‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫تباً!‬
‫اتصل بالأمن!‬
‫أبعدوها.‬
‫نحتاج إلى الفريق الجراحي.‬
‫اتركوني! لا!‬
‫أحضروا شيئاً لتغطية الجرح.‬
‫- "سراي"، اجلبي العدّة الطبية.‬ ‫- لا!‬
‫تم الأمر. قيّداها.‬
‫سأساعدكما.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- اتركوني! أرجوكم!‬
‫هذا يكفي يا "سوزانا".‬
‫هيا! أين الطبيب بحق السماء؟‬
‫يجب أن أتكلّم مع "سيزاريو"...‬
‫- ماذا حدث لتلك المرأة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫- ستزيدين الوضع سوءاً.‬ ‫- "سيزاريو"!‬
‫اللعنة!‬
‫كيف أمكننا أن نكون بهذا الغباء؟‬
‫أرجوك...‬
‫أخبريه أرجوك،‬
‫- بأنّني لن أؤذيه بعد الآن.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- سأكون عاقلة.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫وهو سيسامحني.‬
‫نعم، سنخبره.‬
‫توقّفي عن مقاومة النوم.‬
‫استريحي.‬
‫رفض محاميّ تمثيلي‬
‫لأنّني لا أملك النقود حالياً.‬
‫حسابات عائلتي مجمّدة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ...وحالياً...‬
‫لنر. المشكلة يا آنسة "فيريرو"،‬
‫أنه ليقبل محامي الدفاع بقضيتك،‬
‫بعد أن ارتكبت جريمة‬ ‫عن سبق الإصرار والترصد،‬
‫ونظراً إلى أنّ القاضي‬ ‫اعتبر الضحيّة عاجزاً عن الدفاع عن نفسه،‬
‫فإنّ المكتب سيطالب بأجر مرتفع.‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫لا يزال هناك محامون طيبون في مهنتنا.‬
‫ولن أسمح لفتاة ظريفة مثلك‬ ‫أن تذبل في السجن.‬
‫إن حصلت على شهادة الثانويّة،‬
‫سأوصي بأن تحصلي‬ ‫على إطلاق سراح نهاريّ مع مزايا أخرى.‬
‫ستحصلين عليه بسهولة.‬ ‫ما ترينه هنا هو البرنامج الدراسي.‬
‫يبدو صعباً!‬
‫الأدب،‬
‫الإسبانية...‬
‫- أنا بارعة في اللغات.‬ ‫- ركّزي يا "إستيفانيا". إطلاق سراح نهاريّ.‬
‫إطلاق سراح نهاريّ!‬
‫من الصعب إيجاد حلّ.‬
‫برأيي أنّك قد تُسجنين ما بين 10 و12 سنة.‬
‫12 سنة؟‬
‫اسمع،‬
‫ذلك الرجل‬
‫أطلق النار على رأس أبي أمامي.‬
‫يا آنسة، يمكنك إقناعي بأيّ شيء،‬
‫لكنّ إقناع القاضي أصعب بكثير.‬
‫صدّقيني.‬
‫مرحباً يا "فيديريكو".‬
‫هل ستنقذ سجينة بمهاراتك في القانون‬
‫أم أنّك جئت فقط لملامسة قضيبك تحت الطاولة‬
‫بينما تنظر إلى ثدييها؟‬
‫لا يمكن أن يمثّلك هذا المحامي.‬ ‫تحتاجين إلى دفع نفقة محام حقيقي.‬
‫لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسابات والديّ المصرفية مجمّدة.‬
‫ماذا عن شقيقك؟‬
‫إنه خارج البلاد.‬
‫مع هذا الرجل الشبق، ستتضاعف مدّة سجنك.‬
‫حسناً، أبقني على اطّلاع.‬
‫إنّهم قادمون من المخبر الجنائي.‬
‫يجب أن ننتهي بسرعة،‬ ‫وإلا سيشعر الضباط الآخرون بالشكّ.‬
‫هل رآك أحد تحضرها؟‬
‫جيد جداً، لنبدأ.‬
‫هلاّ يشرح لي أحدكم‬ ‫كيف تمكنت تلك المعتوهة من قتل زوجها؟‬
‫لا أدري. ربما لأنّها مجنونة؟‬
‫ما أعرفه هو أنّ فرصة إنقاذ تلك الفتاة‬
‫قد تضاءلت إلى النصف.‬
‫الآن، هناك شخص واحد فقط يعرف مكانها.‬
‫لا وقت لدينا. مات "سيزاريو".‬ ‫هل لدينا أيّة أدلّة أخرى؟‬
‫كان الهاتف دليلاً حيوياً،‬ ‫لكن تبيّن أنّه دليل زائف.‬
‫اشترى الطبيب البيطري‬ ‫ورق ألومنيوم وحمض النتريك،‬
‫وصمم منطاداً يطلق الغازات.‬
‫بهذه الطريقة طار بهاتف "أمايا"،‬ ‫الذي حطّ في "المجر"،‬
‫لكن كان بإمكانه أن يحطّ في أيّ مكان.‬
‫قال إنّ مجموعة من المافيا الشرقيّة‬ ‫قد قبضت عليها، صحيح؟‬
‫- تماماً.‬ ‫- هل لديك أيّ شيء آخر؟‬
‫كاميرات مراقبة، سجلات هاتفية،‬ ‫بطاقات اتصال...‬
‫لم تخرج هاتفها حتى،‬ ‫لذلك لا أثر لتحرّكاتها.‬
‫كل ما لدينا هو 3911 صفحة متعلّقة بزبائنه.‬
‫إنّه يعالج مختلف أنواع الحيوانات،‬ ‫من الثيران وحتى الأحصنة.‬
‫لا وقت لدينا للتكلّم مع الجميع،‬ ‫وبعضهم مات بأيّة حال.‬
‫ما هو وضع الفتاة حاليّاً برأيكم؟‬
‫إن كانت لديها 3 زجاجات ماء،‬ ‫كما هو ظاهر في إيصال المتجر هذا،‬
‫فبحسب الأطباء، يمكنها البقاء حية لأسبوع.‬
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.‬
‫أوّلاً، سنبقيها في الزنزانة‬ ‫مع "هيلينا" فقط.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لاستخلاص شيء منها.‬
‫أتخيّل أنّه بعد الحادث مع زوجها،‬
‫فمن المنطقي تكليف سجينة لتقيم معها‬
‫و"هيلينا" هي أكثر خيار ملائم. موافقة.‬
‫ثانياً، سأستجوب تلك الحمقاء ليل نهار‬
‫إلى أن تجحظ عيناها وتكشف عن مكان "أمايا".‬
‫عليّ أن أذكّرك بأن الحرب الباردة‬
‫وأساليب التعذيب في "كمبوديا"‬ ‫قد انتهت، مفهوم؟‬
‫لا تزعجني بهذا يا مصاص الدماء.‬
‫اضبط أعصابك! ما الخطب؟ هل يعذّبك ضميرك؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫"كاستيو"،‬
‫إن أردت تعذيبها، خذها إلى القسم،‬
‫واضربها بدليل الهاتف‬ ‫إلى أن تعترف بأيّ شيء تريده،‬
‫لكنّ سجن "كروز ديل سور"‬ ‫لن يتورّط في قضيّة إساءة معاملة.‬
