‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫كصوت احتكاك الزلاجات بالسطح الجليدي.‬
‫أو صوت احتكاك الحديد ببعضه.‬
‫ثم تشرق الشمس فجأةً.‬
‫أستيقظ وأنا أرتجف وأشعر بالبرد.‬
‫أنظر من حولي، و...‬
‫أجد نفسي في وسط الباحة، وحيدةً،‬
‫وخائفةً من مغادرة سريري.‬
‫وهكذا...‬
‫أصرخ.‬
‫لكن لا يخرج أيّ صوت، بل يسود الصمت.‬
‫نحن إلى جانبك يا "ماكا".‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه. أحسنت يا "ماكا".‬
‫تحلّي بالقوة يا "ماكا". أبقي رأسك مرفوعاً.‬
‫يا رب، نطلب منك أن ترعى‬ ‫روحيّ "ليوبولدو" و"إنكارنا"‬
‫ليشهدا مجدك.‬
‫أحياناً في الحياة، تختبرنا أحلك الظروف.‬
‫لكنّ الربّ يطلب منا الإيمان به،‬ ‫لأنّه وحده من يديننا.‬
‫فلينظر إلى ابنته "ماكارينا" بعطف‬
‫ويساعدها على تخطّي هذه الحوادث المأساوية.‬
‫لم تكن...‬
‫لم تكن تلك حوادث،‬
‫بل كانت جرائم قتل.‬
‫ليس على الله أن يدينني بشيء،‬ ‫فأنا أعترف بأنّني ارتكبتها.‬
‫"ماكارينا"، صدقاً، اطلبي أيّ شيء.‬
‫تعازيّ. أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تتحلّي بالشجاعة.‬ ‫تحلّي بالقوة يا بطلة.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي. اسمعي ما سأقوله،‬
‫انسي توجيه القاضي تهمة القتل لك.‬
‫فعلت ما كان يجب عليك فعله.‬ ‫كان يجب أن يموت قاتل والديك.‬
‫كوني قويّة يا حبيبتي.‬
‫لا تحزني أيتها الشقراء.‬
‫المهم،‬
‫هو أنّه على رقعة شطرنج الحياة،‬ ‫تغلّبنا على "كريم".‬
‫في الواقع، أنت تغلّبت عليه.‬
‫كان آخر واحد.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنّه يوم للاحتفال.‬
‫وفّري تعازيك لوالدة حبيبك.‬
‫إنّها ليست بحاجة إلى حارسة شخصية،‬ ‫ألم تلاحظي ذلك؟‬
‫"ماكا"، أنت لست وحيدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫يا فتيات، انتظرن لحظة، قبل أن تغادرن.‬
‫ستعطي خبيرة في الجنس غداً‬ ‫محاضرة عن النشاط الجنسي واحترام الذات.‬
‫ستجري المحاضرة هنا...‬
‫تستمرّ الحياة.‬
‫لكنّني أريد العكس.‬
‫أريد العودة إلى الوراء.‬
‫أنا عالقة في اللحظة التي أطلقت النار فيها‬ ‫وغيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫أدركت في سن الـ30،‬
‫كطفل استيقظ من النوم،‬
‫أنّ الحياة جادة.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا! إنّها لا تدخل.‬
‫- لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫ثبّتي يدك.‬
‫عليك تمرير الحلقة المعدنية الصغيرة‬ ‫فوق العمود.‬
‫- أترين؟‬ ‫- نعم. هكذا.‬
‫هكذا، أحسنت.‬
‫لماذا تتكلّمين معها‬ ‫وكأنّها متخلّفة عقلياً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الحلقة المعدنية الصغيرة.‬
‫العمود الصغير لـ"سوزي" الصغيرة.‬
‫تتكلّمين كأنك راهبة.‬
‫الأخت "هيلينا" تعلّم في مدرسة الأحد.‬ ‫أليس كذلك يا "سوزي" الصغيرة؟‬
‫لماذا تزوّجت من امرأة‬
‫يرى الجميع أنّها معاقة عقلياً؟‬
‫لو كانت معاقة عقلياً،‬
‫لما أرسلتموها إلى السجن، أليس كذلك؟‬
‫معدّل ذكائها 50.‬
‫هل زوجتك ذكية أيها المفتّش؟‬
‫هل هي أذكى منك؟‬
‫ألا يمكن للمرء أن يُغرم بشخص ليس ذكياً؟‬
‫برأيي أنّك تزوّجتها لأنّه يسهل التلاعب بها‬
‫وستكون مخلصة ووفيّة لك كثيراً.‬
‫لماذا ترغب في زوجة وفيّة للغاية،‬
‫لكنها غبيّة جداً؟‬
‫"سوزي" الصغيرة، هل تريدين الاعتراف؟‬
‫هل اقترفت خطيئة؟‬
‫لا.‬
‫صدقاً، لم أفعل.‬
‫إذن ارتكبي مزيداً من الخطايا.‬
‫كما يبدو، فإنّ الله يسامح الجميع.‬
‫"أمايا خيمينيز"، 16 عاماً.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنّه دبوس شعر وجدته على الأرض.‬
‫أستخدمه لتنظيم أوراقي.‬
‫إنّه لـ"أمايا". حمضها النووي يغطيه.‬
‫أين عثرت عليه؟‬
‫في الريف، لا أتذكّر أين.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أمتلك عيادةً للطبّ البيطري.‬
‫لكنك لست طبيباً بيطرياً.‬
‫ورثت المهنة عندما تُوفي أخي.‬
‫لا تحتاج إلى شهادة‬ ‫لمساعدة حيوانات المزرعة على الإنجاب.‬
‫هل اشتكى لك أحد الزبائن؟‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫لماذا أرسلت في طلبي؟‬
‫"ماكارينا"، بصفتي رئيس الأطباء النفسيين‬ ‫في هذه المنشأة،‬
‫فمن واجبي أن أشاطرك مخاوفي بشأن صحتك.‬
‫في الأيّام الأخيرة، فقدت والديك‬
‫بطريقة مأساوية وعنيفة،‬
‫وقتلت الفاعل بدم بارد.‬
‫لست متأكّداً كيف تنوين التعامل مع الأمر‬ ‫من دون أيّ دعم.‬
‫باختصار...‬
‫أخشى أن تقعي فريسةً للاكتئاب،‬
‫وأن تشعري بأنّك مسؤولة عن موتهما،‬
‫وأرى أنّه من المفيد جداً أن تبدئي‬ ‫بجلسات علاج نفسيّ.‬
‫هناك حدود لا أتخطاها يا دكتور.‬
‫أبداً.‬
‫حتى لو استيقظت ذات يوم،‬
‫ولم أكن أفكّر إلا في الانتحار،‬
‫يستحيل أن أضع نفسي بين يديك.‬
‫اعملن بصمت أو اذهبن إلى زنزاناتكن.‬
‫حسناً أيها الوغد.‬
‫أنت مضحكة يا "هيلينيتا".‬
‫لماذا؟‬
‫لست مثل بقيّة الحثالة هنا.‬
‫أنت تحلّين المشاكل، ولديك مبيضان،‬
‫وتجيدين التعامل مع ذوات الاحتياجات الخاصة.‬
‫نجحت.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، عندما تفتحينه، يجب أن يصدر موسيقى.‬
‫تفضّلي.‬
‫رائع!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تذكّرني الأغنية بابنتي.‬
‫هل لديك ابنة؟‬
‫كنت أشغّل هذه الأغنية لها‬ ‫حين كانت في بطني.‬
‫قبل سنوات طويلة.‬
‫17.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫هل أنت جائعة؟ تناولي الطعام وإلا ستمرضين.‬
‫هل ستزورك؟‬
‫لا يمكنها.‬
‫لا يمكنها الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫كلي قليلاً بعد.‬
‫هكذا.‬
‫إنها في صندوق.‬
‫كهذه الدمية.‬
‫لماذا حفرت نفقاً بطول 600 متر تحت أرضك؟‬
‫هل هو ملجأ للخنازير ضدّ الغارات الجويّة؟‬
‫أو ربما أردت الدخول والخروج سرّاً؟‬
‫إنّه ليس نفقاً، سيصبح مخزناً.‬
‫هل هذا مخزن؟‬
‫أيها المفتش، وصل شيء مهم‬ ‫من المكتب الرئيسي.‬
‫حددوا مكان إشارة هاتف "أمايا خيمينيز".‬
‫يبدو أنّها شغّلت هاتفها.‬
‫ماذا تفعل في "المجر"؟‬
‫هل تريدينني أن أطلي أظافرك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫من الرائع أن أكون خادمتك.‬
‫- أفضّل ذلك.‬ ‫- لم أشترك لتكوني خادمتي.‬
‫"ماكا".‬
‫لم أستطع تقديم تعازيّ سابقاً.‬ ‫أنا آسفة على خسارتك.‬
‫أعرف ألمك.‬
‫بعد دخولي إلى هنا بأسبوعين، تُوفي والدي.‬
‫لا أستطيع تخيّل ألم فقدان كلا والديك‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫وهو يقلقني...‬
‫كيف تخططين للحصول على المال‬ ‫الذي تدينين لي به ثمناً لـ"بامبي"؟‬
‫ضعي لي بعض الكريم بينما تفكّرين في الأمر.‬
‫لا أستطيع الوصول.‬
‫بعد أن اتفقنا على السلم،‬
‫وأظهرت لك احترامي بتقديم هديّة،‬
‫قمت بالاستخفاف بي بشراء "بامبي".‬
‫بما أنّك هنا، لم لا تضعينه من الأمام؟‬
‫لقد خرقت العهد يا "ماكا".‬
‫ستكونين خادمتي إلى أن تسددي نقودي.‬
‫قدّمي لي خدمة،‬
‫تحاشي وقوع أيّة مشاكل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أريد أن أهدره.‬
‫"آنابيل".‬
‫هل يمكنك إعطائي سيجارة ماريجوانا رجاءً؟‬
‫وسجّليها على قائمتك الصغيرة.‬
‫في دفترك.‬
‫من المهم أن نتكلّم بصراحة.‬
‫سنرى كيف أنّ شيئاً شخصياً كهزّة الجماع‬
‫يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫"أنتونيا"، أخبرينا عن شعورك‬ ‫عندما تُصابين بهزّة الجماع؟‬
‫اسمعي أيتها السيدة،‬ ‫لا مانع لديّ بالتكلّم بصراحة‬
‫وقول كلمات مثل قضيب،‬
‫أو عضو، أو مهبل. هل تفهمينني؟‬
‫لكنّني لا أستطيع إخبارك بصراحة‬
‫عن الطبيعة الحميمية لهزّات جماعي أمامه.‬
‫أنا بغنى عن تلك الصورة يا كبيرة السجّانين.‬
‫الحقيقة تُقال،‬ ‫أنت تثيرين اشمئزازي بما يكفي.‬
‫لن نقول شيئاً قبل أن يرحل "فالبوينا".‬
‫حسناً إذن.‬
‫حسناً.‬
‫بصراحة، أنتن تقدّمن لي خدمة.‬
‫خسر إحدى خصيتيه لأنّه تعرّض لحادث.‬
‫نعم، سقطت عليها صينية، مرّة تلو الأخرى.‬
‫الآن أصبحنا بمفردنا!‬
‫"عيد ميلاد (ماركوس)"‬
‫الرقم المطلوب غير معروف.‬
‫الأمر سهل عليّ.‬
‫حالما أبدأ بفرك نفسي في الأسفل...‬
‫ينتهي الأمر. أصبح كخرطوم فوّار.‬
‫لطالما تظاهرت بهزّات جماعي الأولى.‬
‫يُفترض أن تصرخي، لذلك صرخت!‬
‫"يا إلهي يا عزيزي! أعطني المزيد!"‬
‫ويُفترض أن تقولي أشياء قذرة أيضاً.‬
‫"حطم مؤخرتي! غطّني بحليبك!‬
‫- أعطني إياه كله يا عزيزي!"‬ ‫- هذا كثير بعض الشيء.‬
‫- وكأنّه لم يسبق لك قول ذلك!‬ ‫- ربما بشكل مختلف.‬
‫حين أشعر بهزّة الجماع،‬
‫فإنّني أحتاج فعلاً...‬
‫إلى التبوّل.‬
‫يُسمى هذا التبوّل بسعادة.‬
‫أوّل مرّة شعرت بها، كان عمري 14 عاماً.‬ ‫كنت صغيرة جداً.‬
‫ارتعشت...‬
‫لكن نسيبي قال لي، "لا تكوني غبيّة.‬
‫كل هذه الأمور عن الجنس والمضاجعة سهلة.‬
‫أغمضي عينيك، افتحي فمك وساقيك.‬
‫وتشبّثي بقوّة."‬
‫وبعد 9 أشهر، خرج "واكين" من جسدي،‬
‫مغطّى بالقذارة...‬
‫والآن، ها نحن ذا.‬
‫هزّات جماعي كانت طويلة. كالمعتاد.‬
‫بالطبع.‬
‫رغم أنّك نادراً ما كنت تمارسين الجنس.‬
‫كنت بائعة هوى.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أفضّل الجماع الفموي.‬
‫كان لديّ حبيب يا "آنابيل".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬
‫بالنسبة إليّ، هزّة الجماع كالعطاس.‬
‫تشعرين بها تقترب...‬
‫ثم باركك الله.‬
‫إنّها هزّة جماع تحسسيّة!‬
‫لا تتحمّل اللاكتوز!‬
‫هذا مقرف.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- لم أشعر بها قط.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كان زوجي يفضّل الضرب على المداعبة.‬
‫كان يأتي ثملاً ويلقي بنفسه فوقي كالكلب.‬
‫كان دائماً يغطّ في النوم قبل الانتهاء.‬
‫كنت ممتنة لذلك.‬
‫هزّة الجماع الوحيدة التي شعرت بها،‬ ‫كانت حين سمعته يبدأ بالشخير،‬
‫واستطعت إبعاده عني.‬
‫ماذا يفعل هاتف "أمايا"‬ ‫على بعد 2300 كيلومتر عن منزلها؟‬
‫لا أدري. مكانك لاتصلت بها وسألتها.‬
‫ماذا لو أنك بعتها لماخور‬
‫وقاموا ببيعها الآن عبر "المجر"؟‬
‫- لم أبع أحداً.‬ ‫- هلا تستفيض؟‬
‫ربما هربت الفتاة من المنزل.‬
‫أو سرق أحدهم هاتفها.‬
‫ربما يكون أيّ سبب.‬
‫ألا تعتقد أنّه من المحتمل‬ ‫أنّك مخطئ بشأننا أيها المفتش؟‬
‫اسمعي،‬
‫حين تقتلين رجلاً‬
‫ويموت والداك بسببك،‬
‫عندئذ تبدئين بالتحديق إلى الهاوية.‬
‫وإلى ثديي "آنابيل" أيضاً.‬
‫ماذا عني؟‬
‫يجب أن تعودي إلى سابق عهدك.‬
‫وعليك الاعتناء بي.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل هناك حفلة ولم يخبرني أحد؟‬
‫مرري لي السيجارة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تريدين الذهاب إلى صالة الرياضة؟‬ ‫أشعر برغبة في التمرّن.‬
‫فيما بعد.‬
‫- سأذهب لتنشّق الهواء.‬ ‫- خذي هذه أيتها المدمنة.‬
‫أراك لاحقاً يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت من أمّن لها الماريجوانا؟‬ ‫- لا.‬
‫حين تأخذ شيئاً لعلاج اكتئابها،‬ ‫اسرقيه منها في المرة المقبلة،‬
‫أو أخبريني.‬
‫وكوني حذرة معها أيضاً. لا تلمسيها.‬
‫اعتني بها، لكن لا تلمسيها.‬
‫كالحارس الشخصي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫كيف حال شقرائي المسكينة؟‬
‫عيناك حمراوان.‬
‫من البكاء.‬
‫ومن التدخين.‬
‫ومن قلّة النوم.‬
‫أنا أرى الكوابيس.‬
‫في الواقع، أرى كابوساً واحداً فقط.‬
‫أسمع ضوضاء.‬
‫ضوضاء غريبة حقاً.‬
‫معدنية.‬
‫تشبه...‬
‫نصل الزلاجة.‬
‫ضبطتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫"زولبيديم".‬
‫إنه مهدئ وصفوه لـ"سوزانا".‬
‫أحياناً تقلق بعض الشيء.‬
‫لا تخبريها، اتفقنا؟‬
‫إن مزجته بالكحول،‬
‫يصبح مادةً مهلوسةً.‬
‫تبدئين بفقدان السيطرة على نفسك.‬
‫لنذهب في رحلة وننس هذا الهراء.‬
‫هل تريدين بعضه؟‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات.‬
‫لا أحب أن أفقد السيطرة.‬
‫لكن سحقاً لهذا.‬
‫اليوم سأحتفل.‬
‫تباً.‬
‫"زولبيديم".‬
‫- احترسي، إنّه يحرق.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫بداية حقبة جديدة.‬
‫حقبة أستطيع أن أبدأ فيها بدايةً جديدةً.‬
‫وأريدك‬
‫أن ترافقيني.‬
‫لن أمارس الجنس.‬
‫كان عليّ العمل مع محتشمة متكبرة.‬
‫لكن أنت...‬
‫أنت مختلفة، فهمت الوضع.‬
‫لاحظت أنّك تتفقين مع "سوزي".‬
‫هل قالت لك ما فعلته؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اختطفت ابنة وغدين ثريين.‬
‫تبدو غبيّة للغاية،‬
‫لكن تبيّن أنّها خدعت سلك الشرطة كلّه.‬
‫لا أبالي بما فعلته.‬
‫هذه ليست مجرّد إشاعة،‬
‫إنّها فرصة.‬
‫إنّها تثق بك.‬
‫وأريد أن أعرف‬
‫أين تخبئ "سوزي" رهينتها.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ مخططات.‬
‫إنّها تكلّف الكثير.‬
‫لكنّ الوغدين الثريين‬
‫اللذين أخذت طفلتهما الصغيرة يملكان المال.‬
‫إن بادلاه‬
‫بمعلومة لها علاقة بمكان الفتاة،‬
‫فستتمكنين من الحصول على حبوبك،‬
‫وسأحظى بعطلة مطوّلة خارج هذا المكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عجباً.‬
‫لست متأكّدة.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫كانت فظاظة...‬
‫أن ترفضيني قبل قليل.‬
‫لنقم بذلك إذن.‬
‫لا.‬
‫لست في مزاج مناسب.‬
‫يقولون إنّ الجنس بين الأصدقاء‬ ‫يفسد كلّ شيء.‬
‫يا لها من إثارة!‬
‫اللون الأصفر يناسبك يا "ماكا سيمبسون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أظن أنّني لم أدخّن الماريجوانا‬ ‫منذ أيام المدرسة.‬
‫هذا واضح.‬
‫ليتني كنت أعرفك في المدرسة.‬
‫أتخيلك ترتدين نظارة بإطار بلاستيكي،‬
‫وعلى وجهك هيئة البراءة...‬
‫"هلاّ تكرر ذلك الجزء رجاءً يا سيدي؟"‬
‫كنت ستحاولين ضربي.‬
‫بالتأكيد. كنت سأتنمّر عليك بالتأكيد.‬
‫"زيّ مرقّط، نظارة بلاستيكية‬ ‫وشعر بتسريحة ذيل الحصان‬
‫لا يبدو أنّ هذه الفتاة مدمنة‬
‫لكن إن أعطيتموها سيجارة ماريجوانا‬ ‫وأسدلت شعرها‬
‫سترون كم هي رائعة حقاً"‬
‫شكراً جميعاً!‬
‫هذه لـ"ماكارينا"!‬
‫- "كيرلي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقدّر لك هذا، لكن...‬
‫الأوضاع غريبة و...‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد البقاء بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫سأتركك وشأنك حالياً.‬
‫لكن لا تخيفيني.‬
‫هل عدت إلى زنزانتنا؟‬
‫حسناً. سأجعلك تضحكين لاحقاً إذن.‬
‫أيتها الشقراء...‬
‫"أشعر بالإثارة كلّما فكرت فيك"‬
‫أنا أمزح.‬
‫أمضيت الأسبوع كلّه‬ ‫أستذكر ما قلته لي على العشاء،‬
‫بشأن زواجي.‬
‫إن أعطيتك رأيي،‬
‫فقد فعلت ذلك لتتجاوزي أزمتك.‬
‫لكن لا بدّ أنّك و"ماركوس"‬ ‫قمتما ببعض الأمور معاً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- أعياد الميلاد؟‬ ‫- لا.‬
‫- عيد زواجكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- حفلات العمادة، القربان المقدس؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يصحبني حتى إلى السرير قط.‬
‫ما الذي أقوله؟ لا! لا مزيد من الجعة.‬
‫- بلى. واحدة أخرى. خذي هذين.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫هيا، لماذا نتوقّف الآن؟‬
‫لم تذكري "ماركوس" منذ أن هجرك.‬
‫الوقت الآن ملائم لتبوحي بمكنوناتك.‬
‫دام زواجنا 9 سنوات...‬
‫لكن الجنس استمر...‬
‫5،‬
‫أو 6 أشهر.‬
‫آخر مرّة مارسنا الجنس‬ ‫كانت في عيد الميلاد في "جيرونا"،‬
‫في منزل والديه.‬
‫كانا لا يزالان حيين،‬ ‫لذلك لا بدّ أنّ ذلك حدث...‬
‫- قبل 3 سنوات.‬ ‫- 3 سنوات، نعم.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫ما الذي تسألني عنه؟‬ ‫إن كان جيداً؟ عن الوضعيات التي أخذناها؟‬
‫- الأمران.‬ ‫- لا!‬
‫لم أكن شبقة دائماً أيضاً،‬ ‫ربما هنا تكمن المشكلة.‬
‫هراء.‬
‫"ميراندا"، أنت تنضحين شهوة جنسيّة،‬ ‫لذلك لا تفكّري بهذا الشكل.‬
‫على العشاء، قلت...‬
‫"ماركوس" برأيي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مثليّ جنسيّاً.‬
‫- ماذا؟ هل تمزح؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا جاد. فكّري في الأمر للحظة.‬
‫وطريقة رحيله.‬
‫أن يرحل ببساطة، من دون قول أيّ شيء،‬ ‫من دون أن يظهر ثانيةً،‬
‫أن يترك كلّ شيء، ولا يأخذ شيئاً معه.‬
‫لا بدّ من وجود سبب لتصرّفه بهذه الطريقة.‬
‫وكأنّها كانت القشّة الأخيرة،‬ ‫بعد سنوات من الارتباك.‬
‫الزوج الذي...‬
‫يخبئ طبيعته الجنسيّة الحقيقية‬
‫يشعر في النهاية بأنّه منافق‬
‫تجاه الشخص الذي أحبّه فيما مضى.‬
‫في النهاية، عليه أن يختفي،‬ ‫وألا يظهر ثانيةً. هل تفهمين؟‬
‫تخلّص من هاتفه. وكأنّه أراد محو كلّ شيء‬
‫يذكّره بتلك السنوات.‬
‫أو ربما كانت هناك امرأة أخرى، عشيقة.‬
‫- ربما.‬ ‫- عشيق؟‬
‫عشيقة.‬
‫اسمعي، لو كان الأمر كذلك،‬
‫لحاول على الأقل‬ ‫أن يجعلك تشعرين بأنّك امرأة.‬
‫في مرحلة ما، كان ليفعل ذلك.‬
‫كما أنّك ذكرت أنّ الشغف لم يدم طويلاً.‬
‫لا أدري.‬
‫هذا موضوع يصعب الكلام عنه.‬
‫هل أستطيع تقديم نصيحة لك؟‬
‫أعتقد أنّك على المسار الصحيح.‬
‫يجب أن تشعري بأنّك امرأة من جديد.‬
‫استمتعي بميولك الجنسيّة.‬
‫"فيريرو".‬
‫رأيتك تغادرين عيادة "ساندوفال".‬
‫ما بهما عيناك؟ هل تتعاطين المخدرات؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ذهبت إلى عيادة "ساندوفال"،‬ ‫ثم غادرت وبدأت بالبكاء.‬
‫اتركني.‬
‫مات والداي وهذا ما تسألني إياه؟‬
‫هذا كلّ ما لديك لتقوله لي؟‬
‫زياراتي لـ"ساندوفال" خاصة،‬
‫كما يحدث بين طبيب ومريضه.‬
‫مسائل خاصة؟‬
‫هل كانت مسألة خاصة حين وجدته‬ ‫يصفعك بمسطرته؟‬
‫أو عندما ساعدت عائلتك على تقطيع جثّة؟‬
‫بحق السماء يا "ماكارينا".‬
‫إن كنت تظنين أنّني لا أبالي، فأنت مخطئة.‬
‫من الواضح أنّني أهتم بك، كثيراً.‬
‫كلّ ما يهمني هو الخروج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫سأخرجك من هنا. أعدك.‬
‫في الواقع، ستخرجين عصر اليوم.‬
‫الحجرة رقم 2.‬
‫4، 3.‬
‫"فرناندو".‬
‫مرّ زمن طويل!‬
‫أظن أنّك تخشى السجن.‬
‫أم أنّ السبب هو خوفك من الوقود؟‬
‫لست فرداً من عائلتك،‬ ‫لذلك لم يسمحوا لي بالمجيء قبل الآن.‬
‫نحن عائلة بالقلب فقط.‬
‫لدينا صداقة حقيقية من قلب لآخر.‬
‫كنت أفكّر فيك كثيراً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- الأيدي.‬
‫الاتصال الجسدي ممنوع.‬
‫وجدت بعض المعلومات في المكتبة.‬
‫اعتراني الفضول، وأردت معرفة المزيد.‬
‫هل تتجسس عليّ؟‬
‫هل أنت أحد أولئك السوداويين‬ ‫الذين يبحثون عن النعوات في الصحيفة،‬
‫ويقرؤون عن المجرمين؟‬
‫تأثّرت بقصتك. خاصةً بهذا الجزء.‬
‫إفادتك.‬
‫"بعد تعرّضي للضرب مرتين أو 3 يومياً،‬
‫وتعرّضي للبصاق والاغتصاب المتكرر،‬
‫والخيانة والحوادث‬ ‫تحت تأثير الثمالة، والضرب،‬
‫فإنّ أطول حكم ترغب المحكمة في فرضه..."‬
‫"...سيكون نعمة بالنسبة إليّ."‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫الأيدي رجاءً.‬
‫ما رأيك بزيارات زوجية، نحن الاثنان فقط؟‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫من دون أن تتودد إليّ أو تسحرني؟‬
‫- تتوجه نحو الهدف مباشرةً!‬ ‫- إنّه مجرّد كلام.‬
‫- لا أسعى لممارسة الجنس.‬ ‫- لا، ولا أنا أيضاً.‬
‫ومن قال إنّ الجنس مصنّف في النظام القضائي؟‬
‫لذا، لندع ما يتعلّق بالجنس جانباً.‬
‫هذه مذكّرة‬ ‫لإطلاق سراح السجينة "ماكارينا فيريرو"‬
‫لإعادة تمثيل الأحداث المحيطة بمصرع "كريم".‬
‫كنت لأتجنّب ذلك مهما كلّف الثمن.‬
‫وجودها هناك قد يدخلها أكثر‬ ‫في حالة الاكتئاب.‬
‫آسف، لكنه إجراء اعتيادي.‬
‫"ماكارينا" متورطة‬
‫وشهادتها حيوية للحصول على الوقائع.‬
‫إنّه أمر من المحكمة.‬
‫"فابيو"، اذهب معها.‬
‫ستحتاج إلى وجه مألوف.‬
‫"ماكارينا".‬
‫"ماكارينا"، أصغي إليّ.‬
‫على عكس تقرير الشرطة ممن كانوا في الحوامة،‬
‫أظن أنّ "كريم" صوّب مسدسه نحوك‬ ‫بعد أن أطلق النار على والدك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ماكارينا"،‬
‫يقول "كاستيو" إنّه رأى "كريم"‬ ‫يصوّب مسدسه نحوك قبل أن تطلقي النار عليه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- "ماكارينا"!‬ ‫- لا!‬
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟‬ ‫قتلته لأنّه قتل والدي.‬
‫أليس هذا دفاعاً عن النفس؟‬ ‫لم يصوّب المسدس نحوي.‬
‫صوّبه على أبي وأطلق النار عليه.‬
‫فأفرغت مخزناً برأسه.‬
‫كنت لأفعل ذلك آلاف المرات.‬
‫هذا صعب،‬
‫لكن عليك حماية نفسك.‬
‫إفادتي أنا و"فابيو" ستساعدك في المحكمة.‬
‫كما ساعدتني في المحكمة بعد عمليّة الفرار؟‬
‫أو كما ساعدت أبي؟‬
‫أو عندما قتلت أمّي؟‬
‫لا، شكراً يا "كاستيو".‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫"كاستيو"، امنحنا لحظة على انفراد.‬
‫"بيبيولو"، يا شباب، هيا بنا.‬ ‫هناك قهوة في الشاحنة.‬
‫ماذا لو هربت السجينة؟‬
‫لديّ جعة في الشاحنة. هل تريدين واحدة؟‬
‫هيا.‬
‫ادخلي.‬
‫أخيراً، واحدة من فريقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرتني "سوزانا"‬ ‫بأنّ لديها ابنة عمرها 17 عاماً.‬
‫إنّها تكذب، لم ينجب الزوجان أطفالاً.‬
‫أعلم. لهذا السبب اتصلت.‬
‫من الواضح أنّها غير مستقرّة.‬
‫لست متأكّدة إن كانت تخلط‬ ‫بين الضحية المختطفة‬
‫وابنتها الحقيقية.‬
‫دكتور، هل هذا ممكن؟‬
‫هناك وجود لاعتلال كهذا.‬
‫إنه جنون ارتياب وجودي‬
‫يختلق فيه الانسان أطفالاً،‬ ‫أو أشقاء أو والدين.‬
‫يعتقد من يعاني منه‬ ‫أنّ لديه أفراداً من عائلته لا وجود لهم،‬
‫أو أنّهم عادوا من بين الأموات.‬
‫- ماذا أخبرتك أيضاً؟‬ ‫- أنّ ابنتها في صندوق.‬
‫ربما تشير إلى قبو أو مكان للاختباء،‬
‫مكان ما تحت الأرض.‬
‫سأستخلص منها معلومات أكثر.‬
‫خطتنا ناجحة.‬
‫إنّها خائفة من "زوليما" وهي تثق بي.‬
‫احذري من "زوليما".‬
‫إنّها تحت السيطرة.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنّني أشك في ذلك.‬
‫"هيلينا"، لا تحيدي عن هدفك.‬
‫تفضّلي. إنّها دافئة قليلاً.‬
‫تخيّلي فقط أنّك في "إنكلترا".‬
‫ما سبب وجودنا هنا تماماً؟‬
‫لنقوم بشيء لطيف.‬
‫لنستمتع بالمنظر، ونشرب الجعة،‬
‫ونعيش اللحظة.‬
‫حين قلت إنّني أريد مغادرة السجن،‬
‫لم يكن هذا ما أفكّر فيه تماماً، لكن...‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫في الواقع...‬
‫حين قلت إنّني سأخرجك،‬ ‫لم يكن هذا ما أقصده تماماً.‬
‫دفنت "زوليما" 3 ملايين يورو‬ ‫في مكان ما في "المغرب"، صحيح؟‬
‫يجب أن تقنعي أخاك بالذهاب للبحث عنها.‬
‫سأساعدك على الهرب.‬
‫ثم...‬
‫سنفتح حانة على شاطئ في "البرازيل".‬ ‫هل تحبّين الرقص؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تعرفين كم هو زهيد‬ ‫مبلغ تقاعد ضابط السجن؟‬
‫- لنذهب إذن.‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم، الآن.‬ ‫- لا نستطيع الآن.‬
‫سيسبب ذلك الكثير من المتاعب.‬ ‫قد يخفّضون رتبة "كاستيو" أو يطردونه،‬
‫شأنه شأن بقيّة الرجال هنا.‬
‫لكنّنا لن نؤذي أحداً إن أخذنا تلك النقود.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "فابيو".‬
‫لا.‬
‫أنت ملاكي الحارس.‬
‫قطّعت جثّة، وعرّضت نفسك للخطر،‬
‫والآن تخطط لمساعدتي على الفرار من السجن‬
‫والهرب معي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت مغرم؟‬
‫بك؟‬
‫- لا. لا أظن ذلك.‬ ‫- لا؟‬
‫نستطيع أن نكتشف الحقيقة.‬
‫- لا شيء تكتشفينه.‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا أن نكتشف إن كنت سحاقيّة‬
‫أم لا.‬
‫انتظري.‬
‫حين تخرجين،‬
‫عندها سنعرف الجواب.‬
‫هل أصبحت رجل مبادئ الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أحاول القيام بالأمور بطريقة صحيحة.‬
‫أيها العاشقان!‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عدت لرؤية "آنابيل"، أليس كذلك؟‬
‫إنّها تعطيك مكافآت وخبزاً.‬
‫- هل عادت؟‬ ‫- أصبحتا أعز صديقتين.‬
‫تحسّنت حالها وجاءت لرؤية العمة "آنابيل".‬
‫يجب أن تحسني التصرّف.‬
‫هل تظنين أنّهم سيسمحون لك‬ ‫بالاحتفاظ بها هنا؟‬
‫يسمحون لـ"زوليما" بالاحتفاظ بعقرب.‬ ‫حيواني الأليف لا يؤذي.‬
‫- لن تبقى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّها جرذ مزوّد بجناحين،‬ ‫ليست قطة أو ما شابه.‬
‫ستصدر ضجيجاً طوال الليل، ولن تدعنا ننام.‬
‫لا تقتربي من طائري.‬
‫لا يمكنك النوم بسبب زيارتك الزوجية!‬
‫ألست محقة؟ "فرناندو" ذاك سيدخله بك بسهولة.‬
‫يكفي!‬
‫يريد فقط أن نمضي الوقت معاً على انفراد،‬
‫لأنّه ليس بالإمكان فعل شيء‬ ‫خلال الزيارات العامة.‬
‫لا يحظى المرء بالسلام.‬
‫أفعل هذا فقط لنمسك بأيدي بعضنا.‬
‫إنه لا يريد الإمساك بيدك فقط.‬
‫- ربما تقرآن الشعر؟‬ ‫- أنتما لا تعرفان شيئاً.‬
‫- لم يغازلك أحد كما ينبغي قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت هذا الجسد؟‬
‫نعم، ولم يحظ بغزل مناسب قط.‬
‫يريد بعض الخصوصية، لا يريد هذا فقط لكي...‬
‫سألته بالفعل، وقال إنّه لا يريد الجنس.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. في مثل سننا، هذا مستحيل.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ستكتشفين ما هي هزّة الجماع،‬ ‫على خلاف ما حدث مع زوجك السابق.‬
‫لكن أنت من سيقوم باللكم هذه المرّة.‬
‫- "كيرلي"، لا تفعلي! أرجوك!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫"كيرلي"، توقّفي. رجاءً!‬
‫هل تعرفين لماذا لم أضطر قط‬ ‫إلى التظاهر بهزّة الجماع مع زوجي؟‬
‫لأنّه لم يكن يبالي،‬
‫تماماً كالزبائن‬ ‫الذين كنت تضاجعينهم لقاء المال.‬
‫ربما لا أشعر بشيء في الأسفل،‬ ‫لكن لا فكرة لديك‬
‫عن شعوري للخروج في موعد مع رجل.‬
‫أنا أشبه عذراء عمرها 53 عاماً.‬
‫أشبه مراهقة.‬
‫لن يفسد أحد هذا.‬
‫سأحظى بزيارة زوجية!‬
‫كما يقولون في الديار،‬ ‫"تحمّلي وافعلي ذلك بأيّة حال."‬
‫المشكلة‬
‫أنّ جزءاً مني في الأسفل كان منسياً.‬
‫لكن يبدو أنّ هناك رجلاً أخيراً‬ ‫ساعدني على تذكّره.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫هل أخبره بأنّني نسيت كيف يجري الأمر؟‬
‫سأتظاهر بهزّة الجماع.‬
‫جميع الأخريات يفعلن ذلك.‬
‫يا إلهي، الحياة جميلة.‬
‫حظيت بالكثير من الإثارة في السجن.‬
‫أنا متوترة جداً، هل تصدّقين ذلك؟‬
‫"راول"؟‬
‫أنا "ميراندا"، زوجة شقيقك. كيف الأحوال؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫جيد.‬
‫المسألة...‬
‫في النهاية، يدرك المرء أنّ الحب اختفى و...‬
‫بالطبع. يتعلّم المرء من كلّ شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، أعطه الهاتف.‬
‫مرحباً يا "ماركوس".‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لا...‬
‫إنّه ليس خطأ أحد. لا بأس.‬
‫لكن اسمع...‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً. يجب أن أعرف...‬
‫هل أنت مثليّ جنسيّاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫كيف يُعقل أنّك عرفت وأنا لم أعرف؟‬
‫عشت معه.‬
‫الحب أعمى، أو هذا ما يقولونه.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد فتحت عينيك. يمكنك أن تري مجدداً.‬
‫حين تعيدين اكتشاف حياتك الجنسية،‬
‫ستشعرين بأنّك تحررت تماماً.‬
‫لا أدري ما الذي تقترحه،‬
‫لكن إن كنت تتكلّم عن الخروج‬ ‫مع رجل من الحانة، فالجواب هو لا.‬
‫لست ممن يضاجعن الغرباء.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫- "ماكا".‬ ‫- حبيبتي!‬
‫كيف كان الأمر؟ هل أحضرت لي أيّ شيء لطيف؟‬
‫شطيرة "سيرانو" بلحم الخنزير؟‬
‫عبوة غسول لي لأمسح بها جسدك؟‬
‫المشكلة أنّ بطاقاتي لم تعمل و...‬
‫لم أكن أريد أن أطلب من "كاستيو".‬
‫- لذا...‬ ‫- لكنّني أردت ذلك فعلاً.‬
‫"ماكا"، لو كنت مكانك لوفّرت طاقتي.‬
‫في جلسة العلاج، قالوا إنّك و"بامبي"‬
‫ستشتعلان إثارة في الحمامات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫سأوسعك ضرباً!‬
‫أيتها القذرة!‬
‫- تسيئين معاملة "سولي" و"ماكا"!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- يكفي!‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم!‬
‫قلت توقّفي!‬
‫توقّفي عن الدفاع عني!‬
‫لا أحتاج إلى شفقتك! هل فهمت؟‬
‫كنت عديمة الحيلة حين اغتصبك ذلك الوغد،‬
‫لكنّني لن أدعك تؤذين "آنابيل" من أجلي.‬
‫توقّفي الآن.‬
‫ماذا قلت لـ"ماكا" حين كنتما جالسين هناك،‬
‫كعاشقين، تحدّقان إلى البحيرة؟‬
‫بدت سعيدة.‬
‫قلت لها إنّنا سنهرب معاً.‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- لا، إنّها الحقيقة.‬
‫إنّها بحاجة إلى شيء يدفعها،‬
‫وإن لم يكن هناك من يشجّع هذا الخيال‬
‫ويجعلها تتحسن، فسينتهي أمرها.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫آمرة السجن تقدم على خطوة مع مصاص الدماء.‬
‫رباه.‬
‫أستطيع تغيير دواء "سوزانا".‬
‫إنّها تأخذ حالياً الليثيوم،‬ ‫وحبوباً ضدّ التوتر ومهدئات.‬
‫أستطيع استبدالها بحبوب منوّمة.‬
‫ستساعدها على النوم،‬
‫لكنّ أحلامها ستكون أكثر حديّة.‬
‫ستتكلّم أثناء نومها.‬
‫هذه حبوب كافيين.‬ ‫ستساعدك على البقاء مستيقظة.‬
‫قد تطّلعين على خبايا عالمها وواقعها.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫هيا. هكذا، جيد.‬
‫هكذا، فتاة مطيعة.‬
‫تابعي...‬
‫- كلي...‬ ‫- قليلاً بعد، هيا.‬
‫عزيزتي...‬
‫عزيزتي.‬
‫كلي.‬
‫هكذا، جيد.‬
‫باردة.‬
‫أنت باردة.‬
‫قدماك باردتان.‬
‫بالطبع، النوافذ مكسورة.‬
‫من يشعر بالبرد؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هكذا.‬
‫ابنتك؟‬
‫- هل تشعر ابنتك بالبرد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هي؟‬
‫أستطيع مساعدتها.‬
‫"لديّ دمية‬
‫لديها قميص‬
‫كنزة مفتوحة‬
‫أخذتها في نزهة‬
‫فمرضت‬
‫وضعتها في سريري..."‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫"آنابيل"،‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل،‬
‫أفكر فيك...‬
‫وفيّ.‬
‫حدثت أمور كثيرة،‬
‫كثيرة،‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫وصلت بريئة.‬
‫أو على الأقل هذا ما أقنعت نفسي به،‬ ‫نهاراً وليلاً،‬
‫والآن لديّ قضايا معلّقة بحقّي...‬
‫بسبب الفرار والسرقة،‬
‫والقتل غير العمد...‬
‫والقتل العمد.‬
‫وفقاً لحساباتي،‬ ‫سأمضي هنا 25 سنة إضافية أو أكثر.‬
‫وبصراحة، مع مدة طويلة كهذه،‬
‫ما الفرق بين 25 و30 سنة؟‬
‫لا فرق في هذا الجحر القذر.‬
‫"(ماكا)"‬
‫لذلك لديك خياران.‬
‫الخيار الأوّل،‬ ‫أن تنظري إلى ذراعك وتري اسمي،‬
‫وتتذكّري...‬
‫أنّه ليس لديّ ما أخسره.‬
‫والخيار الثاني هو الاستعداد للحرب.‬
‫القرار لك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫اسمعي.‬
‫كنت أفكّر،‬
‫على عكس الساقطات المجنونات الأخريات،‬
‫أستطيع أن أثق بك.‬
‫سأهرب.‬
‫لديّ خطة، وأستطيع أن آخذك معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- سآخذك حيثما تريدين.‬
‫إلى أين تودّين الذهاب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لرؤية ابنتك؟‬
‫لا.‬
‫"سوزانا"، انظري إليّ.‬
‫رابط الأمّ بطفلها مقدّس.‬
‫أين هي يا "سوزانا"؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- إنّها ميتة!‬
‫ماتت حين كان عمرها عاماً واحداً،‬ ‫فكيف يمكنك اصطحابي لرؤيتها؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كانت "آنابيل" بصدد بيع فتاة في الحمامات.‬
‫أطلقت عليها اسم "بامبي"‬ ‫لأنّها تبدو فتاة صغيرة بلا حول ولا قوّة.‬
‫اسمها "كريستينا".‬
‫أنا أعرفها. تابعي.‬
‫قامت ببيعها للبغاء،‬
‫أجبرتها على الخروج مع السجينات الأكبر سناً‬
‫لتمارس الجماع الفموي عليهن.‬
‫لا بدّ أنّها عضّت إحداهن أو ما شابه.‬
‫فاشتعلت "آنابيل" غضباً وقررت بيعها.‬
‫زايدت عليها.‬
‫وتقول "آنابيل" الآن‬ ‫إنّني أدين لها بالمال و...‬
‫وهي تتربّص بي.‬
‫أنا خائفة بصدق على حياتي يا آمرة السجن.‬
‫"ماكارينا"،‬
‫هذه مزاعم غاية في الخطورة.‬
‫حفرت اسمي على ذراعها،‬
‫وتريني إياه كلّما رأيتها.‬
‫لديها مشاكل نفسيّة.‬
‫أنا آسفة، لا أعتقد أنّك تشفقين عليّ.‬
‫أنت أكثر من دعمني،‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يقول "ساندوفال" إنّني مكتئبة،‬
‫وإنّني أشعر بالمسؤولية عن موت والديّ.‬
‫أنت لست مسؤولة.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت مضطرة إلى القيام بذلك.‬
‫كان أبي يميز بوضوح بين الخطأ والصواب.‬
‫كان يكرر ذلك يوماً تلو الآخر.‬
‫"احترمي الآخرين،‬ ‫لا تضرّي الآخرين، لا تكذبي..."‬
‫وهذا ما تعلّمته.‬
‫"سوليداد"، هل يمكنك‬ ‫تأكيد مزاعم "ماكارينا فيريرو"‬
‫- التي ساقتها ضدها؟‬ ‫- أجل. إنّها صحيحة.‬
‫ترهب "آنابيل" السجينات الأخريات‬ ‫ثم تقوم ببيعهن للبغاء.‬
‫لا تقول أيّ منهن شيئاً بسبب الخوف.‬
‫لكنّ احترام القيم والصدق‬ ‫اللذين علّمني إياهما أبي‬
‫لم ينفعاني هنا قط.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كانت "آنابيل" تكيد لها منذ اليوم الأوّل.‬
‫إنّها تجبر "ماكارينا"‬ ‫على بيع نفسها للبغاء.‬
‫لو أنّني قتلت "زوليما"،‬
‫مع كلّ الفرص التي سنحت لي،‬
‫لكان والداي لا يزالان على قيد الحياة.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫إنّها تذكّرني بطفولتي.‬
‫أمضيت الليلة أحلم، لكنّني كنت مستيقظة.‬
‫هل تعرفين ذلك الشعور؟‬
‫كلّ الأخطاء التي اقترفتها في حياتي‬
‫إنّما اقترفتها لأنّني أردت أن أكون الفتاة‬ ‫التي أرادها أبي،‬
‫لكنّني لا أستطيع أن أكون تلك الفتاة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ما الغرض من الحبوب؟‬ ‫لإبقاء عينيك مفتوحتين طوال الليل؟‬
‫- ماذا ستفعلين إذن؟‬ ‫- حالياً،‬
‫كلّ من يصعّب عليّ حياتي‬
‫سيجري التعامل معه.‬
‫"آنابيل"،‬
‫هل سبق أن بعت زميلاتك السجينات للبغاء؟‬
‫لديّ 9 سجينات‬ ‫يؤكّدن اتهامات "ماكارينا فيريرو".‬
‫اتهامات قاتلة؟‬
‫أنا أحسن التصرّف يا آمرة السجن.‬ ‫ليست لديّ إدانات لارتكاب أعمال عنيفة.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأولئك النساء،‬ ‫إنهنّ مجرمات.‬
‫أفترض أنّه عليّ ألا أصغي‬
‫لضابط يؤكّد تلك الاتهامات أيضاً.‬
‫ويجب ألا أصدّق عينيّ يا "آنابيل".‬
‫وجدنا مخزونك من المخدرات.‬
‫علبة أسبيرين، مجفف شعر،‬
‫علاّقة معاطف، وبعض الألعاب‬ ‫من جناح الأمومة.‬
‫أنت ترتكبين خطأً.‬ ‫لا تعاقبيني بهذا الإجحاف.‬
‫من الواضح أنهنّ يتلاعبن بك.‬
‫أريدك أن تريني ذراعك.‬
‫إما أنت أو هم.‬
‫لم يعلّمني أبي ذلك قط.‬
‫خذها إلى الحبس الانفرادي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرفين خطتي،‬
‫واخترت الطريق السهل،‬
‫أن تخونيني وتفعلي ذلك من دوني.‬
‫الآن، لن تحتاجي إلى الحبوب للتجسس عليها.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady