‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لدينا شيء تريدينه. إنّه موقف مربح للكلّ.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنت، ستحصلين على حاوية مليئة بالنقود. ‫أنا، سأحصل على حريتي،
‫وهي، ستتخلّص من إزعاجك لها.
‫- لا أظن أنّني أستطيع تنفيذ الأمر. ‫- فكّري ملياً.
‫هل فعلت أيّ شيء لابنة المستشارة؟ ‫هل اختطفتها؟
‫تلك اللعينة كانت ستخبر الشرطة.
‫إن كنّا سنواجه الصينيات، ‫يجب أن نكون فريقاً متماسكاً.
‫لم تقتلي "آنابيل".
‫لديك الدليل،
‫ولديك المشتبه بها. ‫دعنا لا نهدر المزيد من الوقت.
‫لقد وقعت في غرام فتاة.
‫أتخيّل نفسي أشيخ معها.
‫- كم تبقّى لي من الوقت؟ ‫- ليس أكثر من 6 أشهر.
‫أجروا بعض الاختبارات على زوجك. ‫لا يستطيع الإنجاب.
‫لم تعودي فرداً من عائلتنا.
‫ذلك الطفل ليس لديه أب أو جدّة.
‫سنغادر بعد أسبوعين. الرقم.
‫ستعطيك "زوليما" رقم الحاوية،
‫لكن فقط حين تصبحن في الخارج.
‫- لن يسمحن لك بالرحيل. ‫- لديّ خطّة.
‫لم تريدين المتفجّرات؟
‫سنهرب معهن،
‫لكنهن لن يهربن معنا. لا.
‫50 ألف يورو.
‫كانت مخبأة داخل خزنة "أوناي".
‫كنّ يرشينه يا "فروتوس".
‫- هل كنت على علم؟ ‫- لا.
‫إنّها تعرف كلّ شيء.
‫لا تخبرني بأيّ شيء. اقتلها.
‫تنفسي أيتها المكسيكية.
‫افتح 2، 14.
‫أمّي.
‫"سراي".
‫جئت من دون إخبار أبيك.
‫إن اكتشف أنّني هنا، سيقتلني.
‫كيف حالك؟
‫كما ترين،
‫أزداد بدانةً،
‫وأصبح ثدياي بحجم بالونين.
‫ماذا ستسمين المولود؟
‫"إستريا".
‫إنّها فتاة.
‫ماذا تريدين يا أمّي؟
‫أن أعطي تلك الطفلة مستقبلاً.
‫وأن أعطيها فرصةً بأن تكون حرّة يا "سراي".
‫لن أدع حفيدتي تترعرع هنا، خلف القضبان.
‫ماذا قال أبي؟
‫أنت تعرفينه.
‫لا يريد معرفة شيء عنك.
‫لكنّه وافق بعد أن تنجبي
‫على أخذ الطفلة إلى المستعمرة.
‫"سراي"، لقد تبرّأنا منك مدى الحياة.
‫لكنّ تلك الفتاة يمكن أن تحظى بمستقبل ‫وأن تكون حرّة.
‫حرّة؟
‫حرّة.
‫حرّة؟
‫بماذا ستكون حرّة؟
‫بأن تخرجوها من المدرسة ‫وتجبروها على العمل كطفلة؟
‫هل ستكون حرّة بأن تتزوّج زواجاً مدبراً ‫حالما تمرّ عليها دورتها الشهرية الأولى؟
‫هل ستكون حرّة بألا تقع في حبّ امرأة ‫إن كانت تحبّها؟
‫"سراي"...
‫هل ستكون حرّة بألا تتمكن حتى ‫من التدخين أمام والدها،
‫وألا تحصل على رخصة قيادة؟
‫لا.
‫حرّة بأن تكون درعاً بشرياً لك
‫كلّما رفع أبي يده في وجهك؟
‫أمّي.
‫ستكون ابنتي "إستريا" حرّة أكثر هنا معي
‫مما ستكون في الخارج معك.
‫أنت من تعيش داخل سجن، وليس أنا.
‫أتعلمين ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانك؟
‫كنت لأهرب.
‫كنت لأهرب يا أمّي.
‫عندئذ...
‫عندئذ، يمكنك المجيء للكلام معي إن أردت.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫دجاجتي متوعّكة.
‫- لنر. ‫- نعم.
‫- إنها متوعّكة. ‫- لا، إنّها على وشك وضع البيوض.
‫لا، إنّها لا تتحرّك.