‫"ساندوفال"، أريدك أن تساعد في التحقيقات،‬
‫وكذلك أن تحرص على سلامة السجينة.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫الوصيّة على الأصول والأخلاق تضرب مجدداً.‬
‫أحضري لي قميصاً نظيفاً رجاءً.‬
‫نعم، كنت فاسقة،‬ ‫إن كان بالإمكان تسمية الأمر بذلك،‬
‫لأنّ الحقيقة أنّ... كنت فاسقة للغاية.‬
‫كنت أمارس الجنس لقاء المال.‬
‫انتبهي، كون الفتاة عاهرة‬
‫يختلف عن كونها فاسقة،‬
‫إذ لدينا هنا الكثير من الفاسقات.‬
‫الحقيقة، لا أتذكّر الأمر حتى،‬
‫لأنّني كنت نائمة معظم الوقت.‬
‫الهيرويين يجعل المرء متعباً.‬ ‫أتذكّر أنّني كنت أقول،‬
‫"تباً! آسفة."‬
‫الأمر هنا ليس...‬
‫اعتبار الفتاة فاسقة هنا ليس سيئاً.‬
‫إن لم تكوني فاسقة في الخارج،‬ ‫ستصبحين كذلك هنا.‬
‫نحن فاسقات بعض الشيء هنا.‬
‫سيداتي. أنا أتكلّم عن شيء جديّ.‬
‫أتكلّم عن القيام بهذا، التعرّي وجني المال.‬
‫لكن هذا جسد رجل إطفاء،‬
‫وليس مجموعة فاسقات مدمنات مثلنا.‬
‫لا أدري إن كان جسدي ملائماً لهذا.‬
‫- إنّه كذلك يا "تيري"!‬ ‫- انظري إليّ يا "كيرلي".‬
‫وهذا سيفيدكن في قضاء وقت ممتع،‬
‫وسنضحك يا "أنتونيا".‬
‫كيف لي أن أظهر مهبلي،‬ ‫إن كان زوجي سيفقد عقله؟‬
‫ليس عليك فتح ساقيك، أظهري ثديك فحسب.‬
‫إن كان الأمر يقتصر على هذا...‬ ‫تفضّل يا "بالاسيوس"!‬
‫غطّي نفسك وإلا سأوجّه لك مخالفة.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫أنا أقترح أن نصنع روزنامة مع صور عارية لنا‬
‫لجمع المال لمحامي "ماكا".‬
‫هل تجهزن معسكراً؟‬ ‫هذا هراء، ولن نوافق على ذلك.‬
‫هيا، ارحلن من هنا!‬
‫ما الذي ترفض الموافقة عليه؟‬
‫أن تتحلّى السجينات بحريّة التعبير؟‬
‫طوال اليوم، تحاولون إقناعنا بالورشات،‬
‫ودروس الاندماج في المجتمع، وإعادة التأهيل،‬
‫لكن حين تخطر لنا فكرة،‬ ‫تعتبرونها هراءً لا توافقون عليه؟‬
‫ماذا يجري يا "كابيلا"؟‬
‫اسمعي، سيحاكمون "ماكا" بجريمة قتل إرهابي.‬
‫نعم. وغد لعين يبيع الشابات‬
‫ويأخذ المال من المهاجرين‬ ‫لتهريبهم في حاويات.‬
‫كلّ ما أريده‬
‫هو جمع المال لدفع تكاليف محام جيد‬ ‫يعرف شيئاً عن النظام القضائي.‬
‫كنّ سينظمن روزنامة تحمل صورهن وهنّ عاريات.‬
‫- وأخرجت "أنتونيا" ثديها.‬ ‫- فعلت ذلك من أجلك يا "بالاسيوس"،‬
‫لتمارس العادة السرية وأنت تفكّر فيّ.‬
‫لن أوافق على أيّة روزنامة.‬
‫أيّ نشاط لا توافق عليه الإدارة‬ ‫يُعتبر محظوراً.‬
‫لم لا توافقين عليها،‬
‫بينما توافقين على أن تنشر "ريمي" قصائدها‬ ‫وهي في السجن؟‬
‫إنّه الشيء نفسه.‬
‫نريد أن ننشر أجسادنا،‬ ‫التي قمنا بتنميتها هنا.‬
‫إن أردت، يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫لن أسمح لك بتسويق جسدك،‬
‫ولا أجساد السجينات الأخريات.‬
‫فإن ضبطتك تحاولين إقناعهن بالتعرّي ثانيةً،‬
‫ستذهبين مباشرةً إلى الحبس الانفرادي.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتذكير للسجينتان‬ ‫"سوليداد نونيز" و"ميريام لين"،‬
‫سيجري نقلكما إلى المستشفى لفحص قلبيكما.‬
‫لماذا اتهمت زوجك‬ ‫بالإساءة جنسيّاً لـ"أمايا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫المريضة لا تعاني‬ ‫من مشاكل في السمع أيها المفتش.‬
‫لم لا تهدأ وتسترخي؟‬
‫أنا متأكّد من أنّها ستفهمك جيداً.‬
‫خذي هذا يا "سوزانا". اشربي بعض الماء.‬ ‫استرخي، هيا.‬
‫سترين، سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫لا بدّ أنّك تكلّمت عن الاعتداء الجنسي‬ ‫لسبب ما، أليس كذلك؟‬
‫لم تختلقي هذه الأمور.‬
‫لا.‬
‫كانت هناك آثار للمني في الشاحنة.‬
‫أخبرتني الشرطة.‬
‫الشرطة؟ أيّة شرطة؟‬
‫الملازمة "لورينزو".‬
‫لا أتذكّر من أيّ قسم هي.‬
‫هل جاء أحد لاستجوابك في السجن‬ ‫من دون معرفتي؟‬
‫كيف تكلّمت مع الملازمة يا "سوزانا"؟‬
‫عبر الهاتف.‬
‫لكنّك لا تملكين بطاقة هاتف،‬ ‫أو إذناً بإجراء اتصالات هاتفيّة.‬
‫كانت بطاقة "سراي".‬
‫الملازمة صديقة لـ"زوليما".‬
‫لكنّ هذا كلّ ما أعرفه، حقاً. اسأل زوجي.‬
‫لا أعرف أيّ شيء آخر.‬
‫أسأل زوجك؟‬
‫لم لا تسألينه بنفسك؟‬
‫أو لديّ حلّ أفضل،‬ ‫لم لا تقحمين قلماً في حنجرته‬
‫وتدوّني ذلك على قطعة ورق؟‬
‫- لنجلب سجلّ الاتصالات.‬ ‫- اذهب أنت. سأتعامل مع "زوليما".‬
‫ما الذي ستجنينه من هذا؟‬
‫ستحصلين على ما أحصل عليه، كالعادة.‬
‫حتى الآن، لم أطلعك على الأمر،‬
‫لأنّني لم أرد أن أورّطك.‬
‫الآن أريد أن أعرف أنّك معي.‬ ‫أنا بحاجة إليك.‬
‫لماذا؟ ألم تعد الشقراء جيدة كفاية؟‬
‫كنتما صديقتين حميمتين.‬
‫ماذا جرى؟ هل جعلتك تخسرين المال؟‬
‫أتكلّم عن شيء أهم وأكثر قيمة من النقود.‬
‫بصراحة، شيء يمكنه تغيير الأوضاع.‬
‫التحقيقات، تقارير الخبراء، رفع قضايا،‬
‫تغيير رأي القضاة...‬
‫وهو شيء نحتاج إليه نحن الاثنتان.‬
‫أن نمحو الماضي.‬
