‫{an8}"(أميان)، 1918"
‫- هل أنا مستعد؟ ‫- وحدك مَن يقرر هذا يا سيدي.
‫{an8}سيهاجمونا بكل ما أوتوا من قوة.
‫{an8}سيكون علينا الرد بكل ما أوتينا ‫من قوة عندها، صحيح يا سيدي؟
‫أصبت بهذا.
‫لا فائدة من التظاهر بأن هذا سيكون سهلاً.
‫كيف حالك؟ هل تغلبت على الزكام؟
‫- أنا بخير يا سيدي، شكراً. ‫- إنك رجل طيب.
‫نكاد ننتهي يا رفاق. ‫تماسكوا، ولن يطول الأمر.
‫- نحن معك سيدي. ‫- أعرف أنكم كذلك "ويكفيلد".
‫ولا يمكنني القول ‫كم يخفف هذا من عبء المهمة.
‫- حسناً، أيها الرقيب. ‫- جهزوا الحراب!
‫لننل منهم!
‫- "ديزي"، ما خطبك؟ ‫- شعرت بالقشعريرة.
‫إلى الأمام!
‫أنا بغاية الأسف.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، شعرت ببرد فظيع فجأة.
‫- تحركوا! ‫- لن أندم عندما تنتهي هذه الحرب.
‫سيدي!
‫سيدتي. استيقظي سيدتي.
‫- ما الأمر بحق السماء؟ ‫- من الأفضل أن تنزلا.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك ‫عندما رأيت البرقية.
‫عرفت أنها عاجلة.
‫لذا أرجو أني تصرفت بشكل صائب.
‫تماماً. لن تمانع السيدة "كرولي" ‫أن أقرأ البرقية.
‫الأمر المهم أنه لم يمت.
‫ليس بعد على أي حال. عالجوه بشكل سريع.
‫سينقلونه إلى المستشفى في "داونتن".
‫- متى قالوا إنه سيصل؟ ‫- لم يحددوا.
‫كيف سنتصل بـ"إيزابيل"؟ كيف سترجع؟
‫سأتصل بمكتب الحرب في الصباح.
‫ربما يعرفون أنها هناك. ‫قد تكون برفقته الآن.
‫ما كانوا سيرسلوا البرقية، وكانت ستتصل بنا.
‫لا، إنها الأخطاء... ‫الفوضى الاعتيادية كما أخشى.
‫أرجو المعذرة سيدي، ‫ولكن جميعنا نتوق لسماع الخبر.
‫نعم، بالطبع.
‫يبدو أنه قبل بضعة أيام، ‫أصيب النقيب "كرولي" بجروح.
‫أخشى أن الإصابة خطيرة،
‫ولكنه حي، وبطريقه إلى الوطن ‫إلى المستشفى في القرية.
‫ثمة أمل ما دام حياً.
‫ماذا عن "ويليام"؟ هل هو بخير؟
‫سأعرف ما يمكنني غداً. ‫لا يمكننا فعل شيء آخر الليلة.
‫سيتلقى والد "ويليام" برقية ‫إذا أصابه مكروه.
‫سأقود إلى هناك في الصباح.
‫أخبرني عن أي شيء تكتشفه. ‫ولا تخفِ شيئاً عني.
‫رجعت الليدي "إيديث".
‫أصيب "ويليام" أيضاً.
‫أدخلوه مستشفى ما في "ليدز".
‫أنا بغاية الأسف.
‫كان هذا متوقعاً، لا يعقل ‫أن نظل البيت الوحيد الذي لم يتأثر.
‫- هل سينجو؟ ‫- قالت سيادتها إن إصابته خطيرة.
‫ولكننا لا نعرف أكثر من ذلك.
‫هلا ترافقني إلى الكنيسة عصر اليوم؟
‫- إذا أردتِ. ‫- لأني أود الصلاة من أجلهما.
‫من أجلهما معاً.
‫لا نعتني إلا بالضباط.
‫دكتور "كلاركسون"... ‫لست من الثوار اليعقوبيين،
‫ولا أسعى للإطاحة بالعالم المتحضر.
‫لا نريد سوى سرير واحد لشاب من هذه القرية!
‫ولو كان الأمر بيدي، لمنحته له.
‫سيدي، إنك لا تفهم.
‫ليس بوسع والد "ويليام" تحمل تكاليف ‫ترك مزرعته والذهاب إلى "ليدز".
‫أنا بغاية الأسف فعلاً.
‫ولكن هذا مستشفى عسكري، وليس بيدي
‫- تغيير ترتيب الأمور. ‫- سيسرني أن أرعاه كممرضة.
‫- لن يزيد هذا عبء عملكم. ‫- لو خالفت القانون من أجلكم،
‫كم شخصاً آخر سيتقدم بطلب استعطاف لأبنائهم؟
‫الإجابة هي الرفض كما ينبغي أن تكون.
‫هذا ما يحدث دائماً ‫عند منح أولئك الصغار السلطة.
‫تؤثر على عقولهم مثل مشروب قوي.
‫أشعر بالأسف عليه فعلاً.
‫لا أكره النقيب "كرولي"، ‫إنه رجل أفضل من معظمهم.
‫و"ويليام" أيضاً. ليس رجلاً سيئاً مهما قلت.
‫أتمنى لو لم أراسل زوجة "بيتس"، ‫لأبلغها بأنه رجع إلى هنا.
‫- ما صلة ذلك بالأمر؟ ‫- مع كل ما يحدث،
‫- مؤكد أنها ستأتي لإثارة المتاعب. ‫- لا تلوميني، لم تكن فكرتي.
‫هل من خبر؟
‫لا شيء سوى أن الطبيب ‫يرفض إعادة "ويليام" إلى القرية.
‫- لن يفعل! ‫- يقول إنها للضباط فقط.
‫والده المسكين يبقى هناك برفقته،
‫وينفق أموالاً لا يملكها ‫ويقطع أميالاً طويلة إلى هناك.
‫- هذا ليس صائباً. ‫- لا، ليس صائباً أبداً.
‫أنا رجل من الطبقة العاملة مثله.
‫وسئمت من رؤية تعرضنا لسوء المعاملة.
‫فكرت بأخذ بعض الأشياء إلى المستشفى.
‫ثم يمكنني الانتظار والجلوس معه عندما يصل.
‫قرأت في مكان ما أنه من المهم ‫عدم تركهم وحدهم
‫عند إصابتهم لأول مرة، ‫حتى تتم ملاحظة جميع الأعراض.
‫لا يمكنهم توفير ممرضة لكل جريح، ‫لذا يمكنني فعل ذلك.
‫كتبت أمك رسالة إلى "لافينيا".
‫هذا جيد. نعم.
‫يسرني أن أحدهم فكر بهذا.
‫يجب أن تقيم هنا ‫ولا تبقى في بيت "إيزابيل" وحدها.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- عليك إقامة زفاف بالكنيسة. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫لا، أنا جاد.
‫ستبدين رائعة بالثوب الأبيض، ‫وسأبدو أنا سخيفاً.
‫أفضل الحصول على الرجل المناسب ‫أكثر من الزفاف المناسب.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫كم سيطول الأمر؟
‫يصعب التحديد، ولكن لا تقلقي.
‫وثيقة حق الطلاق تعني أننا بأمان.
‫وثيقة الطلاق النهائي مجرد رسميات.
‫ما يؤسفني أنها تكلف كثيراً.
‫فلتأخذ حذائي والقميص الذي أرتديه،
‫إذا كان ذلك سيجعلها ترحل إلى الأبد.
‫لقد رحلت الآن.
‫أظن أنه يفترض بي الشعور بالذنب لسعادتي...
‫بينما أعرف المتاعب ‫التي يواجهها الجميع في البيت.
‫ولكن بالمقابل، يجعلني هذا ممتنة أكثر.
‫دعنا نصلي معاً.
‫لا تقلقي، ستجد السيدة العجوز حلاً ‫إذا عزمت على أمر ما.
‫لست قلقة من هذا. ‫أشعر بالأسف على "ويليام" فحسب.
‫بالطبع، جميعنا كذلك.
‫أفترض أنك مسرورة ‫لأنك سمحت له بتحقيق حلمه الصغير.
‫لا، لست مسرورة بهذا.
‫أشعر أني خدعته بكل هذا الهراء،
‫وأشعر بالخزي.
‫كم أشعر بالخزي.
‫مرحباً؟
‫ألست السيدة "بيتس"؟ ماذا تريدين؟
‫لا تكوني غير مضيافة سيدة "باتمور"،
‫بينما لم أعرف سوى الترحيب في هذا البيت.
‫نعم...الوزير!
‫كم ماركيز "فلينتشاير" هناك؟
‫نعم!
‫هل هذه أداة اتصال أم تعذيب؟
‫ماذا...مرحباً؟
‫"شريمبي"؟ نعم، أنا العمة "فيوليت".
‫نعم، بخير...نعم، و"سوزان"؟
‫نعم، هذا جيد.
‫جيد، سأدخل صلب الموضوع يا عزيزي.
‫مَن نعرف في مجلس إدارة ‫مستشفى "ليدز" العام؟
‫اعذرني، لم نتفق.
‫لم نتفق على أن ترجع إلى هنا ‫وتعيش مع فاسقتك مجدداً.
‫على حسب ما أذكر، لم نتفق على ذلك.
‫- كيف عرفتِ أنه هنا؟ ‫- كم تودين معرفة ذلك!
‫فيمَ يهم ذلك؟ قولي ماذا تريدين، انطقي.
‫ظننت أنك تغلبت عليّ، ولكنك كنت مخطئاً.
‫- لم... ‫- سأبيع قصتي على أي حال،
‫عن الليدي "ماري" والسيد التركي، ‫والآنسة "سميث" هذه.
‫- لا صلة للأمر بي. ‫- ليس هذا ما سمعته.
‫وعدتني، أعطيتك المال مقابل وعدك.
‫احزر أمراً؟ كنت أكذب.
‫لو لم أرجع إلى "دوانتن" و"آنا"...
‫هل كنت ستلتزمين باتفاقنا؟
‫لن تعرف ذلك أبداً، صحيح؟
‫- إنك غاضبة لأني سعيد. ‫- ربما.
‫ولكن سعادتك لن تطول.
‫هلا توصلني إلى المستشفى؟
‫ألا يحتاجون إليك هنا؟ ‫أوصلت الليدي "ماري" إلى هناك.
‫أعرف، أريد أن أكون معها ‫عندما يصل النقيب "كرولي".
‫يمكنهم تدبر أمورهم من دوني هنا لبعض الوقت.
‫- هل ما زالت تحبه؟ ‫- لا أريد التحدث بالأمر.
‫لماذا؟ لأني السائق؟
‫لا، لأنها أختي.
‫إنكم بارعون بإخفاء مشاعركم، ‫جميعكم كذلك، صحيح؟
‫أكثر كثيراً منا.
‫ربما، ولكننا نملك مشاعر.
‫ولا تخطىء بالاعتقاد أننا لا نفعل.
‫وهل تم تنفيذ أمر اللورد " فلينتشاير"؟
‫بلى، ثمة سيارة إسعاف بالانتظار.
‫رغم أنه لا أحد يعرف كيف تدبرت هذا.
‫ممّ يعاني بالضبط؟
‫تعرض جسده لأضرار شديدة، ‫ولا يمكنه التعافي منها.
‫- ولكنه يبدو طبيعياً. ‫- المظاهر خداعة بشكل قاسٍ.
‫أصابت قوة الانفجار رئتيه بشكل مميت.
‫ولكنه بقي حياً حتى الآن؟
‫هل كان بقاؤه هنا سيشكل فرقاً
‫أم أنك تجعله مرتاحاً قدر الإمكان؟
‫فعلنا كل ما بوسعنا معه، ‫لا يمكننا مساعدته أكثر.
‫هل توافق على خطتنا إذن؟
‫لا أعرف رأيك،
‫ولكني أفضل الموت في مكان مألوف، ‫وأنا محاط بوجوه مألوفة.
‫بالتأكيد.
‫ها أنت سيد "ميسين".
‫يبدو أننا سوّينا الأمور، وسنغادر قريباً.
‫سيتعافى بالتأكيد، ‫إذا أرجعناه إلى مسقط رأسه.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫- ما كنت... ‫- ما كنت لأقلق كثيراً.
‫سنعرف أكثر عن حالته عندما يستريح.
‫أنا بغاية الامتنان سيدتي، لكلتيكما.
‫لنجهزه.
‫علينا أحياناً تخفيف الصدمة.
‫ومنحه الوقت لاستجماع قواه لمواجهتها.
‫حسناً، لقد وصلوا.
‫- أتسمح لي بالبقاء لأدخله سريره؟ ‫- حسناً.
‫أريد المساعدة أيضاً.
‫ليدي "ماري"، أقدر لك حسن نواياك...
‫ولكني أخشى أن حالة النقيب "كرولي" ‫قد تكون مرهقة لك.
‫هلا أقترح أن تتراجعي ‫بينما تضعه الممرضات في سريره؟
‫أخشى أني لست بارعة بالتراجع.
‫أعدك ألا أعيق عملكم، ولكني سأبقى.
‫أليس لديكم متطوعين؟ ‫هذا ما أنا عليه، متطوعة.
‫حسناً.
‫- الجميع إلى مراكزهم. ‫- قفي هناك.
‫- نعم، هذا السيد هو الثاني. ‫- نعم دكتور.
‫رقم 2، الممرضة "كرولي" هنا.
‫نعم، هنا تماماً، بلطف.
‫احمليه من تحت قدميه.
‫ابن العم "ماثيو"؟ هل تسمعني؟
‫إنه يتنفس، ولكنه لم يستعد وعيه ‫منذ عاد إلينا.
‫لقد خدروه كثيراً.
‫شكراً.
‫- ما المكتوب هنا؟ ‫- ضرر محتمل بالعمود الفقري.
‫قد يعني هذا أي شيء. سنعرف أكثر في الصباح.
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟
‫أعطيته له كتعويذة حظ.
‫الأرجح أنه كان يحمله عندما سقط.
‫- أتمنى لو أتت بمفعولها. ‫- إنه حي، أليس كذلك؟
‫عليّ غسله، قد يكون هذا مقززاً.
‫نضطر أحياناً لقص الملابس التي سافروا بها.
‫- وستسيل الكثير من الدماء. ‫- هل أجهز مياه ساخنة؟
‫دافئة أكثر مما هي ساخنة. ‫وأحضري بعض المناشف.
‫- ما كان عليك إعلامها بوجود "بيتس". ‫- كم أدرك ذلك!
‫أصبحت أسوأ بعدما رأته مما كانت قبلها،
‫وتثرثر عن فضيحة ستهدم السقف ‫على بيت آل "غرانثام".
‫- تلك السخيفة. ‫- أية فضيحة؟
‫ظننت أنها ستأتي وتوبخ "بيتس"، ‫هكذا بدا الأمر.
‫كان عليك طرح المزيد من الأسئلة إذن.
‫تعرفين المثل القائل: "الشر بالتفاصيل."
‫لن أقف متفرجة ‫بينما تجلب البؤس لسيدتي وتدمرها.
‫أنت تسبّبت بذلك.
‫صحيح، وأنت شخص مهم، صحيح؟ وتعرف كل شيء.
‫- وجميعنا تحت أمرك. ‫- أعتذر إن غضبتِ.
‫ولكن لا تنفسي عن غضبك عليّ، أنت فعلتها.
‫لمَن ستبيعها؟
‫لم تقل، ولكن لم يكن بوسعنا فعل شيء لمنعها.
‫أعطاها السيد "بيتس" كل ماله لإسكاتها،
‫ولكنها خدعته، ‫ولم يتبقَ لديه الآن ما يساوم به.
‫كلتانا تعرف ما عليّ فعله.
‫ولكن كيف ستطلبين مساعدة من السير ‫"ريتشارد" دون إخباره بالحقيقة؟
‫أفضل أن يسمع الكلام مني ‫على أن يقرأه بصحف الصباح.
‫ماذا لو لم يفعل شيئاً؟
‫ماذا لو انفصل عنك؟
‫هذه مجازفة أنا مستعدة للقيام بها.
‫سأذهب إلى "لندن" ظهر الغد.
‫إنه طلب يجب أن أطلبه بشكل شخصي.
‫ماذا عن السيد "ماثيو"؟
‫ستكون الآنسة "سواير" برفقته.
‫يمكنني أخذ بعض الوقت إجازة لإنقاذ نفسي.
‫لماذا لا تذهب للبيت سيد "ميسين"؟ ‫وسنلقاك غداً.
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين الجلوس معه؟
‫لن يظل وحده ولو لدقيقة، أعدك بذلك.
‫يبدو مثالياً...وهو ممدد هنا.
‫ولكنه يبدو مثالياً فعلاً.
‫أمتأكدة أنهم محقون بتشخيصه؟
‫أخشى ذلك، وأتمنى لو لم أكن متأكدة.
‫هل تشعر بهذا؟
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لا.
‫- وهذا؟ ‫- لا.
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫- ألم يشخصوا حالته بعد؟ ‫- إنهم يفحصونه الآن.
‫- هل استعاد وعيه إذن؟ ‫- بالكاد.
‫- هل عرفوا ماذا حدث لهما؟ ‫- سقطت قذيفة قربهما.
‫وألقى الانفجار "ماثيو" على شيء.
‫أكملي.
‫يعتقد الدكتور "كلاركسون" ‫أن ثمة مشكلة في ساقيه.
‫أخشى أنه ليس خبراً جيداً.
‫أرى أن العمود الفقري قد تمزق، ‫أي تعرض لضرر دائم.
‫أتقصد أنه لن يمشي مجدداً؟
‫إذا كنت محقاً، لا، لن يمشي مجدداً.
‫إنها صدمة بالطبع، ويحق لكم أن تحزنوا،
‫ولكني أرى أنه سيستعيد عافيته على الأرجح.
‫هذه ليست نهاية حياته.
‫- ولكنها بداية حياة جديدة. ‫- بالضبط.
‫لورد "غرانثام"، هلا نتحدث على انفراد؟
‫هل لديك منديل؟
‫لا أحمل منديلاً أبداً ‫باللحظات الأليمة كما يبدو. شكراً.
‫أتقصد أنه لا يمكنه الإنجاب؟
‫مطلقاً كما أخشى.
‫ولكن هل ثمة أمل بأن يتغير هذا؟
‫يتحكم الجزء السفلي من العمود الفقري ‫بردود الفعل الجنسية
‫والوظيفة الحركية للساقين.
‫لا مجال لأحدهما دون الآخر.
‫حسناً.
‫اتركيهما وحدهما للحظة.
‫- ماذا يقول "كلاركسون"؟ ‫- لا شيء يدعو للقلق.
‫عزيزتي.
‫أتمنى لو أنه يرى الطفل.
‫يرفض أن يراه. راسلته مراراً.
‫عرضت أن أجلبه لأي مكان يريده.
‫لم أكن سأخبرك بهذا، ‫ولكنه سيأتي للزيارة هذا الأسبوع.
‫لرؤية رفاقه القدامى.
‫ساعديني سيدة "هيوز". اسمحي لي ‫بالذهاب إلى "داونتن" لأريه الطفل!
‫قطعاً لا! لن أسمح بذلك.
‫اطلبي منه لقائي إذن. أعرف أنه سيصغي لك.
‫سأعطيك رسالة. اجعليه يقرأها أمامك.
‫- لن أفعل شيئاً كهذا. ‫- أرجوك!
‫سيقول إن هذا ليس من شأني، وسيكون محقاً.
‫ولا تحسبي أني أوافق ‫على ما فعلته، لأني لا أفعل.
‫ألم ترتكبي غلطة من قبل؟
‫ليس غلطة فادحة كهذه، لا. أعتذر لتخييب ظنك.
‫ألن تفعلي شيئاً إذن؟
‫أطعمك من البيت، رغم أن هذا خطأ.
‫أفكر بإيقاف ذلك.
‫أنا مَن يشعر بالأسف الآن.
‫- ادخلي الآن. ‫- لا أعرف ماذا سأقول.
‫هذا لا يهم، إنه يحتضر.
‫قولي كلمات لطيفة ومريحة، ‫واجعليه يشعر بالحب.
‫- لا داعي لأن تكوني فصيحة. ‫- ولكن...
‫ها هي. تعالي إلى هنا حيث يمكنني رؤيتك.
‫كانت الإصابة تستحق العناء ‫إذا جعلتني أمسك بيدك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لم أنم بغرفة كبيرة كهذه من قبل. أين نحن؟
‫في نهاية الرواق الجنوبي. تناول هذا الآن.
‫هل من خبر عن النقيب "كرولي"؟
‫إنه بحال أفضل كثيراً، والفضل لك.
‫سيصل أبي بعد قليل. أيمكنك البقاء لدقيقة؟
‫يجدر بي أن أنزل. ‫عبء العمل كله على السيدة "باتمور".
‫لن تمانع.
‫لأني...أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫"ديزي"، هل توافقين على الزواج بي ‫الآن وعدم انتظار نهاية الحرب؟
‫يجب ألا تقلق حول كل هذا ‫في الوقت الحالي "ويليام".
‫أنت هنا للاستراحة، وليس للإثارة.
‫هذا صحيح. لا داعي للقلق حيال هذا الآن.
‫- دعنا نعالجك أولاً. ‫- ولكن هلا تفكرين بالأمر؟
‫عليّ الذهاب. سيرسلون ‫مَن يبحث عني قريباً. استرح فحسب.
‫سيكون هذا أمراً غريباً.
‫أعرف ذلك، هذا أكيد. ‫ولكن بوسعي إنجاح الأمر.
‫وماذا لو مرض طفلك؟
‫تعرف أمي ما عليها فعله. لقد ربّت 5 أطفال.
‫- رغم ذلك... ‫- وهم قريبون في القرية.
‫سأناقش الأمر مع السيد "كارسون".
‫ليس ثمة مشكلة في مراجعك، ‫ولكنها كانت من قبل زواجك.
‫أنا عاملة مجتهدة.
‫ويجب أن أجني المال.
‫"ماثيو".
‫هل خفّ شعورك بالدوار؟
‫- أين "لافينيا"؟ ‫- ذهبت لتفريغ أمتعتها.
‫كيف حال "ويليام"؟
‫أتعرفين أنه حاول إنقاذي؟
‫أخشى أنه ليس بحال جيد.
‫هل من أثر لأمي؟
‫ليس بعد، ولكن مؤكد ‫أنها في طريقها إلى هنا الآن.
‫ما زلت أشعر شعوراً غريباً بساقيّ. ‫يبدو أنه لا يمكنني تحريكهما.
‫أو حتى الشعور بهما، بعد إعادة التفكير.
‫هل ذكر "كلاركسون" ما السبب؟
‫لماذا لا ننتظر "لافينيا" ‫ثم يمكننا التحدث عن الأمر؟
‫أخبريني.
‫لم يمر على وجودك هنا 24 ساعة حتى.
‫لم يتم تحديد شيء بعد.
‫أخبريني.
‫يقول إنه ربما تضرر عمودك الفقري.
‫كم سيستغرق علاجه؟
‫لا يمكننا أن نتوقع منهم ‫تحديد مواعيد لأشياء كهذه.
‫ولكن هل قال إن ظهري سيتعافى؟
‫يقول إن المهمة الأولى هي أن تستعيد عافيتك.
‫وهذا ما علينا التركيز عليه.
‫فهمت.
‫يقول إنه ليس ثمة ما يمنع ‫أن تعيش حياة كاملة وطبيعية.
‫ولكن ليس وأنا أمشي.
‫هل تريد كوب شاي؟ أنا أريد.
‫شكراً لك على إخباري.
‫أعرف أني أبكي على هذا، ‫ولكني جاد، كنت أفضل أن أعرف.
‫شكراً لك.
‫ابكِ كما تشاء.
‫وعندما تصل "لافينيا"، ‫يمكنكما التخطيط معاً.
‫حضرة الرائد.
‫هلا نتكلم على انفراد؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لدي شيء لك.
‫"الرائد (براينت)"
‫شكراً.
‫أرجو منك قراءتها.
‫- هل تعرفين مَن كتبها؟ ‫- نعم.
‫وأعرف كم تتوق لمعرفة ردك.
‫مع احترامي الشديد، ‫لا أعتقد أن هذا من شأنك.
‫أتمنى لو...
‫أتمنى لو ترى الطفل. إنه طفل صغير جميل.
‫سيدة "هيوز"، آخر ما أريده ‫هو التصرف بوقاحة،
‫ولكن في هذه الحالة، ‫يجب ألا أسمح لك بالتدخل.
‫سأودعك الآن، حان الوقت لكي أغادر.
‫وداعاً إذن حضرة الرائد.
‫مَن كان سيظن هذا؟ ‫مع برود وحرص الليدي "ماري كرولي".
‫أصبحنا أدرى الآن.
‫يفاجئني أنك لم تقدمي لي ظروفاً مخففة.
‫لأني لا أملكها.
‫تصرفت بغباء، ونلت جزائي.
‫وعندما أنقذك، إذا استطعت...
‫هل ما زلت تتوقعين مني ‫الزواج منك رغم معرفتي بهذا؟
‫هذا ليس قراري.
‫بالطبع كلانا يعرف أننا إذا تزوجنا، ‫فإن الناس، وعائلتك
‫سيحسبون أنك تكرمتِ عليّ بذلك.
‫سيرحب بيتي بالنخبة الراقية،
‫وسيحمل أبنائي دماء النبلاء في عروقهم.
‫ولكن هذه لن تكون القصة الكاملة، ‫صحيح؟ ليس بعد الآن.
‫سير "ريتشارد"...
‫إذا ظننت أن طلب هذه الخدمة يؤلمني، ‫فستكون محقاً.
‫ولكن ليس لدي خيار إذا لم أرغب ‫بأن أكون مثار سخرية وشفقة.
‫إذا رغبت بإنهاء تفاهمنا، فسأقبل قرارك.
‫في النهاية، لم يتم الإعلان عنه.
‫ويمكننا حله بأقل قدر من عدم الارتياح.
‫سامحيني، لم أقصد الإساءة إليك.
‫أنا ببساطة أقدم الإطراء لك على صراحتك.
‫لا، بأشكال عديدة، إذا استطعنا إتمام الأمر،
‫فسيعني هذا أننا سنتزوج ‫ونحن متكافئين نوعاً ما.
‫وأعتقد أن هذا يرضيني.
‫- هل ستفعلها إذن؟ ‫- سأحاول فعلها، نعم.
‫عليك التصرف بسرعة.
‫سأرسل سيارة لطلبها حالما تغادرين.
‫أعلمني كم سيكلف الأمر من فضلك.
‫سأجد وسيلة لتعويضك.
‫لا تهتمي لهذا.
‫بصفتك زوجتي المستقبلية، ‫يحق لك أن تكوني مدينة لي.
‫نواجه معضلة سيادتك.
‫كما تعرف، ينقصنا خادمة منزلية.
‫تلقينا طلباً من امرأة محلية، ‫اسمها "جين مورسوم"،
‫ولكنها متزوجة، ولديها ابن.
‫- ولكن مؤكد أن زوجها... ‫- إنها أرملة سيادتك.
‫مات المرحوم "مورسوم" في معركة الـ"سوم".
‫وليس لديها مَن يعيلها، ‫لذا اضطرت للبحث عن عمل.
‫- فقلت إني سأسألك. ‫- إذا وافقت السيدة "هيوز"،
‫فأعتقد أن علينا بذل جهدنا ‫من أجل أرامل حماتنا.
‫حسناً سيادتك.
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- سنوظف خادمة جديدة.
‫كان عليه التحدث معي، وليس معك.
‫ظنوا أنك مشغولة للغاية، ويجب عدم إزعاجك.
‫أنا مشغولة فعلاً، وهذا يذكرني بأمر.
‫لن أرافقك لزيارة آل "تاونسيند". ‫سيكون عليك اختلاق عذر.
‫ولكننا حددنا لهم الموعد.
‫ستفكر في عذر مناسب.
‫لطالما قلت إني لن أضطر للزواج به ‫عندما يصل الأمر لهذا الحد.
‫إنه يحتضر يا "ديزي"، ما الفرق بهذا؟
‫هذا مبرر أكبر. ‫لا يمكنني الكذب عليه في النهاية.
‫لا تجبريني على خداع رجل يحتضر.
‫ما يهم الآن هو أن ينعم المسكين بالسلام ‫والسعادة قبل موته.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لا يهمني إن لم تستطع المشي.
‫مؤكد أنك تحسبني ضعيفة للغاية ‫حتى تظن أن هذا سيشكل فرقاً.
‫أعرف أنه لن يفعل...
‫وأحبك كثيراً لقولك هذا.
‫ولكن ثمة أمر آخر... ربما لم يخطر ببالك.
‫إنه صعب للغاية.
‫لا يمكننا الزواج بشكل لائق أبداً.
‫ماذا؟ يمكننا الزواج بالتأكيد.
‫ليس بشكل لائق.
‫فهمت.
‫لهذا...عليّ تركك.
‫ولكن هذا الجانب من الزواج ‫ليس مهماً لي، أقسم لك.
‫حبيبتي، إنه ليس مهماً الآن.
‫ولكنه سيصبح كذلك.
‫ينبغي أن يكون.
‫ولا يمكنني تحمل المسؤولية...
‫عن سرقة الحياة التي ينبغي أن تعيشينها منك.
‫لن أتركك.
‫أعرف أنك تحسبني ضعيفة، ‫وأني لا أعرف ما أقبله.
‫كيف يمكنك ذلك بحق السماء؟
‫لا أقول إن الأمر سيكون هيناً على كلينا.
‫ولكن مجرد صعوبة الحياة ‫لا تجعل الأمر صائباً.
‫لن أجادلك.
‫ولكني لن أسرق حياتك منك.
‫ارجعي إلى البيت.
‫واعتبريني ميتاً.
‫وتذكريني كما كنت في الماضي.
‫اتصلت "ماري"، ستصل بالقطار المتأخر ‫الذي يصل بالساعة 11.
‫حسناً.
‫كيف حال "ويليام"؟
‫كم هذا محزن.
‫تعتني "إيديث" به، ولكن ليس بيدنا حيلة.
‫إننا ننتظر فحسب.
‫ما الأمر؟
‫أعدموا القيصر...وكل أفراد عائلته.
‫- كم هذا فظيع. ‫- أشعر بالأسف.
‫لن أنكر ذلك.
‫لم أحسب أنهم سيفعلونها.
‫ولكن المستقبل يحتاج أحياناً ‫إلى تضحيات فظيعة.
‫فكرت بهذا ذات مرة.
‫إذا كنت تقصد ميولي السياسية،
‫تعرف أننا اتفقنا على عدم النقاش ‫حول ذلك حتى انتهاء الحرب.
‫أنتم فعلتم، ولكن "سيلفيا بانكهيرست" ‫تكافح بضراوة.
‫لا تضايقني أرجوك.
‫يجب القيام بتضحية صعبة أحياناً ‫لمستقبل يستحق أن يتحقق.
‫هذا كل ما أقوله.
‫القرار لك.
‫أتفهمين أنه يجب أن يكون خبراً حصرياً؟
‫لن أقبل بتوزيع روايات مختلفة ‫عن القصة لمنافسيّ.
‫أفهم بالطبع.
‫ولكن لا يمكنني منعهم ‫من نشرها حالما تنشرها أنت.
‫بالطبع، ولا أنا كذلك. ‫ولكني سأتحكم في التوقيت.
‫سيكون عليك توقيع عقد ملزم ‫بهذا الخصوص، واليوم.
‫توقعت ذلك.
‫وأحذرك، أنا لا أتسامح ‫مع مَن يخالف عقده معي.
‫إذا نطقت بكلمة واحدة، ‫فستجدين نفسك في المحكمة.
‫توقعت ذلك أيضاً.
‫ولكني أشعر بالفضول. كيف سمعت بأمري؟
‫أعرف كل ما يحدث في هذه المدينة.
‫- وما سبب الاستعجال؟ ‫- أنا مالك صحف.
‫عندما أسمع خبراً جيداً، ‫فعليّ العمل عليه على الفور.
‫- أعتذر لاستعجالك. ‫- لا بأس بهذا.
‫مؤكد أنك تكرهين آل "كرولي" كثيراً ‫لترغبي بتعريضهم للمحاكمة بفضيحة.
‫يعمل زوجي لديهم، ولسنا متفقين.
‫كيف حاله؟
‫والده برفقته الآن، ويبدو أنه يتفهم الوضع.
‫ذلك المسكين.
‫"ديزي"، يطلب "ويليام" رؤيتك.
‫لا يمكنني الذهاب. لا تجبريني على الذهاب.
‫- ألا تهتمين لأمره كثيراً؟ ‫- ليس هذا السبب.
‫أنا معجبة بـ"ويليام"، وأشعر بالحزن.
‫ولكني ضللته وجعلته يصدق أموراً ليست صحيحة.
‫ولكنه أراد أن يصدق صحتها. ‫وكان مسروراً بتصديقها.
‫ولكن هذا لا يجعلها صواباً.
‫هل أخبره بأنك لن تأتي؟
‫هلا تتركنا للحظة أبي؟
‫- لا داعي لأن تجعله يغادر. ‫- بلى.
‫اقتربي.
‫- أتعرفين أني أحتضر؟ ‫- لستَ...
‫أنا أحتضر يا "ديزي".
‫لن أنجو...
‫ولن أعيش طويلاً.
‫لهذا يجب أن نتزوج.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أصغي.
‫ستصبحين أرملتي.
‫أرملة حرب ستحصل على تقاعد وحقوق.
‫وسيتم الاعتناء بك.
‫لن يكون كثيراً...
‫ولكني سأعلم... أن لديك ما تعتمدين عليه.
‫- دعيني أفعل هذا من أجلك أرجوك. ‫- لا يمكنني.
‫سيكون تصرف غير شريف، وأشبه بالغش.
‫ولكنه ليس غشاً. إننا نحب بعضنا، صحيح؟
‫كنا سنتزوج لو نجوت ‫ونمضي حياتنا بأكملها معاً.
‫أين الغش في هذا؟
‫لقد طلب يدك، صحيح؟
‫كنت أعرف ذلك.
‫ستقبلين، صحيح؟
‫لا أعتقد أنه عليه إزعاج نفسه بهذا الآن.
‫بماذا سيزعج نفسه غير ذلك؟
‫إنك أهم شيء على وجه الأرض ‫بالنسبة له يا "ديزي".
‫لن تخيبي ظنه، صحيح؟
‫ماذا لو لم يوافق القس على تزويجنا؟
‫قد يود انتظار تعافي "ويليام" ‫للذهاب إلى الكنيسة.
‫ولكن ذلك الوقت لن يحين، صحيح؟
‫"لافينيا"؟
‫لقد رجعتِ.
‫كيف سار الأمر؟
‫بخير كما أظن.
‫- ماذا عنك؟ ‫- طلب مني "ماثيو" العودة لبيتي.
‫ويرفض رؤيتي بعد اليوم.
‫يشعر أن عليه "إطلاق سراحي" على حد قوله.
‫حاولت إخباره أني لا أكترث، ‫ولكنه يرفض الإصغاء.
‫عليك مواصلة إخباره بهذا إذن.
‫نعم، ولكن كما تعرفين، ‫ليست المشكلة بالمشي فقط.
‫أخبرني اليوم أنه لا يمكننا التعاشر ‫لأنه أصبح عاجزاً أيضاً. لم أكن أدرك ذلك.
‫ربما كان هذا واضحاً ‫لكل مَن لديه عقل، ولكني لم أدركه.
‫لا.
‫لا، لم أدرك ذلك أيضاً.
‫ويشعر بأن ربط حياتي معه ستكون جريمة،
‫ربط أية امرأة بحياة رجل عاجز عن الإنجاب.
‫يعتقد أني سأكرهه في النهاية.
‫أعتذر إذا صدمتك بهذا،
‫ولكن ليس لدي أحد لأتكلم معه، ‫وعندما دخلتِ...
‫لست مصدومة.
‫ولكني مصعوقة...
‫وحزينة بشكل يائس.
‫سأموت إذا لم أعش حياتي معه.
‫يا للهول!
‫"تم إعلان خطوبة ‫الليدي (ماري جوزيفين كرولي)،
‫الابنة الكبرى لإيرل وكونتيسة (غرانثام)،
‫والسير (ريتشارد كارلايل)، ‫ابن المرحومين (مارك كارلايل) وزوجته،
‫من (مورنينغسايد) في (إدنبرة)."
‫ألهذا السبب ذهبتِ لرؤيته؟
‫- لمَ لم تقولي إنهم سينشرون الخبر؟ ‫- لم أكن أعرف.
‫ألم يطلب الإذن منك؟
‫لا أعتقد أن طلب الإذن أحد أقوى صفاته.
‫هذا منافٍ للعقل. يجب ألا تتركيه يفلت بهذا.
‫لقد حدث ما حدث.
‫- ما الأمر؟ ‫- زفاف "ويليام" سيادتك.
‫إذا أمكن ترتيبه عصر اليوم، ‫يود موظفو البيت حضوره.
‫لسنا متأكدين إن كان السيد "ترافيس" ‫سيوافق على إقامته.
‫أخشى أنه ليس لديه وقت طويل ليقرر.
‫الفتى على سرير الموت.
‫كيف نتأكد أن هذه رغبته الحقيقية؟
‫ربما تأمل خادمة المطبخ ‫الاستفادة من موته بشكل ما؟
‫وماذا ستستفيد من ذلك؟
‫إعانة أرامل تقدمها أمة ممتنة؟
‫سيد "ترافيس"، هلا أذكرك؟
‫خدم "ويليام ميسين" عائلتنا بتفانٍ.
‫وفي النهاية، أنقذ حياة، ‫وربما صحة وريث ابني.
‫ويرغب الآن بالزواج من حبيبته قبل موته.
‫- نعم، ولكن... ‫- لا يمكنك تصور أننا سنسمح لك
‫بمنع حدوث ذلك ‫خشية أن تطالب أرملته بتقاعده؟
‫- لا، ولكن... ‫- أنا مهتمة بهذا الفتى.
‫حاولت إنقاذه من الموت وفشلت،
‫ولكني سأحضر زفافه بالتأكيد.
‫- أليست هذه حجة لصالحه؟ ‫- بالطبع، ولكن...
‫وفي النهاية، أود أن أشير ‫أنك تعيش على هبة اللورد "غرانثام"،
‫وبيتك على أرض اللورد "غرانثام"،
‫وأزهار كنيستك نفسها ‫من حديقة اللورد "غرانثام".
‫أرجو أنها ليست وقاحة مني
‫أن أقترح عليك إيجاد وسيلة ‫للتغلب على شكوكك.
‫ولكن هل توقعت أكثر من ذلك؟
‫ليس بعد عدم رده على كل رسائلك.
‫لا أعرف ماذا توقعت، ‫ولكن المرء يظل يأمل خيراً.
‫هل وجدت عملاً؟
‫بعض أعمال المسح.
‫ليس ثمة أماكن كثيرة يمكنني أخذ الطفل لها.
‫ماذا تقولين لهم؟
‫أن زوجي مات في الجبهة.
‫هذا غريب.
‫لدينا خادمة جديدة اسمها "جين"...
‫هي أرملة حرب حقيقية، ‫ولديها طفل، ونحترمها لذلك.
‫ولكننا نصدق قصتها.
‫- سيدة "بيتس"، يجب أن أصر... ‫- لقد خدعتني!
‫- ألن تنكر ذلك؟ ‫- قطعاً لا.
‫خدعتك لحماية سمعة خطيبتي الطيبة.
‫هذا وصف لها. ويمكنني التفكير بأوصاف أخرى.
‫خير لك ألا تنطقي بها إذا كنت تعرفين صالحك.
‫لا أريد مالك، ولا أريد ذلك العقد.
‫فات الأوان على ذلك.
‫وأحذرك، إذا قرأت حتى اسمها ‫في أي مكان عدا محكمة الزواج الملكية،
‫فسأطاردك وأدمرك وأسجنك. هل كلامي واضح؟
‫لا ينتهي الأمر هنا كما تعرف. ‫ليس لـ"جون بيتس".
‫ربما أفلتت الليدي "ماري" بلا عقاب، ‫فلماذا سأكترث؟
‫ولكنه لن يفعل، قل له ذلك.
‫هذه مسألة تخصك وحدك.
‫- من أين نبدأ؟ ‫- أخبريني أنتِ.
‫سيادتك، أعتذر.
‫ظننت أن السيدة "هيوز" ‫طلبت مني التنظيف هنا.
‫مؤكد أنك الخادمة الجديدة.
‫بلى، أنا "جين".
‫ولطف منك ومن سيادتها قبولي.
‫إطلاقاً.
‫ندين جميعاً لزوجك المرحوم بالكثير.
‫شكراً.
‫سيادتك، مكالمة من...
‫"جين"؟ ماذا تحسبين نفسك تفعلين؟
‫أرسلتك لغرفة الرسم، وليس المكتبة،
‫لتنظيفها بينما الرجال خارجها.
‫إنها بارعة، ولكنها لا تعرف ‫كل شيء بعد، أعتذر.
‫لا تعتذري. ماذا بشأن المكالمة؟
‫لليدي "ماري". إنهم ينتظرونها.
‫قد تلحقين بها إذا أسرعتِ. ‫إنها بالطريق إلى المستشفى.
‫طلب سيادته من السيد "باسيت" إحضار هذه لك.
‫كم هي جميلة.
‫اجلسي هنا "ديزي".
‫لا يجدر بي فعل هذا. ‫إنها كذبة، وتعرفون ذلك.
‫إنك تفعلين هذا بسبب طيبة قلبك.
‫أو زيف قلبي بالأحرى.
‫ليست العروس السعيدة فعلاً.
‫لا أعتقد أنها السعادة نفسها ‫عند الزواج من جثة.
‫- هل ستحضر الزفاف؟ ‫- لمَ لا؟
‫لن أمانع مصافحة يد "ويليام" قبل موته.
‫هل العاطفة السبب ‫أم الخوف من مطاردة شبحه لك؟
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.
‫جئت للقول إن القس بانتظارنا.
‫لنصعد إذن.
‫أحبائنا الحضور،
‫اجتمعنا معاً اليوم أمام نظر الرب
‫وأمام رعاية هذه الكنيسة...
‫لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة ‫بالرباط المقدس...
‫وهو هبة تكريمية،
‫منحها لنا الرب في زمن براءة الإنسان،
‫ليمنحنا الرباط الغامض الذي...
‫إذا كان لدى أحد الحاضرين مبرراً
‫يمنع الجمع بينهما بشكل قانوني،
‫فلينطق الآن أو يصمت إلى الأبد.
‫هل تحمل الخاتم؟
‫أنا مصابة بالزكام.
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.
‫- إنها أفضل حالاً في "لندن". ‫- إذا كان هذا رأيك.
‫هل تعرفين لماذا أبعدتها؟
‫أعتقد ذلك.
‫تعرفين إذن أنه لا يمكنني الزواج بك.
‫ليس الآن.
‫لا يمكنني الزواج من أي امرأة.
‫وماذا لو أرادت امرأة البقاء معك؟
‫مهما كانت حالتك؟
‫لن يقبل أحد عاقل البقاء معي على حالي الآن.
‫ولا حتى نفسي.
‫يا للهول! أعتقد أني سأتقيأ.
‫لا بأس.
‫لا بأس بهذا.
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكر. أشعر كأني رفضتك منذ فترة قريبة،
‫وانظري إلي الآن.
‫مُقعد عاجز جنسياً تفوح منه ‫رائحة القيء. يا له من تحول.
‫عليك الاعتراف أن هذا مضحك.
‫وسأعترف أنك هنا الآن وأنك نجوت من الحرب.
‫هذا يكفي حالياً.
‫لقد رجعت. كم يسرني هذا.
‫أصبحت ممرضة بارعة منذ رأيتك آخر مرة.
‫لا، هذا أمر بسيط. ‫"سيبيل" هي الممرضة بهذه العائلة.
‫ليس هذا بأمر بسيط.
‫أمي.
‫ماذا حدث "بيتس"؟ كيف حال "ويليام"؟
‫إنه على وشك الموت يا سيدتي.
‫كم يؤسفني هذا.
‫بالواقع "بيتس"، يسرني أني رأيتك.
‫اتصل بي السير "ريتشارد كارلايل" سابقاً.
‫ويقول إنه دفع للسيدة "بيتس" مقابل قصتها.
‫ولا يمكنها التحدث عنها الآن ‫دون المجازفة بالسجن.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- أرجو أن ننسى جميعاً كل شيء.
‫نسيت بالفعل يا سيدتي.
‫شكراً.
‫أخشى أنها غضبت كثيراً ‫عندما عرفت أنه تم إسكاتها.
‫أتصور ذلك.
‫يقول إنها هددتك.
‫"إذا سقطت، فسيسقط معي." ومثل هذا الكلام.
‫- أنا متأكدة أنها لا تعني ذلك. ‫- حقاً سيدتي؟
‫حسناً...أنت أدرى مني.
‫- رجعت الليدي "ماري". ‫- رأيتها للتو.
‫تقول إن الخطة نجحت، ‫وكمم السير "ريتشارد" فم "فيرا".
‫الشكر للسماء.
‫هل تفتحت أزهارنا من جديد إذن؟
‫أرجو ذلك بكل تأكيد.
‫مؤكد أنك متعبة يا حملي الوديع.
‫لماذا لا تتركيني أحل محلك وتستلقين قليلاً؟
‫لا، شكراً سيدة "باتمور"، سأبقى معه.
‫لن أتركه طالما هو بحاجة إلي.
‫لم يعد بحاجة إليك "ديزي".
‫لم يعد بحاجة إلى أحد منا.
‫ترجمة: أحمد غادي