‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أهلاً بكنّ في "كروز ديل نورتي".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الصينيات يسيطرن على هذا المكان.
‫لن أعبث مع جماعتك، ولا تعبثي مع جماعتي.
‫اشتريت لك شيئاً.
‫كيف اشتريت هذا بحق السماء يا "أوناي"؟
‫أردت أن أعتذر يا "مرسيدس".
‫على تحويلك إلى قاتلة.
‫اللعينات!
‫ماذا تريدين؟
‫"هونغ فانغ" يرسل حاوية إلى "الصين" ‫تضمّ كل النقود التي يجمعها.
‫وستساعديننا في سرقة تلك النقود.
‫هل رأيت أيّ شيء ليلة وقوع الجريمة؟
‫لم أر أيّ شيء. يمكنك إعطائي رقم هاتفك
‫في حال تذكّرت أيّ شيء.
‫"نيريا روخاس". حسناً.
‫انهضي. اركعي.
‫في هذا السجن، تهيمن الصينيات.
‫لكن في هذه الزنزانة، أنا المهيمنة.
‫لا أستطيع السماح لمستجدّة أن تعارضني.
‫ستكونين أمثولة للأخريات.
‫عيشي!
‫ماذا لدينا؟
‫"ماكارينا فيريرو"، 31 عاماً. ‫ضغط الدم 110 على 60.
‫ضربات القلب 192. ‫إصابات في الرأس وغضاريف العمود الفقري.
‫رضوض متعددة في الأطراف، ‫وعظم الترقوة والأضلع. انصباب جنبي.
‫"(ماكا)"
‫جهّزوا غرفة العمليات.
‫أحضروا رؤساء أقسام القلبية، ‫والصدمات والأعصاب.
‫أريد كلّ ما أمكن ‫من صفائح بزمرة "أو" إيجابي.
‫"(ماكا)، سننتظرك"
‫أريد أخصائيّ التخدير ‫في غرفة العمليات فوراً.
‫- ضغط الدم 100 على 50. ‫- انتباه.
‫ضربات القلب 200. ستنهار.
‫"ديازبام"، 20 ميليغرام، و"بروبوفول".
‫فريق الإنعاش، بسرعة!
‫"لا تتركينا يا صغيرتي، (سولي)"
‫الدم يغرق الرئتين. يجب أن نخرجه. بسرعة!
‫قلبها يرتجف. اشحنوا الصفيحتين.
‫ابتعدوا!
‫اشحنوا الصفيحتين!
‫ابتعدوا!
‫"ابقي قوية يا (ماكارينا)"
‫مجدداً! اشحنوا الصفيحتين!
‫ابتعدوا!
‫تباً.
‫هل أستطيع...
‫أن أبرر تصرّفي قبل أن تطعنيني بمفك براغ...
‫يا "أكامي"؟
‫أعتذر...
‫على إنقاذ حياة "ماكارينا".
‫قد يبدو ذلك غريباً، ‫لكنّني و"فيريرو" توأم متماثل.
‫"ين" و"يانغ".
‫مصيرانا متقاطعان.
‫كان عليّ إخراجها من الغسّالة.
‫والآن، افعلي بي ما تشائين. أنا تحت رحمتك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا شيء.
‫حديث بين الصديقات.
‫كنّا نتكلّم عن مدى سوء سياسة الطفل الواحد ‫في "الصين".
‫يفضّل الصينيون الفتيان،
‫وحين يكتشفون أنّ المولود فتاة، ‫فإنّهم يخضعون للإجهاض.
‫لهذا السبب تُعتبر النساء الصينيات ناجيات.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫هذا مثير جداً للاهتمام يا "زاهر".
‫بعد أن تثقفنا قليلاً،
‫تحرّكي وارتدي ملابسك.
‫إنّه ليس الوقت المخصص لك لتستحمي.
‫كوني حذرة.
‫أنا أجمع مقتنيات "أوناي" الشخصيّة ‫لأعطيها لزوجته.
‫أعرف أنّ هذا لك.
‫رأيتك ترتدينه.
‫من حسن الحظ أنّني لاحظته.
‫أنا آسف.
‫إنّه ليس لي.
‫من السجينة التي كان "أوناي" يضاجعها؟
‫لا أدري.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لإعطاء هذا لمالكته.
‫وماذا ستفعلين؟ ‫هل ستوسعين سجينة أخرى ضرباً؟
‫يكفي يا "ألتاغراسيا"!
‫انسي الأمر.
‫- تريدني أن أنسى الأمر؟ ‫- نعم.
‫قبل أن تعطيني هذا،
‫ظننت أنّني كنت مميّزة لدى "أوناي".
‫كنت أعتقد أنّني الشخص الذي يفضّل العيش معه
‫لولا زوجته وطفليه.
‫يا لي من حمقاء.
‫العشيقة التي يخون عشيقته معها.
‫أتعرف كم يجعل هذا قيمتي لديه؟
‫لا شيء.
‫لذا، لا.
‫لن أنسى الأمر.
‫كيف حال ملكة برنامج العصر؟
‫أما زالت حيةً؟
‫توقّف قلبها مرّتين في طريقها إلى المستشفى.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنّها إن نجت، ستحتاج إلى حفاضات،
‫وإلى أنبوب للتغذية،
‫ورافعة لمساعدتها على الوقوف.
‫هذا مقزز.
‫ما خطبك؟ هل تجدين هذا مضحكاً؟
‫لا.
‫لكن تزعجني كلّ هذه الشموع ‫واقتباسات "باولو كويلو"
‫في حين أنّ أحداً لا يجرؤ ‫على الوقوف في وجه الصينيات.
‫يعلقن السراويل الداخلية. أليس هذا سخيفاً؟
‫لا.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫سيطاردننا واحدةً تلو الأخرى.
‫السؤال المطروح هو من التالية.
‫اللعنة.
‫"آنابيل"، تعلمين أنّك إن عدت ‫إلى المتاجرة بالمخدرات،
‫فستسحقك الصينيات.
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫أنا أتبرّز.
‫كنت بحاجة إلى ذلك وكان مرحاضي مشغولاً.
‫اخرجي من هنا!
‫أنت مجنونة.
‫ماذا قلت؟
‫اسمعي يا "آنابيل". ‫كنت أخاف منك كثيراً. مفهوم؟
‫لكنّك الآن وحيدة ‫وثمة أشخاص يخيفونني أكثر منك بكثير.
‫لذا، إن كنت لا تريدين رؤيتي،
‫ضعي أحد أقنعة النوم ‫التي يضعونها في الطائرة.
‫حمقاء.
‫ما قضيّة المدمنة اللعينة؟ كلامك مقنع جداً.
‫ألا يزال بوسعك تأمين الأغراض؟
‫هناك المجوس الثلاثة، وجنيّة الأسنان، وأنا.
‫أريد شيئاً يصعب الحصول عليه.
‫لا أتكلّم عن صندوق فوط نسائية أو تبغ.
‫هل ستضعين مقدرات مهبلي قيد الاختبار؟
‫فاجئيني. ما الذي تريدينه؟
‫أريد شخصاً يعرف كيف يستخدم مسدساً.
‫لم أخلك قاتلة. ‫من تريدين أن تقتلي يا عزيزتي؟
‫لا أحد.
‫أريد فقط الفرار.
‫أشعر بالإحراج للكلام عن خصوصياتي. لا أدري.
‫يسيل أنفي، لكن ليس من الشخير أو ما شابه.
‫إنّها الحساسيّة.
‫يا للعجب. حين تدخل الفتاة إلى هنا ‫ويلبسونها هذه الملابس الصفراء،
‫فإنّهم يأخذون منها كلّ شيء.
‫ولا أتكلّم عن المقتنيات الماديّة فقط. ‫فهم يأخذونها بالطبع.
‫هذا كلّ ما لديّ هنا.
‫يمنحني الطمأنينة. يمدّني بالقوّة.
‫هكذا أريد أن ينظر إليّ الآخرون، مفهوم؟
‫يأخذون منك أبسط الأمور.
‫باستثناء الصداقة.
‫وجود أصدقاء كثر في السجن ‫لا يسهّل عليك تجنّب المشاكل.
‫فإن لم تتورّطي في المتاعب هنا،
‫ستتورط صديقتك، ‫ثم ستقعين في المتاعب بسببها.
‫هكذا هي الحال.
‫إنّه الشيء الوحيد الذي يساعدني على الصمود.
‫إنّه لوح صغير نتمسّك به، ‫ولا نرغب في تركه أبداً.
‫لديّ أصدقاء هنا.
‫ما كانت لتربطني صداقة ‫بالكثيرات من اللواتي هنا، لكن...
‫لكن اسمع. ما البديل هنا؟
‫الأمر صعب، فالناس هنا أنانيون نوعاً ما.
‫إن دخلت المخاض في الزنزانة، ‫سيكون عليهن مساعدتي.
‫أفكّر في ذلك كثيراً.
‫أتعرف كم يجعل هذا قيمتي لديه؟
‫لا شيء.
‫منذ متى كنت تضاجعين "أوناي" أيتها اللعينة؟
‫أودّ أن أطرح عليك سؤالاً ‫قبل أن أمنحك إطلاق السراح النهاري.
‫هل تندمين على ارتكاب
‫جرائم المواربة والفساد التي حُكمت بسببها؟
‫نعم. بالطبع.
‫"مرسيدس"...
‫هل تعرفين معدّل المحكومين
‫الذين يقترفون جريمة ‫في أوّل يوم من إطلاق سراحهم المشروط؟
‫لا.
‫60 بالمائة.
‫كيف نعرف أنّك لن تهربي إلى جنّة ضريبية،
‫وأنّه ليس لديك ممثل ‫لديه 10 حسابات مصرفية في "بنما"؟
‫أعطينا سبباً مقنعاً يدفعنا إلى الوثوق بك.
‫السبب الوحيد الذي أملكه...
‫هو ابنتي.
‫"أليسيا".
‫إنّها السبب وراء تعاوني مع وحدة القيادة،
‫والسبب الذي منعني من الانتحار و...
‫و...
‫عدم الانهيار.
‫عصفورتي الصغيرة.
‫إنّها السبب الوحيد.
‫تعتبرك اللجنة مؤهلة ‫للحصول على إطلاق سراح نهاري.
‫ستخرجين من الإصلاحية 3 أيام أسبوعياً،
‫من الساعة 9 صباحاً وحتى 8 ليلاً، ‫وستعودين لقضاء الليلة هنا.
‫سيدخل هذا الإجراء حيّز التنفيذ ‫ابتداءً من الغد.
‫"مرسيدس".
‫ستخرجين من هنا أخيراً.
‫تذكّري المهمّة التي كلّفتك بها.
‫أمّي!
‫ما الأخبار؟
‫أنا ابنتك "سراي"!
‫ما الأخبار يا "بوليتشي"؟
‫شعرت به يتحرّك بالفعل.
‫هذا الصباح كنت مع "أنتونيا"
‫وقلت لها، "أشعر بأنّ فسائي عالق. ‫لا أدري ما خطبي."
‫فقالت لي، وهي من أنجبت مرّات كثيرة،
‫قالت إنّه ليس فساءً، بل الجرو الصغير
‫الذي يعبث في بطني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "سراي".
‫أجروا بعض الاختبارات على زوجك.
‫اكتشفوا أنّه عاقر، أو لا ينجب، ‫أو أيّاً كانت التسمية.
‫مما يعني أنّه لا يستطيع الإنجاب.
‫لكن كيف يُعقل هذا يا أمّي؟
‫لقد خدعتنا يا "سراي".
‫نشعر بإحراج شديد.
‫لم أقترف أيّ عمل خاطئ يا أمّي.
‫أقسم بروحي، وعسى أن أموت هنا، ‫لم أقترف أيّ خطأ.
‫كلّ ما فعلته...
‫كلّ ما فعلته كان من أجلكما، ‫من أجلك أنت وأبي، لتحظيا بحياة جيدة.
‫لم أرغب في الزواج من رجل.
‫ناهيك عن الحبل.
‫لدى زوجك مستند موقع من طبيب. لقد رأيته.
‫كيف سننظر في عيون تلك العائلة يا "سراي"؟
‫لم يرغب والدك في المجيء حتى.
‫طلب منّي أن أخبرك بأنّه تبرّأ منك.
‫هل تفهمين يا "سراي"؟
‫لم تعودي فرداً من عائلتنا.
‫وذلك الطفل الذي في داخلك...
‫ليس لديه أب...
‫أو جدّة.
‫هل هذا مفهوم؟
‫3، 2.
‫3، 3.
‫قالوا إنّه لولاك،
‫لما وصلت "فيريرو" حيةً إلى المستشفى.
‫أعرف أنّ الصينيات ارتكبن الأمر.
‫هل ثمة فرصة بأن تشهدي ضدّهن؟
‫كنت أعوّل على ذلك.
‫بأية حال، أردت
‫أن أشكرك على إخراجها من الغسّالة.
‫في الواقع،
‫لم أتوقّع أن تقول هذا.
‫على الرحب والسعة، على ما أظن.
‫أهناك ما أستطيع تقديمه لك...
‫ما رأيك بحريّتي؟
‫بل أفضل، منزل في "بولينزيا" الفرنسية.
‫مع إطلالة على البحر.
‫كنت أفكّر في تقديم شيء أقرب إلى...
‫كيس من الحلوى اللينة.
‫لا أحبّها.
‫سجائر؟
‫أيها المفتّش "كاستيو".
‫لطالما تساءلت عن العلاقة ‫التي تربطك بـ"ماكارينا".
‫لماذا تكترث بها لهذه الدرجة؟
‫هل أردت مضاجعتها؟
‫أم لأنّك فجّرت رأس أمّها؟
‫وأنت؟
‫لماذا أنقذت "ماكا"؟
‫لم تفعلي ذلك من باب طيبة قلبك.
‫بل لأنّك بحاجة إليها.
‫لأنّك في حياتك المزرية هذه،
‫تحتاجين إلى سبب ‫يدفعك إلى الاستيقاظ كلّ صباح.
‫أنقذتها لتتمكني من قتلها بنفسك.
‫لكنك أزعجت بذلك الصينيات.
‫والآن أصبحت مستهدفة.
‫هل أنا مخطئ؟
‫افتح.
‫هيا. بقوّة أكبر.
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- هيا.
‫- هكذا. هيا. تابعي. ‫- هكذا. جيد جداً.
‫- تقومين بعمل ممتاز يا "سراي". ‫- ادفعي! كاد يخرج.
‫- ادفعي أنت! ‫- جيد. فتاة صالحة.
‫أنجبت طفلي الأوّل بمنتهى اليسر. هيا.
‫- هيا. يمكنك النجاح. مرة أخرى بعد. بقوّة. ‫- هيا.
‫يمكنك رؤيته. أمسكته.
‫- هيا أيتها الغجرية. ‫- تباً، دعيها وشأنها.
‫ادفعي. كاد يخرج. بقوّة أكبر.
‫- لا أستطيع. ‫- إنّه يخرج.
‫- مرّة أخرى وسيخرج. ‫- مرّة أخرى. يمكنك ذلك.
‫هيا. يمكنك ذلك. أنت تقومين بعمل جيد جداً.
‫- هيا. ‫- إنّه يخرج.
‫- هيا. إنّه يخرج. ‫- هيا يا عزيزتي. بقوّة أكبر.
‫يا إلهي! يا لها من طفلة جميلة.
‫طفلتي الصغيرة.
‫يا لها من طفلة جميلة يا عزيزتي.
‫- إنّها جميلة جداً. ‫- أعطني إياها.
‫أعطني إياها.
‫- أعطني إياها. ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لا تتحرّكي.
‫ماذا تفعلون؟ أعطوني إياها!
‫أعطوني إياها! اتركوني!
‫طفلتي الصغيرة!
‫لا!
‫انتباه. تبدأ ساعات الزيارة بعد 10 دقائق.
‫- حظاً طيباً يا "مرسيدس". ‫- شكراً.
‫- ها هي! ‫- "كاريو".
‫من تأثروا باحتيال الـ3 بالمائة ‫لا يزالون ينتظرون استعادة نقودهم.
‫هل لديك ما تقولينه لهم؟
‫ما شعورك وأنت تعرفين أنّ أحد المتضررين
‫انتحر بعدما اكتشف أنّه خسر كلّ شيء؟
‫انتحر زوجي بسببك. أيتها اللعينة.
‫نعم؟
‫المفتّشة "روخاس"؟
‫نعم، أنا هي.
‫أردت شاهدةً ‫في قضية مقتل ضابط الإصلاحية، صحيح؟
‫نعم.
‫لقد حصلت على واحدة.
‫أنا مستعدّة لتقديم شهادتي
‫وتحديد القاتلات، ‫وهنّ نفسهن اللواتي كدن يقتلن "ماكارينا".
‫سآتي بعد 20 دقيقة لآخذ إفادتك.
‫لا. انتظري لحظة. ألا تفهمين؟
‫إن قدّمت شهادتي هنا، ‫سأكون بعداد الأموات. لذا...
‫أريد أن تأخذيني إلى المحكمة،
‫وأريد أن أشهد أمام قاض. ‫أريد أن تكون شهادتي سريّة.
‫مفهوم؟
‫وإلاّ لن أبرم صفقة معك.
‫"(كروز ديل نورتي)"
‫"حافلة لنقل السجناء"
‫لماذا تقدّمين شهادتك الآن يا "كابيلا"؟
‫ما الذي تغيّر؟
‫ما حدث لـ"ماكارينا". هذا ما تغيّر.
‫صحيح أنّ علاقتنا انتهت. ‫لم نكن نمارس الجنس أو ما شابه.
‫لكنّني...
‫أحببت تلك الشقراء من كلّ قلبي.
‫حين كنّا معاً في...
‫في "كروز ديل سور"،
‫نمنا في...
‫سرير بطابقين بعرض 80 سنتيمتراً ‫كان بالكاد يتسع لنا.
‫وكان الفراش مشوّهاً.
‫كان غائراً في وسطه.
‫وبالتالي، حتى لو لم نكن نرغب في ذلك،
‫كنّا ننام في النهاية قبالة بعضنا ‫طوال الليل.
‫في ذلك الحيّز،
‫كلّ مشاكلنا كانت تختفي.
‫حتى لو كنّا قد تشاجرنا، ‫أو توقّفنا عن الكلام مع بعضنا...
‫لا أطيق فكرة أنّها تحتضر...
‫في سرير في مستشفى...
‫بمفردها.
‫لا أعرف ما هو مقاس سريرك أيتها المفتّشة،
‫أو إن كان لديك شريك أم لا.
‫لكنّني أنصحك بسرير بعرض 80 سنتيمتراً ‫غائر في وسطه.
‫هل لي بقلم وورقة؟ أفضّل أن أدوّن إفادتي.
‫أرجو ألاّ أفسد الأمر أمام القاضي.
‫كما أنّني أكتب أفضل من دون القيود.
‫لن أهرب.
‫يمكنك أيضاً الكتابة بالقيود.
‫كان "أوناي" يضاجع "سيلفيا" ‫من الزنزانة 133 كلّ ثلاثاء.
‫وكان يضاجع رئيسة السجانين أيام الأربعاء.
‫وحين كان يعمل في وردية الليل،
‫كان يمضي وقته عادةً ‫في الحبس الانفرادي مع سجينة.
‫"ألتا"،
‫كان "أوناي" يضاجع كلّ ما يتحرّك.
‫لم أخبرك لئلا تتألمي، لكن...
‫ما من داع للقيام بذلك بعد الآن.
‫وهل تضاجع السجينات أنت أيضاً؟
‫هذا ليس صعباً. تحتاجين فقط ‫إلى علبة سجائر ولوح شوكولا
‫وإعطاء إذن بإجراء مكالمة هاتفية...
‫ليس هذا ما سألتك.
‫سألتك إن كنت تضاجع السجينات أيضاً.
‫لا.
‫لكنّك تدع الضباط يغتصبونهن، صحيح؟
‫هكذا كانت الحال دائماً. ‫سيستمر الأمر كذلك ولا أستطيع تغييره.
‫يجدر بنا قطع قضبان كلّ الرجال.
‫فجميعكم أوغاد.
‫أطفئ المحرّك!
‫ارم المفاتيح من النافذة!
‫اخرجا كلاكما. هيا.
‫ضعا سلاحيكما أرضاً.
‫لا تتحرّكي.
‫ضعا سلاحيكما أرضاً! هيا!
‫كبّلها من الأمام.
‫لا تبكي!
‫افتحي الباب!
‫كما أحتاج إلى دراجة نارية ‫ومفاتيحها في زر التشغيل.
‫ارمي المسدس.
‫ارمي المسدس وانزعي قيود الفتاة السوداء.
‫ارمي المسدس وإلا سأقتل هذه الفتاة!
‫أسلحة، دراجات نارية، إطلاق نار...
‫هذه ليست طلبيّة عادية.
‫- هل يمكنك تأمينها أم لا؟ ‫- يتوقف الأمر.
‫حسناً.
‫كم أنت مستعدّة للدفع؟
‫أيّ شيء. أخبريني بسعرك.
‫أنا آسفة.
‫اجثي على ركبتيك.
‫ارفعي يديك فوق رأسك.
‫أنت هو الثمن.
‫ستكونين ساقطتي لمدّة عام.
‫الخيار لك.
‫خدعة...
‫أو حلوى.
‫أيها الضابط!
‫أيها الضابط، النجدة! أنا أنزف! أنا حامل!
‫النجدة، اتصل بطبيب!
‫اتصل بالطبيب "ساندوفال" في "كروز ديل سور". ‫إنّه يشرف على حملي!
‫حسناً.
‫حسناً!
‫- "تيري". ‫- ماذا؟
‫لديّ شيء جيد. مع حسم 50 بالمائة. ما رأيك؟
‫أنت مزعجة يا "آنابيل"، جدياً. ‫أنا أحاول الإقلاع.
‫وحتى لو أردت القليل، يستحيل أن أشتريه منك.
‫أنت لا تريدين أن تتقبّلي ‫أنّ الصينيات وحدهن يستطعن البيع هنا.
‫إن لم تشتري،
‫فلن يفعلن بك أيّ شيء.
‫ماذا؟
‫هيرويين مجانيّ.
‫العرض مستمرّ حتى نهاية المخزون.
‫كي يتعرّف الناس عليّ.
‫إن نشرت الخبر...
‫سأعطيه لك.
‫"تيري"، ألا تريدينه؟
‫"تيري"،
‫لا تتركيني.
‫يستحيل أن أفعل هذا بك.
‫يا للهول.
‫هذا جميل للغاية.
‫نعم، رجلان مع بندقيتين رشاشتين.
‫"كابيلا سيلفا".
‫175 سنتيمتراً. خلاسيّة البشرة. ‫ترتدي بدلة سجن صفراء. نعم.
‫تقود دراجة نارية سوداء. ‫أظن أنّها من طراز "ترايموف"...
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هربت "كابيلا".
‫اللعنة.
‫هذا ليس من طباع "كابيلا" إطلاقاً.
‫لم تنظّم هذه العملية بمفردها.
‫هل لديك سجلّ اتصالات "كروز ديل نورتي"؟
‫نعم. أرسلت عميلين لاستجواب السجينات ‫اللواتي ربما ساعدنها.
‫يا لهذه الفوضى، تلك الساقطة.
‫تلاعبت بك أيتها المفتّشة، وأعتذر عن ذلك.
‫لكن استرخي. لم أكن ذكيّة جداً قط.
‫لذلك أنا متأكّدة من أنّني سأحظى قريباً ‫بالفرصة للاعتذار منك شخصياً.
‫لطالما قالت لي أمّي أن أعدّ إلى 10 ‫قبل أن أفسد الأمور،
‫لكنّني لم أتجاوز الرقم 3 قط.
‫فعندما يكون عليّ القيام بشيء ما، ‫يجب أن أقوم به في الحال.
‫والآن، هناك شيء عليّ القيام به،
‫حتى لو كان الثمن توريطك في هذه المتاعب.
‫أعرف أنّ هذا سيئ، لكن هذه هي الحال. ‫قبلاتي أيتها المفتّشة.
‫أعرف إلى أين ذهبت "كابيلا".
‫ماذا؟ هل أصبحت عرّافة الآن؟
‫لم تهرب. ‫افتعلت هذه الفوضى لتذهب وترى "فيريرو".
‫إنّها في طريقها إلى المستشفى ‫في هذه اللحظات.
‫ما الأخبار يا فتيات؟ هل أنتن جائعات؟
‫"روزا"، يجب أن تأكلي أكثر. أنت نحيلة جداً.
‫العدس، مع الكثير من الحديد. ‫لتجاوز الدورة الشهرية.
‫- لا تعطيني هذا. إنّه مقزز. ‫- سأقدّم لك العدس فقط.
‫- القشدة. لا. ‫- ماذا ستأكلين؟ القشدة؟
‫كلّه سيئ.
‫أودّ بعض العدس يا "أنتونيا".
‫"آنابيل"، ستأكلين طير الحمام على الغداء.
‫اجلسي.
‫هيا يا فتيات.
‫أعتقد أنكن تبالغن قليلاً. ‫بعت بضعة غرامات فحسب.
‫الجميع يتاجر بالسجائر وبطاقات الهاتف،
‫بالمسكرة، معجون الأسنان...
‫وأنتن لا تشتكين.
‫قتلتن طائر الحمام، لا بأس.
‫فلترقد بسلام. طر أيها الحمام.
‫فهمت الرسالة.
‫سأتوقّف عن مزاولة عملي.
‫سأتوقّف عن بيع الهيرويين.
‫كلي الحمامة.
‫لا تأكليها يا "آنابيل".
‫هل أنت صمّاء؟
‫كلي.
‫لا.
‫دعيهن.
‫دعيهن يحللن مشاكلهن بأنفسهن.
‫لنذهب في جولة.
‫كم تبقى على محكوميتك يا "آنابيل"؟
‫6 سنوات.
‫سيكون عليك أكل الحمام كلّ تلك المدّة.
‫إن سمحت لهنّ بإذلالك أمام الجميع،
‫لن يحترمك أحد ثانيةً، وأنت تعرفين ذلك.
‫لذلك، انظري جيداً إلى تلك الحمامة.
‫فإن أكلتها، ستكونين بمثل قيمتها.
‫ماذا حدث؟
‫إنّها "سراي فارغاس". إنّها تنزف.
‫مؤشراتها الحيوية مستقرّة ‫وليست لديها حمّى الآن.
‫- جيد. أحضري لي ماسحة الأمواج فوق الصوتية. ‫- نعم.
‫كيف بدأ الأمر يا "فارغاس"؟ ‫تشنّجات، انتفاخ في البطن، تخشّب؟
‫لا، لا شيء من هذا.
‫كنت في قنّ الدجاج، أفكّر في شؤوني،
‫وفجأةً، رأيت البقعة.
‫لا تقلقي. أحسنت بأن طلبت منهم الاتصال بي.
‫أنت بين أيد أمينة.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا أمّي. أعطيني "أليسيا".
‫إنّها أمّك! خذي الهاتف يا "أليسيا".
‫- أمّي! ‫- مرحباً يا حبيبتي. عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً. أنا برفقة جدتي وأصدقائي في الحديقة.
‫حقاً؟ وهل تستمتعين بوقتك؟
‫أجل.
‫هذا رائع. يسعدني سماع ذلك يا عزيزتي.
‫هل تودّين أن تأتي أمّك
‫لإعطائك هديّة عيد ميلادك؟
‫"أليسيا"؟
‫أفضّل أن ترسليها إلى المنزل.
‫لكن لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنّ أصدقائي في المدرسة ‫يقولون إنّك دخلت السجن لأنّك محتالة.
‫لا أصدّقهم،
‫لكنّني أفضّل رؤيتك ‫حين لا يكونون موجودين. وإلاّ...
‫سيكون موقفاً مزعجاً. أحبّك يا أمّي.
‫الأصدقاء الحقيقيون...
‫أستطيع عدّهم على أصابع يد واحدة.
‫كنت منعزلة أكثر.
‫ولا أدري. الآن بعد أن أصبحت حاملاً،
‫بدأت أحبّ أناساً أكثر.
‫بما أنّنا سجينات وليس لدينا شيء في الخارج،
‫أعتقد أنّنا نوطّد علاقاتنا بالأصدقاء ‫أكثر هنا.
‫ربما لديّ صديقة خاصة في السجن، ‫لكنّها ليست صديقة حقيقية، "بيلين". لا.
‫العديد منهن يردن أن يكنّ صديقاتي.
‫حبيبتي تشعر ببعض الغيرة
‫لأنّ بعضهن أردن الاقتراب أكثر منّي.
‫لديّ... "زوليما"، وهي امرأة مميزة. ‫لكن علاقتي بها هي علاقة ولاء.
‫لا أحتاج إلى أيّ أصدقاء للبقاء حية. لا.
‫هل تريدني أن أخبرك ‫بما أحتاج إليه للبقاء حية؟
‫هل تريدين اللعب؟
‫نعم.
‫خذي. تابعي. الحقي بها.
‫نبضات القلب قوية ومستقرّة.
‫الكيس السلوي سليم.
‫يجب أن نخبر الأب إذن.
‫إنّه متحمّس جداً حيال الطفل.
‫لا تمارسي الجنس إطلاقاً.
‫على الأقل لبعض الوقت.
‫يجب أن تستريحي.
‫لنر النزيف.
‫باعدي بين ساقيك.
‫لم يكن هناك نزيف إطلاقاً، صحيح؟
‫زوجي
‫عقيم.
‫أستطيع رفع صوتي، وسيدخل ضابط إلى هنا،
‫ويثبتك.
‫لكنّني لن أفعل ذلك.
‫لن أفعل ذلك.
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنّ كلّ ما فعلته،
‫كلّ قرارات حياتي،
‫قد قادتني إلى هنا.
‫إلى هنا، في هذه اللحظة، بين ساقيك.
‫بلا حول ولا قوّة كطفل حديث الولادة.
‫أنا متعب جداً يا "سراي".
‫إنّها لحظة جيدة...
‫لأكفّر عن ذنوبي.
‫أنا كائن غير كامل.
‫لهذا السبب خدّرتك واغتصبتك.
‫إلى جانب العديد من النساء الأخريات.
‫في الواقع، الجنين الذي في داخلك،
‫هو ثمرة ضعفي.
‫أجد أنّه من العدل أن تكوني أنت من...
‫يعلن حكمي.
‫أيها المغتصب اللعين.
‫أين وحدة العناية الفائقة؟
‫بحق السماء.
‫- أين وحدة العناية الفائقة؟ ‫- من أنت؟
‫- أين هي؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- اتركيني! ‫- أين وحدة العناية الفائقة؟
‫الأمن! ليتّصل أحدكم بالأمن!
‫"ممنوع الدخول"
‫قبضنا عليها.
‫"أكامي".
‫أنت تخيّبين أملي.
‫هل ستضعينني حقاً في نشّافة الملابس؟
‫اعتقدت أنّ لديك أساليب تعذيب أكثر تنوّعاً.
‫"سراي"، افتحي الباب.
‫"سراي"، لا ترتكبي أيّ عمل غبي رجاءً. ‫ابقي هادئة. انظري إليّ.
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا "أليكس"، المدير.
‫المدير.
‫هل لديك زوجة؟
‫هل تتخيّل صديقك "ساندوفال" وهو يخدّرها،
‫ليلمس ثدييها ومؤخرتها،
‫ثم يغتصبها مرّة تلو الأخرى إلى أن تحبل؟
‫وأن تتنكّر لها عائلتها؟
‫هل تتخيّل ذلك؟ فهذا ما فعله بي.
‫هذا الوغد اغتصبني وتسبب في حبلي.
‫اهدئي. أصغي إلي!
‫"سراي"، إن فعلت أيّ شيء للطبيب، ‫ستضيفين 10 سنوات إلى محكوميتك.
‫لا يستحق الأمر العناء. أصغي إليّ.
‫أمثالك يناهضون العنف ضد الجنس الآخر.
‫تذهبون إلى المظاهرات ‫وتقفون دقيقة صمت، صحيح؟
‫لكن حين يحدث ذلك لنا،
‫تغضون النظر وتدعون وغداً مغتصباً ‫يدير سجناً للنساء.
‫سأخبرك شيئاً.
‫لن يفلت هذا الوغد من العقاب.
‫انتظري يا "سراي". انظري إلي. توقّفي.
‫"زوليما"، لقد كنت محقّة.
‫النساء الصينيات ناجيات حتى قبل أن يولدن.
‫ونعرف أنّه علينا تدمير ما يهددنا.
‫هيا.
‫أنت جريئة يا "كابيلا".
‫لقد أثرت المتاعب حقاً.
‫هيا.
‫اسمعي. ماذا تفعلين؟ ‫انتظري يا "سراي". أرجوك!
‫إن كنت تقولين الحقيقة، سنتصل بالشرطة...
‫ماذا تعني بأنّني إن كنت أقول الحقيقة؟
‫- نعم. لا... ‫- ستقول لي
‫- إن كان هذا صحيحاً أم لا؟ ‫- "أليكس".
‫- دعني معها. ‫- لحظة.
‫- لا، لا تفعلي. ‫- اتركني معها رجاءً.
‫هيا يا رجل.
‫- "سراي". ‫- ماذا؟
‫لم لا نتكلّم، من امرأة إلى أخرى؟
‫لن تخيفيني، ولن تخدعيني.
‫سأقطع قضيبه في الحال.
‫أعتقد أنّ هذا رائع.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل تقفين بجانب المخبولة التي تحمل مقصّاً؟
‫لا.
‫أنا أصدّقك.
‫أعتقد أنّه يستحق أن تقصّي قضيبه.
‫لكن يجب أن تكوني ذكية.
‫فكّري في الظروف المخففة في المحاكمة.
‫كما أرى الأمر،
‫فأنت متضايقة جداً،
‫هرموناتك تثير جنونك بسبب الحمل،
‫ولديك العديد من العقاقير.
‫لو كنت مكانك،
‫لتعاطيت بعض الـ"ديازبام".
‫أيّ قاض سيرى ذلك كظروف مخففة.
‫كم يمكن أن يزيدوا حكمك؟ سنة كأقصى حد.
‫قد يجبرونك على تعاطي المهدئات لبعض الوقت.
‫قصّ قضيب ذلك القذر،
‫هو صفقة رخيصة بالنسبة إليك.
‫لم أرد قط أن أكون شخصاً صالحاً.
‫لكن الآن؟ أشعر برغبة في ذلك.
‫"في الحلقة التالية"
‫ما الذي تخفينه عنّي يا "مرسيدس"؟
‫ستُتهمين بقتل زوجك.
‫كنت تدركين فيما مضى ‫عندما يكون مقدراً لك أن تخسري.
‫"أوليه"!
‫هذه حرب.
‫النجدة!
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady