‫يا إلهي.
‫هذا مستحيل.
‫- سآخذها إلى فوق الآن. ‫- لا تكن غبياً.
‫لن يستيقظ أحدهم قبل ساعات، ‫وما الذي سيغيره ذلك؟
‫سيتصرف "جيمي" حين يأتي.
‫{an8}"أبريل 1912"
‫الساعة 06:00!
‫شكراً لك يا "ديزي".
‫"آنا".
‫فقط لمرة واحدة في حياتي، ‫أريد ان أنام حتى استيقظ بنفسي.
‫- هل ما زالت النار مشتعلة؟ ‫- نعم، يا سيدة "باتمور".
‫لماذا لا تنتهي العجائب أبداً؟
‫هل وضعتت إفطار الخدم في القاعة؟
‫نعم, سيدة "باتمور".
‫- هل انتهيت من تلميع المدفأة؟ ‫- نعم يا سيدة "باتمور".
‫- ماذا عن مداخن غرف النوم؟ ‫- كلها مُضاءة يا سيدة "باتمور".
‫حسناً. اجمعي المعدات وابدئي ‫بمدخنة الطابق السفلي.
‫أسرعي.
‫- أي خبر عن "ويليام"؟ ‫- كلا.
‫- أين كنت؟ ‫- لست متأخراً، أليس كذلك؟
‫أنا أقرر متى تكون متأخراً.
‫"ديزي"؟
‫ما الذي تفعلينه هناك قابعة في الظلام؟
‫لا أريد أن ألمس الستائر ويداي متسختان.
‫هذا صحيح أيضاً.
‫- لماذا لم تضيئي الأنوار؟ ‫- لم أتجرأ.
‫الكهرباء ليست من أعمال الشيطان.
‫ستعتادين عليها عاجلاً أم أجلاً.
‫في "سكيلتون بارك"، ‫لديهم كهرباء حتى في المطبخ.
‫لأي سبب؟
‫الإفطار جاهز يا سيد "كارسون".
‫هل وصلت الصحف يا "ويليام"؟
‫- لقد تأخرت. ‫- لقد تأخرت بالفعل.
‫أخرج اللوح لتتمكن من العمل ‫عليها فور وصولها.
‫- هل المكتبة مرتّبة؟ ‫- نعم يا سيدة "هيوز".
‫جيد. أريدكن أن تهتمن جيداً ‫بغرفة الطعام اليوم.
‫يمكنكن البدء حين ينتهون من تناول الإفطار.
‫يا إلهي يا فتاة.
‫أنت تشعلين النار ولا تخترعينها. ‫كم جهّزت منها؟
‫هذه الأخيرة إلى أن ينزلوا ‫إلى الطابق السفلي.
‫حسناً.
‫عليك الآن بالعودة إلى المطبخ ‫قبل أن يراك أحد.
‫ها قد استفاقوا.
‫الأشرار لا ينعمون بالراحة أبداً.
‫ليدي "ماري". هل صواني الشاي جاهزة؟
‫كل شيء جاهز يا سيدة "باتمور". ‫إن كان الماء مغلياً.
‫- أيمكنك المساعدة بحمل المتبقّيتين لفوق؟ ‫- علي إيصال صينية سيادتها.
‫- سأساعدك. ‫- الباب الخلفي.
‫وأخيراً وصلت الصحف. "ويليام".
‫- لقد تأخرت. ‫- أجل، أعلم ذلك، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫سترى.
‫ابدأ بصحيفة "ذي تايمز" أولاً. ‫إنه لا يقرأ غيرها في الصباح.
‫و"سكيتش" لسيادتها.
‫يمكنك تجهيز الصحف الأخرى لاحقاً، ‫إن لزم الأمر.
‫لماذا يتم كيّ الصحف؟
‫- وما همك أنت؟ ‫- لتجفيف الحبر، أيتها الحمقاء.
‫لا نريد أن تتسخ أيدي سيادته كيديك.
‫سيد "كارسون". عليك رؤية هذا الخبر.
‫- لا يسعني تصديق ذلك. ‫- ولا أنا.
‫لقد ارتدى سيادته ملابسه.
‫"ويليام". هلا توقفت عن الكلام ‫ونقلت طبق " كيدجري" هذا لفوق؟
‫- واحترس فالمشعلات ما زالت موقدة. ‫- حاضر يا سيدة "باتمور".
‫- هل هذا حقاً صحيح؟ ‫- للأسف نعم.
‫ليس في الحياة ما هو مؤكد.
‫- صباح الخير يا "كارسون". ‫- صباح الخير يا سيدي اللورد.
‫- هل صحيح ما يقولون؟ ‫- أعتقد ذلك يا سيدي اللورد.
‫أخشى أن يكون على متنها أشخاص نعرفهم.
‫لا أتوقع أنهم نشروا قائمة بالناجين للآن.
‫أعلم أنه تمّ إنقاذ معظم السيدات ‫في الوقت المناسب.
‫هل تعني سيدات الدرجة الأولى؟
‫كان الله بعون الفقراء بالطوابق السفلية.
‫في طريقهم لحياة أفضل.
‫يا لها من مأساة.
‫حين أخبرتني "آنا"، ظننتها كانت تحلم بذلك.
‫هل نعرف أحداً على متنها؟
‫والدتك تعرف آل "آستورز". على الأقل تعرفه.
‫تناولنا العشاء مع ليدي "روثز" في ‫الشهر الماضي. هناك آخرون بلا شك.
‫اعتقدتها غير قابلة للغرق.
‫كل جبل يستحيل تسلقه حتى يقوم شخص بذلك.
‫لذا فكل سفينة غير قابلة للغرق حتى تغرق.
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباخ الخير.
‫- ما هذه؟ ‫- وصلت منذ قليل. برقية.
‫- هل استيقظت سيادتها؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- سأدخل لها إفطارها الآن. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫"(ديلي سكيتش)"
‫أليس هذا مريعاً؟
‫حين أتذكر الحماس الذي كان يغمر ‫"لوسي روثز" لهذا الاحتمال.
‫إنها مأساة في كل ما في الكلمة من معنى.
‫هل تمّ إنقاذ "ج. ج. آستر"؟
‫لا بدّ أن زوجته الجديدة قد تم إنقاذها.
‫لقد وصلت برقية من "جورج موري".
‫أحد شركائه موجود في "نيويورك".
‫يبدو أن "جيمس" و"باتريك" كانا على متنها.
‫ماذا؟ لا يمكن. كانا يريدان الذهاب في مايو.
‫ثم غيّرا برنامجهما على الأرجح. ‫اسميهما على قائمة الركّاب.
‫شكراً لك يا "أوبراين". ‫هذا كل ما أريده فيما حضر.
‫لكن لا بد أنه تمّ إنقاذهما؟
‫لا يبدو كذلك.
‫ماذا؟
‫كلاهما؟
‫يجب أن تطلع "ماري" على الخبر.
‫لا يمكن أن يصلها من أحد آخر.
‫لم يتمّ إنقاذ أي منهما.
‫- سيد "كرولي" وسيد "باتريك"؟ ‫- هذا ما قاله.
‫كان لون سيادتها بلون قطعة القماش هذه.
‫إن كان الأمر صحيحاً فهو مريع.
‫إنه أشد سوءاً من مريع. إنه معقد.
‫- ما الذي تعنينه؟ ‫- بم تفكرين؟
‫السيد "كرولي" كان نسيب سيادته ووريث اللقب.
‫كنت أظن أن ليدي "ماري" الوريثة.
‫إنها فتاة يا غبية. ‫لا يمكن للفتيات أن يرثن.
‫لكن الآن بعد موت السيد "كرولي"، ‫وكان السيد "باتريك" إبنه الوحيد.
‫ما الذي سيجري بعد ذلك؟
‫إنه لأمر مروع.
‫مرحباً.
‫كنت أنتظر عند الباب الخلفي. ‫طرقت الباب لكن لم يأت أحد.
‫لهذا دخلت.
‫أنا "جون بيتس"، الخادم الجديد.
‫- الخادم الجديد؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أتيت مبكراً. ‫- جئت على قطار الحليب.
‫فكرت باستغلال نهاري للتعرف ‫إلى المكان وأبدأ العمل هذا المساء.
‫أنا "آنا"، رئيسة خدم البيت.
‫تشرفت بلقائك.
‫وأنا الآنسة "أوبراين"، خادمة سيادتها.
‫من الأفضل أن ترافقنا.
‫لكن كيف ستتدبر أمرك؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك. يمكنني تدبر أمري.
‫لأن لدى جميعنا عمل نقوم به.
‫يمكنني تدبر الأمر.
‫حسناً يا سيدة "هيوز". سأتسلم الأمر من هنا.
‫صباح الخير يا سيد "بيتس".
‫أهلاً بك.
‫- أتمنى أن رحلتك كانت مرضية. ‫- كانت جيدة. شكراً.
‫أنا رئيس الخدم في "داونتن". ‫أُدعى "كارسون".
‫تشرفت يا سيد "كارسون"؟
‫هذا "توماس"، الخادم الرئيسي.
‫يقوم برعاية سيادته منذ رحيل السيد "واتسن".
‫من المريح أن تعود الأمور لسابق ‫عهدها. أليس كذلك يا "توماس"؟
‫أظن أن كل شيء جاهز لوصول السيد "بيتس".
‫لقد خصصت له غرفة السيد "واتسن" سابقاً،
‫على الرغم أنه تركها ‫بحالة يُرثى لها، صدقني.
‫لكن ماذا عن السلالم؟
‫- أكرر، يمكنني تدبر الأمر. ‫- بالطبع يمكنك ذلك.
‫رافق السيد "بيتس" إلى غرفته ‫يا "توماس" وارشده لمكان عمله.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫لا أظنه سيدوم طويلاً.
‫شكراً لك يا آنسة "أوبراين".
‫جميل.
‫سأشعر بالراحة هنا.
‫هل يعني ذالك أنني سأكون بفترة حداد كاملة؟
‫لقد بات نسيبي الأقرب وابنه...
‫في عداد الأموات.
‫سنكون جميعاً في فترة حداد.
‫كلا. أتحدث عن المسألة الأخرى.
‫في النهاية، لم يكن الخبر رسمياً.
‫إن كنت تقصدين أنك لا ترغبين الحداد ‫على "باتريك" بصفته خطيبك،
‫فالقرار يعود إليك.
‫لا أحد خارج العائلة كان على علم بالأمر.
‫أكرر، القرار يعود لك.
‫حسناً، هذا مريح.
‫هناك خزائن مبطنة بخشب الأرز في العلية
‫للأشياء التي لا تُلبس غالباً، ‫كملابس السفر وغيرها.
‫كان السيد "واتسن" يستخدمها ‫للتبديل بين الصيف والشتاء.
‫سأريها لك لاحقاً.
‫ماذا عن الأزرار والأربطة؟ ‫هل أختارها بنفسي أم يفعل هو؟
‫ضعها إلا إذا طلب شيئاً معيناً.
‫هذه للحفلات. وهذه للعشاء العادي.
‫وهذه لـ "لندن" فقط.
‫- سأعتاد على ذلك. ‫- أجل، يجب أن تفعل.
‫علب للتبغ. إنه يجمعها.
‫جميلة.
‫مضحك عملنا، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫طريقتنا في العيش محاطين بهذه الأشياء.
‫كنوز القراصنة في متناول يدنا.
‫لكننا لا نملك شيئاً منها، أليس كذلك؟
‫كلا. لا نملك شيئاً منها.
‫لا أصدق أنه تمّ استبعادي ليحل مكاني ‫"لونغ جان سيلفر" ذو الساق الخشبية.
‫كان عليك التحدث عندما كانت الفرصة مُتاحة.
‫لا ترتكب الخطأ نفسه في المرة القادمة.
‫هذا إن كان هناك فرصة جديدة.
‫هل هناك عطلة رسمية لم يبلغني بها أحد؟
‫كانت مترددة بالتأكيد للحداد.
‫ستُلزم بذلك. وجميعنا أيضاً.
‫"أوبراين" تجهز لي ملابسي السوداء الآن.
‫وطلبت من "آنا" أن تتحقق ‫من مقاسات ملابس الفتيات.
‫هذا يغيّر كل شيء بالطبع.
‫لن تحاول الإنكار.
‫يجب أن تطالب بالميراث الآن. بالتأكيد.
‫ألا يجب على الأقل أن ننتظر حتى ‫نعرف بأنهم أموات قبل أن نناقش الأمر؟
‫لا تخاطبني وكأنني لست محطمة الفؤاد، ‫لأني كذلك.
‫بالطبع لم يسبق لي أن فهمت ‫لماذا تعود الملكية لمن يرث لقبك.
‫أنا لست من يضع القانون يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫الكونتيسة الأرملة في غرفة الرسم.
‫- سآتي حالاً. ‫- طلبت رؤية الليدي "غرانثام".
‫أتساءل ما الخطب الذي ارتكبته هذه المرة.
‫لقد وصل الخادم الجديد يا سيدي.
‫وصل؟ شكراً لك يا "كارسون".
‫ما الأمر؟
‫لست متأكداً من أنه سيكون مناسباً للمهمة،
‫لكني سأترك القرار لسيادتك.
‫يُستحسن أن أذهب.
‫أخبريها عن "جيمس" و"باتريك". ‫لا يمكن أن تكون قد سمعت بالخبر.
‫بالطبع سمعت بالخبر. ‫وما سبب وجودي هنا إذاً؟
‫لم يكن "روبرت" يريدك ‫أن تقرئيه في الصحف وتغضبي.
‫إنه يثني علي.
‫أنا أقوى مما أبدو عليه.
‫أنا حزينة جداً ‫على "باتريك" المسكين. بالطبع.
‫- كان شاباً طيباً. ‫- كنا نحبه جميعاً.
‫لكني لم أهتم يوماً لأمر "جيمس".
‫كان شبيهاً بأمه، لم تُخلق امرأة ‫أكثر شراً منها.
‫- هل بإمكانك البقاء لتناول الغداء؟ ‫- شكراً لك.
‫- سأبلغ "كارسون". ‫- لقد أخبرته للتو.
‫هلا جلسنا؟
‫- هل تعرفين الوريث الجديد؟ ‫- أعلم بوجود واحد فقط.
‫إنه إبن عم "روبرت" الثالث ‫الذي تمّ استبعاده مرة.
‫لم تقع عيني عليه أبداً على حد علمي.
‫بالطبع، لو لم يجبرني زوجك الراحل
‫على التوقيع على وثيقة السرقة ‫القانونية المنافية للعقل تلك.
‫يا عزيزتي، أنا لم آت إلى هنا للشجار.
‫لم يخطر بباله أنك لن تنجبي ابناً.
‫في الحقيقة، لم أفعل.
‫كلا، لم تفعلي.
‫لكن لو تم زواج "باتريك" بـ "ماري" ‫واعتبر حفيدك الوريث الشرعي،
‫لتمت المحافظة على الشرف.
‫لسوح الحظ الآن...
‫ويحق الآن لشخص مجهول أخذ أموالي ‫وبقية الغنائم.
‫المشكلة، المحافظة على مهرك ‫سيؤدي إلى تقسيم العقار.
‫سيدمر كل ما أمضى "روبرت" حياته ببنائه.
‫هل هو على علم بالأمر؟
‫لو لم يعلم سيعلم الآن.
‫لا يوجد حل إذاً.
‫نعم، هناك حل، وهو بسيط جداً.
‫الميراث يجب نقض كلياً
‫ويتم الاعتراف بـ "ماري" كوريثة لكل شيء.
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً حيال اللقب.
‫كلا، لا يمكنها الحصول على اللقب.
‫لكن يمكنها الحصول على أموالك والعقار.
‫لم أتول إدارة "داونتن" لـ 30 عاماً ‫لأشهد انتقال كل شيء،
‫لشخص غريب الله أعلم بمكانه.
‫هل سنصبح صديقتين إذاً؟
‫نحن حليفتان يا عزيزتي، وهذا قد ‫يكون اتفاقاً جيداً وأكثر فعالية.
‫"داونتن" منزل رائع يا سيد "بيتس"، ‫وآل "كرولي" عائلة رائعة.
‫نحن نعيش بمعايير معينة،
‫وهذه المعايير تبدو في البداية مرهقة.
‫بالتأكيد.
‫إذا وجدت نفسك معقود اللسان في حضور سيادته،
‫أؤكد لك أن كرمه وأخلاقه
‫سيسهلان عليك مهامك لتؤديها على أكمل وجه.
‫أعلم.
‫"بيتس". يا رفيقي العزيز.
‫أعتذر منكم. لم أدرك أنكم تتناولون الغداء.
‫- لا مشكلة أبداً يا سيدي. ‫- تفضلوا بالجلوس جميعاً.
‫أردت فقط إلقاء تحية سريعة ‫على رفيقي في الجيش.
‫"بيتس"، يا عزيزي.
‫- أهلاً بك في "داونتن". ‫- شكراً يا سيدي.
‫آسف لمقاطعتكم جميعاً. أرجوكم سامحوني.
‫لم تسألوني قط.
‫"توماس"، خذ هذا إلى الأعلى.
‫اتركيها يا "ديزي". إنه رجل ناضج.
‫باستطاعته حمل فطيرة من اللحم.
‫والآن، ضعي كعكة التفاح ‫في الجزء السفلي من الفرن.
‫وأبعدي ذلك.
‫كان من المفترض ‫ألا يتركها السيد "لينش" هنا.
‫- ما هذه؟ ‫- ملح الحميض.
‫طلبت منه القليل لتنظيف الأواني.
‫لذا، ضعيه في مكان آمن. إنه سام.
‫تبدو كمية الطعام كبيرة، ‫والجميع في فترة حداد.
‫لا شيء يجعل المرء يجوع ‫أو يشعر بالتعب أكثر من الحزن.
‫حين توفيت أختي، رحمها الله،
‫تناولت 4 أطباق من الشطائر في جلسة واحدة ‫ونمت على مدار الساعة.
‫هل أشعرك ذلك بالراحة؟
‫ليس كثيراً. لكنه يساعد على مضي الوقت.
‫يا إلهي، ما المفترض ‫أن نضع عليه هذا البيض المقطع؟
‫- هل كان الدجاج؟ ‫- إنه كذلك.
‫نعم، خذيه إلى الأعلى الآن.
‫- لا يمكنني الدخول إلى غرفة الطعام. ‫- اعلم ذلك.
‫اعثري على "توماس" أو "ويليام" ‫واخبريهما بما يجب أن يفعلاه.
‫بالله عليك، تحركي يا فتاة، ‫تحركي قبل أن يعودوا من الكنيسة.
‫حسناً، أقمنا لهم المراسم ‫في "لندن" والمراسم هنا.
‫أفضل المراسم على الجنائز. ‫لأنها أقل إحباطاً.
‫كان من الصعب إجراء الجنازة بدون جثث.
‫أظن أنهم يضعون الحجر
‫ليميزوا الأشخاص الذين تم العثور على جثثهم.
‫في الحقيقة سمعت أن الكنديين قاموا ‫بعمل رائع في مقبرة "التايتانيك".
‫أنا متفاجئ بالعدد الذي أحصوه.
‫أظن أن البحر ابتلع المزيد منهم.
‫إذاً يا "موري"، ما الذي ستخبرني به ‫عن المحظوظ السيد "كرولي"؟
‫أتمنى ألا يكون خبراً سيئاً.
‫لقد قمت فقط ببعض التحقيقات، ‫لكن لا يوجد من تحذر منه.
‫"ماثيو كرولي" هو محام مقره في "مانشيستر".
‫"مانشيستر"؟
‫إنه متخصص في قانون الشركات.
‫والدته على قيد الحياة ويقيم معها.
‫ومن الواضح أن والده ليس حياً. كان طبيباً.
‫أعلم.
‫من الغريب أن يكون ابن عمي الثالث طبيباً.
‫هناك مهن أسوأ من ذلك.
‫بالفعل.
‫أسد لي معروفاً. ‫كان من المفترض أن ترش هذه على الدجاج.
‫- لكن أليس هناك أطباق آخذها لفوق؟ ‫- رجاءً. لن يستغرق ذلك الكثير.
‫حسناً إذاً. أعطها لي.
‫علينا أن نتحدث عن أمور الإرث.
‫كما تعلم، عند مماتك، يرث وريث لقبك ‫بجميع ممتلكاتك،
‫باستثناء المبالغ المخصصة لبناتك وأرملتك.
‫أجل.
‫وطبقاً لشروط التسوية،
‫سيشمل ذلك النصيب الأكبر من ثروة زوجتك.
‫كان ذلك محور حديثنا الوحيد ‫منذ اليوم الأول لغرق السفينة.
‫وهو بالطبع ظلم بحق السيدة "غرانثام"،
‫لكن هكذا يطبق القانون.
‫ألا توجد أي طريقة لفصل مالها عن الإرث؟
‫يبدو الأمر سخيفاً حتى بنظري.
‫والدك أحكم وضع شروطه.
‫لا يمكن كسرها برأيي.
‫فهمت.
‫حقاً يا "إديث". ‫هل عليك أن تقومي بهذا العرض؟
‫لم تفعل ذلك.
‫أنا من كانت يفترض أن تكون خطيبته، ‫وليس أنت،
‫ويمكنني التحكم بمشاعري.
‫يجب أن تخجلي من نفسك إذاً.
‫لا تقولي لي أنك لم ترسلي البيض حتى الآن.
‫يا إلهي ساعدني. أرجوك ساعديني.
‫ما الأمر بحق الله؟
‫اجري إلى غرفة الطعام فوق ‫واعثري لي على"ويليام"، أتوسل إليك.
‫- لا يمكنني أن أفعل الآن. ‫- يجب أن تذهبي.
‫- ستُعلق مشنقتي إن لم تفعلي. ‫- ماذا؟
‫هل هذا صوتك يا "ديزي"؟
‫هل هو طبق الدجاج مع الصلصة ‫أو مع شرائح البرتقال؟
‫الحمد لله الرحيم.
‫شكراً لك!
‫مع صلصة الدجاج.
‫لن أرتكب أي خطيئة مجدداً، ‫أقسم بذلك. حتى مماتي.
‫سيد "موري"، كم سررت بلقائك. تفضل بالدخول.
‫هذا لطف منك يا سيدة "غرانثام"، ‫لكن يجب أن أعود إلى "لندن".
‫هل ستبقى على الغداء؟
‫شكراً، لكن لا. سأتناول طعامي في القطار.
‫في الواقع، أرجو أن تطلبوا ‫إحضار السيارة لي.
‫ولكن ألا تريد تمضية فترة ما بعد ‫الظهر للتحدث في الأمور؟
‫أظننا تناقشنا بما فيه الكفاية، ‫أليس كذلك يا سيادتك؟
‫نعم، في الوقت الحاضر. شكراً لك يا "موري".
‫لقد أطلعتني على ما يكفي لأفكر به.
‫"ماري"، حاولي إدخال الجميع ‫إلى غرفة الطعام.
‫"إديث"، تأكدي لكي يجلس ‫اللورد "مينتورن" العجوز.
‫نعم؟
‫هل ذهب الجميع؟
‫لقد رحلوا، الحمد لله.
‫ماذا عن المحامي؟
‫كان أول المغادرين. لم يمكث حتى للغداء.
‫أتمنى أن يتخذوا قرارهم.
‫وضعت "غوين" شراشف نظيفة ‫على سرير الغرفة الزرقاء.
‫سيكون عليها الآن أن تعريه مجدداً.
‫ألا يمكنها تركه للضيف التالي؟
‫فقط إن لم تخبر أحداً.
‫هل استقرت الأمور إذاً؟
‫كلا. أجهل ما إن كان أي شيء قد استقر.
‫سمعت بوجود رجل في "مانشيستر" ‫يدعى أحقيته اللقب.
‫لكن حل المسألة بعيد الأمد.
‫لا يجب أن تعتبر الأمور شخصية.
‫أنا أعتبرها شخصية يا سيدة "هيوز".
‫لا يمكنني الوقوف جانباً ‫ومشاهدة عائلتنا تُهدد
‫بخسارة كل ما هو عزيز عليها.
‫ليسوا عائلتنا.
‫إنهم العائلة الوحيدة التي أملكها.
‫أستمحيك عذراً.
‫ألا تتمنى لو أنك اخترت طريقاً آخر؟
‫لو عملت في متجر أو مصنع.
‫لو تزوجت وأنجبت الأطفال؟
‫أهذه أمنيتك؟
‫لا أدري.
‫ربما. أحياناً.
‫"وليام" وضع عربة الشاي في المكتبة ‫ولكن سيادتها لم تنزل.
‫لا بد من أنها متعبة.
‫خذي صينية إلى غرفتها.
‫- هل عاد "توماس"؟ ‫- ليس بعد يا سيد "كارسون".
‫طلب إذني للذهاب إلى القرية. لم أمانع.
‫إنه لظلم.
‫لا يمكن أن يتوقعوا منك الصمت ‫وثروتك تفلت من بين يديك.
‫أليس كذلك؟
‫ما كان سيادته ليسمح بذلك.
‫كيف يبلي "بيتس"؟
‫حسناً، لا أحب أن أتكلم.
‫ليس من اللياقة انتقاد رجل ‫على عاهته يا سيدتي.
‫حتى لو كان لا يسعه القيام بعمله.
‫هل استقريت؟
‫جيداً، على ما أظن. ‫إلا إن كان رأي سيادتك مخالفاً.
‫أي شكاوى؟
‫إن كانت لدي شكاوى، لأوصلتها ‫للسيد "كارسون" يا سيدي، وليس لك.
‫لعلك محق.
‫ألا يتعبك المنزل؟ بسلالمه الكثيرة؟
‫المنزل يروق لي يا سيدي. ‫يروق لي كمكان للعمل.
‫ماذا حدث؟
‫إنه الجرح القديم لا غير.
‫بعد مغادرتي الجيش، واجهت مشكلة،
‫وعندما تخطيتها، منذ حوالي سنة، ‫بدأت ركبتي تتحرك من مكانها.
‫لا بد من أن شظية صغيرة بقيت، ‫وتحركت. لكن لا بأس بالأمر.
‫هذه ليست مشكلة.
‫أبلغني إن كان العمل سيرهقك.
‫سأفعل. لكنه لن يرهقني.
‫"توماس".
‫- وأين كنت؟ ‫- في القرية.
‫لإرسال برقية، إن أردت أن تعرفي.
‫اعذرني إن كنت حية.
‫لم يمكث "موري" طويلاً.
‫هل تعلم سيادتها أين وصلا؟
‫كلا. تحدثا بالأمر في طريق ‫العودة من الكنيسة.
‫لو كنت لا أزال خادمه، لجعلته يتكلم.
‫لن يتفوه "بيتس" بكلمة.
‫لن يفعل.
‫أراهنك بأنه جاسوس للطرف الآخر.
‫كنت أسعى لهذا العمل. ‫كنا نعمل بخير معاً، أنا وسيادته.
‫تأكد إذاً من تثبيت مكانك عند رحيل "بيتس".
‫لا يمكننا التخلص منه لمجرد كونه يغتابنا.
‫هناك أكثر من طريقة لسلخ القطة.
‫ربما أساءت الفهم.
‫كلا. كانت واضحة.
‫أخبرتها "أوبراين" بأنه لا يمكنه ‫إتمام العمل بالشكل المطلوب.
‫لماذا تمّ قبوله؟
‫كان جندي اللورد "غرانثام" المرسال ‫حين حارب المستوطنيين الهولنديين.
‫أعلم، ولكن ليس بسبب وجيه.
‫- أظنها لمسة شاعرية. ‫- لا أظن ذلك.
‫كيف يؤدي الخادم عمله وهو أعرج؟
‫ليس أعرجاً جداً.
‫انتهيت.
‫- أتريدان شيئاً آخر قبل أن أنزل؟ ‫- كلا. هذا كل شيء. شكراً لك.
‫كم أكره اللون الأسود.
‫لن تطول المدة.
‫تقول أمي أنه يمكننا الانتقال ‫إلى نصف حداد في الشهر المقبل.
‫ومن الأسود إلى الألوان بحلول سبتمبر.
‫- لا يزال مُبالغاً به كونه إبن عم. ‫- لكن ليس لكونه خطيب.
‫- لم يكن خطيبي فعلاً. ‫- حقاً؟
‫أعتقد أن هذا ما تدعين به رجلاً ‫ستتزوجين منه.
‫كنت سأتزوجه فقط إن لم يظهر من هو أفضل منه.
‫"ماري"، يا لفظاعة ما تقولينه.
‫لا تقلقي. كانت "إديث" لتتزوج به، ‫أليس كذلك؟
‫أجل. كنت لأتزوج به.
‫لو منحتني الفرصة لأفعل، لأخذته بلمح البصر.
‫يجب أن تعرف أنه لا يعمل يا سيد "كارسون".
‫أتقصد القول أن السيد "بيتس" كسول؟
‫ليس كسولاً بالضبط.
‫لكنه بالكاد يستطيع حمل صناديق سيادته.
‫رأيت حالته عندما ذهبوا إلى المراسم ‫في "لندن".
‫لا يمكنه المساعدة أيضاً بنقل حقائب الضيوف.
‫عداك عن الوقوف للخدمة عند المائدة.
‫- وما الذي تريدني أن افعله؟ ‫- ليس من حقي القول.
‫لكنه هل من العدل أن يتحمل ‫"ويليام" كل الأعمال الإضافية؟
‫لا أظن أنك تريد الاعتقاد
‫بأن أمور المنزل كانت لا تجري كما يجب.
‫لاأريد ذلك.
‫هذا كل ما أقوله.
‫سأنزل للأسفل. هل ستأتين؟
‫بعد قليل. اذهبي أنت.
‫أعرف مدى حزنك على "باتريك"، ‫بالرغم من كل ما تقولينه، أعرف ذلك.
‫يا حبيبتي.
‫لكن كما ترين، لست حزينة على قدر ما يجب.
‫وهذا ما يحزنني.
‫شكراً لك.
‫- سألتقط هذا. ‫- لا.
‫لا، شكراً يا سيدي.
‫- يمكنني أن أفعل. ‫- بالتأكيد.
‫آمل ذلك يا سيدي. آمل أن تكون متأكداً.
‫يجب أن نكون منطقيين يا "بيتس".
‫لن أسدي لك خدمة إن كان العمل صعباً عليك.
‫بغض النظر عما مررنا به، ‫يجب أن تتمكن من العمل.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أقصد سيادتك.
‫- هل تشتاق للجيش يا "بيتس"؟ ‫- أشتاق لأشياء كثيرة.
‫لكن على المرء المضي قدماً، أليس كذلك؟
‫بالطبع عليك أن تفعل.
‫سأثبت لسيادتك. أعدك بذلك. لن أخذلك.
‫لقد تدبرنا الأمور حتى الآن، أليس كذلك؟
‫نعم فعلنا. بالطبع فعلنا.
‫- تبدين جميلة جداً. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫هل أوضح "موري" الأمور؟
‫أجل وللأسف.
‫على فكرة، تقول "أوبراين" أن "بيتس" ‫يتسبب بالكثير من الإحراج في الأسفل.
‫يجب أن تتصرف حيال ذلك.
‫إنها تتسبب دائماً بالمشاكل.
‫هل هذا منصف بما أنها ‫لم تتطرق إلى موضوعه من قبل؟
‫أجهل سبب إصغائك لها.
‫أمر غريب حتى لك أن تحظى بخادم مُعاق.
‫لا تستخدمي هذه الكلمة رجاءً.
‫هل أخبرك عن عجزه على السير حين قدم طلبه؟
‫لا تبالغي.
‫أليس عدم التطرق للأمر قلة مصداقية برأيك؟
‫- كنت أعلم بأمر إصابته. ‫- لم تذكر ذلك من قبل.
‫تعلمين أنني لا يهمني التحدث عن هذه الأمور.
‫بالطبع أفهم حقيقة شعورك،
‫حيال شخص قاتلت معه في الحرب.
‫- أنت حقاً تتفهمين ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫من المؤكد أن لديك روابط وثيقة حتى مع خادم.
‫حقاً؟ حتى مع خادم؟
‫لا تحرجني لإظهار تفوقك يا "روبرت".
‫أنا أقول ببساطة إنني أفهم سبب مساعدتك له.
‫لكن؟
‫لكن هل تعيينه للقيام بعمل لا يمكنه ‫القيام به هي الطريقة الصحيحة؟
‫لا عجب بأن يحتج الآخرون.
‫أردت فقط إعطاءه فرصة.
‫أمي، آسف لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
‫يا إلهي، يا له من ضوء مبهر.
‫أشعر وكأنني على مسرح "غايتي".
‫نحن معتادون عليه.
‫ليتك تدعيني أركبها لك في منزل "دوير". ‫إنها ملائمة جداً.
‫الشخص المسؤول عن المولد ‫يمكنه العنايه بمنزلك أيضاً.
‫لا. لا يمكنني تركيب الكهرباء في منزلي.
‫لن يغمض لي جفن. مع كل ما يتسرب ‫منها من بخار.
‫حتى "كورا" لا تريدها في غرف النوم.
‫وتساءلت بشأن المطبخ، ‫لكني لا أفهم الجدوى من ذلك.
‫قبل أن ينضم إلينا أحد ‫أنا سعيدة بهذه الفرصة ، لنتحدث سوياً.
‫- سمعت أن "موري" كان هنا اليوم. ‫- الأنباء تنتشر بسرعة.
‫أجل، لقد قابلته.
‫لكنه لا يبدو متفائلاً ‫حيال قدرتنا على فعل شيء.
‫أرفض تصديق الأمر.
‫لكن ما حدث هو حقيقة.
‫لكن خسارة ثروة "كورا"...
‫حقاً أمي.
‫تعلمين كما أعلم
‫أن ثروة "كورا" لم تعد ملكها.
‫فبفضل أبي، باتت اليوم جزءاً من العقار.
‫والعقار سيكون ملكاً لوريثي.
‫انتهى الأمر. هذا كل شيء.
‫"روبرت" يا عزيزي، لا أقصد أن أتصرف بقساوة.
‫ربما لا تقصدين أن تفعلي، لكنك ستفعلين.
‫تزوجت من "كورا" منذ 24 عاماً، ‫مخالفاً رغباتي بذلك من أجل ثروتها.
‫بتخليك عن الثروة الآن،
‫ما الجدوى من زواجك الغريب بها إذاً؟
‫لو أخبرتك أنها أسعدتني في حياتي ‫هل كنت تصدقين؟
‫هذا ليس سبب اختيارك لها.
‫من بين جميع الفتيات القادرات ‫على احتلال مكاني بسهولة.
‫إذا أصريت على المعرفة، حين أفكر ‫بدوافعي للسعي خلف "كورا"،
‫أشعر بالخزي.
‫لا داعي لتذكيري بها.
‫ألا يهمك أمر "داونتن"؟
‫ماذا تظنين؟
‫ضحيت بحياتي من أجل "داونتن".
‫ولدت هنا وأتمنى الموت هنا.
‫ما يشغلني فقط هو رعاية هذا البيت ‫وهذا العقار.
‫مرتبته الثالثة بعد والديّ ورابعة بناتي.
‫هل يهمني أمرها؟ نعم يهمني.
‫أتمنى ألا أسمع صوت اختلاف في الرأي.
‫هل هذا ما يسمونه "نقاش" في "نيويورك"؟
‫أنا سعيدة لأنكما تتشاجران. ‫وسعيدة لأن ثمة من يتشاجر مع الآخر.
‫أنتما لا تتشاجران بالفعل ‫مع أبي يا جدتي. هل تفعل ذلك يا أبي؟
‫ترغب جدتكم فعل الصواب فحسب.
‫وأنا كذلك.
‫العشاء جاهز يا سيدتي.
‫هل من أحد آخر تراوده أحلام ‫عن "التايتانيك"؟
‫- لا أستطيع الكف عن التفكير بها. ‫- ليس مجدداً.
‫كفي عن ذلك.
‫"ديزي"، حان الوقت لنسيان الأمر.
‫لكن جميع أولئك الذين يتجمدون ‫في منتصف الليل في المياه الجليدية.
‫تتحدثين مثل الروايات المثيرة.
‫أتوقع أنك رأيت أشياء أشد سوءاً ‫في "أفريقيا الجنوبية" سيد "بيتس"؟
‫ليست أسوأ. بل سيئة جداً.
‫- هل استمتعت بالحرب؟ ‫- لا أظن أن هناك من يستمتع بالحرب.
‫- لكن هناك ذكريات جميلة أيضاً. ‫- بالتأكيد هناك.
‫سيد "بيتس"، هلا مررت لي تلك الصينية؟
‫تباً.
‫سأقوم بذلك.
‫السيدات بالخارج.
‫قدمنا لهن القهوة وأخذ سيادته ‫شرابه إلى المكتبة.
‫"آنا" و"غوين"، اذهبا للمساعدة في التنظيف.
‫"ديزي"، أخبري السيدة "باتمور" ‫أننا سنتناول الطعام بعد 15 دقيقة.
‫أستمر بالنسيان.
‫هل أضع هذا مقابل الباب أم في المطبخ؟
‫هذه في الخلف،
‫ولكن طقم الحلويات وجميع الأكواب ‫في غرفة المؤن في الأعلى.
‫ضعيها هنا.
‫ما الأمر؟
‫أخبرته سيادتها أن السيد "بيتس" ‫يجب أن يرحل.
‫قالت لي، "ليت سيادته يرتاح لـ(توماس)."
‫قالت ذلك حقاً؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- نحن في بلد حر.
‫حسناً، سأذهب لأتناول عشائي.
‫يمكنكما المكوث هنا للتآمر.
‫إذاً، دوق "كوروبورو" الشاب ‫يقرر البقاء من تلقاء نفسه.
‫ونحن نعلم السبب.
‫تتمنين معرفة السبب.
‫هناك فرق كبير.
‫تدركين أن الدوق يعتقد بأن "ماري" ‫قد غيّرت نظرتها.
‫أظن ذلك.
‫ليس هناك مجال للظن.
‫بالطبع هذه الفرصة الملائمة ‫التي تعود بالفائدة لـ"ماري"
‫إذا قمنا فقط بترتيب الأمور لمصلحتها.
‫هل اقتنع "روبرت"؟
‫ليس بعد.
‫برأيه، الخطر يكمن في نجاحنا ‫بإنقاذ ثروتي لكن ليس العقار.
‫يشعر بأنه يخون واجبه تجاه "داونتن" ‫إذا خسرنا بسببه.
‫حسناً، سأراسل "موري".
‫لن يخالفني الرأي.
‫حسناً، يجب أن نبدأ من مكان ما.
‫واجبنا تجاه "ماري".
‫حسناً، حددي له موعداً تكون فيه ‫"ماري" قد أنهت حدادها.
‫لا أحد يرغب بتقبيل فتاة ترتدي الأسود.
‫توقفي عن التأمل بنفسك.
‫لن يتزوج بك لمظهرك.
‫هذا إن كان يريد الزواج بك في الأصل.
‫سيفعل.
‫- تبدين جميلة بنظري. ‫- شكراً لك يا عزيزتي "سيبل".
‫علينا النزول. سيعودون من المحطة في أي وقت.
‫لا تبالغي بالتبرج يا عزيزتي.
‫اظهري لهم أنك متفاجئة يا "ماري".
‫هل أنتم مستعدون؟
‫رائع جداً. سنخرج جميعاً لتحيتهم.
‫- وأنا والسيدة "كارسون"؟ ‫- ليس أنت يا "ديزي".
‫هل يمكنك تدبر الأمر يا سيد "بيتس"؟ ‫أم تفضل الانتظار هنا؟
‫أرغب بالذهاب يا سيد "كارسون".
‫ليس جميع الخدام مُلزمين بالحضور.
‫أفضل التواجد هناك.
‫إنه ليوم رائع لـ "داونتن"
‫للترحيب بالدوق تحت سقفنا.
‫تذكر أن عليك مساعدتي بحمل الحقائب ‫لا تتهرب.
‫- أنا سأساعدك. ‫- لا يمكن أن نطلبه منك سيد "بيتس".
‫ليس بحالتك هذه.
‫إلى متى سنحتمل هذا الوضع سيد ‫"كارسون"؟ أريد أن اعلم فحسب.
‫مرحباً بك في "داونتن".
‫- ليدي "غرانثام"، هذا لطف منك. ‫- على الإطلاق، حضرة الدوق.
‫يسرنا إيجادك الفرصة.
‫- تعرف ابنتي "ماري" بالطبع. ‫- بالطبع ليدي "ماري".
‫و"إديث".
‫لكن لا أظنك تعرفت ‫إلى ابنتي الصغيرة "سيبل".
‫الليدي "سيبيل".
‫تشرفنا.
‫تفضل بالدخول، لا بد أنك مرهق.
‫أود أن ابوح لك بأمر يا سيدة "غرانثام"،
‫أتمنى ألا يسبب لك أي إزعاج.
‫أُصيب خادمي بمرض قبيل رحيلي، لذا...
‫حسناً، لا توجد أي مشكلة، ‫أليس كذلك يا "كارسون"؟
‫طبعاً لا. سأهتم بسيادته بنفسي.
‫لا، لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.
‫بالتأكيد مساعد يكفي.
‫أتذكر هذا الرجل.
‫ألم تخدمني حين تناولت العشاء ‫مع السيدة "غرانثام" في "لندن"؟
‫- لقد فعلت سيادتك. ‫- وجدتها.
‫سنكون على وفاق سوياً. أليس كذلك يا...
‫- "توماس" سيادتك. ‫- "توماس".
‫جيد.
‫أتمنى أن رحلتك كانت مريحة.
‫- هل أنت بخير يا "بيتس"؟ ‫- بخير تماماً يا سيدي.
‫اقبل اعتذاري.
‫سيد "بيتس".
‫هذا أفضل.
‫أرجوك، لا تشفقي عليّ.
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد أن أستكشف المكان.
‫بالتأكيد.
‫- الحدائق أم البيت؟ ‫- البيت، على ما أظن.
‫- الحدائق كلها متشابهة بنظري. ‫- جيد جداً.
‫يمكننا البدء بالقاعة، لأنها الأقدم...
‫لا. ليس غرف الرسم والمكتبات.
‫حسناً، ماذا إذاً؟
‫لا أعلم. الممرات السرية والعليات.
‫من الغريب أن تطلب، ولم لا؟
‫- سأخبر أمي. ‫- لا، لا تخبري أمك.
‫- لكن لا ضير في ذلك. ‫- بالطبع لا.
‫أنا قلق فقط من أن ينضم الآخرون إلينا.
‫"ماري" تحرص على استقراره.
‫"كورا"، لا تدعي "ماري" ‫تجعل من نفسها أضحوكة.
‫على فكرة، سأذهب إلى "لندن" ‫في الأسبوع القادم.
‫- هل ستفتح المنزل؟ ‫- كلا.
‫سآخذ "بيتس" ونقيم في النادي. ‫سأمكث ليوم أو يومين فقط.
‫فهمت. هل تحسنت الأمور؟
‫أية أمور؟
‫إنه مجرد عشاء عسكري.
‫من المؤسف أن "بيتس" عكّر الاستقبال ‫بعد ظهر اليوم.
‫لم يعكّر شيئاً. لقد سقط أرضاً.
‫كان تصرفاً غير وقور. ‫"كارسون" يكره هذه الأمور.
‫لا يهمني رأي "كارسون".
‫رسالة من الكونتيسة الأرملة يا سيدتي.
‫تقول إنها لن تأتي لتناول الشاي، ‫لكنها ستنضم إلى العشاء.
‫"كارسون"، آمل ألا تكون قد أُحرجت ‫بعد ظهر اليوم.
‫أطمئنك بأن الدوق قدّر كثيراً الترحيب به.
‫يسرني ذلك.
‫- هل "بيتس" بخير؟ ‫- أظن ذلك يا سيدي.
‫لا بد أن ذلك صعب عليك، الأمور متشابهة.
‫لا تتسببي بالمشاكل.
‫أتدرك أنها المرة الأولى لنا على انفراد؟
‫لقد نسيت إذاً حين أخذتك ‫من معهد الموسيقى في "نورثبروك".
‫- يا للأسف. ‫- لا، لم أنس.
‫الأمر مختلف بوجود 20 مشرف ‫خلف كل نبتة سرخس.
‫وهل أنت مرتاحة بوجودك وحيدة ‫برفقتي يا سيدتي؟
‫يا إلهي. إذا اجبتك بصدق، ستظن بأنني جريئة.
‫لا أظن أن علينا التطفل.
‫هذا لا يليق بنا.
‫ترهات.
‫إنه منزل والدك، أليس كذلك؟ ‫لديك الحق بمعرفة ما يجري فيه.
‫- إلى أين يؤدي هذا الممر؟ ‫- إلى قسم الرجال.
‫يوجد قفل من جهة النساء.
‫يُسمح فقط للسيدة "هيوز" بفتحه.
‫السيدة "هيوز"...
‫وأنت.
‫هنا؟
‫خادم على ما أظن.
‫- هل عليك فعل ذلك؟ ‫- لم لا؟
‫أجرب بحثاً عن أجناس الخدم.
‫أسعى لمعرفة أساليب المخلوقات.
‫ثمة شخص قادم.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
‫نحن نستكشف المكان فحسب.
‫هل كنت تبحث عن "توماس" يا سيدي؟
‫كلا. كما قالت الليدي "ماري"، ‫كنا نستكشف المكان.
‫هل ترغبان باستكشاف غرفتي؟
‫بالطبع لا يا "بيتس". نأسف لإزعاجك.
‫كنا فقط في طريقنا إلى تحت.
‫لماذا اعتذرت من ذلك الرجل؟ ‫ليس من شأنه ما نفعله.
‫أنا دائماً أعتذر حين أكون مخطئة. ‫هذا من عاداتي.
‫الحقيقة هي أن سيد "بيتس" وليس بدافع منه
‫غير قادر على القيام بالأعمال ‫التي من المتوقع أن يقوم بها.
‫لا يمكنه الحمل. كما لا يمكنه ‫الخدمة على المائدة.
‫إنه يسقط الأغراض في كل الأرجاء.
‫في ليلة كهذه، يفترض به الخدمة كخادم ثالث.
‫وبهذه الحالة يا سيدي، من الممكن ‫أن نستعين بخادمة في غرفة الطعام.
‫ابتهج يا "كارسون". ‫هناك أمور أسوأ تحدث في العالم.
‫ليس أسوأ من خادمة لخدمة دوق.
‫أنت مصمم إذاً.
‫إنه قرار صعب يا سيدي، صعب للغاية.
‫لكن شرف "داونتن" على المحك.
‫لا تقلق يا "كارسون".
‫أعرف كيف تُتخذ القرارات الصعبة ‫عندما يتعلق الأمر بشرف "داونتن".
‫أليس كذلك يا ولد؟
‫"ويليام"، لا تدع "توماس" يستغل الوضع.
‫إنه مجرد خادم على غرارك.
‫لا بأس يا سيدة "هيوز".
‫أفضل البقاء منشغلاً. ‫هذا يمنعني من التفكير بأمور.
‫ما هي الأمور التي تشغل بالك؟
‫إن كان الحنين للوطن، فلا عيب في ذلك.
‫لا.
‫هذا يعني أنك تنحدر من عائلة سعيدة.
‫الكثير من الناس هنا قد يحسدونك على ذلك.
‫نعم يا سيدة "هيوز".
‫- هل هذا كل شيء يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫ليس كل شيء.
‫هل تعافيت من السقوط بعد الظهر؟
‫أنا آسف بسبب هذا يا سيدي. لا أعلم ما حدث.
‫المسألة هي أني قلت أني ‫سأعطيك فترة تجريبية وقد فعلت.
‫لو كان الأمر منوطاً بي.
‫المسألة تتعلق بواجبات الخادم الإضافية.
‫تقصد الخدمة على المائدة ‫عند وجود العديد من الضيوف؟
‫هذا بالإضافة إلى حمل الأشياء...
‫أنت ترى أنه لا يُتوقع من "كارسون" ‫التشكيك بفعالية طاقم عمله.
‫أتفهم يا سيدي، بالطبع أتفهمه.
‫هل لي باقتراح؟
‫حين تحتاجون إلى خادم إضافي، ‫سأتحمل تكاليفه من راتبي.
‫بالطبع لا. لا يمكن أن أسمح بذلك.
‫لأنني حريص على البقاء يا سيدي.
‫حريص جداً بالطبع.
‫أعرف ذلك.
‫وكنت حريصاً على نجاح عملك.
‫كما ترى، لا يمكنني إيجاد وظيفة أخرى.
‫لكن بالتأكيد في بيت أصغر، ‫حيث لا يُطلب منك الكثير من الأعمال.
‫وهذا غير محتمل.
‫أقصد المساعدة إلى أن تجد وظيفة.
‫لا يمكنني أن أقبل مالك يا سيدي.
‫أتقاضى المال فقط لقاء عمل قمت به، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً يا سيدي. سأرحل فوراً.
‫لا داعي للاستعجال.
‫استقل قطار "لندن" في الغد. ‫سيغادر عند الساعة 9.
‫ستحصل أيضاً على راتب شهر. ‫وأنا مصر على ذلك.
‫من الصعب عليّ أن أفعل ذلك يا "بيتس" ‫لكن ما باليد حيلة.
‫أتفهم ذلك تماماً يا سيدي.
‫أخشى أن يطغى العنصر النسائي ‫على سهرة الليلة حضرة الدوق.
‫لكنك تعرف كم من الصعب التوازن ‫بين الأرقام في البلاد.
‫الرجل العازب يفوق الكأس المقدس أهمية.
‫أشعر بالإطراء لأنني أتناول ‫العشاء مع الأسرة.
‫ماذا كنتما تفعلان في العلية ‫بعد ظهر اليوم أنت و"ماري"؟
‫أظن أن "ماري" كانت ترشد الدوق بجولة ‫أرجاء البيت، أليس كذلك؟
‫- هل أنت طالب في الهندسة المعمارية؟ ‫- تماماً.
‫آمل إذاً أن تأتي لتفحص كوخي الصغير.
‫صممه "رين" لشقيقة الإيرل الكبرى.
‫- العلية؟ ‫- أجل.
‫- رافقت "ماري" الدوق إلى العلية؟ ‫- لأي سبب؟
‫- لماذا فعلت يا عزيزتي؟ ‫- كنا نجول المكان فحسب.
‫تجولان؟
‫ما الذي تريدان استكشافه سوى غرف الخدم؟
‫ما كان السبب الحقيقي؟
‫كفاك ثرثرة يا "إديث".
‫أظننا سنمضي.
‫- ما زلت لا أفهم... ‫- هلا أمسكت لسانك؟
‫كم من الوقت سيستغرقون؟ أنا أتضور جوعاً.
‫- هل أنهيتم أمور السيدات؟ ‫- نعم يا سيد "كارسون".
‫لن يطول الأمر إذاً إذا بدؤوا.
‫هل تظنون أنه سيطلب يدها؟
‫أتظنون أننا سنخدم دوقة؟ تخيلوا هذا.
‫لن تخدميها، مهما حدث.
‫ليس هناك ما يمنع الابنة الكبرى ‫ووريثة إيرل "غرانثام"
‫من ارتداء تاج الدوقة بشرف.
‫وريثة، سيد "كارسون"؟
‫هل قرروا ذلك؟
‫سيقررون، إن كان هناك عدالة في العالم.
‫سنعلم قريباً.
‫ماذا تفعلين يا "آنا"؟
‫فكرت أن آخذ شيئاً للسيد "بيتس"،
‫لم يكن بصحة جيدة للنزول.
‫أنت لا تمانعين يا سيدة "هيوز"، أليس كذلك؟
‫أنا لا أمانع. ليس هذه المرة.
‫لا، خذي له أي شيء يحتاجه.
‫سيغادرنا السيد "بيتس" ‫دون أن يعطي أي انطباع سلبي.
‫أتمنى أن تحترموا ذلك خلال توديعه.
‫لا أرى سبباً لرحيله. ‫لا أمانع القيام بعمل إضافي...
‫القرار لا يعود لك.
‫ساعتني بسيادته، ‫هل يمكنني أن أفعل يا سيد "كارسون"؟
‫ليس خلال اهتمامك بالدوق، لن تفعل.
‫سأهتم بنفسي بسيادته.
‫سيد "بيتس"؟
‫هل أنت هنا؟
‫أحضرت لك طعاماً، لعلك جائع.
‫هذا لطف منك.
‫إنني حزينة جداً على رحيلك.
‫سأكون على ما يُرام.
‫بالطبع.
‫أمثالك لهم دائماً مكان ما.
‫أجل. سأجد شيئاً ما.
‫أخبرنا حين تستقر.
‫ابعث لنا برسالة فحسب.
‫وإلا سأكون قلقة.
‫حسناً، لا أريدك أن تقلقي.
‫علينا الخروج وندع الخدم يدخلون إلى هنا.
‫سأكزم ممتناً لو أمكننا المكوث للحظة.
‫لدي سؤال أود طرحه عليك.
‫لقد حزنت كثيراً ‫عند سماعي ما حدث لإبني عمّك.
‫كما تقول.
‫- هل كنت تعرفهما؟ ‫- ليس عن كثب.
‫كنت أقابل "باتريك كرولي" بالصدفة.
‫أتخيل أنه سيكون هناك ‫تغيرات كثيرة لكم جميعاً هنا.
‫خسارة وريثين في ليلة واحدة أمر مريع.
‫- بالتأكيد، كان أمراً فظيعاً. ‫- مؤسف جداً.
‫لكن أكرر كلامي، رب ضارّة نافعة.
‫على الأقل ستتحسن مصلحة الليدي "ماري".
‫حقاً؟
‫ألم يحصل ذلك؟
‫لن أكون خجولاً وأتظاهر بأنني لم أفهم كلامك
‫علماً أنك ملم جداً بشؤون العائلة الخاصة.
‫لكن عليك أن تعرف أنني لا أنوي نقض الإرث.
‫ولا أي جزء منه.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫يؤلمني قول ذلك، لكنني سأقوله.
‫ستتخلى عن كامل عقارك،
‫ستذهب جميع أموال زوجتك، لشخص غريب.
‫ولن تقاتل من أجله حتى؟
‫آمل أن يثبت أنه ملائم لكنني أشك بالأمر.
‫من الغريب أن تكون ساخراً.
‫ليس أغرب من هذا الحديث.
‫لقد أجبتك.
‫لكن "ماري" ستأخذ نصيبها، ‫وستعتبرها حصة كبيرة.
‫عفواً؟
‫أنا أعني أن حصتها حين تتزوج منك ‫ستكون أكثر من محترمة.
‫- ستكون راضياً، أعدك. ‫- يا إلهي.
‫أتمنى لو أنني لم أعط انطباعاً خاطئاً.
‫- تعرف الانطباع الذي خلّفته. ‫- يا إلهي يا لورد "غرانثام"...
‫لا تحاول تملّقي.
‫كنت تعرف ما تفعله حين جئت إلى هنا.
‫لقد شجعت "ماري"، وشجعتنا جميعنا، لنفكر...
‫سامحني، لكني جئت لأعبر عن تعاطفي وصداقتي.
‫لا أكثر.
‫الليدي "ماري" لطيفة جداً.
‫من سيتزوج بها سيكون محظوظاً.
‫لكنه لن يكون أنا.
‫فهمت. وما هو الشيء ‫الذي طلبت مني البقاء لسماعه؟
‫لقد نسيت.
‫ألن تأتي إلى غرفة الرسم؟
‫أنا متعب. أظن بأنني سأتسلل إلى غرفتي.
‫اعذريني أرجوك.
‫أخشى أن أكون قد أتعبتك.
‫- يمكننا في الغد... ‫- سأغادر صباح غد.
‫عمت مساءً.
‫يمكنك أن تخبري ذلك الخادم...
‫- "توماس". ‫- "توماس". أخبريه أنني صعدت.
‫لقد أفلت من قبضتك.
‫أنا على الأقل أصطاد من غير طعم.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫صدق ما شئت.
‫لن نتقاسم الإرث.
‫إبن العم المجهول سيحصل على كل شيء.
‫وميراث "ماري" سيبقى على حاله.
‫كيف لي أن أعلم؟ حين جاء المحامي...
‫لم تكن لتعلم. فعلت الصواب بمراسلتي.
‫لكن الأمر لن يجدي نفعاً.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫حسناً، أنت تعرف كيف أفكر.
‫يجب أن أجد وريثة، حتى لو تحتم ‫علي الذهاب إلى "نيويورك" لإيجادها.
‫وماذا عني؟
‫أنت...ستتمنى لي الخير.
‫قلت أنك ستجد لي وظيفة إن رغبت بالرحيل.
‫وهل ستفعل؟
‫أريد أن أصبح خادماً خاصاُ. ‫سئمت من كوني خادماً عادياً.
‫"توماس"، لا حاجة لي بخادم.
‫كنت تتخلص من الخادم الخاص هنا.
‫لقد فعلت ذلك. لكنني لست واثقاً ‫أن "كارسون" سيسمح لي تولي مكانه.
‫كما أني أريد البقاء معك.
‫لن يفلح الأمر، ألا ترى ذلك؟
‫لا نملك مقومات العلاقة بين الخادم ‫ورئيسه، أليس كذلك؟
‫- جئت إلى هنا لتكون برفقتي. ‫- ولأسباب أخرى أيضاً.
‫زهرة واحدة لا تصنع صيفاً.
‫ألم تنس شيئاً؟
‫ماذا؟
‫هل تهددني؟
‫بسبب مداعبة بطيش الشباب؟
‫4 أسابيع مليئة بالجنون في موسم ‫"لندن"؟ لن تستخدم ذلك ضدي طبعاً.
‫سأفعل إذا اضطررت لذلك.
‫ومن سيصدق خادماً جشعاً ويكذب دوقاً؟
‫إن لم تحذر، سينتهي بك الأمر في السجن.
‫لدي إثبات.
‫أتقصد هذه؟
‫أتعلم؟ تنصحني أمي دائماً ‫بألا أوثق أفعالي على الورق.
‫والآن، بفضلك، لن أفعلها ثانية.
‫كيف حصلت عليها أيها النذل؟
‫لا تكن خاسراً سيئاً يا "توماس".
‫اذهب للنوم.
‫إلا إذا أردت البقاء.
‫سأذهب للنوم.
‫ألا يوجد إعلان كبير إذاً؟
‫كلا. لا يبدو كذلك. ‫سيغادر في قطار الساعة 9:00.
‫لن يقوم بذلك.
‫لقد ذبحنا ديكاً رومياً لعشاء الغد.
‫أتساءل عما أخطأت بفعله.
‫لم تخطئ بشيء.
‫من خلال طريقة سيادته بالكلام.
‫إذا تبين أن سعادته أقل سعادة.
‫عمت مساءً يا سيدة "هيوز".
‫عمت مساءً يا سيد "كارسون".
‫إن كنت مدركاً لقرارك، ‫فلماذا تركت "ماري" تعاني ذلك؟
‫لكنني لم أكن أعلم إنه قراري، ‫قراري الأخير، حتى هذا المساء.
‫لكن اتضح لي أنه لا يمكنني ‫تخريب الإرث أو التخلي عن اللقب
‫من أجل "ماري"، حتى مع رجل أفضل من هذا.
‫سأحاول أن أتفهم ذلك. لكنني لا أستطيع.
‫ولم عليك أن تفعل؟ "داونتن" في دمي وعظامي.
‫وليس فيك أنت.
‫لا يمكنني أن أكون سبباً بخرابه.
‫أكثر من خيانة بلادي.
‫وعلاوة على ذلك، كيف لي أن أعرف ‫أنه لن يأخذها من دون المال؟
‫لا تتظاهر بأنك طفل حين يلائمك الأمر.
‫أتظنين أنها ستكون سعيدة مع صائد ثروات؟
‫ربما كان بإمكانها أن تكون. مثلي أنا.
‫هل كنت سعيدة؟
‫حقاً؟ هل أسعدتك؟
‫أجل.
‫هذا لأنك أُغرمت بي.
‫إن لم تخني الذاكرة، ‫كان ذلك بعد عام على زواجنا.
‫ليس بعد عام. ليس بعد هذه الفترة الطويلة.
‫- لكن هذا ما كان ليحدث لـ"ماري". ‫- لم لا؟
‫لأنني ألطف بكثير من دوق "كروبورو".
‫سأكون الحكم في ذلك.
‫لا تظن أنني سأغير الموضوع يا "روبرت".
‫لن أستسلم، بأي حال من الأحوال.
‫سأفعل ما يمليه علي ضميري.
‫وأنا أيضاً.
‫ولا أريدك أن تظن أنني سأترك الأمور تهدأ.
‫سيدي، هل من المقبول أن يصعد "بيتس" ‫في المقعد الأمامي مع "تايلور"؟
‫وإلا سنضطر لإخراج السيارة الثانية.
‫سيستقل هو وسعادته القطار نفسه.
‫مقبول تماماً.
‫وإن لم يرق الأمر لسعادته، ‫ليس أمامه خيار آخر.
‫كنت لطيفة جداً ليدي "غرانثام". شكراً لك.
‫إلى اللقاء سعادة الدوق.
‫ستبلغين تحياتي لبناتك الرائعات.
‫لنزلن لو علمن برحيلك المبكر.
‫للأسف، طرأ علي أمر مفاجئ.
‫الأمر واضح.
‫في الواقع يا "غرنثام"، ‫كان فترة قصيرة ممتعة.
‫حقاً؟ كنت أخشى أن تكون مخيبة للتوقعات.
‫لا، أبداً.
‫إقامة قصيرة في بيتك الرائع أنستني همومي.
‫يجب أن نذهب يا سيدي، ‫إن أراد سعادته اللحاق بالقطار.
‫وداعاً يا "بيتس".
‫وحظاً موفقاً.
‫حظاً موفقاً لك يا سيدي.
‫مهلاً.
‫اخرج يا "بيتس".
‫يجب ألاّ أتأخر.
‫ارجع إلى الداخل، ‫ولن نتفوه بكلمة أخرى عن الأمر.
‫لم يكن ذلك صائباً يا "كارسون".
‫لا أظنه كان صائباً.
‫البريد الأول يا سيدتي.
‫شكراً لك يا "إيلين".
‫رسالة لك.
‫شكراً يا أمي.
‫- إنها من اللورد "غرانثام". ‫- حقاً؟
‫ما الذي يريده بحق السماء؟
‫يريد أن يغير حياتنا.
‫{an8}ترجمة: ريما رياشي