينات في العنبر "سي" يقلن‬ ‫إنّها تستنشق كلّ شيء،‬
‫حتى مسحوق جلاّية الصحون.‬
‫ستخطئ في عملها.‬
‫لا توجد واحدة في تلك المجموعة‬ ‫لا غبار عليها.‬
‫ربما "ماكارينا".‬
‫ألأنها تلعق مهبلك ليلاً؟‬
‫هل يزعجك أنّ هناك علاقة بيننا؟‬
‫أستطيع إخبارك بأنّ ما يربطني بها لن يدوم.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫أنت تضعين هديّتي.‬
‫المرطّب. هل يعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫من يدري،‬
‫ربما ذات يوم، سنحصل على زيارة زوجية.‬
‫هل تتخيّل؟‬
‫"فيريرو"، تغيّرت الخطة. ستبدئين في الحال.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- اذهبي من هنا.‬
‫لم تتجاوزي الامتحان لدقيقة واحدة فقط.‬
‫هيا، اغربي عن وجهي.‬
‫هل أنت جادة؟ ما خطبك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حبيبتي تخونني أمام ناظريّ.‬
‫سأتكلّم مع "كارولينا"،‬ ‫وأحاول إصلاح الأمور معها.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫أحياناً، لا أدري ما الذي يجول في ذهنك.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫حين فرّت السجينات‬ ‫وتركنني في تلك الحفرة لـ11 ساعة،‬
‫مكبّلاً كالكلب،‬
‫أنزف حتى الموت،‬ ‫أفقد الوعي مرّة تلو الأخرى...‬
‫علمت أنّني سأموت.‬
‫لذلك...‬
‫حين خرجت من الأزمة حيّاً،‬
‫أقسمت على أن أتصالح مع نفسي.‬
‫وحين رأيتك يا صديقي،‬
‫لم يكن همّي أنّني على وشك الموت،‬
‫وإنّما أنّني هجرت زوجتي.‬
‫هذه هي المشكلة...‬
‫أنت لا تنفك تضللني يا "فابيو".‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف معك. لا أعرف من أنت.‬
‫تارةً تضرب زميلاً لك،‬
‫وتارةً أخرى تتورّط عاطفيّاً مع سجينة‬ ‫وتتكتّم على الأمر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا أعرف من تكون.‬
‫بالنسبة إليّ، هناك نوعان من الأصدقاء.‬
‫بعضهم يعبّرون عن يأسهم‬
‫إن اتصلت بهم وقلت إنّك قتلت وغداً ما.‬
‫والبعض الآخر يأتون إليك ومعهم مجرفة.‬
‫أنا ممن يحضرون المجرفة.‬
‫أيّ نوع من الأصدقاء أنت؟‬
‫حسناً يا أمّي.‬
‫سننتظر حلول الظلام‬ ‫ثم سنقود إلى أعلى الجبال.‬
‫إلى مكان ناء، كجبال "طليطلة"،‬
‫وسندفنه.‬
‫سندفنه. اتفقنا؟‬
‫حتى لو تعيّن علينا الحفر طوال الليل.‬
‫هل سيجعل ذلك الجثّة تختفي؟‬
‫لا.‬
‫هل سيمنع ذلك حيواناً ما من نبشها؟‬
‫لا.‬
‫ليت والدك كان هنا.‬
‫نظراً إلى خبرته الواسعة‬ ‫في التخلّص من الجثث، بالطبع.‬
‫أيّاً كان ما نفعله يا "رومان"،‬ ‫يجب أن تختفي الجثّة إلى الأبد.‬
‫حريّة والدك تتوقّف على ذلك.‬
‫لنحضر مزيداً من عبوات الحمض.‬ ‫إنّها الطريقة الوحيدة.‬
‫"آنابيل"، عليّ الكلام معك.‬
‫- ما الأمر يا "زوليما"؟‬ ‫- تباً.‬
‫يا لأخلاقك. نحن نتكلّم.‬
‫وفّري تصرّفك هذا ليوم آخر. هيا، اخرجا.‬
‫أريدك أن تحضري لي شيئين.‬
‫معجون أسنان؟ لثتك مقززة.‬
‫هاتف خليوي.‬
‫وكاشف ميكروفونات.‬
‫مهبلي كبير جداً، لكنّه لن يتّسع‬ ‫لمتجر أدوات التجسس يا حبيبتي.‬
‫كلام يليق بسيدات.‬
‫كاشف الميكروفونات بحجم مصباح جيب صغير.‬
‫لن يكون ذلك رخيصاً.‬
‫هربت ووصلت إلى "المغرب".‬ ‫أستطيع دفع الكلفة.‬
‫10 للمتجر،‬
‫7 للمورّدين...‬
‫الضريبة... 22.‬
‫بعض النفقات...‬
‫10 آلاف يورو. ستحصلين عليهما حالما تدفعين.‬
‫تمّ الأمر. ضعي التكاليف على حسابي.‬
‫احرصي على إحضار كلّ شيء.‬
‫"زوليما"، نحن بالغتان الآن.‬ ‫لا تجبريني على شرح القواعد.‬
‫تأتين وتقاطعين أعمالي،‬
‫وتطلبين أشياء غبية لا يمكنك دفع ثمنها،‬
‫وتجبرينني على النظر إلى وجهك‬ ‫مع رائحة أنفاسك القذرة.‬
‫لنكن صادقتين.‬
‫نعلم جميعاً أنّه ليس لديك أحد.‬
‫أنت وحيدة، وهم ينتظرونك في الخارج لقتلك.‬
‫أنت أسوأ خيار للمرابين بالفائدة.‬
‫لديّ النقود. ماذا تريدين بالمقابل؟‬
‫لا أريد أيّ شيء منك.‬
‫لكن فتيات كثيرات هنا يردن شيئاً.‬
‫وسعادتهن...‬
‫هي بمثابة سعادتي أيضاً.‬
‫إنّه شعور غريب جداً.‬
‫أشعر بوجود جسم غريب في داخلي.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عن ذلك الشخص.‬ ‫ما آخر ما شعر به؟‬
‫ما كانت مخاوفه... هل كان سعيداً؟‬
‫أريد أن أمسك بيديه وأعانقه.‬
‫أتمنّى لو تسنّت لي الفرصة لشكره.‬
‫لا أدري، لو عرف أحد أقاربه‬
‫بأنّ قلبه يمدّ مجرمة بالحياة،‬
‫امرأة قتلت شخصين،‬
‫- فربما سيبصق في وجهي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- ربّاه، يا لها من صدمة.‬ ‫- قد لا تعجبه لكنتك.‬
‫ما لم يطالبك بإعادته،‬ ‫يمكنه قول ما يحلو له.‬
‫أنت تستحقّين ذلك القلب.‬
‫- لا أحد يستحقّه مثلك.‬ ‫- انظري إلى صديقاتي.‬
‫هذا رائع جداً.‬ ‫لم أكن أعلم أنّهن يحببنني بهذا القدر.‬
‫ألو؟ مساء الخير.‬
‫مع من أتكلّم؟‬
‫مرحباً، أنا "فرناندو".‬
‫قد يبدو لك هذا الاتصال غريباً، لكن...‬
‫هل فقدت فرداً من عائلتك مؤخراً؟‬
‫زوجتك.‬
‫أردت إخبارك بأنّني أحمل قلب زوجتك.‬
‫أعني، إنّه بداخلي.‬
‫إذن، فأنت إحدى فتيات "فالبوينا" الآن؟‬
‫يجدر بك قراءة كتب المغامرات.‬ ‫إنّها تساعدك على الفرار.‬
‫أنهين عملكن، ستُغلق المكتبة باكراً.‬
‫سنقوم بالجرد. هيا.‬
‫اعترف والدك بقتل المصري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واصلي القراءة.‬
‫ليلة أمس، أخذوه لنبش الجثّة،‬
‫لكنّها لم تكن موجودة.‬
‫- أخذها أحدهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫واصلي القراءة.‬
‫أخبرني بذلك زميل في قسم جرائم القتل.‬
‫- هل تعرفين من عساه يأخذها؟‬ ‫- لا.‬
‫أمّي وأخي؟‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫ألن تبلّغ عن الأمر؟‬
‫تباً. لكن ماذا سيفعلان بالجثّة بحق السماء؟‬
‫لا أدري، نظراً إلى مستوى تحللها.‬
‫أتخيّل أنّهما سيتفاديان تقطيعها.‬
‫إنهم يغرقون شيئاً فشيئاً،‬
‫حتى أعناقهم.‬
‫إنّهم يغرقون، وحين يدركون ذلك،‬ ‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫سينتهي بهم الأمر في السجن،‬ ‫واحداً تلو الآخر،‬
‫ولن أتمكّن من فعل أيّ شيء.‬
‫سيُحكم عليهم بالسجن لفترة أطول منّي.‬
‫المسلّي في الأمر هو أنّني اعتقدت للحظة‬
‫أنّ كلّ شيء سيُحلّ.‬
‫أنّ القاضي سيراجع قضيتي.‬ ‫وأنّني سأخرج حرّة.‬
‫وأنّنا سنعود لنكون عائلة طبيعية،‬
‫مع مشاكلها الطبيعية.‬
‫لكن لا.‬
‫هل ستأخذين "موبي ديك"‬ ‫أم "ذا كاونت أوف مونتي كريستو"؟‬
‫"موبي ديك".‬
‫اسمع، لديّ سؤال.‬
‫هل تعرف أفضل طريقة للتخلّص من جثّة؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أمر مثير، أليس كذلك؟‬
‫تتصل بك المرأة التي تحمل قلب زوجتك،‬
‫وتطلب حضورك،‬
‫إلى السجن. الوضع معقّد، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أنت محقّة.‬
‫أعرف أنّ كلّ ما قمت به كان غير قانونيّ.‬
‫تفحّص السجّلات الطبية، والاتصال بك...‬
‫في المستشفى،‬
‫أخبرونا بأنّ هويّة المتبرّع ستبقى سريّة.‬
‫بالطبع، نعم. أعرف.‬
‫بصراحة، هذا ليس سهلاً. اسمع.‬
‫لا أنفكّ أفكّر في زوجتك.‬
‫جزء صغير منها موجود بداخلي.‬
‫ذلك الجزء الصغير مهمّ جداً‬ ‫لدرجة أنّه أعطاني فرصة جديدة بالحياة.‬
‫ويجب أن أشكرك. فعلاً.‬
‫لقد أعطيتني حياةً جديدةً.‬
‫لا عليك.‬
‫كان هذا كلّ شيء.‬
‫يمكنك الذهاب الآن إن أردت،‬
‫وأعدك بأنّني لن أتّصل ثانيةً.‬
‫ماذا تودّين أن تعرفي عن زوجتي؟‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء.‬
‫لكن بدايةً،‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء عنّي، اتفقنا؟‬
‫لأنّني لست في السجن بسبب سرقة بعض الحلوى.‬
‫أحرقت زوجي حيّاً.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أنّني أستطيع أن أكون شخصاً أفضل،‬ ‫مع قلب زوجتك.‬
‫- هناك جانب...‬ ‫- زوجتي...‬
‫كانت ساقطة.‬
‫المعذرة؟‬
‫إنهنّ يعدن ما أعطيته لهنّ فقط.‬
‫هذا لطيف وكريم من جانبك.‬
‫لذلك ستتصالحين مع الجميع.‬
‫"يغرّد الوقواق بسعادة‬
‫أبعد الخوف‬
‫يغرّد الوقواق بسعادة‬
‫أبعد الخوف‬
‫الوقواق"‬
‫هيا!‬
‫قذرة لعينة.‬
‫هيا!‬
‫أخبرني بشيء لا يجعلني أشعر بالغباء‬
‫كلّما ذهبت للتبوّل‬ ‫ونظرت إلى نفسي في المرآة.‬
‫أقول لك إنّني قتلت رجلاً،‬
‫ولا يكفيك هذا.‬
‫لديك الطلقات الفارغة من البندقيّة.‬ ‫لديك اعتراف. وحفرة.‬
‫- دليل. ماذا تريد أكثر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تفصيل بسيط فقط. أين الجثّة بحق السماء؟‬
‫تباً. إنّها "ليديا".‬
‫- ماذا أفعل؟ هل أجيب؟‬ ‫- أجب.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف هي "فرنسا"؟‬ ‫كيف يجري التحقيق؟‬
‫أنا هنا في المطار. تعال وخذني.‬
‫لا أستطيع الآن يا حبيبتي. أنا...‬
‫أنا أصطحب أمّي للتسوّق.‬
‫"ليديا"؟‬
‫قتل المصري ابنتي أمامك.‬
‫كنت تتبعهم.‬
‫رأيت كلّ شيء ولم تخبرني بأيّ شيء.‬
‫تعال في الحال وإلاّ سأتّصل بالشرطة.‬
‫الهاتف.‬
‫سيتّصل "كريم" به.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حللت بعض المشاكل من الماضي.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫سيكون هناك وقت للانتقام.‬
‫أنت مسؤولة. لا تفسدي الأمر.‬
‫يصعُب الاعتقاد بوجود أشخاص مثلها.‬
‫صعّبت الحياة علينا لسنوات.‬ ‫عليّ وعلى بناتي.‬
‫دمّرت عائلتنا من الداخل،‬
‫ألحقت العار بنا و...‬
‫من الفظيع قول ذلك، لكن...‬
‫كدنا نتنفس الصعداء حين سمعنا بأمر الحادث.‬
‫هل هذا فظيع؟‬
‫يسعدني...‬
‫أنّ قلبها سيقوم بعمل جيّد في النهاية.‬
‫نعم.‬
‫على الأقل، قمت بعمل جيد معها.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته أنا بزوجي‬
‫هو التبرّع به لمطعم المشاوي.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫على الأقل،‬ ‫تسنّى لنا الوقت لجلسة علاج نفسيّ.‬
‫شكراً لك جزيلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أنا آسف إن كان ما أخبرتك به عنها‬ ‫قد أثّر عليك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫انظر إلينا.‬
‫أجدنا اختيار شريكينا، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك مجدداً.‬
‫ووداعاً.‬
‫المعذرة، لحظة فقط.‬
‫هل تمانعين إن التقينا مجدداً؟‬
‫هل تطلب الخروج معي في موعد؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا بأس.‬
‫4، 2.‬
‫"كارلوتا".‬
‫هل أستطيع أن أطلب منك خدمة؟‬
‫بالأمس، قبضت على خصيتيك بيدي.‬
‫لا أرى مانعاً.‬
‫أريدك أن تغطّي مناوبتي اليوم.‬
‫وأريدك أن تفعلي ذلك من دون طرح الأسئلة.‬
‫لنر تقارير الجريمة.‬
‫"جوليا"، في الزنزانة 220،‬ ‫تتاجر ببطاقات الهاتف.‬
‫- أعتقد أنّها تسرقها.‬ ‫- "جوليا".‬
‫- نعم.‬ ‫- تابعي.‬
‫وفي الكنيسة، تحت مقعد،‬
‫وجدت 6 سجائر ماريجوانا.‬ ‫كانت مثبّتة بشريط لاصق.‬
‫لا أدري من تركها هناك،‬ ‫لكنني سأواصل المراقبة.‬
‫جيّد جداً.‬
‫تمارس "آنا ماريا" البغاء في زنزانتها.‬
‫تحتفظ بالنقود في كيس أدوات الزينة.‬
‫"آنا ماريا"...‬
‫"آنا ماريا".‬
‫بعض السجينات لا يرجعن الكتب‬ ‫إلى المكتبة في الوقت المحدد.‬
‫هل لديك قائمة بالمخالفات؟‬
‫هل تظنين أنّني غبي؟‬
‫ألهذا السبب أردت أن تكوني حارسة؟‬
‫أخبريني بشيء حقيقي،‬
‫وإلاّ سألكمك وأدخلك المستوصف في الحال.‬
‫ويُستحسن أن يكون شيئاً‬ ‫أستطيع التحقق منه فوراً.‬
‫"آنابيل".‬
‫من؟‬
‫تعالي إلى هنا. ماذا؟‬
‫تخبّئ "آنابيل" المخدّرات‬ ‫في عبوات ملطّف الشعر.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اتركني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫جيّد.‬
‫ربما سنتوصّل إلى تفاهم.‬
‫سأذهب لأتحقق.‬
‫يُستحسن أن تكوني صادقة‬ ‫فيما أخبرتني به، لمصلحتك.‬
‫راقبها. لا تدعها تغادر قبل عودتي.‬
‫نريدك أن تكوني مراقبة‬ ‫وأن تدخلي إلى مكتب "فالبوينا".‬
‫إلى كمبيوتره.‬
‫كيف حالك يا "آنابيل"؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫لاحظت أنّ هناك الكثير‬ ‫من الكهرباء الساكنة هنا مؤخراً،‬
‫وأصبح شعري مجعداً.‬
‫هل لديك ملطّف للشعر هنا،‬
‫أو قناع لشعري؟‬
‫"إنشاء حساب"‬
‫عليك فقط الدخول إلى الإنترنت‬ ‫وإنشاء حساب بريد إلكتروني جديد.‬
‫وافعلي ذلك بسرعة.‬
‫لأنّ كمبيوتر الضباط يُقفل تلقائياً‬ ‫كلّ 5 دقائق.‬
‫"الاسم الكامل: (لوسيا بيريز فيغويروا)"‬
‫"اسم المستخدم - (لوفي 90) - كلمة المرور"‬
‫وجدته.‬
‫"تاريخ الميلاد 10 نوفمبر، 1975"‬
‫من وشى بي؟‬
‫عصافيري الصغيرة.‬
‫"رقم الهاتف"‬
‫ستدخلين الحبس الانفرادي، ولوقت طويل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، انتظر. لحظة.‬
‫- لديّ سؤال، ولا أقصد الإساءة به.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫كم يجني الضابط مثلك؟ 1800؟‬
‫2000 في الشهر مع الإضافي؟‬
‫- بالتأكيد أكثر مما تجنيه السجينة.‬ ‫- في الواقع...‬
‫يتوقّف هذا على السجينة.‬
‫ما يجهله "كريم"‬ ‫هو أنّني لا أزال أملك 3 ملايين يورو‬
‫مخبّأة في "المغرب". هذه هي ورقتنا للتفاوض.‬
‫"رسالة جديدة - المرسل إليه"‬
‫أستطيع دفع 3 أضعاف راتبك،‬
‫بنهاية الشهر.‬
‫لا تتحاذقي معي يا "آنابيل".‬
‫بربك يا "فالبوينا".‬ ‫لديّ عصافيري الصغيرة أنا أيضاً.‬
‫أعرف أنّك كنت تتقاضى دفعات إضافيّة‬
‫وأنهم قاموا بخداعك.‬
‫لن يحدث هذا معك إن تعاملنا معاً.‬
‫بعد أن تنشئي الحساب، عليك أن تكتبي،‬
‫"مرحباً يا (كريم). أنا (زوليما).‬ ‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك."‬
‫"...يثير اهتمامك."‬
‫"ربما أكثر من حياتنا.‬
‫اتّصل بهذا الرقم."‬
‫"إرسال..."‬
‫تباً.‬
‫اليوم يوم سعدك.‬
‫ستكون علاقتنا جيدة.‬
‫والآن اخرجي.‬
‫- هل تريدني أن أخبرك بشيء جديد؟‬ ‫- نعم. هذا صحيح.‬
‫لأنّ من يقول عموماً باستمرار‬
‫إنّه قاتل، لا يكون كذلك في الحقيقة.‬
‫هل تريدني أن أخبرك كيف يشعر أحدهم‬
‫حين تضع مسدساً في فمه‬ ‫لإجباره على الاعتراف بجريمة؟‬
‫ليقول إنّه قتل أحدهم ودفنه،‬
‫وجرّه كالكلب؟‬
‫هل تقول لي‬
‫إنّ المصري لا يزال حيّاً؟‬
‫سنطلق سراح السيد "فيريرو"‬ ‫بسبب الافتقار إلى الدليل.‬
‫أعلم القاضي "أندرادي" وأحد أقاربه،‬
‫وأحضر متعلّقاته الشخصيّة.‬
‫قتلوا ابنتي أمامك،‬
‫وأمام والدك، ولم تخبرني بشيء.‬
‫قتل "كريم" رجل شرطة في منزلكم‬ ‫بينما كان بانتظار قتلكم.‬
‫اعترف والدك بقتل المصري ودفنه،‬
‫ولم تخبرني بأيّ شيء.‬
‫اتصلت بك فأخبرتني بأنّك تتسوّق مع أمّك.‬
‫أستطيع أن أخبرك‬ ‫متى ولماذا بدأت بالكذب عليك.‬
‫عندما هدد من يضايقون أختي بقتلنا‬ ‫بسبب 9 ملايين يورو.‬
‫بعد ذلك، لم أتوقّف عن الكذب عليك.‬
‫واصلت الكذب عليك‬ ‫بينما كنا نبذل جهدنا للهرب من الجحيم.‬
‫وقام ذلك الوغد بدهس "لوسيا".‬
‫كذبت عليك يا "ليديا"‬
‫لأجنّبك المزيد من الألم.‬
‫يتوقّع المرء من القاضي‬ ‫أن يعرف ما عليه فعله،‬
‫وأن يفعل ما هو صواب.‬
‫لكنّني أجهل ما عليّ فعله معك.‬ ‫أجهل كيف عليّ التصرّف في كلّ هذا.‬
‫أخبرني شيئاً يا "رومان".‬ ‫هل عرّضت حياة ابنتي للخطر؟‬
‫- عن سبق معرفة؟‬ ‫- لا.‬
‫لن يضاهي ألمي‬ ‫مقدار ما تشعرين به من ألم في قلبك،‬
‫لكنّه كان كافياً لدفعي إلى قتل قاتل ابنتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫- مرحباً أيتها الفاتنة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انتبهي، سأصبح عارية تماماً.‬
‫هل سمعتن بما حدث لـ"آنابيل"؟‬
‫عثر "فالبوينا" على مخدّراتها.‬
‫- ستذهب إلى الحبس الانفرادي فوراً.‬ ‫- كيف؟‬
‫- لا بدّ أنّ أحدهم وشى بها.‬ ‫- أتساءل من.‬
‫ابتعدي.‬
‫ما خطبك؟ لم تتصرّفي على هذا النحو‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫- لا أشكو من شيء.‬ ‫- بلى. تطلبين منّي ألا ألمسك،‬
‫ثم تناقشين زيارة زوجيّة مع "فالبوينا".‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫الغيرة بشعة، أليست كذلك؟‬
‫زيارة زوجيّة مع "فالبوينا"؟‬
‫أما زلت تفكّرين في ذلك يا فتاة؟‬
‫"سولي"، كانت دعابة. فاصمتي.‬
‫- لن أصمت.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لن أصمت. هل تظنين أنّني غبية؟‬
‫أنت تغرينه لتحصلي على الانتقام.‬
‫- اصمتي! اهتمي بشؤونك!‬ ‫- قلت لك إنّني سأتولّى الأمر.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لن أصمت.‬
‫- اسمعي!‬ ‫- اصمتي الآن.‬
‫- اهتمي بشؤونك.‬ ‫- قلت لك.‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- بلى!‬
‫هل تريدين أن تُسجني لـ20 سنة أخرى‬ ‫بسبب قتل مغتصب؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"كيرلي".‬
‫هل قام "فالبوينا"...‬
‫باغتصابك؟‬
‫نعم، لقد اغتصبها.‬
‫اغتصبها. ووضعها في الحبس الانفرادي‬ ‫لئلا تتكلّم.‬
‫ثم غسلها بخرطوم الماء لإزالة أيّ دليل.‬
‫يجب الإبلاغ عن الأمر.‬
‫"ليوبولدو". جئت لاصطحابك. هيا بنا.‬
‫هل جئت تصطحب والد زوجتك؟‬
‫أنا صديق للعائلة.‬
‫"ليوبولدو"، انتظر في الخارج للحظة.‬
‫تفضّل، حصلت عليه.‬
‫"ليوبولدو فيريرو"،‬
‫ذو الوجه البريء، قتل رجلاً،‬
‫عذّبه ودفنه.‬
‫لا أعرف السبب تماماً،‬ ‫لكنّه نبش جثّته أيضاً.‬
‫- حقاً؟ هل أنت متأكّد من هذا؟‬ ‫- اعترف بنفسه.‬
‫لهذا السبب تطلق سراحه، صحيح؟‬
‫بدلاً من البحث عن الوغد الذي نفّذ العملية،‬
‫تقوم بملاحقة آل "فيريرو".‬ ‫وحين يُقتل "فيريرو"،‬
‫سينتهي بك المطاف في مستشفى المجانين‬ ‫لأنّك قمت بعملك بشكل سيئ.‬
‫بشكل سيئ؟‬ ‫عملي هو مطاردة القتلة مثل "ليوبولدو".‬
‫وماذا لو كان قاتلاً؟ ماذا في ذلك؟‬
‫إن تسنّى لي قتل "بن لادن"‬ ‫قبل أن يدخل ويقتل 5 أشخاص،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫- لن أنتظر الأمر.‬ ‫- بصراحة، أنا لا أفهم.‬
‫إن واصلت مضايقة آل "فيريرو"،‬ ‫فسنتواجه في النهاية.‬
‫حاول أن تضعني أمام قاض وتتهمني كما تتهمهم.‬
‫من تخال نفسك بحق السماء؟‬
‫درع بشري لعين؟‬
‫غبي!‬
‫- "كاستيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم تنشيط جهاز التعقّب في سيارة "فيريرو".‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- الفتاة المفقودة.‬
‫تلقّت عائلتها اتصالاً لطلب فدية.‬
‫- تأكّدت عمليّة الاختطاف.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫أين جثّة المصري؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأتكلم مع آمرة السجن‬
‫ومع لجنة السجن.‬ ‫لا يمكن أن يمرّ هذا بلا عقاب.‬
‫لن أتوقّف قبل أن يدخل ذلك الوغد السجن.‬
‫سيُسجن حتى 14 سنة‬ ‫بتهمة الاغتصاب وإساءة استخدام السلطة.‬
‫لا يمكن أن نتّخذ قرارات ونحن غاضبون.‬
‫أبعدوها!‬
‫أحتاج إلى مساعدة في المقصف. أرسلوا الدعم.‬
‫"فالبوينا" مصاب. أكرر، إنّه مصاب.‬
‫مساء الخير.‬
‫غادرت المطار من دون حماية أمنية.‬
‫آسفة. ارتكبت خطأً بسبب مسألة شخصية.‬
‫لن يتكرر ذلك. أنا آسفة.‬
‫هذا خطيبي وأمّه. كلّ شيء بخير.‬
‫حسناً.‬
‫افتح الباب.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫وفّروا لي حماية أمنيّة من باب الحيطة.‬
‫كما تعلم، فإنّني أقود الآن التحقيق‬ ‫بأمر "كريم".‬
‫السوري.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫يا للهول. لقد تغيرت.‬
‫أين تركت حذاءك الأنيق؟‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady