‫هل علينا أن نترك لهم مساحة ‫إضافية بين الأسرّة؟
‫- حسناً، يمكننا منحهم... ‫- ليس كثيراً.
‫إني مصممة على تحويل المكتبة ‫إلى غرفة استجمام.
‫- أين سنجلس عند ذلك؟ ‫- نستطيع الجلوس في المكتبة الصغيرة.
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- أعتقد...
‫يمكننا أن نترك لكم المخدع.
‫أردت أن أضع الحالات المتوسطة هناك، ‫ولكن لا داعي لهذا.
‫يا للطفك.
‫لماذا سنستقبل الضباط فقط؟ ‫كل الرجال الجرحى بحاجة للنقاهة.
‫إن المستشفى للضباط.
‫والفكرة الرئيسة تكمن ‫في إيجاد منزل نقاهة تابع لها.
‫بالطبع. لكن لا أعلم ‫إن كان علينا جعلها قاعدة مطلقة.
‫لو كان العالم منطقياً، ‫كنت سأتفق معك نوعاً ما.
‫ولن يكون هذا مفاجئاً.
‫- أعتقد أنك لن تتفاجئي. ‫- ما تعتقدينه صحيح.
‫ما سيحتاجه أولئك الرجال ‫هو الراحة والاسترخاء.
‫هل سيتحقق ذلك من خلال دمج الرتب ‫وإثارة توتر الجميع؟
‫{an8}- جدتي. ‫- ما الأمر؟
‫{an8}يمكن للرتب المختلفة أن تتأقلم سوية. ‫حدث هذا من قبل.
‫حسناً، لا تنظري إليّ. أنا بارعة في الدمج.
‫نرقص رقصة "الفالس" الأولى ‫في حفلة الخدم دائماً،
‫- صحيح "كارسون"؟ ‫- كان ذلك شرفاً لي يا سيدتي.
‫ولكن هذا مطلب كبير ‫عندما لا يكون الناس بأفضل حالاتهم.
‫{an8}"كارسون"، أبحث عن السيدة "ماري" ‫هلا تخبرها أني في المكتبة؟
‫لا تتكاسلي يا "إيديث". ‫ثمة عمل كثير لننجزه.
‫بالتأكيد، لكني لست واثقة...
‫"سيبيل"، أردت التحدث معك.
‫سأذهب إلى القرية عصر اليوم ‫إن كان أحدكم يريد شيئاً.
‫بعض الطوابع من فضلك. سأحضر لك المال.
‫أود أن أشكركم جميعاً على عملكم صباح اليوم.
‫من الغريب أن نرى الغرف قد تحولت إلى مهاجع.
‫لكن هذا جيد.
‫من الخطأ أن تمضي حياتنا ‫وكأن الحرب تحدث للآخرين فقط.
‫ولكن كيف ستسير الأمور؟ ‫هل نعمل كلنا لدى السيدة "كرولي"؟
‫لسنا كذلك.
‫أنا متأكد بأنه سيتم حل ‫مسألة تسلسل القيادة قريباً.
‫أو سيحصل ما لا يحمد عقباه.
‫شكراً لك يا سيدة "أوبراين".
‫لكن ماذا تعتقدين أن هذا يعني؟
‫حقاً يا جدتي. "لافينيا سواير" ‫تعرف "ريتشارد كارلايل". ماذا بهذا؟
‫المعارف كثر في "لندن".
‫لا أعرف الكثير من الناس ‫ممن قد يهددوني بالخفاء.
‫قالت عمتي "روزامند" إنها لم تفهم الأمر.
‫لا زلت أعتقد بأنها طريقة غريبة ‫ليتحدث بها رجل نبيل مع سيدة.
‫تعتبرينه رجلاً نبيلاً على الأقل.
‫الفكرة هي، هل تعتقدين أنه رجل نبيل؟
‫لست واثقة أن هذا يهمني كثيراً.
‫سأذهب إلى "لندن" ‫لأبقى مع "روزامند" ليوم أو اثنين.
‫أعتقد أننا سندعو "لافينيا" على الشاي.
‫يبدو وكأنكما ستلتهمانها حيةً.
‫أتمنى لو نستطيع ذلك.
‫لكن أين سيتناولون طعامهم؟
‫فهمت من السيدة "كرولي"
‫أنهم سيتقاسمون غرفة الطعام ‫مع الضباط الذين تعافوا تقريباً.
‫هل أدير مقصفاً الآن إذاً؟
‫يقول "ويليام" إن لديه إجازة ‫بين انتهاء التدريب وذهابه للجبهة.
‫سيكون بصحبة والده بالتأكيد؟
‫سيذهب للمنزل أولاً، ‫ولكنه يريد أن يمضي ليلته الأخيرة هنا.
‫لن تمانع هذا، صحيح سيد "كارسون"؟
‫قطعاً لا. سيسرني أن أتمنى له السلامة.
‫هذه لك سيد "برانسون".
‫لماذا سيأتي إلى هنا برأيك؟
‫ليرانا و يودعنا جميعاً. ما الخطب بهذا؟
‫لكن ماذا لو كان الأمر أكبر ‫وكان لديه خططاً ما؟
‫عليك أن تتعاملي مع هذا عند حصوله، ‫والتصرف بإنصاف.
‫والآن، اعصري ذلك الشحم قبل أن أشيخ وأموت.
‫- من سيكون المسؤول؟ ‫- ابنة العم "إيزابيل" كم أظن.
‫كل ما أعرفه أنها ستقودنا للجنون ‫قبل أن ننتهي.
‫- سأصعد لأغير ملابسي. ‫- أريد إتمام هذا فحسب.
‫- ألن تذهبي للمستشفى؟ ‫- ليس بعد.
‫مناوبتي في المساء. ‫سأمشي للمستشفى بعد العشاء.
‫- ولا تبدأي بإلقاء عظة عليّ أرجوك. ‫- لن أفعل.
‫الحقيقة هي أني أحسدك.
‫هل اشتقت لتقديم المساعدة في مزرعة "دريك"؟
‫هذا سؤال غريب.
‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب.
‫بدا وكأنك تخدمين هدفاً هناك.
‫وناسبك ذلك.
‫ناسبني فعلاً.
‫استمتعت بذلك، ‫لكني أشعر الآن كأني بلا فائدة.
‫ثقي بي. لديك موهبة ‫لا يتمتع بها أحد آخر منا.
‫ليس عليك سوى أن تكتشفيها وتستعمليها.
‫عدم فعل شيء هو عدوك.
‫الحقيقة سيدتي أن السيدة "كرولي" ‫نسيت أن هذا منزلك...
‫ونحتاج إلى صديق ليكون مسؤولاً ‫عن إدارة الأعمال اليومية.
‫لأنه إذا سلمت السيدة "كرولي" ‫زمام الأمور لأحد أتباعها،
‫فستتدخل في كل شيء قبل أن ندرك ذلك.
‫لكن مَن؟
‫ما رأيك بـ"توماس" يا سيدتي؟
‫إنه متدرب في المستشفى، ‫ولطالما كان مولعاً بـ"داونتن".
‫الخادم "توماس"؟
‫يدير "داونتن آبي"؟
‫لكنه لم يعد خادماً، صحيح؟
‫إنه عريف في الجيش ‫ذو خبرة في المعارك كمسعف.
‫هل يمكن أن يستغني عنه الطبيب "كلاركسون"؟
‫حسناً...
‫سيكون عليه الاستغناء عن أحد.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين شاردة الذهن قليلاً.
‫كان...
‫- لا، لا تهتمي. ‫- ما الأمر؟
‫عصر اليوم، في القرية.
‫ظننت أني رأيت السيد "بيتس".
‫"بيتس"؟ أليس في "لندن"؟
‫قد أكون مخطئة.
‫ذهبت إلى حيث كان يقف. ولم أجد له أي أثر.
‫هل تعرفين عنوانه في "لندن"؟
‫لطالما أنه ما زال هناك. لماذا؟
‫سأتصل بالسير "ريتشارد" ‫وأطلب منه التحري عن الأمر.
‫- لكن كيف سيعرف؟ ‫- إنه يعمل في مجال الصحف.
‫عالم الجواسيس والاستخبارات ‫والمحققين الخاصين.
‫أؤكد لك أنه يمكنه معرفة ما يود معرفته.
‫- إن كنت تظنين أنه سيساعدنا. ‫- جيد.
‫سأتصل به الليلة.
‫ليست سيئة.
‫حاولي أن تتقنيها مع الممارسة.
‫لدينا الكثير من الوقت لإتقانها ‫قبل أن يراني أحداً يهمني.
‫لا أعرف السير "ريتشارد" ‫إلاّ لأنه، أو بالأحرى كان،
‫صديقاً لوالدي وعمي "جوناثين سواير".
‫- الوزير من حزب الأحرار؟ ‫- هذا كل ما في الأمر.
‫لكني أخشى أنهما اختلفا.
‫هذه الغرفة جميلة جداً.
‫هل كان هو المنزل الدائم ‫لـ"بينزويك" في لندن؟
‫لا شيء بخصوص "بينزويك" دائم يا عزيزتي.
‫لقد نشؤوا من العدم على يد جد زوج ابنتي.
‫اشترينا المنزل عندما تزوجنا.
‫تجعلين السيد "بينزويك" يبدو كأنه ‫خامة تحتاج إلى صقل سيدة "غرانثام".
‫لم يكن "مارمدوك" كذلك، صحيح يا أمي؟
‫لا، تم صقله وتشذيبه مؤخراً.
‫"كارسون" أخبر أبي أنه تم استدعائك للتجنيد.
‫لا داعي للتجهم.
‫ستحسبني عديمة الشفقة إن لم أفعل.
‫لن أشارك في الحرب.
‫- سيتوجب عليك هذا. ‫- لن أفعل.
‫سأعترض على الخدمة العسكرية.
‫- سيزجون بك في السجن. ‫- أفضل السجن على الـ"داردينيلز".
‫- متى ستخبرهم؟ ‫- في الوقت المناسب.
‫لست أفهم.
‫سأذهب للفحص الطبي، وأتقدم لخدمة.
‫وفي المسيرة، سأتقدم ‫وأعلنها بصوت مسموع وواضح.
‫وإن لم يصل هذا للصحف، فسأكون مغفلاً.
‫لكن سيكون لديك سجلاً جنائياً لبقية حياتك.
‫ستتبقى لي حياتي على الأقل.
‫أعلم أن الاعتقاد الشعبي هو ‫أنه يمكننا إطعام 6 رجال أشداء...
‫من كعك بذور واحدة، ‫لكن أنا وأنت أدرى من ذلك.
‫- هل تبقى لدينا طحين كافٍ؟ ‫- اذهبي وتفقدي الآن.
‫ابتهج.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫ما الخطب سيد "لانغ"؟
‫أخبرني، لن أؤذيك.
‫أشعر أحياناً أني الوحيد ‫الذي يعلم ما يحدث هناك.
‫تتجولون في الأرجاء لكيّ الملابس ‫وتنظيف الأحذية واختيار أطباق العشاء،
‫بينما هناك على الجبهة، ‫رجال يُقتلون ويُشوهون...
‫ويتمزقون لأشلاء.
‫إننا نعرف أكثر مما تظن. ‫لم تتركنا الحرب وشأننا.
‫لم تتركني وشأني على عكس المظاهر.
‫هل لديك أدنى فكرة...
‫عن مدى شعورهم بالخوف؟
‫وكم هم جميعاً خائفين؟
‫فقدت ابن اختي.
‫لقد أعدم.
‫لهروبه من الخدمة.
‫هذا ما قالوه.
‫لكني كنت أعرفه جيداً، ‫ولم يكن ليفعل شيئاً كهذا...
‫لو لم يكن الخوف أفقده صوابه.
‫لا تلوميه.
‫حدث ذلك له، لكن كان يمكن أن يحدث لي.
‫كان يمكن أن يحدث لأي منا.
‫ماذا لو أني لا أريد العودة؟
‫لتكون مسؤولاً؟ ‫وتملي على السيد "كارسون" ما يفعله؟
‫لماذا؟ ماذا ستسفيدين من ذلك؟
‫منع السيدة "كرولي" ‫من فرض سيطرتها على سيادتها.
‫تتصرف وكأنها تمتلك المكان.
‫لقد غيّرت طباعك إذاً.
‫عندما كنت هنا، كنت ستدفعين المال ‫لرؤيتها تتمرغ بالوحل.
‫حسناً، كما قلت، غيّرت طباعي، والناس تتغير.
‫ليس بلا سبب.
‫لدي أسبابي.
‫وتتلاعبين بسيادتها كما تشائين أيضاً.
‫ربما، هذا شأني.
‫ولكني لن أؤذيها...
‫ولن أسمح لأحد بإيذائها.
‫هذا كل ما أود قوله.
‫أنت امرأة غريبة، ولا شك بهذا.
‫هل ستوافق إن رتبت الأمر إذاً؟
‫ما المانع؟
‫تعجبني فكرة إعطاء الأوامر للعجوز "كارسون".
‫أغيب لـ5 دقائق، فيتم الاتفاق على كل شيء.
‫لم يتم الاتفاق على شيء.
‫أولاً، أين سنسكن؟
‫في المكتبة الصغيرة والمخدع.
‫إن وجدت "إيزابيل" ‫مكاناً آخر للحالات المتوسطة.
‫غرفة الأحذية متوفرة دائماً، ‫مؤكد أنكم ستستفيدون منها.
‫وأين يفترض بنا أن نأكل؟
‫يمكنكم مشاركة غرفة السفرة مع الضباط...
‫لا.
‫- علينا جميعاً تقديم تضحيات. ‫- لا!
‫سنضع طاولات في القاعة الكبيرة،
‫للضباط القادرين على الحركة والممرضات.
‫وأعرف أن أحد القرارات ‫سيسعدك يا سيدة "غرانثام".
‫طلبت السيدة "غرانثام" ‫أن تصبح إدارة المنزل بيد العريف "بارو".
‫خادمك السابق، "توماس".
‫"توماس"؟ مسؤول عن "داونتن"؟
‫لا، هذا ما ظننته في البداية، ‫لكنه لم يعد خادماً.
‫إنه جندي ويعمل في التمريض.
‫المغزى هو أن على مَن يدير المكان ‫أن يتمتع بخبرة في التمريض.
‫لكن رأيي...
‫لن يقبل الرجال بسلطة عريفٍ عليهم.
‫فكرت في هذا.
‫أخبرت الضابط المسؤول عني ‫أن السيدة "غرانثام" طالبت بالعريف "بارو"،
‫وهو مستعيد لترفيعه إلى رتبة رقيب بالوكالة.
‫- لكن أيمكنكم الاستغناء عنه؟ ‫- بلى.
‫واجهتني صعوبة بتحقيق ذلك.
‫سيدير الرقيب "بارو" ‫العمليات اليومية في "داونتن"،
‫وسأكون مسؤولاً عاماً.
‫لكنك تدير المستشفى. أليس ثمة حلقة ناقصة؟
‫لا بد أن ثمة شخص تحت إمرتك ‫وأعلى من "توماس".
‫هذا صحيح، وسأتخذ قراراً قريباً.
‫حتى ذلك الحين، أؤكد لكم، ‫أن العريف "بارو" كفؤ لهذا.
‫أوافق على هذا.
‫إن كان على أحدهم إدارة المكان، ‫فليكن شخصاً نعرفه.
‫لماذا؟ هل تخططين لتقسيم ولائه؟
‫لم أكن لأقول أنها كانت خطتي.
‫طلب "ويليام" أن يبقى هنا ‫لهذه الليلة فقط يا سيدي.
‫سيذهب للخدمة الفعلية في "فرنسا".
‫هذا جيد، أود رؤيته.
‫هل ثمة طريقة لوضعه في منصب آمن؟
‫لأنه ابن وحيد وما إلى ذلك.
‫نكره حدوث مكروه له.
‫شكراً يا "لانغ". يمكنني إكمال ما تبقى.
‫أعتذر يا سيدي.
‫لنرجع إلى فكرة إدارة "توماس" لـ"داونتن".
‫لن يكون مديراً بهذا المعنى.
‫لكن سيادتها رتبت كل هذا مع "كلاركسون"،
‫وكانت مسرورة للغاية، فلم أعرف ما أقول.
‫"لا أستطيع جعله يعمل هنا لأنه لص"؟
‫تعلم بأنها تجهل جرائم "توماس".
‫اتفقنا آنذاك أن هذا سيكون أنسب.
‫وهل سيكون تصرفاً نبيلاً منا ‫أن نؤاخذ "توماس" على خطاياه
‫بينما أصيب أثناء خدمة الملك؟
‫ومَن سيكون مسؤولاً عن "توماس"؟
‫أتعني تحت إمرة الدكتور "كلاركسون"؟
‫سألناه اليوم، ولكنه لم يقرر بعد.
‫ستكون الأمور ارتجالية إذاً.
‫ما لم يكن لديك فكرة أفضل.
‫- أما زلت هنا يا سيد "برانسون"؟ ‫- اجلس وتناول الطعام.
‫كان السيد "برانسون" يطلعنا ‫على أخبار من "روسيا".
‫أية أخبار؟
‫أصبح "كرينسكي" رئيساً للوزراء، ‫لكنه لن يقطع شوطاً طويلاً.
‫يستنكر "لينين" البرجوازبة ‫كما يستنكر القيصر.
‫يريد ثورة شعبية، وهذا ما أنتظره.
‫- لن يطول الأمر الآن. ‫- وماذا حلّ بالقيصر؟
‫سُجن في قصر "ألكسندر". مع كل أفراد عائلته.
‫يا له من أمر مروع.
‫لن يؤذوهم. لماذا سيؤذونهم؟
‫- لجعلهم عبرة؟ ‫- أقرّوا بذكائهم.
‫إنه فجر جديد وعصر جديد للحكومة.
‫لا أحد يريد بدئه بقتل مجموعة فتيات صغيرات.
‫لستَ متأكداً من هذا. لا أحد يعلم ‫من سيُقتل عندما تبدأ هذه الأمور.
‫لنأخذ ابن أختها مثالاً. ‫قُتل لهروبه من الخدمة.
‫مَن كان يتوقع هذا ‫عندما كان يلقي التحية على الجيران؟
‫- أو يقبّل أمه قبل النوم؟ ‫- هلا ألقيت نظرة على الكعك؟
‫أعتقد أن علينا إخراجها، ‫ولكن سيكون ذلك قبل 5 دقائق مما حددته.
‫أعتذر، لم أفكر قبل أن أتكلم.
‫عليك أن تفعل يا سيد "لانغ".
‫لستَ الشخص الوحيد الجريح في هذا البيت.
‫"الباب الأمامي"
‫- لماذا دخلت من هنا؟ ‫- أنا المدير الآن سيد "كارسون".
‫- أم هل نسيت هذا؟ ‫- لا. لم أنسَ.
‫هل ستسكن في غرفتك القديمة، ‫أم علينا تجهيز غرفة الضيوف؟
‫سأنام في غرفتي القديمة، شكراً لك.
‫إذاً...
‫هل نحن جاهزون للغزو الكبير؟ ‫لأنهم سيصلون وقت شاي الأصيل.
‫يجب أن نكون جاهزين، صحيح "توماس"؟
‫سنكون كذلك سيد "كارسون".
‫وعليك أن تناديني الرقيب "بارو".
‫"رقيب بالوكالة"، كما أعتقد.
‫بالتوفيق.
‫- كم عددهم جميعاً؟ ‫- 36.
‫هذا صحيح. عددهم 36.
‫أسرعوا قدر استطاعتكم يا سادة.
‫أيها السائق، عندما تُنهي التنزيل هنا، ‫ارجع مباشرة للمستشفى.
‫- من هنا رجاءً أيها السادة. ‫- أغلبهم أصيبوا بغاز الخردل...
‫أجل.
‫لا تقلق. سنعتني بك بأسرع وقت.
‫أيها الرائد "براينت"، ‫ستقيم في غرفة نوم "آرمادا".
‫- هل تمانع وجود السلالم؟ ‫- هذا يتوقف على ما سأجده بالأعلى.
‫- إنه وسيم. ‫- وسيم وفوق مستواك.
‫سيكون من الجميل ‫أن يكون المنزل مليئاً بالرجال.
‫مليء بالضباط.
‫الضباط ليسوا رجالاً يمكننا التعامل معهم.
‫تحدّثي عن نفسك.
‫أتحدث عنك أيضاً، إن كنت تعلمين مصلحتك.
‫أنا آسفة، لكني...
‫"ماثيو"! ماذا تفعل هنا؟
‫سنبدأ جولتنا ‫في "يوركشاير" و"لانكشاير" غداً.
‫ويعلم الجنرال "ستروت" أنك تعيشين هنا، ‫فأعطاني إجازة لبضعة ساعات.
‫يا لهذه المفاجأة الجميلة.
‫سيدة "كرولي"، كيف سنفصل ‫ملاءات المستشفى عن ملاءاتنا؟
‫اذهبي الآن، وسنتحدث لاحقاً.
‫حالما أنتهي من هذا، ‫سأجلب لك الكتب التي طلبتها.
‫لم أكن أظن أنك ستصبحين "ملاك رحمة".
‫لا يمكننا ترك ‫كل الأخلاقيات السامية لـ"سيبيل".
‫قد تشعر بالوحدة عندها.
‫كيف حالك؟ ‫أعلم أنه لا ينبغي أن أسألك عمل تفعله.
‫يمكنك السؤال عما أفعله في "داونتن". ‫أنهينا "ميدلاندز".
‫وغداً، سنبدأ التجنيد ‫في المقاطعات الشمالية.
‫- هل سنراك كثيراً؟ ‫- سيحضر الجنرال إلى هنا.
‫هذا بالضبط ما يحب الناس القراءة عنه.
‫تعالي يا "سيبيل". بوسع "إيديث" فعل هذا.
‫أمي العزيزة. إنها متسلطة بعض الشيء.
‫أعتقد أنها تدفع "كورا" للجنون.
‫لا عقاب بلا أسماء.
‫شهيق.
‫زفير.
‫يفاجئني أنهم لم يجندوك من قبل.
‫البعض محظوظون يا سيدي.
‫يمكنك ارتداء ملابسك.
‫- هل ألتحق بالجيش في"ريتشموند"؟ ‫- سيخبرونك بما عليك فعله.
‫لكن عليّ الإشراف على الطاقم الطبي.
‫تحت إشرافي، وأعتمد عليك ‫يا "كارسون" لتحقيق ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫كنت أوزع الواجبات المنزلية...
‫حيث ثمة تداخل مع واجبات طاقم الممرضين.
‫هلا نكمل النقاش في الأعلى؟
‫حسناً، وضعت بعض المخططات و...
‫بالطبع.
‫هل قلت إنك المدير أم الحكم؟
‫أنت تعلم ما نواجهه.
‫لا تقلقي، سنجد حلاً.
‫أخذت كل غرفة في البيت،
‫وتصرخين في وجهي كرائد، ‫وتصدرين الأوامر لخدمي.
‫"كورا"، مؤكد أن قريبتنا...
‫أنا آسفة. هل أنتم باجتماع؟
‫إننا نناقش الترتيبات.
‫جيد. لأنه وصلنا خطاب من "إيفلين نابيير".
‫إنه في المستشفى في "ميدلزبره"،
‫وسمع بأن منزلنا أصبح دار نقاهة
‫ويتساءل إذا ما كان بوسعه ‫القدوم إلى هنا حينما يُخرجونه.
‫- يمكنه ذلك بالتأكيد. ‫- مهلاً لحظة.
‫- يستحيل أن يأتي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫ستجري القيادة في "ميدلزبره" ‫ترتيباتها الخاصة لنقاهة مرضاهم.
‫السيدة "كرولي" محقة.
‫يجب أن تعمل "داونتن" كجزء من النظام الرسمي ‫وإلا لن تعمل على الإطلاق.
‫أعتقد أن عليّ توضيح أمر هنا.
‫"داونتن" هي منزلنا وبيتنا،
‫وسنرحب فيه بأي صديق أو قريب نختاره.
‫وإذا لم تقبلوا هذا الشرط،
‫فأقترح أن تصدروا أوامر ‫بنقل الممرضات والمرضى
‫وحزمة الأسرّة وإخراج كل شيء على الفور!
‫شكراً، سيد "غرانثام"، لتوضيح موقفك.
‫ثمة أمر آخر يتعلق بالكلب.
‫ماذا نفعل لمنع "آيسيس" من دخول غرف المرضى؟
‫أستطيع الإجابة عن هذا.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫ها أنتِ يا "آنا". ‫هلا تتركينا للحظة يا "إيثيل"؟
‫اتصل بي السير "ريتشارد".
‫قد يكون "بيتس" هو مَن رأيته في القرية.
‫حقاً؟
‫إنه يعمل هنا في حانة "ذا ريد ليون" ‫في "كيربيمورسايد".
‫هذا غريب.
‫أيعمل السيد "بيتس" في حانة؟
‫السؤال هو، ماذا ستفعلين ‫بالمعلومات التي عرفتها؟
‫- هلا أخذتِ هذه للقاعة من أجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل تنتظر أبي؟ هل تريدني أن أبحث عنه؟
‫لقد رفضوني.
‫الجيش.
‫- لماذا؟ ‫- يبدو أني أعانية علة في قلبي.
‫أو على وجه التحديد...
‫"هبوط في الصمام التاجي ‫يسبّب نفخة انقباضية شاملة."
‫لا أعلم ماذا أقول. هل الأمر خطير؟
‫خطير لأنه سيؤدي لإهانة الجيش البريطاني.
‫أفترض أن هذا يسعدك.
‫لن تُقتل ولن تدخل السجن، مؤكد أنه يسعدني.
‫لا تتسرعي.
‫إن لم أنضم بهذه الطريقة، فسأجد طريقة أخرى.
‫لماذا أنت غاضب طوال الوقت؟
‫أعرف أن الإنجليز ‫أساؤوا التصرف في "إيرلندا".
‫أساؤوا التصرف؟
‫فقدت ابن عمي في عيد الفصح السنة الماضية.
‫- لم تخبرني بهذا. ‫- أخبرك به الآن.
‫كان يمشي ذات يوم في شارع "نورث كينغ"،
‫ورآه جندي إنجليزي، فأرداه قتيلاً.
‫وعندما سألت لمَ قتلوه، قال الضابط ‫لأنه كان من المتمردين على الأرجح.
‫فلا تقولي إن هذه إساءة تصرف.
‫أعتذر للتأخر عنك، سيكون علينا الإسراع.
‫- لا أعرف إن توفرت كتب "ماريت". ‫- لا داعي للقلق.
‫- لدينا الكثير من مؤلفات "هينتي". ‫- شكراً جزيلاً.
‫ولم أنسَ تبغك أيها النقيب "إيمز".
‫سأجلبه لك حالما أذهب للقرية.
‫لا، أعتقد أن جزء منه متحرر.
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- كثيراً.
‫ولكني قد أحتاج للمزيد من التغطية قريباً.
‫حسناً، لا أحد يجيد التغطية أكثر مني.
‫"إيثيل".
‫ارجعي للداخل من فضلك. ‫ما زال ينبغي ترتيب غرف نوم كثيرة.
‫ستكتشف "روزامند" ذلك.
‫تعرف بعض أولئك الأغبياء ‫من نواب حزب الأحرار.
‫المسكينة "لافينيا". أشعر بالأسى عليها.
‫إنها عقبة في طريق سعادتك ‫وعليك إبعادها يا عزيزتي.
‫وبعدما تبعديها، يمكنك أن تشعري ‫بالأسى عليها كما تشائين.
‫لكن حتى لو انفصل "ماثيو" عنها ‫فلماذا سيخطبني مرة أخرى؟
‫بعد إذنك يا عزيزتي، ‫سنحل كل مسألة في حينها.
‫هل لديك ترتيبات ليوم إجازتك؟
‫يريد مني الرائد "براينت" ‫أن أرافقه إلى السينما في "يورك"
‫عندما يُسمح له بالخروج.
‫لكنك ستقولين إن هذا غباء.
‫ليس غباءً، بل جنون.
‫ولكنه معجب بي فعلاً. ‫ويقول إنه يود التعرّف عليّ أكثر.
‫هل أخبرك كيف ينوي فعل هذا؟
‫إنك تفسدين المرح.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتمرن على مكواة الشعر هذه ‫للسيدة "ماري" كما وعدتها.
‫- المجموع 8. ‫- تفضل.
‫هلا تقدم لي كأس عصير؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لا أعرف إن كنت أخشى هذه اللحظة أم أترقبها.
‫على كلتا الحالتين، لقد تحققت.
‫يسرني أني جئت في موعد ‫زيارة يوم غد الرسمية.
‫سمعت أن "لافينيا" ستكون هناك. ‫علينا استغلال الفرصة لمواجهتها.
‫لا أرى أي أساس لذلك.
‫سرقت أسراراً من عمها "جوناثين سواير".
‫وأعطتها إلى "كارلايل" لنشرها. ‫أخبرني "سواير" بذلك.
‫كشفت الصحف أن نصف الوزراء ‫كانوا يحاولون الثراء
‫عن طريق شراء أسهمٍ ‫قبل الإعلان عن عقود حكومية.
‫هل كنت تفضلين عدم معرفتنا لذلك؟
‫ليس من عمل "لافينيا" أن تنشر الخبر للعامة.
‫لولاها، لما حدثت فضيحة "ماركوني".
‫خالف السياسيون القانون. ‫لم تقترف "لافينيا" خطأ.
‫لقد لطخت سمعة وزير المالية
‫- وتقولين إنها لم تخطئ؟ ‫- كانت غلطة "لويد جورج".
‫لكن لماذا خانت عمها ‫لصالح السير "ريتشارد" بالأساس؟
‫لأنهما كانا عشيقين.
‫بالضبط.
‫بيدك الآن إنقاذ "ماثيو" ‫من براثن امرأة ماكرة.
‫لا داعي لأن تسعدي ‫لهذه الدرجة يا "روزامند".
‫تبدين مثل "روبسبير" ‫وهو يشدّ شعر "ماري انطوانيت".
‫كان أنا فعلاً.
‫كنت أعرف أنك معتادة ‫على الذهاب للقرية كل أربعاء.
‫وكنت أشتاق كثيراً لرؤيتك.
‫ولكن ما سبب وجودك هنا؟
‫ولماذا لم تخبرني؟
‫لأني أردت تسوية الأمور أولاً.
‫اكتشفت أن "فيرا" قد خانتني.
‫لدي إثبات.
‫لا يمكننا انتقادها على ذلك.
‫لا، لكن هذا يعني أني أستطيع تطليقها.
‫كان عليّ مغادرة المنزل ‫لأثبت أنه أدى إلى تحطيم الزواج.
‫فجئت إلى هنا لأكون أقرب منك.
‫- لكن ماذا لو رفضت؟ ‫- لا يمكنها ذلك.
‫حتى تطلقني هي، تحتاج ‫إلى ما هو أكبر من الخيانة الزوجية.
‫العنف أو شيء كهذا.
‫أما للزوج، فالخيانة تكفي.
‫هذا ليس عدلاً للمرأة.
‫لا تهمني العدالة الآن. لا يهمني سواك.
‫المغزى هو أني أستطيع التخلص منها.
‫إن رحلت بهدوء، سأعطيها الكثير من المال.
‫وإلا فسترحل خالية اليدين.
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫عليّ إجبارها على الموافقة أولاً.
‫إنها تهدد ببيع قصص للصحف.
‫- أية قصص؟ ‫- لا تقلقي.
‫لن يعرضوا عليها ما سأعرضه أنا.
‫غيرتِ تسريحة شعرك.
‫كنت أجرب مكواة شعر جديدة للسيدة "ماري".
‫هل أعجبك؟
‫سأحبك مهما كان شكلك وفي أي زمان ومكان.
‫لا داعي لأن ننتظر كما تعلم.
‫إن أردتني أن أتخلى عن كل شيء ‫لأرحل معك، فسأفعل بكل سرور.
‫لا أستطيع الزواج بك بعد قانونياً. ‫ولا أريد مخالفة القانون.
‫اتخاذ عشيقة لا يخالف القانون سيد "بيتس".
‫أعرفك يا "آنا سميث"، وأحبك، ‫وهذا ليس الطريق الصحيح لك.
‫لن يطول الأمر كثيراً الآن.
‫ألن تذهب للحرب إذاً؟
‫كلا على ما يبدو.
‫أصحيح أن السيد "كرولي" ‫سيدعو جنرالاً معروفاً إلى هنا؟
‫اسمه النقيب "كرولي".
‫نعم، لماذا تسأل؟
‫بلا سبب.
‫إذا وصلوا الساعة 5، ‫سنأخذهم بجولة حول الأجنحة،
‫ثم نريهم الرجال المتعافين في الملعب.
‫ثم سنقيم مأدبة طعامٍ كبيرة. ‫سأطلب مناديل ملائمة للضباط.
‫سأواجه هذا التحدي يا سيدي.
‫إقامة مأدبة عشاء فخمة بما يكفي ‫من دون مساعدة خدم تقديم.
‫يقيم العديد من الناس ولائم بلا خدم تقديم.
‫ليس مَن يستضيفون السير "هيربرت"، ‫بطل معركة الـ"سوم".
‫مؤكد أنه رأى في الحرب ‫أموراً أسوأ من مأدبة بلا خدم.
‫يريد "كارسون" ‫أن يُظهر للجنرال الاحترام اللائق.
‫- لن ننتقده على هذا. ‫- لن نفعل.
‫لكني أعتقد أن خطة السيد "غرانثام" جيدة، ‫مع أو بلا خدم تقديم.
‫كتب "ماثيو" أن الآنسة "سواير" ‫ستأتي من لندن من أجل هذا.
‫حقاً؟ لم يخبرني بذلك.
‫هل يحتاج إلى إذن منك؟
‫أعتقد أن عليّ أخذه بجولة.
‫أنت والسيدة "غرانثام" سترافقانا.
‫لكن ألن يرغب بالتحدث عن العلاجات؟
‫العلاجات والبيت.
‫يا آنسة؟
‫أنت النقيب "سمايلي"، صحيح؟
‫لم نلتقِ بعد، أنا "إيديث كرولي"،
‫وسأصطحبك بجولة غداً للتعرف على المكان.
‫أود كتابة رسالة لوالدي.
‫بالطبع. ثمة ورق ومغلفات في المكتبة.
‫لا، لم أكتب لهما من قبل
‫لأني لم أرغب بإثارة قلق أمي ‫بسبب اختلاف خط يدي.
‫أنا أعسر. ما رأيك بهذا الحظ؟
‫يفاجئني أنهم لم يجبروك في مدرستك ‫على الكتابة باليد اليمنى.
‫لم تسمح لهم أمي بذلك، ‫لكني أتمنى الآن لو فعلوا.
‫سألت الآخرين، ‫وقالوا إنك مَن بوسعه مساعدتي.
‫بالتأكيد. سيسرني ذلك.
‫هذا ما قالوه.
‫إن أمكنك فقط...
‫أن تجدي طريقة لإخبارها.
‫كلانا سنجد طريقة.
‫سويةً. أعدك بهذا.
‫هلا نتحدث لدقيقة سيد "كارسون"؟
‫أنا مشغول بتحضير العشاء ليوم غد.
‫هذا ما أردت التحدث عنه.
‫لا أظنك ستعتمد على السيد "لانغ"، ‫وخاصةً بعد آخر مرة.
‫لن أفعل.
‫أتساءل إن كان بوسعي المساعدة. ‫خدمت على الموائد من قبل.
‫هل تعني ما تقول؟ ‫لا يحق لي طلب هذا من سائق.
‫علينا الحفاظ على شرف "داونتن"، أليس كذلك؟
‫أنا ممتن لك سيد "برانسون". ‫ولن أخفي امتناني.
‫- هل تعرف أين مكان الزي؟ ‫- أجل.
‫وأفهم من هذا أنك لن تتركنا في النهاية.
‫مَن يدري ما يخفيه المستقبل؟
‫سيدة "هيوز"؟
‫ما هذا؟ مَن الذي يصرخ؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه السيد "لانغ".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا، لا أستطيع.
‫- استيقظ يا سيد "لانغ". ‫- لا أستطيع.
‫إنه كابوس يا سيد "لانغ". إنك تحلم.
‫الجنود يا سيد "كارسون". ‫إنهم الجنود، لكني لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أرجع مهما...
‫- لا أحد يطلب منك الرجوع. ‫- لا، نطلب أن تصمت فحسب.
‫لا تقلق يا سيد "لانغ". كان مجرد كابوس.
‫هل كان كابوس؟
‫الشكر للسماء.
‫إنك بخير، ارجع للنوم فحسب.
‫إنك بخير.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس يا سيد "لانغ".
‫- أنا آسف. ‫- إنك بخير.
‫هل من الغريب أن يصيبه هذا ‫بعدما رجع من الجحيم؟
‫تحية.
‫ابن عمي، السيد "غرانثام".
‫- هذا لطف منك سيد "غرانثام". ‫- لا داعي للشكر.
‫السيدة "غرانثام".
‫وهذا الرائد "كلاركسن"، ‫الذي يدير المستشفى هنا.
‫وأنا والدة النقيب "كرولي"، ‫وسنرافقك في جولتك
‫ونشرح المستويات المختلفة ‫للرعاية التي نقدمها هنا.
‫السيدة "غرانثام" والسيد "كرولي" ‫سيرافقاننا في هذه الجولة.
‫هذا تغيير جميل عن وجوه الجنود ‫الخشنة التي تحيط بي عادةً.
‫هذا إطراء جميل منك. تفضل من هنا.
‫- ثمة غرفة ترفيه واسعة. ‫- لا أصدق أنك لم...
‫أمي المسكينة. كم تتوق للتحكم في كل شيء.
‫"كرولي".
‫علي أن أذهب، ‫ولو حتى لفض الاشتباك بي أمهاتنا.
‫السيدة "كرولي" ليست راضية ‫بالدور الثانوي يا سيدي.
‫أرجو ألا تفسد الأمور.
‫هذا ما أردت أن أكلمك عنه يا سيدي.
‫كما ترى، فأنا أحاول ضبط الأمور...
‫ما خطب عمتك؟
‫علينا أن نتبعهم للداخل، ‫وإلا ستقول أمي أننا لم نساعد.
‫أخبريني ما الأمر من فضلك.
‫حسناً.
‫- أعلم أنه سيتقدم لخطبتي. ‫- ستوافقين إذن.
‫- هل التقطتِ صورة لك؟ ‫- أجل.
‫أحضريها إذاً.
‫لأنك إن ظننتِ أني سأقف متفرجة ‫بينما أحلام ذلك الفتى تتناثرها الرياح،
‫فإنك مخطئة.
‫يمكنك التراجع عن وعدك ‫عندما تنتهي الحرب، وليس قبل ذلك.
‫ولكنها كذبة.
‫لا تحبطيه بينما يوشك على خوض المعارك.
‫لن تسامحي نفسك أبداً لو أصابه مكروه.
‫أتذكرين عندما رأتك العمة "روزامند" ‫برفقة "ريتشارد كارلايل" سويةً في الحديقة؟
‫كنت أعرف أن الأمر لن ينتهي عند هذا الحد.
‫ظنت أنه يهددك،
‫وقررت الآن أنك كنت وراء ‫فضيحة أسهم "ماركوني" عام 1912.
‫تورط بها الوزير ووزراء آخرون، ‫ومن بينهم عمك.
‫أتذكر فضيحة "ماركوني".
‫لا، لننسَ الأمر، هذا منافٍ للعقل.
‫لكن السيدة "روزامند" محقة.
‫سرقت الدليل ‫وأعطيته للسير "ريتشارد" لينشره.
‫أنا بدأت تلك الفضيحة.
‫المشكلة هي،
‫أن العمة "روزامند" لا تفهم ‫لم ستفعلين شيئاً كهذا
‫ما لم تكوني والسير "ريتشارد"...
‫- عشيقان. ‫- عليك أن تأتي يا "ماري".
‫الغرف الأرضية للرجال ‫الذين يحتاجون عناية فائقة سيدي.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- سيدي الجنرال "ستروت".
‫صحيح، نعم.
‫أخبرني عن هذا أيها الضابط.
‫مَن هذا الضابط؟ أتمنى أنه لا يشتكي له.
‫لا، إنه النقيب "سمايلي".
‫إنه لا يعرف سوى اللطف.
‫وما أدراك بهذا؟
‫- استمع لهذا يا "ماثيو". ‫- هل كل شيء بخير سيدي؟
‫- ما سبب هذا؟ ‫- لا تقلقي.
‫الرائد "هولمز" سريع الغضب، ‫لكنه لن يورطنا بمتاعب.
‫كيف تعرفين كل هذا عن مجموعة من الغرباء؟
‫ليسوا غرباء بالنسبة لي.
‫كل هذا مثير للإعجاب يا سيدة "غرانثام".
‫الممرضات وطاقم الموظفين هنا ‫يستحقون التهنئة.
‫أعتقد ذلك.
‫لن أقول بأني خائف.
‫أنا متوتر بالطبع.
‫ولكني لست خائفاً.
‫أعتقد أني مستعد.
‫لا تهتم لأمر. أفكر بما كانت أمك ستقوله.
‫أتمنى لو أنها كانت هنا لتودعني.
‫كانت ستفخر كثيراً بك.
‫عندما ودعنا "آرتشي"، أتذكر...
‫ماذا تذكرين سيدة "باتمور"؟
‫سأخبرك.
‫تذكرين شاب رائع، تجند قبل أوانه،
‫وضحى بحياته من أجل بلاده.
‫لأنه سيكون حياً وبخير اليوم ‫لو لم يختر الذهاب للحرب.
‫إنها محقة.
‫بلى.
‫هيا "ديزي". لنرجع إلى العمل الشاق.
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد أن أكلم "ديزي".
‫يحتاجوني في المطبخ.
‫ثمة الكثير من الوقت لذلك لاحقاً.
‫لنرَ كيف سيكون تصويبي.
‫ومرة أخرى، و...
‫لا بد أنك تستمتع بإجازتك من جبهة القتال.
‫في الحقيقة، أعاني قليلاً.
‫فقدت الجندي الذي كان يخدمني. ‫ولم أتمكن من استبداله بعد.
‫متى ستخبرين "ماثيو"؟
‫العشاء جاهز يا سيدتي.
‫لا تضيعي الفرصة.
‫لماذا هي فظة هكذا؟ قلبي هو ما تحطم.
‫وكانت نصيحتها هي ما حطمه من الأساس.
‫هذه طبيعة "روزامند". لا تحب فعل ‫الصواب إلا عندما تكون على باطل.
‫هيا بنا.
‫- هل كل شيءٍ بخيرٍ سيد "برانسون"؟ ‫- أعتقد هذا يا سيدة "هيوز".
‫"السيدة (سيبيل)"
‫"سامحيني"
‫- أين السيد "برانسون"؟ ‫- أخذ الحساء لتوه، لماذا؟
‫اقرأي هذا.
‫"سيعتقلونني قريباً، لكني لست آسفاً.
‫يستحق ذلك الوغد جزاءه".
‫- ما الأمر بحق السماء؟ ‫- اقرأ هذه!
‫- أين هو الآن؟ ‫- يا إلهي!
‫نفكر في ترميم الإسطبل بأكمله...
‫يؤسفني ما أصاب خادمك.
‫أجل، مات بالتهاب رئوي، وليس برصاصة.
‫- لا! ‫- نعم.
‫لا أحسدك.
‫يستطيع الخادم اللائق تغيير مجرى الحرب.
‫انزل إلى الأسفل الآن!
‫حسناً، لا داعي لهذه القسوة.
‫ثمة داعٍ لمنع جريمة قتل.
‫قتل؟ عمّ تتحدث؟
‫كنت ستغتال الجنرال!
‫أقتل الجنرال؟ لم أكن سأفعل.
‫كنت سأرمي عليه هذا.
‫ما هذا؟
‫زيت وحبر وبعض الروث، ومزجته كله مع الحليب.
‫مؤكد أنه بحاجة إلى الاستحمام، ‫ولكن ليس لتابوت.
‫ظننت أخذت الحساء للأعلى، ‫لكنك تركته في حجرة المؤن.
‫سنستخدم هذا. ‫لم يتم تسخينه، ولكن هذا لا يهم الآن.
‫وسنحدد عقابك لاحقاً.
‫ماذا عن الوقت الحاضر؟ ‫كيف سنقدم هذا العشاء؟
‫أنا سأقدم الطعام سيد "كارسون". ‫لا أمانع هذا.
‫مَن يعرف متى سأحظى بفرصة ثانية لفعل ذلك؟
‫ما قصة الحساء؟ أحضره ثم أخذوه.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫أصيب "برانسون" بوعكة، ‫فتطوع "ويليام" ليخدم مرة أخيرة.
‫- هل تمانع ذلك؟ ‫- مطلقاً، هذا لطف منه.
‫خادمنا، "ويليام"، ‫سيغادرنا غداً لينضم إلى كتيبته.
‫لهذا لا يرتدي زي الخادم.
‫أنت فخر لهذا المنزل ‫ولهذه البلاد أيها الشاب.
‫ليس ثمة زي أفضل من الزي الرسمي.
‫سيدي.
‫السيدتان "روزامند" و"ماري" ‫وجميعكم كنتم لطفاء مع "لافينيا".
‫حسناً، من الطبيعي أن نشعر بالفضول ‫لمعرفة المزيد عن الآنسة "سواير"،
‫إن كانت ستحكم "داونتن" كملكة.
‫يا للهول، أتمنى أنك لم تكتشفي ‫أمراً مخيفاً عنها.
‫عليك أن تسأل "ماري".
‫ما زال ثمة أمر واضح لا أفهمه.
‫مَن المسؤول تحديداً عن "داونتن" ‫عندما لا تكون هنا؟
‫فكرت بهذا الأمر جيداً يا سيدي، ‫وبدا لي أنه من العدل أن السيدة "كرولي"...
‫والسيدة "غرانثام"، ‫يجب أن تتقاسما هذه المسؤولية.
‫رائع، أحسنت القول.
‫الحقيقة هي أني أكثر من ممتن ‫لزيارتي إلى هنا اليوم...
‫وأشكر النقيب "كرولي" لتنظيمه هذه الزيارة.
‫نخبك.
‫وينبغي شكركم جميعاً ‫على استجابتكم لأزمتنا الوطنية...
‫لكني كنت أتكلم وأصغي.
‫وأعتقد أن ثمة شخص بينكم
‫قد يمر كرمه من دون شكر.
‫يبدو أن اهتمامات واحتياجات المرضى اليومية
‫تم التعامل معها بكفاءة وهدوء...
‫من السيدة "إيديث".
‫أو هذا ما يخبرني به الضباط.
‫فلنرفع جميعاً كؤوسنا ونشرب نخبها.
‫- "إيديث". ‫- عزيزتي.
‫- السيدة "إيديث". ‫- عزيزتي "إيديث".
‫لم نكن عشيقين مطلقاً.
‫ليس عليك أن توضحي أي شيء، ليس لي.
‫لكني أريد ذلك.
‫في الواقع...
‫كان أبي يدين بالكثير من المال ‫للسير "ريتشارد".
‫ما يكفي لإفلاسه.
‫وعرض عليك السير "ريتشارد" ‫أن يتنازل عن ديونه
‫مقابل إعطائه إثبات على ذنب الوزراء؟
‫كان أبي مرتعباً.
‫وعرفت أنه كان باستطاعتي الدخول ‫إلى مكتب عمي، وإيجاد الإثبات.
‫ما الأمر؟
‫كان يهددني بأن يخبركم بكل شيء، ‫وها قد أخبرتكم على أي حال.
‫كان عمي مذنباً. جميعهم كانوا مذنبين.
‫لم يختلق السير "ريتشارد" الأمر.
‫أصدقك.
‫ولكني لم أفعلها لهذا السبب.
‫كان السبب هو إنقاذ أبي من الدمار.
‫سأدخل وأتحقق إن كان كل شيء جاهز.
‫- هل التقطت صورة من أجلي؟ ‫- ربما.
‫لأنك...تعلمين ما سأطلبه منك،
‫فهل تقبلين؟
‫لستَ متأكداً يا "ويليام". ‫يستحيل أن تكون كذلك.
‫أنا متأكد.
‫وهي أيضاً. أليس كذلك يا "ديزي"؟
‫أليس هذا ما أخبرتني أنك كنت تتمنين حدوثه؟
‫وكأنها قصة خيالية.
‫هل هي محقة يا "ديزي"؟ هل نحن مخطوبان؟
‫لأنه لو كنا كذلك، سأتمكن من مواجهة أي شيء.
‫استمر إذاً.
‫"ويليام"؟
‫هل تود أن تصعد للأعلى؟ سيغادر الجنرال،
‫ويود السيد "كارسون" حضور الجميع.
‫لا يا "ديزي". ليس أنت.
‫لم تغير الحرب كل شيء.
‫يوشك الجنرال على المغادرة.
‫أخشى أنه ليس لديه ‫الوقت الكافي ليأتي إلى هنا.
‫آمل أن زيارته كانت ناجحة.
‫قالت لي العمة "فيلويت" ‫أن لديك ما تقولينه عن "لافينيا".
‫ما هو؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫هذا يدعو للارتياح. ‫لمحت أنك اكتشفت لطخة مروعة عنها.
‫الإثبات الوحيد الذي اكتشفته ‫يثبت أنها فاتنة.
‫يا لها من شهادة.
‫الحقيقة أننا نتشابه كثيراً، ‫فمن الطبيعي أن أظنها مثالية.
‫هذا رأينا جميعاً.
‫أليس كذلك عمتي "روزامند"؟
‫مثالية للغاية.
‫هل يمكنك أن تأخذ ‫خادمنا "ويليام" لتعيينه خادم لك؟
‫يمكنني إجراء اتصالاتي، ونقله إلى كتيبتك.
‫بالطبع، إذا كانت هذه رغبتك. ‫لكني لا أعدك أن يبقى سالماً.
‫أعلم، لكن سيكون لديه مَن يعتني به.
‫يا إلهي!
‫"لانغ"، هل أنت بخير أيها العجوز؟
‫تمالك نفسك يا رجل. ‫لا يمكن أن تكون الأمور بهذا السوء.
‫- "كارسون"؟ ‫- ماذا حدث يا سيد "لانغ"؟
‫سيدي، الجنرال وكل هؤلاء الضباط...
‫ليس عليَّ أن أعود معهم، صحيح؟ ‫لأني لا أستطيع سيدي.
‫- لا. ‫- الجنرال يبحث عنك يا سيدي.
‫- اعذرني للحظة. ‫- تشرفنا.
‫إن لم أرك مجدداً قبل أن أرجع، ‫فاعتني بنفسك.
‫وأنت أيضاً.
‫لندخل.
‫تحية.
‫تفضلي. نستحق هذا.
‫إذاً، ماذا سنفعل به؟
‫- "برانسون" أم "لانغ"؟ ‫- ليس السيد "لانغ".
‫إنه ليس على ما يرام، لكنه ليس رجلاً سيئاً.
‫لا، أبداً. لكن "داونتن" ليست مكانه.
‫كنت أقصد السيد "برانسون".
‫هذا موضوع حساس سيدة "هيوز".
‫هل من الصواب أن نخبر الشرطة ونثير ضجة
‫ونجلب الاضطراب إلينا؟
‫وكل هذا لأنه أراد أن يصبّ وعاء ‫من الفضلات على رأس رجل؟
‫من طريقة سؤالك، ‫سأفهم أنك تريدني أن أجيب بالنفي.
‫هل سيفيد هذا يا سيدة "هيوز"؟ ‫هذا كل ما أسأله.
‫هل سيفيد هذا؟
‫أين هو السيد "برانسون"؟
‫أعاده السيد "كارسون" إلى كوخه ‫ليعيد التفكير في فعلته.
‫هل سنراك في الصباح لنودعك يا "ويليام"؟
‫نعم.
‫لكن لدي ما أود قوله الآن، إن سمحتن لي.
‫لا، ليس بعد.
‫سيعرفون عاجلاً أم آجلاً.
‫أنا و"ديزي" سنتزوج.
‫- مستحيل! متى؟ ‫- بعد انتهاء الحرب.
‫لا أظنني أستطيع الانتظار كل تلك المدة.
‫أرى بأنه لا داعي الآن لقول ‫ما أردتُ قوله يا سيد "لانغ".
‫سبقتني لذلك.
‫لقد خذلتك يا سيد "كارسون" وأعتذر عن ذلك.
‫نحن مَن خذلك.
‫لم تكن ملائماً للعمل، ‫وكان عليّ أن ألاحظ هذا.
‫سنعطيك راتب شهرين، ‫وأخبرنا عن مدى تحسنك أرجوك.
‫وعندما تكون جاهزاً للعمل مجدداً، ‫سيسرني إعطاءك توصية.
‫هذا لطف منك.
‫شكراً لك.
‫لطف من "ويليام" أن يخدم الليلة، ‫رغم أنه لم يكن مضطراً.
‫سأتخذ الترتيبات اللازمة ‫لتعيينه الخادم الخاص لـ"ماثيو".
‫مع قليلٍ من الحظ، ‫سيبقيه هذا بعيداً عن المتاعب.
‫كان "ماثيو" و"ماري" طبيعيان معاً. ‫هل لاحظت ذلك؟
‫وهما يتكلمان ويضحكان.
‫لكن "لافينيا" فتاة لطيفة.
‫حلمنا حلماً يا عزيزتي، لكنه انتهي الآن.
‫كان العالم يحلم قبل الحرب،
‫لكنه استيقظ الآن وودّعه.
‫وهذا ما علينا فعله أيضاً.
‫ترجمة: أحمد غادي.