‫بما أنك لا تملكين‬ ‫عصا "هاري بوتر" السحرية...‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت برفقة "كيرلي"؟‬
‫هل أنت برفقتها أم لا؟ هل سلبوك إياها؟‬
‫هل هذه إجابة بالإيجاب؟ لا، نعم، لا...‬
‫ما أقوله لك هو...‬
‫إن كانت الإجابة بالنفي،‬
‫فأنا موجودة.‬
‫إن لم يكن لديك شيء أفضل تفعلينه،‬ ‫تعالي معي.‬
‫يجب أن أفكّر في الأمر.‬
‫لن أستسلم. سأحمّل الفيديو على الإنترنت،‬
‫لكي يعرف الجميع.‬ ‫سأحصل على تواقيع وأحدث ضجّة‬
‫إلى أن يُجبروا على السماح لنا بالتصوير.‬
‫سأردّ لكنّ الجميل. تعرفن ذلك، صحيح؟‬ ‫حالما أستطيع.‬
‫لن أسمح لأحد بأن يملي عليّ ما أفعله.‬ ‫ولا حتى أبي.‬
‫"تيري"، هلا نتعرى للإثارة؟‬
‫هيا يا "تيري".‬
‫نعم يا "تيري".‬
‫لديك مؤخرة رائعة، مؤخرة مراهقة.‬
‫كوني فتاة شهر ديسمبر‬ ‫بقبعة "سانتا كلوز"، عارية.‬
‫هيا، ستكونين مثيرة! يجب عليك ذلك.‬
‫خجلي يمنعني من التعرّي.‬
‫يا فتيات، هلا تساعدنني على تجاوز إحراجي؟‬
‫إن بدأت بتعاطي الكوكايين‬ ‫وتدخين الماريجوانا،‬
‫يستحيل أن نصور الروزنامة.‬
‫- لا.‬ ‫- إنّه دورك.‬
‫- هيا، ارمي.‬ ‫- ماذا؟ كيف حالك أيتها الشقراء؟‬
‫يجب أن تشكري "كيرلي" على المخاطرة‬ ‫بإطلاق سراحها النهاري من أجلك.‬
‫إنّها تستحق أن تلعقي مهبلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وصديقتي نتشارك في المحامية نفسها،‬ ‫من بين أشياء أخرى،‬
‫وقد أخبرتني بأنّها على وشك الحصول‬ ‫على إطلاق سراح نهاري،‬
‫إن أحسنت التصرّف بالطبع.‬
‫- أحسنت. هذا صحيح. وماذا في ذلك؟‬ ‫- إذن انتهى أمر الروزنامة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن تخاطري بذلك.‬
‫- ليس من أجلي يا "كيرلي". لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا ستفعلين إذن؟‬ ‫- أعني...‬
‫هل تنتظرين حتى يخرجك أخوك من المأزق؟‬
‫- هل تريدين الاتصال بـ"سبايدرمان"؟‬ ‫- لن تلعق مهبلك.‬
‫ما هي خطتك؟ أن تنتظري حتى يخدعوك؟‬
‫يحق لك الجلوس هنا مكتوفة اليدين،‬
‫لكن يحق لي أيضاً‬ ‫أن أحاول تجنيبك السجن لـ12 هنا.‬
‫- هيا، لا تعبثي معها.‬ ‫- لا يمكنك التكلّم معها بهذا الشكل.‬
‫- لقد تماديت.‬ ‫- أريد مساعدتها.‬
‫أصغي إليّ،‬ ‫لا يمكنك التكلّم معها بهذا الشكل!‬
‫لقد تماديت كثيراً. العبي.‬
‫كيف حالك اليوم أيتها الملكة؟‬
‫أشعر بحال رائعة.‬
‫استيقظت اليوم وأوبرا "كارمن" لـ"بيزيه"‬
‫تشغل تفكيري.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً! أنت محبة للموسيقى.‬
‫لديك هوايات كثيرة وأصدقاء كثر،‬
‫حتى بين الملازمين، صحيح؟‬
‫ملازمين في الشرطة.‬
‫بمن اتصلت تحديداً ببطاقة "سراي"؟‬
‫ليس لديّ ما أخفيه يا "فابيو".‬
‫هناك سجل للهواتف.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫تعرف أنّني أحبّ التعاون مع الشرطة.‬
‫اتصل بالرقم...‬
‫639-75-22-5.‬
‫اتصل به.‬
‫أنت حقيرة قذرة.‬
‫لا أدري ماذا قلت لـ"سوزانا تامايو"،‬
‫لكنك دفعتها إلى طعن زوجها في عنقه‬ ‫بواسطة قلم.‬
‫من تخالني، "هانيبال لكتر"؟‬
‫أهمس في أذن أحدهم‬
‫فيتحوّل تلقائياً إلى قاتل عديم الرحمة؟‬
‫كان يجب وضع المرأة المسكينة‬ ‫في مصحّ للأمراض العقلية،‬
‫وليس في "كروز ديل سور".‬
‫يجب أن تراجعوا إجراءاتكم الأمنية.‬
‫انهضي!‬
‫ستذهبين مباشرةً إلى الحبس الانفرادي.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت يا "زوليما"!‬
‫أحسنت!‬
‫"فابيو". ماذا تفعل؟‬
‫أسأل نفسي لماذا انتحلت شخصية‬ ‫ملازمة في الشرطة.‬
‫تباً.‬
‫هل تخونينني والمشاكل تطمرني؟‬
‫قمت بالتحريض على ارتكاب جريمة قتل‬
‫وبفضل رقم هاتفك،‬
‫هناك فرصة كبيرة أن يتهمك "كاستيو"‬
‫بالتدخل في التحقيق في عملية اختطاف،‬
‫وأن يتخذ بحقّكك إجراءات قانونية.‬
‫- فعلت ذلك لأجل النقود.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫تباً.‬
‫اسمعي يا "ماكارينا". مع كل خيار تتخذينه،‬
‫تصعّبين الأمر أكثر.‬
‫تخلّصي من الهاتف اللعين‬ ‫قبل أن يحصلوا على أمر من المحكمة بتعقّبه.‬
‫ماذا تسألينني؟‬
‫أتذكّر الاحتفال بعيد ميلادي نوعاً ما.‬
‫مع أمّي. في الواقع، قاموا بربطي في النهاية‬ ‫لأنّني أتحرّك كثيراً.‬
‫إن أردت، أستطيع إخبارك عن طفولتي.‬
‫أمضيت طفولتي كلّها تقريباً مع "كريم"،‬ ‫لنسمّه عمّي.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫خاصةً عندما كانت أمّي موجودة،‬ ‫إنّها في صلب الموضوع.‬
‫لا يحصل المرء إلا على أمّ واحدة.‬
‫لا. من عساه يأتي لرؤيتي؟‬
‫لا أحد يأتي لرؤيتي إطلاقاً، لا.‬
‫حبيبي، عندما كان حياً.‬
‫والآن، لا أحد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألن تردّ على اتصال زوجتي؟‬
‫لا. سأتّصل بها لاحقاً.‬
‫رتّبنا لاحتساء شراب.‬
‫في الواقع، خرجنا معاً‬ ‫مرتين أو 3 مرات منذ طلاقكما.‬
‫الحقيقة أنّها كانت منهارة عاطفياً،‬ ‫وكانت بحاجة إلى التنفيس عن غضبها.‬
‫ولم لم تخبرني؟‬
‫لا أدري. لم يُثر الموضوع، و...‬
‫لست بحاجة إلى تبرير تصرفاتي.‬
‫لا داعي لأن تكون دفاعياً هكذا.‬
‫أنت تتوتر. وكأنّ زوجتي السابقة تروق لك.‬
‫لا.‬
‫وماذا سيحدث إن كانت تروق لي؟‬
‫الوحيد الذي لا يحب زوجتك هنا هو أنت.‬
‫إن كانت تروق لك، عليك أن تخبرها.‬
‫لم يتبق بيننا أيّ شيء.‬
‫وأفضّل أن تعيد بناء حياتها معك‬
‫على أن تفعل ذلك مع أي رجل مسن.‬
‫أقدّر ذلك، لكنّني لن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، أتفهّمك.‬
‫هل تعرف ما يجب عليك فعله؟‬
‫احتس بضعة مشروبات معها، تحدث معها،‬ ‫ثم رافقها إلى باب منزلها.‬
‫سترى.‬
‫"كاستيو".‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أليست هذه هي الحبوب التي نتناولها‬ ‫للبقاء مستيقظين ليلاً؟‬
‫كلّ ما يحوّل بولك إلى اللون البرتقالي‬ ‫لا يمكن أن يكون جيداً.‬
‫لا.‬
‫هذه الحبوب تمنعني من إلقاء نفسي‬ ‫من برج الساعة.‬
‫حسناً...‬
‫الملازمة "لورينزو" لا وجود لها.‬
‫الرقم يعود لهاتف مسبق الدفع‬ ‫تم شراؤه بهويّة مزوّرة.‬
‫وكانت الإشارة صادرة من "كروز ديل سور".‬
‫هذا يؤكّد شكوكنا بشأن "زوليما"، أليس كذلك؟‬
‫هذا يؤكّد أنّ تلك الساقطة‬ ‫استغلّت "سوزانا"،‬
‫بينما كنت أهدر وقتي في التخمين مع زوجها.‬
‫قُضي عليّ بالفعل يا "فابيو".‬
‫لا أعتقد أنّهم سيسمحون لي‬ ‫بإنهاء هذه القضية.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إن أنقذت تلك الفتاة، فلن يهم أيّ شيء آخر.‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫إخفاقات الشرطة ستلقي بوزرها.‬
‫يوجد في قسم الشؤون الداخلية دائماً‬ ‫وغد يظن أنّك منحرف.‬
‫أم أنّك لا تتذكّر كيف تجري هذه الأمور؟‬
‫بربك يا "داميان". تباً.‬
‫ستستخلص المعلومات من تلك المعتوهة.‬
‫نعم، فقط إن كان لديك بندول‬ ‫لتنويمها مغناطيسياً.‬
‫تعال، لنذهب إلى هناك.‬
‫كيف حالك يا "سوزانا"؟‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫لا أريد الكلام مع هذا الرجل بعد الآن.‬
‫بما أنّك لن تتكلّمي معي،‬
‫سأعطيك شخصاً يود الكلام معك،‬
‫شخص تتشاركين معه في أمور كثيرة.‬
‫إنّها أم حزينة، مثلك.‬
‫"ماريا"، أنا مساعد المفتش...‬
‫تعرفين شعور الأم التي تفقد ابنة.‬
‫تكلّمي معها لتري إن كان بإمكانكما‬ ‫أن تصبحا صديقتين.‬
‫نعم، الخاطفة معي هنا.‬
‫ها هي ذي، سأضعك على المكبّر.‬
‫مرحباً يا "سوزانا".‬
‫أنا والدة "أمايا".‬
‫أردت أن أطلب منك رجاءً،‬
‫أن تساعديني في إيجاد ابنتي.‬
‫لا بدّ أنّها تشعر بالبرد الشديد‬
‫لأنّها لا تغطّي نفسها كما يجب أبداً.‬
‫قالت لي إنّها خارجة للركض،‬ ‫فطلبت منها ارتداء كنزة،‬
‫لكنّني شغّلت المكنسة الكهربائية‬ ‫ولا أدري إن كانت قد سمعتني.‬
‫لم أرها تغادر أو أقبّلها مودّعةً.‬
‫سألوني مرّات عديدة عما كانت ترتديه.‬
‫الحقيقة أنّني لا أدري.‬
‫أرجوك، أخبريني أين ابنتي.‬
‫"سوزانا"، أخبريني شيئاً.‬
‫"سوزانا"، أخبريني شيئا! أخبريني أين ابنتي.‬
‫إن كانت ذاهبة للركض، فستذهب من دون سترة.‬
‫أرجوك، أخبريني أين ابنتي.‬
‫نعم، انتهى الأمر. استرخي.‬
‫لا تستطيع هذه المرأة تقديم المزيد.‬ ‫إنّها بحاجة إلى الراحة.‬
‫- "فابيو"، لم لا تعيدها؟‬ ‫- إنّها بحاجة إلى الراحة؟‬
‫وتلك الأم،‬ ‫تلك المرأة التي لم تنم منذ أسبوعين‬
‫ألا تحتاج إلى الراحة؟‬
‫لا تعرف إن كانت ابنتها حيّة أو ميتة،‬ ‫ألا تحتاج إلى الراحة؟‬
‫- حسناً يا "فابيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك قواعد سلوك ولن أخرقها الليلة.‬
‫ولا أنا. كنت أحاول أن أكون هادئاً،‬ ‫لكنّني سأوسعك ضرباً.‬
‫أم أنّك تفضّل السقوط عن السلالم؟‬
‫اصمت يا "فابيو".‬
‫وخذها من هنا.‬
‫هيا بنا. لنذهب وندعك ترتاحين يا "سوزانا".‬
‫"أنطونيو بالاسيوس".‬ ‫الجميع يناديني بـ"بالاسيوس".‬
‫التقيت بـ"ميراندا" في الجامعة‬ ‫وبحثت عنها لنعمل معاً.‬
‫أنا أؤمن بقوة‬ ‫بإصلاحاتها التعليمية فيما يتعلق بالسجينات.‬
‫"ميراندا".‬
‫انفصلت آمرة السجن عن زوجها مؤخراً‬ ‫ولدى "ساندوفال" مشاكل...‬
‫لن أذكرها حتى.‬ ‫لكنّني لا أستطيع الخوض في كلّ هذا.‬
‫أعتقد أنّ هناك شيئاً، لست متأكّداً ما هو،‬
‫لكن هناك نوعاً من الطاقة، شيئاً إيجابي،‬
‫يجعلنا أشخاصاً أفضل.‬
‫هل من شيء آخر؟ أراك لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف تتعاملين مع مشكلة "فابيو"؟‬
‫آخر مرّة تكلّمت فيها معه،‬ ‫أخبرني بأنّه سيتصل بي،‬
‫وهو ما لن يفعله أبداً. ولا بأس بذلك.‬
‫- لا أحد يدري.‬ ‫- أنت مخطئ، أنا أعرف.‬
‫لقد تطوّرت لديّ حواس أخرى.‬
‫"كارولينا".‬
‫هل تعتقدين أنّني مثليّ جنسيّاً؟‬
‫لا أدري، هل أنت كذلك؟‬
‫اعتقدت ذلك لبعض الوقت.‬
‫ظننت أنّني مثليّ جنسيّاً‬ ‫لأنّني كنت أعيش مع النساء‬
‫ولم أكن أشعر بأيّ شيء.‬
‫كنت أراهنّ يبدلن ملابسهن ويتعرين،‬
‫ويمارسن العادة السرية و...‬
‫بصراحة، لا أبالي بكل ذلك.‬
‫هذا الصباح، قامت "أنتونيا"،‬ ‫وهي مضحكة جداً،‬
‫بإخراج ثديها وقالت،‬
‫"يمكنك ممارسة العادة السريّة‬ ‫وأنت تفكّر فيّ."‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- "أنتونيا"... نعم.‬
‫لكن في آخر أسبوعين،‬ ‫أدركت أنّني أحب النساء.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫لأنّنك تعجبينني.‬
‫"فابيو".‬
‫هل قالت أيّ شيء عن مكان الفتاة؟‬
‫ألا تشعر بأنّنا نعذّبها؟‬
‫تباً، إنّها مجنونة.‬
‫هل تظن أنّها قادرة على تشكيل تهديد‬
‫على وحدة الاستخبارات الجنائية؟‬
‫"هيلينا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا. لست بخير،‬
‫لكنّني سأستمر لأنّ هناك مراهقة في خطر.‬
‫رغم أنّ تلك الغبيّة لا تعرف أيّ شيء.‬
‫لا تشكّي في عملك. أنت تقومين بعمل مذهل.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫سنرى. لا أريد المزيد من المشاكل،‬ ‫فاذهبي إلى السرير الآن.‬
‫"أنطونيو"؟‬
‫المعذرة، كنت برفقة رجل هنا قبل لحظة.‬
‫هل تعرف إن غادر؟‬
‫لقد غادر قبل لحظات.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫مرحباً يا "أنطونيو". هذه أنا.‬
‫إنّه ليس أمراً مهماً.‬ ‫وصلت إلى الحانة ، لكن يبدو أنّك غادرت.‬
‫أظن أنّك لا ترغب في الردّ على اتصالاتي،‬
‫وأتفهّم ذلك. كنت أتصل فقط...‬
‫لأعتذر عن مغادرتي بهذا الشكل.‬
‫لقد فاجأتني على غفلة.‬
‫وأصابني الفزع.‬
‫لا أعرف حقاً ما أقول.‬
‫حين أُغرمت بـ"فابيو"، كان جذاباً.‬
‫هذا غير تقليدي بالنسبة إليّ.‬
‫وبعد ذلك، وقعت في حب الأمور الأخرى فيه،‬
‫شخصيته و...‬
‫بأيّة حال، ما أريد أن أقوله لك،‬
‫هو أنّه منذ أن فقدت بصري،‬ ‫لم يعد مظهر المرء هو ما يجذبني.‬
‫الآن، أشعر بأمور أخرى،‬
‫الصوت، الرائحة،‬
‫مهارات الإصغاء.‬
‫ومن جهة، أفضّل ذلك.‬
‫"كارولينا".‬
‫أنا هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- اعتقدت أنّك غادرت بالفعل.‬ ‫- على الإطلاق. كنت أحضر مشروباً.‬
‫- حسناً، سأقفل الخط.‬ ‫- لا.‬
‫أنهي مكالمتك.‬
‫حسناً...‬
‫أردت فقط أن أطلب منك‬
‫أن تكون صبوراً معي.‬
‫سأقفل الآن لأنني سأملأ بريدك الصوتي.‬
‫الصبر؟‬
‫تجبرني أمّي على قراءة النعوات كلّ صباح.‬
‫مقارنةً بي،‬ ‫فإن القديس "أيوب" يبدو رجلاً متوتراً.‬
‫القديس "أيوب"؟‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫ما أردت حدوثه‬ ‫هو أن تطلب "ماكا" الزواج مني،‬
‫بطريقة جنونية...‬
‫من أعلى عنابر الزنزانات.‬
‫في البداية، ربما أُصاب بالصدمة. بالتأكيد.‬
‫لكن...‬
‫لكن بعد ذلك قد أوافق،‬
‫بالطبع.‬
‫قد أبدأ بالبكاء كفتاة صغيرة.‬
‫وكنا لنتزوّج هنا، في الكنيسة،‬
‫وكنا لنرتدي كلتانا ثوباً أبيض. جميل.‬
‫ثم كنا لننظم حفلة ضخمة.‬
‫وكنا لنشعر بسعادة كبيرة،‬ ‫حتى لو كنا هنا، داخل السجن.‬
‫وفي الخارج...‬
‫في الخارج كنا لنعيش حياةً مذهلةً.‬
‫فنستأجر شقةً‬
‫قرب متنزه مع متجر كبير قريب منا‬
‫حيث أعمل على الصندوق.‬
‫وكنا لنشتري كلباً،‬
‫كلباً ضخماً يغطينا بالشعر واللعاب.‬
‫لكن ذات ليلة،‬ ‫أدركت أنّه لن يحدث شيء من هذا.‬
‫وأنّه في أيّة لحظة،‬
‫ستبدأ بالابتعاد عني كبالون في السماء.‬
‫لكنّني قررت، أنّه إلى أن يأتي ذلك اليوم،‬
‫سأستمر بمعانقتها،‬
‫والاستمتاع بها...‬
‫حتى آخر لحظة.‬
‫- هل يُعقل هذا؟‬ ‫- تباً، لقد أخفتني.‬
‫لكن من سلبتك أنفاسك كانت أنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الشخص‬ ‫الذي أردت الزواج به كانت هي. الشقراء.‬
‫لكن الشخص الذي أردت الهرب معه...‬
‫كان أنا بالتأكيد.‬
‫"آنابيل".‬
‫"آنابيل"، كم الساعة برأيك؟‬
‫"آنابيل".‬
‫أنا "فاطمة".‬
‫ما أدراني؟ الساعة 7 صباحاً على الأقل.‬
‫ممتاز.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫هيا.‬
‫مرّت نصف ساعة بالفعل.‬
‫نحن لا نطلب المال، بل الدعم فقط.‬
‫توقيع الطلب على الإنترنت كاف‬ ‫كي يسمحوا لنا بتصوير الروزنامة الخيرية.‬
‫وأيضاً لإخبارهم بأنّنا لن نصمت.‬
‫هذه أجسادنا والقرار لنا.‬
‫متّحدات وعاريات.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫أنت أخفضي صوتك.‬ ‫أنا أصوّر وأنت تفسدين الأمر.‬
‫"كيرلي"، لن يدفع أحد شيئاً لرؤية مهبلك.‬
‫- تعتقد أنّها "بيونسيه".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هيا يا "كيرلي"، أنهي التصوير.‬ ‫يجب أن أعيد الهاتف الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستورّطينني بالمتاعب.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء. أنتظر دوري للدخول.‬
‫من يوجد في الداخل؟‬
‫أنا، "كيرلي".‬
‫- افتحي الباب يا "كابيلا".‬ ‫- أنا أتغوّط.‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- "كابيلا"، افتحي الباب اللعين.‬
‫أنا أتغوّط.‬
‫"أرسل - الإرسال جار"‬
‫"كابيلا"، افتحي الباب وإلا سأدخل.‬
‫أنا أمسح مؤخرتي بحق السماء.‬
‫- "كابيلا".‬ ‫- انتظري، أنا أمسح مؤخرتي.‬
‫افتحي الباب اللعين.‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- لا. سأعطيك إياه بعد قليل.‬
‫"كابيلا"، أعطيني الهاتف اللعين.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫لا!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫أحتاج إلى دعم في غرفة تبديل الملابس!‬
‫- هيا.‬ ‫- "كابيلا"، سأؤذيك.‬
‫هل نستطيع الكلام؟‬
‫"فيريرو"، انتهى الفطور، ارحلي من هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بارينيو"، أنهي تنظيف المطبخ.‬
‫هلا تخبرينني بما تفعلينه؟‬
‫آسفة لأنّني لم أخبرك بشأن الهاتف.‬
‫لم أعتقد أنّ الأمر مهم.‬ ‫لكنّك تخفي أسراراً أيضاً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ذلك اليوم، حين اتصلت بك،‬
‫لم تكن في المستشفى.‬ ‫كنت في حانة، فقد كانت هناك موسيقى،‬
‫وكنت مع "هيلينا".‬
‫- ما القضيّة إذن؟‬ ‫- كنت في غرفة الانتظار.‬
‫بالطبع، مع موسيقى "جاز"‬ ‫وأصوات ارتطام الكؤوس.‬
‫- وليلة أمس؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫كنت في زنزانتها، تلمس شعرها.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني ما تلك القضية؟‬
‫- كنت أنقل سجينة.‬ ‫- أنا لست غبيّة.‬
‫التصرّف كمقاتل شرس حين أضبطك‬
‫هو شيء فعلته مرّات عديدة.‬
‫"فابيو"، أنا لست عمياء.‬ ‫لاحظت ذلك حالما وصلت إلى هنا.‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫فكلّ هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫هل هناك أيّ تفسير آخر لتهامسكما؟‬
‫انظر إليّ يا "فابيو".‬
‫هل هناك شيء لم تخبرني به؟‬
‫اسمعي...‬
‫كانت متعة بسيطة. لم تعن لي أيّ شيء.‬
‫كما أنّنا لم نقسم الولاء لبعضنا إلى الأبد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت محق، ليس لديّ سبب...‬
‫لأطالبك بتفسيرات أو...‬
‫أنا لست زوجتك أو ما شابه.‬
‫لكنّني تحمّست قليلاً.‬
‫وكنت بحاجة إليك كي تخاطر معي.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫إلقاء الأوساخ‬ ‫في أروقة مدخل عنبر الزنزانات ممنوع.‬
‫"زاهر"، الفطور.‬
‫"بالاسيوس".‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- "بالاسيوس"، اتصل بطبيب.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء يا "زاهر"؟‬
‫أكلت نصف كيلو من الملابس.‬
‫كلّ هذا البوليستر...‬
‫سيقتلني في أقلّ من ساعة.‬
‫اتصل بطبيب.‬
‫اتصل بطبيب!‬
‫هل تسمعونني جميعاً؟ لقد سمّمت نفسي!‬
‫طبيب!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا.‬
‫كانت تصوّر فيديو وتحاول نشره على الإنترنت.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫هل صعقتها من دون موافقتي؟‬
‫- ماذا أردتني أن أفعل؟‬ ‫- أنا رئيس الأمن!‬
‫لقد عضّت يدي، تلك اللعينة!‬
‫ابتعدا! اذهب من هنا، ستخنقها.‬
‫- انهضي يا "كابيلا". هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أكلت "زوليما" ملابسها.‬
‫- أيّة ملابس؟‬ ‫- ملابسها!‬
‫أكلت تلك المعتوهة ملابسها.‬ ‫يجب أن نخرجها من الحبس الانفرادي.‬
‫الطعام ليس رائعاً، لكن هذه مبالغة.‬
‫- إنّها تخطط لشيء ما.‬ ‫- إنّها تتلوّى بألم.‬
‫- تحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫- كانت بخير حين دخلت.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ألا ترين أنّها تسعى إلى شيء ما؟‬
‫لماذا تظاهرت بأنّها الضابطة "لورينزو"؟‬
‫لماذا تقحم أنفها في هذه القضيّة؟‬
‫- إنّها تختبرك.‬ ‫- ربما، لكنّ حياتها معرّضة للخطر.‬
‫هي من وضعت حياتها في خطر،‬
‫لكن نحن من سيخسر. نحن حمقى.‬
‫سمعتها كلّ السجينات.‬ ‫أنا سمعتها بنفسي بحق السماء.‬
‫قد تكون ساقطة، لكنّني لست مثلها.‬
‫- لن أتركها لتموت كالكلب.‬ ‫- مكانك لتركتها تتلوّى،‬
‫لكنّني أقسمت قسم "أبقراط"،‬
‫خاصةً إن كان ما يقوله "بالاسيوس" صحيحاً.‬
‫ربما سُدّت أمعاؤها في عدّة أماكن،‬ ‫مما سيؤدّي إلى قتلها.‬
‫أحضرها إلى المستوصف، سأفحصها.‬
‫قسم "أبقراط".‬
‫لن يذهب أحد إلى النوم‬
‫إلى أن تخبريني لماذا أردت نقود الفدية.‬
‫- أيّة نقود؟‬ ‫- النقود التي طالب بها زوجك.‬
‫لا أتذكّر أيّة فدية.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫اقلبي السرير وجهّزي الأنبوب.‬
‫حسناً.‬
‫- أدخله الآن.‬ ‫- ها هي.‬
‫مجدداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هيا.‬
‫المؤشرات الحيوية؟‬
‫مؤشراتها الحيوية ضعيفة، هذا نبأ سيئ.‬
‫يجب أن نسرع بها إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لماذا؟ ألم تتقيّأ كل شيء؟‬
‫لا، لم يكن غسيل المعدة كافياً.‬
‫معظم البوليستر انتقل إلى أمعائها.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد...‬
‫إن لم نجر لها عملية بشكل طارئ،‬
‫ستتراكم كلّ السوائل في خرّاج داخل البطن،‬
‫وتسبب التهاب الصفاق في أفضل الأحوال،‬ ‫أو الإتان إن انثقب القولون.‬
‫أجر العملية هنا، لأنّها لن تغادر السجن.‬
‫"غاندي" بنفسه ما كان ليسمح بذلك،‬ ‫ناهيك عن "كاستيو".‬
‫ربما ترغب في إجراء الجراحة بنفسك؟‬
‫أم أنّك لا تشعر بأنّك أهل للعمل مثلي؟‬
‫شق أمعاءها هنا‬
‫إن أردت قتلها بسرعة وبطريقة مهملة.‬
‫هناك خيار آخر وأبطأ،‬
‫ألاّ نفعل شيئاً، مع علمنا‬ ‫أنّه علينا إجراء العملية، أيهما تشاء.‬
‫ثمّة شيء ما يحدث لها.‬
‫سأرتّب لموكب مرافقة‬
‫لا تبعد ناظريك عنها إطلاقاً، مفهوم؟‬
‫ولا للحظة.‬
‫هيا بنا. تم رفع عقوبتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل تريدين إطالة إقامتك هنا؟‬
‫- إن أردت، سأغادر.‬ ‫- لا، سأذهب.‬
‫لكنّني لا أفهم.‬ ‫قالت آمرة السجن إنّني سأمضي أسبوعاً هنا.‬
‫لا بدّ أنّه الفيديو.‬ ‫لقد أثرت المشاكل حقاً.‬
‫أكثر من 30 ألف مشاهدة في أقلّ من ساعة.‬
‫لم أحمّل الفيديو. لم يتسن لي الوقت.‬
‫إذن، لا أدري.‬
‫هل حمّلته أنت؟‬
‫هل حمّلت الفيديو؟‬
‫أجهل ما تتكلّمين عنه. هيا بنا، لنذهب.‬
‫لن يسكتونا.‬
‫38 ألف توقيع‬ ‫للسماح لهنّ بتصوير الروزنامة اللعينة؟‬
‫هل فقد العالم عقله؟‬
‫تلقفته بعض المواقع.‬
‫رحمتك يا ربي.‬
‫"خلف القضبان وعاريات"‬
‫- هل تصدّق هذا يا "كارلوس"؟‬ ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫سجينات عاريات، إثارة...‬ ‫سينتشر هذا كالنار في الهشيم.‬
‫- إطلاق...‬ ‫- أخيراً. نعم.‬
‫أريد وحدة دعم بسيط لعملية نقل‬ ‫وأريد أخصائياً في الأمراض الباطنية.‬
‫لحظة رجاءً.‬
‫لماذا يسمحون لي بالخروج إذن؟‬
‫ألأنكم ستسمحون لنا بتصوير الروزنامة؟‬
‫إن فكّرت في الأمر،‬ ‫قد تكون هذه دعاية جيدة لـ"كروز ديل سور".‬
‫دعاية جيدة؟‬
‫لإعطاء الانطباع بأنّنا ندع السجينات‬ ‫يفعلن ما يردنه،‬
‫لمجرّد أنّ مجموعة مناصرين شبقين يدعمونهن؟‬
‫- لهذا السبب تحديداً أجده أمراً جيداً.‬ ‫- بربك.‬
‫يتعلّق الأمر بالشعور بالحريّة، والتقدّم.‬
‫يتعلّق بالصداقة والأخوّة والتكاتف.‬
‫كلّها قيم جيّدة لا وجود لها حقاً،‬
‫لكن يمكنك الترويج لها.‬
‫برأيي أنّها فكرة جيدة جداً.‬
‫لماذا يُنظر إلى العري‬ ‫على أنّه من المحرّمات،‬
‫بدلاً من أن يكون شيئاً طبيعياً ومسلياً؟‬
‫- هل تظن أنه محرّم بالنسبة إليّ؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫إنّه ليس أمراً سهلاً،‬
‫محاولة التفريق بين الفاحش والبذيء،‬
‫بالنسبة إلى شخص شديد...‬
‫دعينا نقول، شديد الاحتشام؟‬
‫لندع الأمر عند هذا الحد.‬ ‫سأتفقد "زوليما زاهر".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫أنا لا أبكي دماً، أليس كذلك؟‬
‫- لا، إنّه ليس دماً.‬ ‫- ربنا "يسوع" بكى دماً.‬
‫أعرف ذلك لأنّ جدّتي‬ ‫كانت تملك صورة في غرفة جلوسها.‬
‫كان يضع تاجاً من شوك وكانت دموعه دماءً.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫دموعي ليست دماءً.‬
‫أرسلوا من يأخذ "سوزانا" كي تستحم.‬
‫ثم يمكنها نيل قسط من النوم.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، "غاريغيس" يتكلّم،‬
‫مدير مجموعة الاستثمار.‬ ‫ما الذي يُعرض على التلفاز بحق السماء؟‬
‫ما هذا الهراء عن السجينات العاريات؟‬
‫لا بدّ أنّك تضعين مخدرات في قهوتهن.‬
‫لن يمرّ الأمر مرور الكرام على اللجنة‬ ‫يا آنسة "أغويري".‬
‫ندعم أيّة مبادرة تقودها سجيناتنا،‬
‫تروّج لقيم كالتكاتف.‬
‫هل هو أمر غير لائق؟ إطلاقاً.‬
‫"(ميراندا أغويري سينين)‬ ‫آمرة سجن (كروز ديل سور)"‬
‫بالنسبة إلينا، فإنّ الروزنامة هي مثال،‬ ‫كأيّ مثال آخر، على حسّ المسؤولية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، فإنّ العري أمر طبيعي،‬
‫وهو يشكّل طريقة‬ ‫لإعطاء السجينات إحساساً بالحرية‬
‫بأنهنّ يستطعن فعل ما يردن بأجسادهن.‬
‫كلّ ما فعله سجن "كروز ديل سور"‬ ‫هو أنّه سهّل المشروع‬
‫بتوفير الماكياج،‬ ‫وتسريح الشعر والملابس الداخلية،‬
‫لكنّني أشدد على أنّ النساء‬ ‫هنّ الموضوع الأساسي.‬
‫- سنحقق نجاحاً كبيراً.‬ ‫- سننجح نجاحاً ساحقاً.‬
‫سيداتي، أنتن تبدين مثيرات،‬
‫وستحقق هذه الروزنامة نجاحاً كبيراً.‬
‫"كيرلي"، هل يمكنني أن أكون شهر يناير؟‬
‫لأنّ عيد ميلاد أمّي في شهر يناير‬ ‫وأظن أنّها ستحبّ ذلك.‬
‫- نعم، ستطير فرحاً...‬ ‫- نعم.‬
‫...عندما يحلّ عيد ميلادها‬ ‫وترى مؤخرتك مرفوعة في الهواء!‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫- بالطبع يمكنك تمثيل يناير.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا أريد شهر أغسطس. وحين أنتهي من الشفرة،‬
‫سيكون مهبلي كمهبل "باربي"!‬
‫لا يمكنك رفع عينيك عن مؤخرتي، أليس كذلك؟‬
‫تباً! ما بيدي حيلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنّها تعجبني كثيراً.‬
‫خذي يا "أنتونيا"،‬ ‫جرّبي اللون الأشقر بدلاً من تلك!‬
‫- جميلة جداً!‬ ‫- هذا مثير جداً.‬
‫جرّبيها.‬
‫- إذن، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫قفي منفرجة الساقين ويديك على وجهك،‬
‫- وهنا، بشكل مثير و...‬ ‫- "كيرلي".‬
‫- "كيرلي"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أستطيع الكلام معك؟‬ ‫- بالطبع يا حبيبتي.‬
‫- أيّ شهر ستمثّلين؟‬ ‫- لا أريد أيّ شهر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنّني لن أظهر في الروزنامة.‬
‫هذا لا يناسبني. لا أريد القيام به.‬
‫- نحن نقوم بهذا من أجلك.‬ ‫- تماماً.‬
‫لا أريدكن أن تفعلن ذلك.‬
‫أنا ممتنّة حقاً،‬ ‫لكنّها مسألة شخصية بيني وبين "كيرلي".‬
‫أيّة مسألة شخصية؟‬
‫ما القضية؟‬
‫المسألة فقط...‬
‫لا أدري كيف أقول‬ ‫إنّني لا أحتاج إلى أيّ شيء منك.‬
‫ليس عليك الدفاع عني، أو تقديم خدمات لي،‬ ‫أو المخاطرة بإطلاق سراحك النهاري.‬
‫كلّما قلت إنّ علاقتنا ليست سليمة،‬
‫تثورين ولا تصغين،‬
‫وكأنّ الأمر لا علاقة له بك.‬
‫لكنّه يتعلّق بك.‬
‫لا أعرف كيف أجعلك تهجرينني.‬
‫هل تعرفين رأيي؟‬
‫أنا أتشبث بك كسترة نجاة،‬
‫لكنك تفعلين الشيء نفسه.‬ ‫أعتقد أنّك تتشبثين بي لتتحاشي "سراي".‬
‫تشبثت بك لأنّني كنت وحيدة،‬
‫لكنّ هذا لا يجعل ما بيننا قصة حب جيدة.‬
‫يا فتيات، أقدّر فعلاً ما تفعلنه.‬
‫وأنا آسفة جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫احترسي.‬
‫لقد تعثرت.‬
‫- يحتاج إلى مسح قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫2، 2.‬
‫ما القضية؟‬
‫طلبت بطاقة هاتف لأتصل بأخي.‬
‫لنذهب ونرى إن وافقوا عليها.‬
‫- هل تخلّصت من الهاتف؟‬ ‫- نعم.‬
‫وضعت ذراعي في المرحاض حتى مرفقي،‬
‫وتخلّصت منه.‬
‫انظري، لقد وافقوا عليها. وقّعي هنا.‬
‫سمعت أنّك ستشاركين في تلك الروزنامة.‬
‫أيّ شهر ستكونين؟‬
‫هل أنت مهتم في أيّ شهر سأظهر عارية؟‬
‫أنا مهتم لأنّ "روزنامة فتيات خلف القضبان"‬
‫ستُنشر في كل مكان، وهي إثارة رخيصة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كنت أوفّر نفسي لك،‬
‫لكن لا يبدو أنّك مهتم.‬
‫لا شيء في العالم أشتهيه أكثر منك.‬
‫لقد قررت أن أخاطر.‬
‫لكن كيف أستطيع إخراجك من هذا السجن،‬ ‫من هذه البلاد، من هذه القارة،‬
‫إن كان وجهك في كل مكان في الأخبار،‬
‫في محطات الخدمة،‬ ‫وفي كلّ شاحنة في "إسبانيا"؟‬
‫لذا، لا تجري مزيداً من الاتصالات،‬ ‫ولا تقومي بالمزيد من الهراء.‬
‫من الآن فصاعداً، تواري عن الأنظار.‬
‫اتبعي القواعد، وكوني فتاةً عاقلةً‬ ‫حتى أطلب منك عكس ذلك.‬
‫هل توافقين؟‬
‫"فابيو"، وصلت وحدة‬ ‫العناية الفائقة المتنقلة.‬
‫أنا قادم.‬
‫سأخاطر.‬
‫الآن عليك أن تفعلي الشيء نفسه.‬
‫2، 2.‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫لا تسأليني من أين أحضرتها،‬ ‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫أعرف أنك تستطيعين كتمان السر.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫وإن أخبرتني، سيتوقّف كلّ هذا.‬
‫"سوزانا"، انظري إليّ.‬
‫أخبريني أنّك لا تعرفين أيّ شيء.‬
‫أقسمي لي إنّك لا تعرفين أين الفتاة‬ ‫وسأجبرهم على التوقّف.‬
‫أردت فقط أن أكون أمّاً.‬
‫جرّبت كلّ شيء.‬
‫هذا هو الغرض من نقود الفدية.‬
‫لأحصل على أمّ بديلة.‬
‫لم أرد أن أؤذي الفتاة.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫كلّ ما أردته هو طفل،‬
‫شخص يحبني إلى الأبد،‬
‫ويثق بي فقط،‬
‫ولا يوجد غيري في حياته،‬
‫ولا يراني كمتخلّفة عقلياً، لأنّني أمّه.‬
‫لا بأس يا "سوزانا".‬
‫لكن لدى "أمايا" أمّ أيضاً.‬ ‫وهذا ليس عدلاً لها.‬
‫لا.‬
‫سأتقيّأ.‬
‫آسف.‬
‫- حسناً، عُلم. "ساندوفال".‬ ‫- نعم.‬
‫- وصل الموكب.‬ ‫- جيد.‬
‫وجدت هذه في الحبس الانفرادي.‬ ‫إنّه جزء من ملابس "زوليما".‬
‫هناك الكثير غيرها، لذلك من المرجّح‬ ‫أنّها لم تأكل كمية كبيرة كما ظننا.‬
‫إن أخبرتك أين الفتاة، هل ستساعدينها؟‬
‫بالطبع أستطيع مساعدتها، أعدك.‬
‫إنّها في مكان يعرفه "سيزاريو".‬
‫أنا معك الآن، لا بأس.‬
‫إنذار أمني. أقفلوا كلّ الزنزانات.‬ ‫اعثروا على "زوليما".‬
‫اختفت "زوليما" من المستوصف.‬
‫"زوليما" مفقودة. خذها إلى الحبس الانفرادي.‬
‫مرحباً يا "بالاسيوس".‬
‫لماذا ضربتها؟‬
‫لأنّها ساقطة.‬
‫كانت ستنقذ الفتاة.‬
‫كانت ستنقذها.‬
‫انتهى أمرها.‬
‫إنّها وحيدة في إسطبل في "سانتا ماريا"،‬
‫في "سانتا ماريا دي لا ألاميدا".‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫النجدة!‬
‫- ادخلن إلى زنزاناتكن!‬ ‫- حسناً!‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫أيها الحقير! الوغد! المنحط!‬
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady