‫{an8}"1918"
‫"ماري"، ينظّم الرجال حفلة الآن
‫ويتلهفون لأن نشارك كلتانا بها، ‫وإلا لن تحضرها فتيات.
‫- وافقي أرجوك. ‫- هل عليّ ذلك؟
‫بلى.
‫رفع معنوياتهم
‫هو جزء مهم من العلاج، ومطلب بسيط.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يقيم الرجال حفلة.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- تسيطر "إيديث" على الأمور.
‫سأفعل إذا وافقت "ماري".
‫حسناً. أغنية واحدة، ولا شيء سواها.
‫متى سيقوم الطبيب "كلاركسون" بجولته؟
‫لقد انتهى منها.
‫من دوني؟ لماذا؟
‫- لم أتأخر كثيراً. ‫- لم نرَ داعٍ للانتظار.
‫سيدة "هيوز"، أريد التحدث إليك لدقيقة.
‫- عليّ الاطلاع على كتيبات الملاءات. ‫- لكني راجعتها الأسبوع الماضي.
‫حسناً يا سيدتي. سأبدأ على ذلك.
‫- يمكنني... ‫- "آنا".
‫هلا تخبري السيدة "باتمور" أن علينا ‫مراجعة قوائم الطعام عصر اليوم؟
‫بالطبع، سيادتك.
‫- ابنة العم "كورا". ‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟ لدي أعمال كثيرة.
‫- هذا طرد لك. ‫- شكراً.
‫وهذا طرد لك أيضاً.
‫هذا الطرد يبدو كأنه مفتوح، ولكنه ليس كذلك.
‫شكراً.
‫أليس لديك عمل يا "إيثيل"؟
‫كنت أشغلها بالكلام. يجب ألا تلوميها.
‫لست ألومها.
‫يا له من يوم جميل.
‫هل أنت متأكدة بشأن "لافينيا"؟
‫لم تكن عشيقة السير "ريتشارد".
‫أعطته الإثبات لتسوية ديون شخص عزيز عليها.
‫وهل هذا هو حبيبك؟
‫الرجل الذي يُقرض المال لآخر، ‫ثم يستغل ذلك لابتزاز المدين؟
‫إنه يعيش في عالمٍ قاسٍ.
‫وهل ستعيشين معه فيه؟
‫"ريتشارد كارلايل" رجل نافذ.
‫إنه ثري و يزداد ثراءً.
‫يريد شراء منزل لائق مع ضيعة.
‫يقول إنه بعد الحرب، سيكثر العرض ‫في السوق، وسنختار ما نشاء.
‫وستستغلين إفلاس عائلة ما.
‫سيسقط الكثيرون.
‫لن ينهض بعضهم مجدداً، ‫ولكني لا أنوي أن أكون منهم.
‫هذا يُبقي "ماثيو".
‫انتهى هذا الأمر الآن يا جدتي.
‫حان الوقت للمضي قدماً.
‫ماذا عن "سيبيل"؟ هل لديها رجل في حياتها؟
‫ليس على حد علمي.
‫أمتأكدة أنها لا تفكر برجل ما؟
‫كم هذا غريب.
‫كان لدي سلسلة لا تنتهي ‫من المعجبين وأنا بمثل عمرها.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ولا حتى رجل لا تود التحدث عنه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الحروب تكسر الحواجز،
‫وعندما تعيد فترات السلام نصبها
‫من السهل أن يجد المرء نفسه ‫على الجانب الخاطئ.
‫حقاً، يا جدتي.
‫كيف تقولين إني مادية للغاية ‫بينما "سيبيل" ليست مادية بما يكفي؟
‫لا يمكنك أن تناقضي نفسك هكذا.
‫أنا امرأة يا "ماري".
‫يمكن أن أناقض نفسي كما يحلو لي.
‫لكني لا أفهم.
‫يتم تقديم الغداء للمرضى ‫في الساعة 12:30 دائماً.
‫حسناً، سيتم تقديمه اليوم في الساعة الـ1.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫يبدو أن السيدة "باتمور" تعصي أوامري،
‫ولا أفهم السبب.
‫إن كنت تقصدين الموعد الجديد لغداء المرضى،
‫شعرت سيادتها أن ذلك يجعل ‫وقت غداء العاملين مبكراً للغاية.
‫- فأخرت الموعد ليأكلوا ظهراً. ‫- لكن ذلك سيتعارض مع مناوبات الممرضات.
‫كلا، لقد عدلتها أيضاً.
‫هل فعلت حقاً؟
‫حسناً، سنرى بهذا الشأن.
‫كانت المواجهة مسألة وقت فحسب.
‫- هلا نتحدث؟ ‫- أيمكن تأجيل الأمر؟
‫كلا، لا يمكن تأجيله.
‫كنت في الأسفل للتو،
‫حيث علمت أن جدول المواعيد ‫الذي حددته قد تم تجاهله قصداً.
‫إن كنت تقصدين موعد الغداء الجديد،
‫كان العاملين المساكين ‫يضطرون لتناول الطعام الساعة 11
‫ويظلون يتضورون جوعاً ‫حتى وقت الشاي بالساعة الـ6، لذا...
‫اكتشفت أيضاً أنك مزقتِ جدول عمل الممرضات.
‫لم أمزق شيئاً.
‫سيكون من الغباء أن أتهمك بأنك غير مهنية
‫لأنك لم تعملي في مهنة طوال حياتك.
‫على رسلك.
‫ربما تظنين أنك تملكين الحق ‫بتنظيم الكون، لكن في هذا المجال...
‫كلا، ليس في هذا المجال. ‫ولكني أملك الحق في هذا البيت.
‫منحه لي الدكتور "كلاركسون"، ‫وكذلك قانون الملكية.
‫هذا بيتي، وأنا مسؤولة مثلك.
‫- وإن توقفت عن التهديد... ‫- هذا يكفي! لن أصغي لهذا.
‫إن لم أنل التقدير هنا،
‫سأبحث عن مكان آخر حيث سأصنع فارقاً.
‫هذا جيد.
‫أنا جادة بكلامي.
‫لا يمكنني العمل حيث لا يقدرونني. ‫مؤكد أنك تدركين ذلك.
‫بالتأكيد.
‫سأذهب...فعلاً.
‫قد يكون هذا أنسب قرار.
‫أكرر كلامي، أنا جادة.
‫هذا أكيد، وأنا أيضاً.
‫لماذا وعدت "كارسون" ‫بعدم تنظيم احتجاجات أخرى
‫بينما رفضت أن تعدني بذلك؟
‫كان لدي أسبابي.
‫لكنك لن ترضى بالبقاء في "داونتن"، صحيح؟
‫والعبث بمحرك سيارتك ‫بدلاً من القتال من أجل الحرية؟
‫ظننتك ستنضم للثورة في "دبلن" ‫في عيد الفصح الماضي.
‫كنت سأفعل،
‫لو لم يتم قمعها في 6 أسابيع دموية قصيرة.
‫لكن لا تحزني.
‫النضال الحقيقي من أجل "إيرلندا" ‫سيبدأ بعد الحرب، وسأكون مستعداً له.
‫لكن الحقيقة هي...
‫أني سأبقى في "داونتن" ‫إلى أن ترغبي بالهروب معي.
‫لا تكن سخيفاً.
‫خوفك يمنعك من الاعتراف بهذا...
‫لكنك مغرمة بي.
‫"برانسون"، هلاّ أوصلتني ‫إلى "ريبون" في الساعة 3؟
‫سأحضر بعض الأغراض لأمي. هل تريدين شيئاً؟
‫لن تجدي ما أريده في "ريبون".
‫إنه بيتها.
‫هل يعني هذا بأنها أصبحت مدربة طبياً فجأة؟
‫كلا.
‫أم أنت تحسب مثل البقية، ‫بأنه لأنها كونتيسة،
‫فقد اكتسب معرفة كونية بمجرد ولادتها؟
‫سيدة "كرولي"، ‫دار النقاهة لا تتعلق بالتدريب الطبي.
‫تتعلق أكثر بالتغذية الجيدة ‫والهواء العليل والملاءات النظيفة.
‫حسناً إذن.
‫تلقيت رسالة من ابن عمي في "باريس"
‫الذي يعمل في إدارة التحقيق ‫بقسم الجرحى والمفقودين.
‫افتتحوا فرعاً في شمال "فرنسا" ‫تحت إشراف الصليب الأحمر.
‫سأعرض عليهم خدماتي.
‫هذا رد فعل متشدد.
‫عليّ العمل حيث أكون مفيدة،
‫وأخشى أني لم أعد مفيدة في "داونتن آبي".
‫- سنفتقدك. ‫- ربما وحدك ستفعل.
‫أو هذا ما أرجوه.
‫لكني لا أعتقد ‫أن السيدة "غرانثام" ستفتقدني.
‫"لو كنتِ الفتاة
‫الوحيدة في العالم
‫وكنتُ الفتى الوحيد"
‫- أتمنى لو كان لدينا رجل. ‫- وأنا أيضاً.
‫سيبدو هذا أكثر ثراءً.
‫لكن جميع المتطوعين مخطوبين.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- بخير كما أظن.
‫لولا مغنيين لا يجيدون الغناء ‫وممثلين لا يجيدون التمثيل.
‫يساعد هذا على رفع معنوياتهم.
‫هذا ما يقولونه، رغم أني لا أفهم السبب.
‫تلقيت رسالة صباح اليوم ‫من السير "ريتشارد كارلايل".
‫حقاً؟
‫قال إنه قد طلب يدك عندما كان يقيم هناك.
‫واعتذر لأنه لم يطلب إذني، لكنه يطلبه الآن.
‫هل قررتِ؟ ألهذا راسلني؟
‫كلا، لكني توصلت لقرار.
‫وما هو؟
‫أعتقد أن عليّ القبول.
‫أتعتقدين هذا فعلاً يا عزيزتي؟
‫أتمنى لو أصدق دوافعك.
‫لماذا؟ ماذا كانت دوافعك عندما تزوجت أمي؟
‫جعلتني أمك رجلاً سعيداً.
‫قد يجعلني السير "ريتشارد" سعيدة.
‫- ماذا عن "ماثيو"؟ ‫- ليس أنت أيضاً.
‫"ماثيو" المسكين.
‫ماذا عليه أن يفعل لإقناعكم ‫بأنه مغرم بـ"لافينيا"؟
‫هل عليه فتح صدره ونقش اسمها على قلبه؟
‫راسليه وأخبريه عن مخططاتك ‫مع "كارلايل"، تدينين له بهذا.
‫لا أدين له بشيء، لكني سأراسله إذ أردت ذلك.
‫سأحاول أن أرسل لك العنوان، ‫لكن يمكنك الاتصال بي عبر الصليب الأحمر.
‫حسناً سيدتي.
‫سأحاول الاتصال بالنقيب "كرولي"، ‫وأشرح له ما حصل.
‫إذا حصل على إجازة، ‫سيأتي إلي أو يبقى في "لندن".
‫لكن إذا لم أجده وجاء إلى هنا، فاعتني به.
‫بالطبع سأفعل، يا سيدتي.
‫أعدّي له الطعام الذي يحبه، ‫وليس ما هو صحي له.
‫ألا تعرفين متى سترجعين؟
‫لا أعتقد أن أحداً يعرف شيئاً ‫خلال فترة الحرب.
‫سأحاول أن أبلغك مسبقاً.
‫في الأثناء، اعتنوا بأنفسكم.
‫يجب ألا أتأخر عن القطار.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫قالت "آنا" إنك شرّفتنا بحضورك العشاء.
‫الحياة هنا أسهل من المستشفى.
‫بإمكاني دائماً ارتداء ‫زي التمريض إذا لزم الأمر.
‫عمّ كنت تتحدثين مع "برانسون" ‫عندما وصلت إلى الساحة؟
‫لا شيء.
‫ماذا كنت تفعلين هناك إذاً؟
‫- ماذا كنت تفعلين أنتِ؟ ‫- كنت أطلب السيارة.
‫لهذا نتكلم مع السائقين، صحيح؟
‫للترتيب للرحلات البرية؟
‫إنه إنسان، وبإمكانه التحدث بأمور أخرى.
‫بالتأكيد، ولكن ليس معك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫هل لدى للسير "ريتشارد كارلايل" ‫أخ أصغر منه،
‫قد يكون أكثر ثراءً منه؟
‫ما خطبك يا عزيزتي؟ أنا في صفك.
‫كوني في صفي إذاً!
‫"ها قد أعلمتك.
‫أتطلع لأعرّفكما على بعضكما ‫عندما ترجع للوطن المرة المقبلة،
‫وبطبيعة الحال، أرجو أن يكون ذلك قريباً.
‫كُن سعيداً من أجلي أرجوك، ‫بقدر ما أسعد دائماً من أجلك.
‫ابنة عمتك الحنونة، (ماري)."
‫لا نحتاج إلى أحد معنا. ‫يعرف الرقيب ما نفعله.
‫لكن لماذا سنقوم بدورية؟
‫إنك تحاول التفكير بمنطق مجدداً. ‫إنه الجيش يا "ميسين".
‫سنخرج بدورية للقيام بدورية.
‫- ألم تحدد "ماري" موعد زفافها بعد؟ ‫- لم تخبرني.
‫أظنها تأمل أن تنتهي الحرب قريباً ‫ثم ستحدد موعداً.
‫- كان بوسعها إخبارك عندما رأتك. ‫- لا أظنها تعرف أني على وشك العودة.
‫هل أبلغت "ديزي"، أم ستكون مفاجأة؟
‫أخبرتها أننا سنذهب إلى "داونتن" أولاً.
‫ثم سأزور أبي، وسأراها في النهاية.
‫فكر، هواء "يوركشاير" النقي، ‫ثم "لندن" والآنسة "سواير".
‫لا بأس ببعض هذا يا سيدي.
‫- هلا تستبدل الأماكن معي؟ ‫- كلا، لن أفعل.
‫هل يعمل "بيتس" في حانة؟
‫لا أتصور ذلك. أعتقد بأن صديقك مخطىء.
‫قابله هنا مرتين قبل الحرب.
‫أصغي.
‫"قلت له، مرحباً سيد (بيتس)،
‫فابتعد عني ولم يخدمني بعدها."
‫لن ندري إلا و"آنا" ستهرع نحو المقاطعة
‫وتعيده بواسطة عصاه.
‫يفاجئني أنه لم يحضر وحده،
‫بما أن سيادته بلا خادم شخصي ‫منذ ذلك المجنون.
‫لا تتكلم عن السيد "لانغ" بسوء.
‫إنك غريبة.
‫مزاجك متقلب.
‫من الأفضل أن نرجع.
‫هل تريد كأساً؟
‫ليس تماماً.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫دعيني أرى.
‫رتبت غرفة المكتب...مرتين.
‫وأعدت ترتيب المعاطف في القاعة.
‫قد أفتش ملابسه بحثاً عن العث.
‫ماذا عنك؟
‫نظفنا كل شيء 3 مرات.
‫وأُرسلت "بيث" إلى القرية ‫لإحضار بعض البيض المخلل،
‫رغم أن السيدة لا تحبه كثيراً.
‫إنها لا تأكل جيداً على أي حال. ‫ليس بمفردها.
‫لا يستطيع كبير الخدم فعل شيء ‫والعشاء على صينية.
‫أعتذر لإزعاجكما، لكن كان الباب مفتوحاً.
‫- لكن البوابة الأمامية لم تكن مفتوحة. ‫- كلا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- هل لديكم أي طعام زائد؟
‫"طعام زائد"؟
‫ما معنى هذا؟
‫مهلاً، انتظر.
‫- هل أنت من هذه الأنحاء؟ ‫- من مكان قريب.
‫كنت أعمل في المزارع، لكني لم أعد كذلك.
‫هل أصبت في الحرب؟
‫لا تشفق عليّ. أنا أحد المحظوظين.
‫سأحضر لك بعض الطعام.
‫هيا بنا.
‫مرحباً، سيد "مولسلي".
‫أخبروني أنك هنا.
‫- أرجو ألا أكون أزعجك. ‫- إطلاقاً. كيف أساعدك؟
‫في الواقع، سيد "كارسون"،
‫كنت أفكر بأن أساعدك أنا.
‫بالتنظيف بالفرشاة مثلاً.
‫لا أحب الجلوس بلا عمل...
‫مع النقيب "كرولي" في الحرب ‫بينما والدته في "فرنسا" إلى جانبه.
‫وسعادته من دون خادم شخصي ‫وازدياد عبء العمل عليك.
‫أنا كثير الانشغال، هذا صحيح.
‫فقررت البحث عنك ومساعدتك.
‫التنظيف والإصلاح ‫وتنظيف الأحذية، وكل ما يلزم.
‫هذا لطف منك، سيد "مولسلي".
‫علينا الحذر،
‫وإلا سيرغب سيادته بخطفك من النقيب "كرولي".
‫قال إنه سيرجع، ولم يرجع بعد.
‫- لا تقلقي عليه يا "ديزي". ‫- لست قلقة لأني أحبه.
‫ولكنه "ويليام"، ‫أعتقد أن علينا جميعاً أن نقلق.
‫ربما حدث أمر ما، وألغيت إجازته.
‫في أوقات كهذه، يختفي الناس ‫ثم يظهرون في أغرب الأماكن.
‫مثل ظهور السيد "بيتس" في حانة.
‫هل يعمل في حانة؟
‫هذا ما قاله. ظننت أنهم أخبروك.
‫يبدو مستبعداً أن خادم شخصي ‫متدرب كالسيد "بيتس"
‫سيرضى بالعمل في حانة.
‫هذا ما قاله.
‫هل أخبرت "آنا" بهذا؟
‫لم أخبر أحداً بشيء. ‫ظننت أنكم جميعاً تعرفون.
‫- ربما عليك سؤال "توماس". ‫- سأسأل "توماس".
‫تأكد من هذا يا فتاتي.
‫ألم يخطر لك أن هذا الخبر قد يهمنا؟
‫ليس تماماً. على حد علمي، ‫ترك السيد "بيتس" وظيفته.
‫ألم تفكر في إخبار "كارسون"؟
‫لم أعد أعمل تحت إمرة ‫السيد "كارسون"، سيادتك.
‫بئساً! اخلدي للنوم يا "ديزي" ‫قبل أن ترهقي عينيكِ.
‫شكراً "ديزي"، ‫لإخبار السيد "كارسون" برسالتي الشخصية.
‫لم أكن أعرف أنه سر. أعتذر إذا أخطأت.
‫أخطأتِ بكل تأكيد.
‫لم أجبت سيادته من الأساس؟
‫هل كنت تريديني أن أقول له أن يغرب من وجهي؟
‫إنه لا يدفع راتبك.
‫فهمت.
‫ما كنت لأوظفك في وظيفة دبلوماسية.
‫هل ينوي إعادة "بيتس"؟
‫لو أراد السيد "بيتس" وظيفته، ‫لطلب ذلك بنفسه.
‫لماذا سيرغب باستعادة وظيفته؟ ‫لقد رحل، إنه مثلك.
‫إنه ليس مثلي أبداً، شكراً.
‫لكن كلاكما متحرران من الانحناء والعمل بجد
‫و"نعم سيدي،" و"لا سيدي."
‫أنا أحسده، وأحسدك.
‫لأني مستعدة لمغامرة جديدة، ‫ولا يهمني مَن يسمعني.
‫تعرفين المثل الشهير: ‫"عليك الحذر من الأمنيات."
‫لكن الحقيقة أني سأبقى في "داونتن" ‫إلى أن ترغبي بالهروب معي.
‫صباح الخير، "آنا".
‫- هل طلبتني يا سيدي؟ ‫- نعم، ادخلي.
‫لدي ما أقوله لك، لكني أرجو أن أكون محقاً.
‫لم يرغب "كارسون" بمضايقتك بالأمر.
‫- هل يتعلق الأمر بالسيد "بيتس" ؟ ‫- بلى.
‫لا أريد مضايقتك،
‫لكنه يبدو بأنه رجع إلى "يوركشاير" ‫ويعمل في حانة.
‫لا نعرف أية حانة.
‫"ذا ريد ليون" في " كيربيمورسايد".
‫حسناً.
‫هل قابلته إذاً؟
‫لقد قابلته، نعم، سيدي.
‫- وهل هو بصحة جيدة؟ ‫- نعم.
‫لم يرجع إلى "داونتن" لسببين.
‫يأمل بتسوية الأمور أولاً مع زوجته.
‫- وهل يعتقد بأنه يستطيع؟ ‫- إنه يعتقد ذلك يا سيدي.
‫هذا جيد.
‫وما هو سببه الثاني لتجنبنا؟
‫قال إنه افترق عن سيادتك وأنتما على خلاف.
‫شعر أن هذا قد يكون محرجاً.
‫أنا مَن عليه الشعور بالحرج.
‫كان عليّ الخروج من ذلك المطبخ، ‫وإلا كنت سأسقط مكاني.
‫هذا أشبه بطهي 3 مآدب يومياً.
‫إنه عمل إضافي كثير، مهما قالوا، ‫حتى بوجود المساعدين.
‫لا تظني أنهم يخففون العمل.
‫سيدة "بيرد"؟ ماذا يحدث؟
‫علمت أنه سيتم كشف أمري، عاجلاً أم آجلاً.
‫أنت مَن كشفني على الأقل.
‫- كشفتك تفعلين ماذا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫لا أعرف كيف يبدو،
‫غير مأوى لتقديم الطعام للفقراء.
‫من الأفضل أن تدخلا.
‫بالدور.
‫خذوا قطعة خبز.
‫حسناً. "ديزي"، قفي هنا. أعطهم إناء وملعقة.
‫متى بدأ كل هذا؟
‫جاء رجل يطلب الطعام.
‫ثم رجع في اليوم التالي مع صديقه، ‫وتحول الأمر لهذا.
‫- ما رأي السيدة "كرولي"؟ ‫- إنها لا تعرف بعد.
‫أفترض أنها ستنهي هذا الأمر ‫عندما ترجع من "فرنسا".
‫أتمنى ألا تفعل.
‫بصراحة، سيدة "باتمور"، ‫لست متأكدة أن بوسعي التحمل أكثر.
‫كم مرة تقدمين الطعام؟
‫خططت للحضور مرة أسبوعياً ‫وتقديم أرخص الطعام فقط.
‫- لكني أدفع من جيبي، ولا أعلم... ‫- لا تكملي.
‫إذا عجزنا عن إطعام بضعة جنود في قريتنا،
‫ممن أصيبوا برصاصة أو أسوأ ‫من أجل الوطن والملك،
‫فلتحل بنا اللعنة.
‫أعتذر عن هذا، يا سيدتي، ‫لكن لا يتوفر خادم لفعلها الآن.
‫لا أمانع، لكن خير لك أن تسرعي ‫قبل أن تراك السيدة "هيوز".
‫سيدتي.
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟
‫"ويليام"، الذي كان يخدم هنا...
‫أعرف "ويليام".
‫حسناً، إنه مفقود.
‫كان يفترض أن يرجع بإجازة، لكنه لم يصل.
‫راسلنا قائلاً إنه سيرجع ‫لبضعة أيام مع النقيب "كرولي".
‫- هل "ويليام" حبيبك؟ ‫- لم أكن لأقول هذا سيدتي، لا.
‫جميعنا في الأسفل نحب "ويليام".
‫بالطبع.
‫مؤكد بأنه غير مهم، لكني سأتحرى عن الأمر.
‫شكراً.
‫وما أدراك أنهما لم يغيرا ترتيباتهما؟
‫لا أدري بالطبع، ‫ولكن بدت الفتاة المسكينة متأكدة.
‫تماماً عندما غادرت "إيزايبل"، ‫ولا أحد يعرف مكانها، أمر طبيعي.
‫أظن أن "ماثيو" ‫سمع خبراً من ابنة العم "إيزايبل"
‫وقرروا أن يتقابلوا في"فرنسا" بدل ذلك.
‫ولكن هذا لا يفسر سبب عدم حضور "ويليام".
‫سأفعل ما بوسعي.
‫كلا، لا تتوقفي عن التحريك. سيحترق القاع!
‫يمكنك ترك هذه لـ"ديزي".
‫هكذا "ديزي". ‫ضعيها في منطقة التخزين الخاصة.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أيمكن استعارة صودا الخبيز؟
‫"استعارتها"؟ لماذا؟
‫هل تنوين إرجاعها؟
‫قد أذهب إلى "مولتون" غداً.
‫تروج "آغاثا سبينلو" لمعرضها الخيري بشدة.
‫- هل تحتاج للسيارة؟ ‫- أخشى أني سأحتاجها.
‫- هلا يقلّك "برات" بالسيارة الأخرى؟ ‫- لا يهم، سأذهب الاثنين. لماذا؟
‫قيل لي إن "بيتس" يعمل ‫في حانة في " كاربيمورسايد".
‫أريد التحقق من الأمر.
‫لا أستطيع أن أحدد أي جزء ‫من هذا الكلام هو الأغرب.
‫لمَ لا ترسل أحداً؟
‫لأني أريد الذهاب بنفسي.
‫"سيبيل"، ماذا تخططين يا عزيزتي؟
‫لا شيء، العمل فحسب.
‫ليس لدي وقت لفعل أي شيء آخر.
‫كنت أتكلم أنا و"ماري" عنك قبل أيام.
‫حقاً؟
‫نعم، أحياناً في الحرب،
‫قد يشكل المرء صداقات ليست...
‫لائقة.
‫ثم يجدها مستهجنة بعدها.
‫جميعنا فعلنا ذلك. أريدك أن تحترسي فحسب.
‫لائقة لمن؟
‫لا تغضبي مني عزيزتي. أسدي لك نصيحة فحسب.
‫لماذا تريد أن ترى "بيتس"؟ ‫لإعادته إلى وظيفته؟
‫ليس تماماً.
‫أود رؤيته لأننا افترقنا مختلفين.
‫مكالمة لك يا سيدي.
‫- إذا فعلتما، مؤكد أنها كانت غلطته. ‫- كلا، إنها غلطتي.
‫حقاً؟
‫هذا كالعيش في فندق من الدرجة الثانية
‫حيثما يواصل النزلاء المجيء ‫ولا يبدو بأن أحداً منهم يغادر.
‫فهمت.
‫نعم.
‫شكراً لإعلامي.
‫هل أنت بخير أبي؟
‫كان اتصال من مكتب الحرب.
‫خرج "ماثيو" و"ويليام" ‫في دورية منذ عدة أيام
‫ولم يرهما أحد بعد ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- لنتمالك أعصابنا.
‫يبدو أن هذا يحدث دائماً،
‫ثم يظهر الجنود في مستشفى ميداني أو آخر.
‫ولكن هل يعتبرونهما ‫بعداد المفقودين في الحرب؟
‫الوقت مبكر على ذلك، ثمة احتمالات كثيرة.
‫هل تقصد أنهما قد يكونان أسيران؟
‫هذا محتمل.
‫لا تخبري "ماري" أو أمك.
‫أو أي أحد، في الواقع. ليس بعد. ‫ما كان عليّ إخبارك.
‫- ماذا بشأن ابنة العم "إيزايبل"؟ ‫- لا أعرف عنوانها.
‫على كل حال، إنها في "فرنسا". ‫ربما سمعت بالخبر قبلنا.
‫لا أتهمها بأي شيء،
‫لكني كنت أتساءل إن كنت تعرفين ‫بأمر منطقة التخزين الخاصة.
‫أجرؤ على القول إن السيدة "باتمور" ‫لديها نظامها الخاص، مثلنا جميعاً.
‫حسناً، سأتمنى لك ليلة سعيدة إذاً.
‫طابت ليلتك.
‫تأخرت كثيراً سيد "مولسلي".
‫كنت أصلح رتقاً غير مرئي على أحد معاطفه.
‫تحمست قليلاً، لكني راضٍ تماماً عن النتيجة.
‫لا أفهم لماذا لا تخدمه ‫إلى أن نجد خادم شخصي جديد.
‫سيخفف هذا عبء عمل السيد "كارسون".
‫سيسرني ذلك، إن كان سيساعده.
‫استمر بفعل هذا، ولن نتمكن ‫من فعل شيء من دونك أبداً.
‫ليس ثمة مبرر لئلا تفعلوا.
‫قد أكون مخطئاً،
‫لكن أظن أني رأيت أحد الضباط ‫بجانب سلم الخادمات للتو.
‫مؤكد أن ثمة تفسير منطقي لذلك.
‫أرجو ذلك.
‫طابت ليلتك.
‫- ماذا بحق السماء... ‫- "إيثيل"!
‫كنا...
‫أعلم بالضبط ماذا كنتما تفعلان أيها الرائد.
‫قد لا أكون امرأة اجتماعية، ‫لكني أعيش في هذا العالم!
‫والآن، هلا تتكرم ‫وتأخذ أغراضك وتنزل للأسفل؟
‫"إيثيل"...
‫إنك مفصولة دون إشعار ولا رسالة توصية.
‫غادري قبل الإفطار من فضلك.
‫- لم أفكر... ‫- لا.
‫وهذه هي المشكلة.
‫إنك لا تفكرين أبداً.
‫ألست متوتراً؟
‫فهمت أن سيادته يعلم ما يريده.
‫ولكن لا مشكلة لدي بهذا.
‫ستستمتع بالعمل في بيت كبير.
‫هذا أفضل من التحديق بي ليلة تلو أخرى.
‫ماذا ستقول إذا طلبوا منك البقاء؟
‫ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي. ‫لا يمكنني إنكار ذلك.
‫لأني أعتقد أنهم سيطلبون منك البقاء.
‫هل تعتقدين ذلك حقاً سيدة "بيرد"؟
‫ها هو السيد "مولسلي"،
‫خادم إيرل "غرانثام" الشخصي.
‫توقفي!
‫ولكن لماذا؟
‫ما الأمر الذي فعلته ‫وكان فظيعاً لهذه الدرجة؟
‫هل أخذت كل ما يخصني من هناك؟
‫هل تودين أن أتكلم معها؟ لأني سأفعل.
‫كلا، لن تصغي.
‫السيدة "هيوز" ليست شريرة.
‫أعلم قد تكون صارمة، لكنها ليست...
‫لن تصغي.
‫لقد أغلقنا.
‫أعرف أن "إيثيل" قد تكون متهورة، ‫سيدة "هيوز"،
‫لكنها كانت نادمة على غلطتها، مهما كانت.
‫هذا أكيد، فقد كلفتها وظيفتها.
‫- لكن مؤكد أنها... ‫- لا تهتمي لسبب رحيلها.
‫سترحل، وهذه نهاية النقاش.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أن السيد "بيتس" رجع إلى المقاطعة.
‫قال السيد "كارسون" إنك على علم بذلك.
‫فهمت أن سيادته ذهب لرؤيته.
‫أعرف، أخبرني بأنه سيذهب.
‫لماذا لم تخيريني بشيء من هذا بحق السماء؟
‫لم يكن سري لأبوح به.
‫يسرني سماع هذا.
‫لكن قال "كارسون" ‫إن زوجتك هددت بفعل الكثير.
‫لن تنفذها، ليس الآن.
‫منذ أن غادرت "داونتن"، اكتشفت أنها خانتني.
‫ربما ارتكبت خيانة أفظع في قلبي، يا سيدي،
‫لكني لم أفعل ما يدعوني للخجل.
‫الفكرة هي أن بوسعي تطليقها الآن، ‫سواء أعجبها ذلك أم لا.
‫لكن ماذا يمنعها من إخبار الصحافة بقصصها؟
‫إذا وافقت على التزام الصمت، ‫فسأعطيها كل ما تريده.
‫لا يمكنها الاحتفاظ بي الآن، ‫لذا خيارها بين الفقر والوفرة.
‫وما القصة التي كانت ستفشيها؟ ‫لم يوضح "كارسون" ذلك.
‫بعض الكلام السخيف، يا سيدي. ‫لن أضيع وقتك به.
‫ما آخر الأخبار من "داونتن"؟
‫"ديزي"، لا تقلقي على "ويليام".
‫تحدثت إلى سيادته سابقاً.
‫قال إنه لا داعي للقلق إلى أن نعرف المزيد.
‫لكنه مفقود.
‫لا يعرفون مكانه، ‫أو مكان النقيب "كرولي"، صحيح؟
‫- ثمة مئات التفسيرات. ‫- نعم.
‫وأحدها هو أنهما ماتا.
‫لا تفهميني خطأ. آمل أنهما على قيد الحياة.
‫لكن علينا مواجهة الحقيقة.
‫الحقيقة المحتملة، والتي قد تكون مستبعدة.
‫هل تعتقدين يا "آنا" ‫بأن السيد "بيتس" سيرجع؟
‫- هذا قراره. ‫- آمل بأن يرجع.
‫لطالما كان يبدو لي رمزاً رومانسياً.
‫حقاً؟ ماذا تعرف عن "الرومانسية"؟
‫لا ينبغي أن يحسب أن بوسعه الرجوع بلا إنذار
‫ويتصرف بغرور.
‫لماذا يا "توماس"؟ ‫لأن تم أخذ المكان بالفعل؟
‫أكره كلمة "مفقود". ‫يبدو أنها تترك مساحة صغيرة للتفاؤل.
‫أقول لنفسي إنه من المبكر الشعور باليأس.
‫لكن بصراحة يا "بيتس"، ‫لا أظنني أستطيع تحمل هذا.
‫فقدان "باتريك" كان سيئاً كفاية، ‫لكن فكرة موت "ماثيو" الآن...
‫ودمار المستقبل مرة أخرى...
‫علاوة على ذلك، أحببته كابن لي.
‫لا، أقصد "أحبه".
‫لنتكلم بصيغة الحاضر ‫بينما ما زال هذا بوسعنا.
‫إذاً...
‫هلا ترجع معي وتساعدني في أحلك الأوقات؟
‫ليس هذا ما توقعته، سيدي، ‫لكني سأرجع إن كانت هذه رغبتك.
‫أخطأت بالحكم عليك يا "بيتس"، ‫وأسأتُ إليك عندما افترقنا.
‫كان عليّ إظهار ثقة أكبر بك، أعتذر.
‫الرب يعلم أنك أظهرت ثقة بي ‫أكثر مما يجق لي.
‫وصلنا. احملي هذا عني، كم هو ثقيل.
‫"سيبيل".
‫لم أقل شيئاً لجدتي، صدقيني.
‫لمَ بدأت تتكلم عن الصداقات ‫غير اللائقة فجأة إذاً؟
‫تعتقد أن لديك عشيق،
‫وإذا لم نكن على علم بأمره، ‫فمؤكد أنك تخفين الأمر.
‫إنها جدتي تتصرف على طبيعتها. ‫لا تهولي الأمر.
‫لا أستحق التعرض للتوبيخ، منها أو منك.
‫لم يحدث شيء.
‫لماذا؟
‫- ماذا كان سيحدث؟ ‫- لم نتبادل القبل.
‫ولا أعتقد أننا حتى تصافحنا.
‫لا أعرف إن كان حتى يعجبني هكذا. ‫يقول إني معجبة به، لكني لست متأكدة.
‫- إننا نتكلم عن... ‫- "برانسون"، نعم.
‫"برانسون" السائق؟
‫كم خاب أملي بك.
‫أحاول استيعاب الأمر. أنت والسائق!
‫- تعرفين أني لا أهتم لكل هذا. ‫- لا تتصرفي كالأطفال.
‫لسنا في عالم الخيال.
‫ماذا ظننت؟ هل ستتزوجين السائق ‫وسنحتسي جميعاً الشاي معاً؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫قلت لك، لا أعتقد أني حتى معجبة به.
‫ماذا قال لك؟
‫أنه يحبني ويريدني أن أهرب معه.
‫بحق السماء.
‫- ثقته بنفسه مخيفة. ‫- بالتأكيد.
‫لكني لم أشجعه. ولم أقل شيئاً له.
‫ولكنك لم تخبري أحداً عنه.
‫- هل ستفعلين؟ ‫- لن أشي به بشرط واحد.
‫عليك أن تعديني بعدم ارتكاب أي تصرف أحمق.
‫عليك أن تعدينني الآن، ‫وإلا سأخبر أبي الليلة.
‫أعدك.
‫سيد"بيتس".
‫كم هي رؤيتك تسر العين والخاطر.
‫- أهلاً بك في بيتك. ‫- شكراً لك، سيدة "هيوز".
‫كنت أعرف أنه أنت.
‫مرحباً.
‫ادخل وامنح الصحة للشائعات حول عودتك.
‫ستجد أن بعض الأمور اختلفت ‫منذ رحيلك، سيد "بيتس".
‫- "داونتن" في وقت الحرب. ‫- بالتأكيد.
‫ثمة مساعدين إضافيين في المطبخ. ‫وجميعهم أشخاص لطفاء.
‫والممرضات بالطبع. ‫لكنهنّ يعشنّ في المستشفى.
‫باستثناء السيدة "سيبيل".
‫اسمها الممرضة "كرولي" من فضلك.
‫إذاً...
‫كلانا قد رجع، أنا وأنت.
‫شخصان غير مرغوب بهما.
‫لست كذلك.
‫يقصد "توماس" بأنه لم يرجع كخادم.
‫إنه يُدير البيت، فقد أصبح رقيباً.
‫أتلقى الأوامر من الرائد "كلاركسون".
‫إنه يُدير هذا المكان ‫بالنيابة عن قوات الجيش الطبية.
‫سبب آخر للدعاء من أجل السلام.
‫سمعت عن "ويليام" من سيادته.
‫والنقيب "كرولي".
‫مؤكد أنهما بخير.
‫أعتذر عن تأخري.
‫- هل دق جرس تبديل الملابس بعد؟ ‫- لم تتأخر، سيد "مولسلي". لكن...
‫لقد رجع السيد "بيتس".
‫ولقد ذكرتني. من الأفضل أن أدقه الآن.
‫هل ستبقى إلى الأبد؟
‫أحتاج للتنبؤ بالمستقبل لكي أجيبك، ‫لكني سأبقى في الوقت الحاضر.
‫- هل كنت تأخذ محلي؟ ‫- كنت على وشك ذلك، منذ الليلة، نعم.
‫مؤكد أنك ارتحت لرؤيتي إذاً.
‫بشكلٍ هائل.
‫ما هذا؟
‫إنه قرن جديد لتسهيل ارتداء الأحذية. ‫اشتريته لسيادته.
‫هذا لطف منك سيد "مولسلي". شكراً لك.
‫"ديزي"، أحضري لي بعض الشاي.
‫- "توماس"، العشاء... ‫- فليكن ساخناً هذه المرة.
‫وعليك أن تناديني الرقيب "بارو".
‫عليك الحذر سيد "بيتس".
‫"توماس" هو المسؤول الآن، ‫فلا تثر غضب جانبه السيء.
‫وهل لديه جانب طيب؟
‫لا أصدق هذا. ‫لماذا ستبيع الطعام للسيدة "بيرد"؟
‫هذا غير منطقي.
‫حسناً، لا أستطيع أن أؤكد تفاصيل الترتيبات.
‫ربما كلتاهما تبيعانه، وتتقاسمان الأرباح.
‫على أي حال، شعرت بأني ملزمة بإخبارك.
‫هل قلت شيئاً للسيدة "هيوز" أو "كارسون"؟
‫حاولت إخبارها، ‫ولكنهما أعميان إذا لم يلاحظا ذلك.
‫أشعر بالفضول. سأرافقك المرة المقبلة.
‫رجع "بيتس" إذاً. مؤكد أن أبي مسرور لهذا.
‫ولن يأسف السيد "كارسون".
‫"برانسون"، يجب أن أخبرك بأمر.
‫لقد أخبرت "ماري".
‫فهمت.
‫حسناً، انتهى أمري إذاً، وبلا رسالة توصية.
‫ليست هذه من شيمها. ‫إنك لا تعرفها جيداً، لن تشي بنا.
‫ولكنها لن تشجعنا.
‫لا.
‫لمَ تتبسم؟ ظننت أنك ستغضب.
‫لأن هذه هي أول مرة نتحدث بها عن "أنفسنا".
‫لو لم تكوني تكترثين، ‫لأخبرتهم بذلك منذ أشهر.
‫حسناً، فهمت.
‫هل أنا متيمة بحبك ‫لأنني لا أريدك أن تخسر وظيفتك؟
‫ألست كذلك؟
‫تقول إني روح حرة، وأرجو أن أكون كذلك.
‫لكنك تطلب مني التخلي ‫عن عالمي بأكمله وكل مَن فيه.
‫- وهذا ثمن باهظ لدفعه. ‫- إنه ثمن باهظ.
‫أحب والداي. وأنت لا تعرفهما جيداً.
‫وأحب أخواتي وأصدقائي.
‫لا أطلب منك التخلي عنهم إلى الأبد.
‫عندما يتقبلون الواقع، ‫سأرحب بهم بصدرٍ واسع.
‫وماذا عن عائلتك؟ هل سيقبلون بي؟
‫- وماذا عن عملي؟ ‫- أي عمل؟
‫إحضار المشروبات الساخنة ‫لمجموعة ضباط صاخبين؟
‫جوهر الأمر هو إن كنت تحبيني أم لا.
‫هذا كل ما يهم.
‫والباقي عبارة عن تفاصيل.
‫راسلت "فيرا"، وأوضحت لها الوضع، ‫وأنه لا يمكنها الفوز.
‫ثم أخبرتها أني سأكون سخياً، إذا تعاونت.
‫هل أنت مستعد لإعطائها كل شيء؟ ‫لأني مستعدة لذلك.
‫مهما كلف الأمر. ‫أريد بداية جديدة، وليس جرح مفتوح.
‫ولكن علينا التحلي بالصبر قليلاً.
‫ينبغي ألا نقف في الخارج.
‫الطقس بارد.
‫سأتحلى بالصبر...
‫وسأتحمل أي شيء...
‫باستثناء رحيلك مرة أخرى.
‫لا، تجاوزنا هذا.
‫ستبقين عالقة معي الآن...
‫إلى الأبد.
‫ثمة أمر عليك معرفته.
‫طلب مني أبي ألا أخبرك، ‫لكني لا أجد هذا صائباً.
‫تكلمي.
‫"ماثيو" مفقود.
‫خرج في دورية واختفى.
‫لم يخبر أبي أحداً، ولا حتى أمي.
‫لا أعرف إلا لأني كنت حاضرة ‫عندما اكتشف الأمر.
‫بدا لي من الخطأ ألا تعلمي بذلك.
‫لا أقول هذا لإغاظتك، فعلاً.
‫أصدقك لأول مرة في حياتي.
‫لقد أخبروك إذاً.
‫هل الجميع في الأسفل يعرفون؟
‫"ويليام" مفقود أيضاً.
‫أعتقد أن الجميع يعرف عدا سيادتها.
‫أتمنى لو انتظرت "إيديث" حتى الصباح.
‫كان بوسعي مواجهة كل شيء ‫إذا نمت هانئة لليلة.
‫- انتبهوا، إنه ساخن. ‫- "ديزي"! الملاعق!
‫إلا إذا كانوا سيشربون مباشرة من الإناء.
‫- أتعتقدون أن هذا سيكفي؟ ‫- سيُطعم هذا 50 شخصاً برأيي.
‫- هل لديك المزيد؟ ‫- نعم، إنه جاهز.
‫- هذا إناء الخضروات. ‫- يكفي لإطعام كتيبة كاملة...
‫هل تسمحون لنا بالدخول؟
‫سيادتك. يا لها من مفاجأة.
‫بدى أن "أوبراين" يعتقد بأنك ‫والسيدة "بيرد" شريكتين
‫في مشروع تجاري ما، لذا أتيت لأتحقق بنفسي.
‫- لسنا كذلك سيادتك. ‫- أوافق أن هذا ليس ما يبدو عليه.
‫نطعم هؤلاء الرجال مرة بالأسبوع ‫ولست خجلة من هذا.
‫سأرجع قبل موعد الغداء في البيت الكبير.
‫هذا أكيد.
‫هل صحيح أنكم تطعمونهم من مطابخنا؟
‫لا نأخذ إلا ما يقدمه الجيش. إنهم جنود.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- "ديزي" محقة.
‫الطعام الذي يدفع الجيش ثمنه فقط، ‫وجميع الرجال خدموا بلادهم.
‫في المستقبل،
‫أفضل أن تستخدموا ‫الطعام الذي يدفع البيت ثمنه.
‫لا أريد أن يتهمنا الجيش بسوء الإدارة.
‫هل ستتركينهم يفلتون بلا عقاب؟
‫بل أكثر من ذلك. سأساعدهم، وأنتِ كذلك.
‫- "مولسلي". ‫- سيدتي.
‫أحضر تلك الطاولة، وأقترح أن نقسم الطعام.
‫ثم يمكننا تشكيل صفين، مما سيسرّع التقديم.
‫"أوبراين"، يمكنك توزيع الخبز.
‫- "ديزي" ؟ ‫- بالطبع، سيدتي.
‫- ما هذا؟ ‫- حساء اللحم، سيدتي.
‫قف في الصف هناك.
‫تفضل.
‫لحظة واحدة أيها الرقيب.
‫سمعت بأنك أصبحت متعجرفاً ‫في تعاملك مع الطاقم هنا.
‫وبالأخص "ديزي".
‫تحولك من وضيع إلى مسؤول، ‫لا يعني أن تتصرف بوقاحة.
‫- لا يا سيدي. ‫- انتبه لكلامي إذاً.
‫أكمل سيرك.
‫فعلت مثلما طلبتِ، سيدة "هيوز".
‫أعتقد بأن "بارو" فهم المقصود.
‫إنه يصبح أعظم من السيدة "ماري"، ‫وهذا يدل على شيء.
‫- سيدة "غرانثام". ‫- مرحباً، دكتور "كلاركسون".
‫كان "بيتس".
‫رأيته يراقبني.
‫لا بد أنه ذهب مباشرة إلى الرائد
‫ووشى بك حالما أدرت ظهرك.
‫حسناً. بعض الأمور لا تتغير.
‫لا تقلق.
‫إنه أكثر ضعفاً مما كان عليه في السابق.
‫لماذا؟
‫لأننا نعرف أكثر منه، هذا هو السبب.
‫- لمَ لم تخبرني قبل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما حسدتك على عدم المعرفة.
‫لن أيأس، ليس بعد.
‫ولا أنا بالطبع.
‫لكن علينا تحضير أنفسنا.
‫هل "إيزايبل" تعرف؟
‫لم أتمكن من الاتصال بها.
‫هل أخبرت "ماري"؟
‫أخبرتني "إيديث" بالفعل.
‫هل أخبرتك؟
‫أفترض أنه كان إغراءً تصعب مقاومته.
‫للغرابة، لا أظنها كانت تحاول إغاظتي.
‫علينا النزول إلى الأسفل. حان وقت الحفلة.
‫من يهتم لأمر الحفلة السخيفة؟
‫الرجال يهتمون، وعلينا ذلك أيضاً.
‫لأنه علينا المواصلة مهما حدث.
‫علينا مساعدة بعضنا الآخر للاستمرار.
‫أخبرتني "كورا" إن "ماثيو" مفقود. ‫هل هذا صحيح؟
‫- ليس ثمة دليل على شيء بعد. ‫- فهمت.
‫حسناً، يلزم أكثر من هذا لإثارة قلقي.
‫يسرني أنك ستشعرين بالقلق.
‫بالطبع سأقلق.
‫اعتدنا على "ماثيو" الآن.
‫لا أحد يعلم من سيكون الوريث التالي.
‫قد يكون منظف مداخن من "سوليهول".
‫لن يعرف معظمكم كم من النادر ‫رؤيتي أنا وأختي "إيديث"
‫نقدم عرضاً ثنائياً.
‫بندرة أحادي القرن، إن كان له وجود.
‫لكن في الحرب، مثلكم الجميع، ‫ثمة أمور أهم لتقلقنا.
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم الأختين "كرولي".
‫رأيت في حياتي الآن كل ما هو غريب.
‫"عندما أشعر بالسوء أحياناً
‫وتبدو الأمور كئيبة
‫أتمنى بأن صديق لي
‫صديق مثلك
‫شخص يعيش في قلبي
‫ويبني عرشاً
‫شخص
‫لن يفترق عني أبداً
‫وأسميه لي
‫لو كنتِ الفتاة
‫الوحيدة في العالم
‫وكنتُ الفتى الوحيد
‫لن يهمني شيء آخر في العالم اليوم
‫سنتمكن من مواصلة الحب ‫بنفس الطريقة القديمة"
‫الشكر للسماء.
‫ابني العزيز.
‫ابني العزيز على قلبي.
‫هيا. لا تتوقفي من أجلي.
‫"سأقول
‫كلاماً رائعاً لك
‫وسنفعل
‫أموراً رائعة معاً
‫لو كنتِ الفتاة
‫الوحيدة في العالم
‫وكنتُ الفتى الوحيد"
‫ضللنا الطريق بشكل ما.
‫ثم علقنا وراء الألمان طوال 3 أيام.
‫عندما خرجنا من ههناك، ‫صادفنا مركز إسعاف ميداني
‫حيث أدخلونا على الفور.
‫ولكننا لم نكن بخطر، لذا لم يبلغوا وحدتنا.
‫كان عليهم إبلاغنا ‫عندما رجعتما إلى القاعدة.
‫- آمل أنكم لم تقلقوا كثيراً. ‫- أنت تعرفنا.
‫نحب الاطمئنان على أبطالنا في الجبهة.
‫أرجو المعذرة يا سيدي، ‫لكن الكونتيسة الثرية ستغادر.
‫ماذا ستفعل في بقية إجازتك؟
‫بما أن أمي ليست هنا، ‫سأذهب إلى "لندن" ورؤية "لافينيا".
‫وصلتني رسالتك حول "كارلايل".
‫آمل أن توافق عليه. ‫أعرف أنك لا تستلطفه كثيراً.
‫بالكاد أعرف، لكني متأكد ‫أني سأستلطفه عندما أتعرّف عليه.
‫إذا كان يعاملك بشكل جيد. ‫وإلا سيكون مسؤولاً أمامي.
‫من كان يظن أن حفلة للهواة ‫ستكون ذروة البهجة؟
‫عشت في ضباب من البؤس منذ تركتك،
‫وأظنني نسيت ما هي السعادة.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن علينا الاعتياج ‫على الشعور بالسعادة ونثق بها.
‫كم أرغب بذلك.
‫هل الحب هو حلم الشباب؟ لا أظن ذلك.
‫لست متأكداً أني أهتم كثيراً.
‫هل أصبحت رقيقاً بعدما كبرت بالسن؟
‫لا أستلطفه لأنه وغد متكبر
‫غدر بي، ولكن عليّ القلق من أمور أخرى.
‫حقاً؟
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- لماذا؟
‫لأنه من الواضح أني أكن الضغينة ‫لفترة أطول منك.
‫كنت أعرف أنه لم يصبك مكروه.
‫شعرت بهذا في أعماقي.
‫ماذا عنك؟ هل بدأت التجهيز لجنازتي؟
‫- بصراحة، يسرني أنك بخير. ‫- عليك ذلك.
‫التفكير بك هو ما جعلني أصمد.
‫مرحباً؟
‫"إيثيل".
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫كان عليّ الرجوع سيدة "هيوز".
‫أعتذر لتطفلي، لكن كنت أجلس وحدي ‫ولم أستطع الاحتمال أكثر.
‫- عليك أن تساعديني. ‫- ليس عليّ فعل شيء.
‫لكن ماذا تقصدين؟ أساعدك بماذا؟
‫هل يتعلق الأمر بالرائد "براينت"؟
‫ألوم نفسي لعدم تدخلي مبكراً. أعترف بذلك.
‫منذ متى كان يحدث ذلك؟
‫مدة كافية لكي أصبح حامل.
‫سأنجب طفلاً سيدة "هيوز".
‫ترجمة: أحمد غادي.