‫بلى يا فتاة. انظري. تعالي.
‫ضعي إصبعك في مؤخرتها ‫وستشعرين بقشرة البيضة.
‫هل تريدينني أن أمتعها بإصبعي؟
‫ضعي إصبعك هناك. لا تخافي.
‫هل أداعبها بإصبعي؟
‫- أشعر بالحزن عليها. ‫- كلي طعامك.
‫هيا يا "كيرلي". ضعي إصبعك في مؤخرتها.
‫أنت خبيرة بالفعل في تفتيش السجينات ‫عند إدخالهن، صحيح؟
‫مهلاً! ماذا تفعلين هنا؟
‫متى خرجت؟
‫قبل دقيقتين.
‫ما يكفي من الوقت لخلع الزي الأسود الرسمي
‫وارتداء اللباس الأصفر المنزلي.
‫رائع.
‫عجباً.
‫أنت أكثر نحولاً الآن يا امرأة، صحيح؟
‫أجل.
‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫ولا تبالي بهذه الفتاة. ‫لا تخطر لها أفكار جيدة أبداً.
‫لا تدركين كم...
‫- تصدرين صوتاً غريباً في نومك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لديك بالفعل مشاكل زواج في السجن، صحيح؟
‫بالله عليك.
‫يوحي صوتك بأنّك تختنقين.
‫عجباً! انظرا من رجع. المكسيكية.
‫ما الخطب؟ إلى أين تذهبين؟
‫- لا شيء. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫سأعود فوراً.
‫تعتقدان أنّنه يمكنهما خداع مخادعة.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫كنت أمرّ بيوم جيد.
‫لا تستحقين الموت وأنت معلّقة من مرحاض.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫هل تعرفين من الفاعل؟
‫وأنت؟
‫لا يحق للسجينات ‫دخول غرفة تبديل ملابس الضباط.
‫حاول أعز أصدقائك قتلك.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنّني إحدى السجينات ‫اللواتي دفع لهن "فروتوس" لشنقك.
‫وبعد؟
‫خدماتي باهظة الثمن.
‫يا للمسكينة.
‫يا للهول.
‫"كيرلي"، لقد تأذيت!
‫احترسي، "كيرلي".
‫لتتوجه جميع السجينات إلى الباحة فوراً.
‫أكرر، وقع انفجار في عنبر العمل.
‫لتتوجه جميع السجينات إلى الباحة فوراً.
‫- هيا بنا! ‫- ماذا جرى؟
‫لا أدري.
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى أين نذهب؟
‫ماذا تريدين؟
‫ادخلي.
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫اسمعي.
‫افتحي الزبد.
‫لماذا؟
‫لأنّنا سنأكل بيضاً مسلوقاً اليوم.
‫2 لك،
‫و2 لي.
‫الآن، ضعي عليها الزبد،
‫لئلا تجرح حنجرتينا عندما نبتلعها.
‫افعلي مثلي وابتلعيها.
‫"زوليما"! ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟
‫ماذا تفعلين؟ فشل كلّ شيء.
‫أخرجيها...
‫رباه.
‫لم يفشل أيّ شيء.
‫لدينا متفجرات تكفي ‫لتدمير السجن بأكمله. ابتلعيها.
‫لن آكل أية متفجرات.
‫- هيا، أعطيني إياها. ‫- تراجعي.
‫ليس الغجرية، إنّها حامل. ابتلعيها.
‫لن أفعل، تباً.
‫من ساعدك حين تظاهرت الصينيات ‫باختطاف ابنتك؟
‫أنا، صحيح؟ نحن شريكتان.
‫سنبقى معاً حتى النهاية.
‫- حتى النهاية. ابتلعيها. ‫- لا تبتلعيها.
‫يمكنك ابتلاعها بالطريقة السهلة ‫أو بالطريقة الصعبة.
‫اسمعي يا هذه. لا تبتلعيها.
‫لم تضعي الزبد عليها.
‫حسناً. سأضع لك الخل الآن،
‫لئلا تشمّ الكلاب المتفجرات. ابلعي.
‫ارفعي رأسك.
‫"النظام جاهز"
‫"طباعة"
‫"(كولومبيا) البريطانية"
‫"روخاس"، تعالي إلى هنا.
‫- أسرعي، تباً! ‫- أنا قادمة.
‫ماذا حدث؟
‫يظن المرء أنّه رأى كل شيء في هذه الحياة،
‫ثم فجأة، تنفجر الدجاجات.
‫سحقاً لحياتي.
‫لا يعلمونك هذا في الأكاديمية. يا للهول.
‫هل تعرف ما المادة؟ بارود؟ "تي إن تي"؟
‫حالياً، نعتقد أنّها الـ"غليسيرين"، ‫لكنّ هذا غير مؤكّد.
‫الشيء الوحيد المؤكّد هو أنّ أحدهم ‫يحضر متفجرات إلى "كروز ديل نورتي".
‫هل أُصيب أحد؟
‫سجينة من عنبر الزنزانات 2،
‫وصديقتك.
‫"كابيلا"؟
‫إنّهم يتبعون الأثر بالكلاب.
‫بما أنّها متفجرات،
‫كان لا بد من تفعيل إجراءات مكافحة الإرهاب.
‫اتصل وزير الخارجية بالفعل.
‫إنّه يطالب بمستجدات في كلّ لحظة.
‫هيا!
‫اخرجن إلى الباحة! بسرعة!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫هيا!
‫هكذا، قفي في الصف!
‫اسمحن لي بأن أعطيكن نصيحة.
‫أياً كانت من تتاجر بالمتفجرات،
‫فلتعترف الآن،
‫وسنعتبر هذا ظرفاً مخففاً.
‫لا أحد؟
‫ولا واحدة منكن؟
‫هذه مسألة خطيرة.
‫سأسألكن مرّة أخيرة.
‫من فعلت ذلك بحق السماء؟
‫اجثين على ركبكن.
‫اسمعيني أيتها المستشارة.
‫ارفعي يدك، الآن.
‫"تيري"، انفخي باتجاه الكلب.
‫مع التسوّس في أسنانك، ‫أنا متأكّدة من أنّه سيهرب.
‫- "أنتونيا"، اصمتي رجاءً. ‫- اصمتن.
‫تباً.
‫قد تُسجنين 10 سنوات بتهمة الإرهاب.
‫فكّري في ابنتك. ‫لا تفكّري في "زوليما". إنّها معتوهة.
‫لا تقولي إنّني أخبرتك بهذا،
‫لكن "زوليما" كانت تقف وراء اختطاف ابنتك.
‫ثم جعلتك تصدّقين أنّ الصينيات فعلن ذلك.
‫فعلت ذلك لأنّك كنت ستخبرين الشرطة،
‫ولم تردك أن تفسدي مخططاتها للفرار.
‫أحبّ الكلاب.
‫أحبّها.
‫أنت لا تدينين لها بأيّ شيء. ارفعي يدك.
‫"رقم الضمان الاجتماعي، (روتشو سولانو)"
‫"(كندا)"
‫ألم يكن بوسعك ترك إصبع ‫لأتمكن من الاهتمام بشؤوني؟
‫لا أدري ماذا سأفعل الآن.
‫أنت أيضاً بوضع سيئ، صحيح؟
‫حسناً.
‫"أوليه".
‫هذه هي القنبلة الحقيقية.
‫كيف حالها؟
‫إنّها بخير. أُصيبت بحروق معتدلة فحسب.
‫المعذرة، أيمكنك تركنا للحظة؟
‫نعم، بالطبع.
‫- هيا يا "إيزابيل". ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا حلوتي؟ ‫- هل تتألمين؟
‫لا. فقط حين أعزف الكلارينيت.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نتكلّم.
‫مستحيل.
‫حين يقول أحد طرفي العلاقة، ‫"يجب أن نتكلّم"،
‫فالأمر سيئ للغاية.
‫ماذا؟
‫أنا أحتضر.
‫عاد السرطان، وبقوّة هذه المرّة.
‫أمهلوني 6 أشهر لأعيشها.
‫الورم في رأسي...
‫بحجم الجوزة، ‫ولا يمكنهم إجراء جراحة لاستئصاله.
‫اسمعي.
‫لا بأس. كنت أعرف أنّ هذا قد يحدث.
‫أنا بخير.
‫المسألة فقط...
‫لا أدري إن كان الاستمرار بالعلاقة منطقياً.
‫سأذهب إلى "البرازيل".
‫لطالما أردت زيارة غابات "الأمازون".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، نعم.
‫غابات "الأمازون" رائعة.
‫الأدغال، الغابة...
‫إنّها رائعة.
‫حسناً.
‫سأذهب. يجب أن أعود إلى زنزانتي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حظاً طيباً. استمتعي بوقتك.
‫صباح الخير.
‫نذكّر السجينات بأن العلاج بالعمل ‫سيبدأ الساعة 11.
‫تباً!
‫ما الأمر؟ هل أنت مصابة بالإمساك؟
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أيتها المتلاعبة.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تريدينني أن أقطعك إرباً؟
‫جعلتني أعتقد أنّ "أكامي" اختطفت ابنتي.
‫- اللعنة. ‫- سحقاً لـ"سراي".
‫حسناً. اهدئي.
‫أنت ضعيفة.
‫يجب أن تتعلّمي كيف تصمدي هنا. ‫وإلاّ، فأنت في عداد الأموات.
‫أنت من ستموت.
‫- "زوليما". ‫- "فيرنانديز".
‫لا بأس.
‫- انتهى الأمر. استديري. ‫- حسناً. سأفعل.
‫فضحت أمرك يا "زوليما".
‫أخبرتهم بكلّ شيء.
‫سيدمرونك أيتها الساقطة.
‫أيتها الواشية!
‫هذا هو الأسوأ، صحيح؟
‫من يشي هنا يصبح في عداد الأموات.
‫إن تمكنّا منها...
‫إن خنّك، عليك الدوس عليهن.
‫هنا، إما أن تأكلي أو تُؤكلي. ‫وأنا لن أُؤكل.
‫لهذا السبب، بالنسبة إليّ، فإن الواشيات...
‫لو استطعت...
‫ما كنت لأتخلّص منهن، ‫لكنّني كنت لأصعّب عليهن حياتهن.
‫من الأفضل ألا تطلقي العنان للسانك
‫لأنّك بذلك تحفرين قبرك.
‫بكلتا يديك.
‫أن تكوني واشية يشبه...
‫أن تعلّقي نفسك على صليب. ‫تصبحين هدفاً للقتل.
‫هذا هو معنى الواشية هنا.
‫أريد هويات جديدة، لي ولابنتي.
‫ولأمّي.
‫وثائق جديدة، بطاقات سفر إلى بلد آخر،
‫عقد عمل ومكان في أفضل مدرسة.
‫أنا أتلاعب مع المافيا الصينية، هل تفهم؟
‫وأهم وغد في العالم.
‫حسناً.
‫لنر. ماذا تعرفين عن "هونغ فانغ" ‫والعصابة الصينية؟
‫أخرجني من هنا،
‫وسأسلّمك "هونغ فانغ".
‫يمكنك اتهامه بتهريب الأموال والابتزاز،
‫ومحاولة القتل.
‫هل من شيء؟
‫- ليس بعد. ‫- تباً.
‫دجاجات متفجّرة.
‫يجب أن أعترف ‫بأنّك لا تكفّين عن مفاجأتي يا "زوليما".
‫افتح 10، 5.
‫ستُحاكمين بتهمة الإرهاب.
‫10، 15 سنة...
‫هل تعتقد أنّني خائفة؟
‫لن يخيفك عدد السنين.
‫نحن نعرف بعضنا.
‫"رقم محجوب"
‫ما يخيفك هو أنّ حمقاء مثل "مرسيدس"،
‫أفسدت عليك مخططاتك.
‫أتعلمين؟ بدأت تشبهين ‫أولئك الملاكمين القدامى
‫الذين يعتقدون أنّهم لا يزالون أبطالاً ‫لمجرد أنّهم فازوا ببضعة نزالات.
‫المتفجّرات هنا.
‫أيتها الطبيبة، ‫لا تخبريني إن كان صبياً أم فتاةً.
‫أفضّل أن أنتظر الولادة.
‫سأجهّز الحقنة الشرجية لإخراج الكرات.
‫رائع.
‫تباً.
‫"الطباعة جارية"
‫"(فانكوبانك)، (روتشو سولانو)"
‫- لا أيها الحاكم، لكنّ هذا... ‫- لم يقل أحد إنّه أمر سهل.
‫مهلاً. يا فتيات.
‫لا يوجد حلّ سهل لإيجاد عمل ‫بعد الخروج من السجن.
‫- لا وجود لذلك. ‫- لكن بربك.
‫عرضت عليهم سيرتي الذاتية، وهي فظيعة. ‫أليس كذلك؟
‫- في الواقع... ‫- وإن لم يستطع من يحملون شهادات...
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- اسمعي يا فتاة. ما عليك فعله
‫هو إظهار سيرتك الذاتية الخاصة بالإدمان.
‫سيكون الأمر صعباً بتلك.
‫"أنتونيا"، أنت لئيمة جداً.
‫لا أبالي بكلّ هذا الهراء.
‫إن أرادوني، عليهم عرض عقد عليّ. ‫وإلاّ فتبّاً لهم.
‫لا يا "غويا"، لا يمكنك الذهاب ‫إلى مقابلة عمل بهذه العقلية.
‫هذا ليس جيداً لأنّه...
‫ماذا إذن؟ هل سيوظفونني كمديرة لمتجر؟ ‫قطعاً لا.
‫إن كنت ألطف يا عزيزتي، ربما.
‫نعم، لطيفة.
‫بالطبع، لأنّك فظّة جداً يا "غويا".
‫وكونك بهذا الشكل، فهذا مستحيل.
‫لنلعب لعبةً يا "غويا".
‫دعونا...
‫لنمثّل تمثيلية. ‫لنتظاهر بأنّ هذه مقابلة عمل.
‫- اتفقنا؟ و"سولي"... هل تمانعين؟ ‫- ماذا؟
‫ستكون "سولي" الشخص المسؤول عن توظيفك.
‫ستجري مقابلة معك. أتمانعين؟
‫- لا أريد. ‫- حقاً؟
‫- إنها لعبة. كلعبة التظاهر. ‫- أنا لا ألعب.
‫- هل أستطيع؟ ‫- إنّها لعبة. للحظة فقط.
‫- خذي ما تشائين. ‫- هذه لعبة.
‫لنتظاهر... هل نستطيع وضع المكتب هنا؟
‫- أيمكننا وضعه هنا؟ ‫- بالطبع. استخدمي ما تشائين.
‫- هيا يا "غويا". ‫- هيا.
‫أنت مزعجة. لن أفعل. لا، لن أشارك.
‫إنّها مجرّد لعبة. هذا جيد.
‫ضعي نفسك في الموقف.
‫تحلّي ببعض الروح.
‫تكلّمي فقط. قولي ما عليك.
‫- بالطبع. ‫- أيضاً...
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- حظاً طيباً في المقابلة.
‫هيا بنا.
‫ابدآ.
‫- وماذا يجب أن أفعل؟ لنر. ‫- انتظري.
‫رجاءً يا "غويا".
‫هل يمكنك الجلوس؟
‫كنت أنظر إلى سيرتك الذاتية، ‫وأنت ملائمة جداً لهذا المنصب.
‫وهل رأيت أنّني أمضيت 10 سنوات في السجن؟
‫نعم.
‫ورأيت أنّك أمضيت حكمك وخرجت من السجن.
‫لذلك ستكون شخصيتك مؤهلة بما يكفي.
‫في الواقع، أتمتّع بشخصية قوية.
‫لا أحد يخدعني. ‫وإلاّ، سيكون عليهم لعق مهبلي.
‫هذا تماماً ما نحتاج إليه هنا يا "غويا"!
‫شخص قويّ يتمتع بروح القيادة.
‫إذن فهذه أنا.
‫في السجن، هناك الكثير من الساقطات،
‫لكنّني أبقيهن جميعاً منضبطات.
‫هذه هي نقطة قوّتك.
‫أنت معتادة على العمل تحت ضغط كبير.
‫وعلى رؤية وجوه جديدة كلّ يوم. ‫هذا مكمن قوتك يا "غويا".
‫أستطيع معرفة ما يفكّرن فيه.
‫لهذا السبب يا "غويا"،
‫نريدك معنا.
‫- الوظيفة لك. ‫- مستحيل.
‫الوظيفة لك.
‫حقاً؟
‫حُسم الأمر. "تيريسا"!
‫رجاءً، لا ترسلي إليّ ‫متقدمين آخرين، اتفقنا؟
‫- لا. ‫- لا أريد رؤية أحد آخر.
‫حسناً.
‫- "غويا"... ‫- حسناً.
‫أهلاً بك يا "غويا".
‫منصب مديرة المتجر من نصيبك.
‫- رائع. ‫- شكراً لك.
‫- أنت تستحقينه يا "غويا". ‫- أحسنت يا "غويا".
‫أهلاً بك معنا. ‫أرأيت؟ لم يكن هذا صعباً جداً.
‫لكن الوظيفة سيئة يا سيدتي. ‫كان بوسعك إعطاؤها وظيفةً أفضل.
‫أنا مشرفة العنبر. ‫جئت لتحضير السجينة لنقلها.
‫سنأخذك إلى سجن ذي حراسة مشددة.
‫تهريب المتفجرات كان أمراً سيئاً.
‫وأنت يا "ألتا"،
‫ذلك الوشم على ذراعك،
‫بالحبر...
‫تنفسي أيتها المكسيكية.
‫...مع النقاط.
‫لا أعتقد أنّها أحرف اسم حبيبك الأولى.
‫ليس لديك أطفال أيضاً، صحيح؟
‫بالإضافة إلى ذلك، طريقة كلامك،
‫طريقة مشيك،
‫وطريقة تحديقك بالناس...
‫لقد كنت على هذا الجانب من قبل.
‫الجانب الأكثر إثارة للخوف.
‫أين أمضيت عقوبة حبسك؟
‫سجن "سانتا ماريا أكاتيتلا" ‫في "مكسيكو سيتي".
‫"سجن (سانتا مارثا) - 1392007"
‫كنت متأكّدة.
‫متاجرة بالمخدّرات؟ سرقة؟
‫جريمة قتل.
‫عجباً.
‫بما أنّنا نتكلم بصراحة،
‫لديّ عرض لك.
‫أصغي إليّ. ‫كلتانا تعلم أنّ "فروتوس" سيقتلك.
‫قد لا يحدث ذلك اليوم أو غداً. ‫ربما ليس هنا.
‫ربما سيطلقون النار عليك في الشارع.
‫أو في منزلك ‫ويجعلون الأمر يبدو وكأنّه عملية سرقة.
‫لكن أصغي إليّ. سيقتلونك.
‫سيقتلونك.
‫وحين لا يكون هناك شيء مؤكّد، ‫يكون كلّ شيء ممكناً.
‫ماذا تريدين؟
‫أن نكون شريكتين.
‫لديّ خطّة تجعلنا ثريتين مدى الحياة.
‫أحتاج إلى شيء واحد فقط.
‫ألاّ يجري نقلي.
‫ارتدي ملابسك.
‫حافلة النقل تنتظر.
‫أمهلنا دقيقة.
‫الحياة ليست جيدة من دون الوثوق بالآخرين.
‫أحتاج إلى الثقة بأحدهم
‫لأنّ ذلك قد يساعدني على الصمود.
‫لكنّ الحذر واجب دائماً.
‫نعم، يمكن منح الثقة للآخرين.
‫يمكنك الوثوق بـ...
‫في الواقع، أنا أثق بـ...
‫لا يمكنك أن تكوني مرتابة طوال الوقت،
‫وهذا ما لا أريده. لا أريد أن أكون وحيدة.
‫في الواقع، يجب ألاّ تثقي بأحد.
‫لا، يجب أن تثقي بأحد لتتمكني من الحياة.
‫وإلاّ، سينتهي أمرك. كيف...
‫إن لم تثقي بنفسك، كما في حالتي...
‫أحبّ أن أثق بالآخرين. ‫لا يمكنني قول عكس ذلك.
‫كوّنت صداقات جيدة هنا.
‫بعض صديقاتي رحلن. لكن، نعم، أظنّ ذلك.
‫أكثر من الخارج.
‫لديّ 3 صديقات.
‫3. أعتقد أنّني حين أخرج من هنا، ‫سأحتفظ بواحدة منهن.
‫جئت مباشرة من مدن الصفيح.
‫في ذلك الوقت، كنت أثق ثقةً عمياء.
‫كنت ملاكاً...
‫بينما هنا، إن أمعنت في الثقة، يُقضى عليك!
‫يخدعونك مرّات عديدة. لن أكفّ عن كوني كذلك.
‫لا يهم كم يضربنني.
‫هنا، توجد الكثير من الساقطات ‫وأشخاص يخنّ الثقة،
‫لكن يوجد أيضاً أناس أوفياء.
‫أناس أفضل بكثير من أولئك في الخارج.
‫"(كولومبيا) البريطانية - (كندا)"
‫"استمارة طالب"
‫"(روتشو سولانو)"
‫جوازات سفر جديدة، بطاقات ضمان اجتماعي، ‫شهادات ميلاد...
‫وإلى أية مدينة سيأخذوننا؟
‫ستعرفين ذلك عند بوابة المغادرة في المطار.
‫هذا هو الإجراء. من أجل سلامتك.
‫أعدك بأنّ أحداً لن يجدك أبداً.
‫لا "زوليما" ولا غيرها.
‫نعم.
‫هذا هو الأمر الصعب. لن يجدنا أحد.
‫سأدفن حياة 3 أشخاص.
‫ستنقذينهم.
‫سيعطونك إياها حين تغادرين.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً.
‫ألو؟
‫مكتب المدعي العام؟
‫نعم، حوّلني إليه.
‫ألو.
‫- "غويا". إنّه دورك في الباحة. ‫- أنا قادمة.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه سيرتي الذاتية.
‫لأستخدمها حين أخرج.
‫إن أرادوا توظيفي في متجر، ‫لن ينظروا إلى جسدي فقط، صحيح؟
‫هل تريدينني أن أساعدك؟
‫حسناً.
‫سأعطيها لـ"سولي" لتطبعها على الكمبيوتر.
‫إنّها تعرف أكثر منّي حيال تلك الأمور.
‫هل عملت كنادلة؟
‫تقريباً. ترعرعت في حانة.
‫ولم لا تضيفين الخبرة ‫التي اكتسبتها في عنابر السجن؟
‫عملت في المطبخ، ‫وفي قنّ الدجاج وغرفة الغسيل...
‫لأنّ خبرة السجن...
‫ماذا درست؟
‫الاقتصاد وإدارة الأعمال.
‫ودرست كلّ هذا لتعملي كسجّانة في النهاية؟
‫لا.
‫لأعمل كضابطة في إصلاحية، ‫كان عليّ أن أخضع لدورة لمدّة عام،
‫وأخضع لامتحان في الإنكليزية.
‫الإنكليزية؟
‫لماذا؟
‫السجن هنا مليء بالصينيات، ‫والبيض والغجريات.
‫نعم، لكن الأوضاع سيئة في الخارج يا "غويا".
‫مع الأزمة الاقتصادية، ‫حتى المهندسين يعملون في تنظيف الشوارع.
‫لكن حين تخرجين، ‫ستكون الأمور أسهل بالتأكيد.
‫أنهي سيرتك الذاتية. سأنتظرك في الخارج.
‫أودّ القيام بأمور كثيرة، ‫لكنّني واقعية جداً أيضاً،
‫وأعلم أنّني حين أخرج من هنا، ‫ستكون الأوضاع معقّدة.
‫أودّ امتلاك حانة صغيرة ‫وتقديم مشروبات لذيذة أحضّرها،
‫وستكون رائعة.
‫لكنّ الحياة متطلّبة كثيراً.
‫أريد أن أمتلك مطعماً. ‫أو أدير مطعم "ماكدونالد".
‫مطعم، لتقديم الطعام، لا يهم.
‫سجّلت في دورة تجميل قبل سنوات ‫لأنّني أحبّ الماكياج.
‫هنا، كانوا يدعونني "تيبيكس" في البداية،
‫فمع عدم وجود الطلاء،
‫كنت أطلي أظافري بالـ"تيبيكس" الذي أجده.
‫كانت أظافري بيضاء دوماً. هذا فظيع، وسام.
‫الغناء هو ما أبرع به. أريد أن أغنّي.
‫أريد أن أصبح ممثلة.
‫نعم.
‫لا أدري، أحب العمل كممثلة.
‫أعرف أنّني لن أصبح ممثلة ‫ولا فنانة تجميل. لذا...
‫عزيزتي، أيّ عمل بسيط كموظفة في مخزن، ‫أو محاسبة صندوق أو ساعية بريد.
‫سيكون ذلك جيداً أيضاً، ‫والزيّ في هذه الأعمال متشابه.
‫لا أدري.
‫لا عليك، لن أتضوّر جوعاً.
‫4، 7.
‫"كابيلا"، إلى أين تذهبين؟
‫افتح الباب! افتح 3، 6!
‫تباً. افتحه!
‫"كابيلا"! إلى أين تذهبين؟
‫"كابيلا"!
‫تباً.
‫سجينة تجري مسرعة إلى السطح.
‫أحتاج إلى دعم. أكرر، إلى السطح.
‫نحتاج إلى دعم على السطح!
‫"كابيلا"!
‫ابتعدي عني!
‫"كابيلا"! ماذا تفعلين؟
‫- "كابيلا"! ‫- لا تقتربوا أكثر! لا!
‫ابقوا مكانكم.
‫- حسناً. ‫- لا تقتربوا أكثر.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا تقتربوا أكثر. ‫- ماذا تفعلين يا "كابيلا"؟
‫لا تقتربوا أكثر.
‫تباً.
‫ما الأمر يا "كابيلا"؟
‫أريد التكلّم مع مساعدة المفتش "روخاس".
‫أريدها هنا فوراً. ‫وإلاّ سأقفز ورأسي إلى الأسفل. أقسم.
‫- حسناً. ‫- سأتصل بها إذن.
‫حسناً.
‫لدينا حالة طارئة على السطح.
‫اتصل بالحاكم.
‫"مرسيدس".
‫يريد مكتب المدّعي العام ‫القبض على "هونغ فانغ" متلبساً.
‫يريدون أن تستمر الصينيات بخطتهن للفرار.
‫وما شأني بذلك؟
‫يجب أن تمكثي في "كروز ديل نورتي".
‫لا.
‫أعلم أنّني وعدتك،
‫لكنّ "هونغ فانغ" هو مسألة دولية. ‫هذا خارج عن سيطرتي.
‫هل تعلم ماذا يفعلن بالوشاة هنا ‫أيها المفتش؟
‫هل تعرف؟ إنهن يقتلنهن.
‫يقتلنهن.
‫لقد وعدتني.
‫الرمز 1. تخلّوا عن الموقع 3.
‫أنا مساعدة المفتش "روخاس". ‫أبقي الجميع بعيداً. سأتولّى الأمر.
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- رجاءً.
‫تراجعوا.
‫هيا!
‫تراجعوا.
‫- "كابيلا". ‫- سامحيني على هذا.
‫- هل جُننت؟ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لأتكلّم معك.
‫"نيريا"، لا أريدك أن ترحلي.
‫لا أبالي إن كانت 6 أشهر أو سنة، ‫لا يهم كم ستطول المدة.
‫أريد أن أكون معك.
‫نعم.
‫لكنّنا لن نصمد حتى ذكرى ارتباطنا الأولى.
‫انظري إلى الجانب الإيجابي.
‫لن يكون لدينا وقت للدخول في الروتين.
‫لن يكون عليك أن تعرّفيني على والديك أيضاً.
‫لن يتسنى لك الوقت حتى ‫لتكرهي عيوبي، وهي كثيرة.
‫ولن يتسنى لنا الوقت للكلام عن الأطفال.
‫أو عن الحياة معاً.
‫وسيكون الجنس رائعاً دائماً.
‫بداية العلاقة هي أفضل جزء دوماً.
‫حسناً، لكن تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫هل تعتقدين أنّ الأمر سيستحق العناء؟
‫لن تكون علاقة عادية.
‫التقينا في مسرح جريمة. ‫إنّها بالتأكيد ليست علاقة عادية.
‫لسنا ثنائياً عادياً. ‫ولا نريد أن نكون كذلك أيضاً.
‫- هل تفكّرين في عرضي؟ ‫- أيّ عرض؟
‫كلّ ما قلته هو أنك تريدين إنقاذ نفسك.
‫ماذا لديك لتقدميه؟
‫بعد 5 أيام،
‫ستسرق "أكامي" حاويةً ‫مليئةً بالنقود المشبوهة من أخيها.
‫"(بوسو) - (كينو)"
‫سأذهب إلى هناك قبلها.
‫كوني شريكتي.
‫40 مليون يورو في حسابك الجاري.
‫تباً...
‫بتلك النقود...
‫لا أدري.
‫يمكنك...
‫تحويل "ريفيرا مايا" بأكمله إلى حديقة ملاه.
‫على فرض أنّني أصدّقك،
‫لا أستطيع القيام بشيء لمنع عملية النقل.
‫ذلك الأمر أتى من الإدارة العليا.
‫رغم ذلك...
‫تنصّ القواعد
‫على أنّه لا يمكن نقل سجينة،
‫إن كانت عاجزة عن ركوب الحافلة بنفسها.
‫سيكون عليها أن تتعافى في المستوصف.
‫إنّها الإجراءات.
‫تحيا "المكسيك" أيها الأوغاد.
‫أيتها اللعينة.
‫اضربيني على ركبي. ‫بهذه الطريقة، لن أتمكّن من الحراك.
‫هيا!
‫سأحطمك إلى أشلاء، أيتها المسلمة اللعينة.
‫افعلي ذلك.
‫هيا.
‫لن تتمكني من الحراك أيتها اللعينة.
‫"في الحلقة التالية"
‫يا حبيبة أمك.
‫"زوليما"!
‫- الواشية! ‫- الواشية!
‫هل ستتخلين عنّي حقاً، بحق السماء؟
‫أنا عفريتة من الجحيم.
‫أنت مدمنة لعينة.
‫الصينية لا تثق بها.
‫ماذا تريدين؟
‫30 بالمائة من محتويات الحاوية.
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady