‫أعتقد أننا كلنا هنا. أنا متشوق لهذا.
‫يجب أن تكون في هذا الاجتماع. ‫أنت الوصي والرئيس.
‫- لماذا يأتون إلى هنا؟ ‫- لا أعرف بالضبط.
‫أعتقد أن لديهم ما يريدون إخبارنا به ‫ولكني لا أعرف ما هو.
‫على ما يبدو يحتاجون لمزيد من المال.
‫حسناً، سننطلق. إلى اللقاء.
‫من هذه؟ إنها ليست ‫إحدى زوجات المزارعين، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫هل تحبين الركوب هكذا حقاً؟
‫في حين أن الركوب الجانبي ‫يبدو لائقاً أكثر.
‫وخطيراً أكثر أيضاً.
‫هل أمي محقة؟ أنت تتجنب اجتماع المشفى؟
‫قليلاً فقط.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، شكراً.
‫أتوقع أنك تريدين أن تبدئي.
‫- أبدأ بماذا؟ ‫- اللحاق بالصيد.
‫إذا ذهبت مع الآخرين سيدلونك
‫أين ستراقبينهم يعبرون النهر.
‫فهمت. شكراً جزيلاً.
‫- أيمكنني لعق الوعاء؟ ‫- نعم.
‫يمكنكما لعق الوعاء كلاكما.
‫- استمتعت بهذا. ‫- هل هو أول اجتماع لك؟
‫لا يوجد الكثير من الصيد في "بيزووتر".
‫"آندي"، عد وتحقق أن كل شيء قد نزل.
‫- أعتقد أنه قد حصل يا سيدة "هيوز". ‫- لن يضر أن تتأكد.
‫- إنه فتى لطيف. ‫- نعم.
‫وأعتقد أني أريه الطريقة الصحيحة ‫للقيام بالعمل.
‫أفضل تركه يجد طريقته الخاصة به ‫يا سيد "بارو".
‫أيمكنني الركوب على ظهرك؟
‫حسناً، ولكن ليس لوقت طويل.
‫- أريد الذهاب للصيد أيضاً. ‫- ليصعد الجميع.
‫- وها قد انطلقنا! ‫- أسرع!
‫- كل شيء يجري بشكل جيد؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ولكن الأمر أصعب بدون خادمة مطبخ.
‫- هل اخترتم موعداً؟ ‫- موعداً؟
‫تقصدين الزفاف؟
‫لا، ليس بعد.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫الزر خرج من الكم.
‫فكرت أن أصلحه قبل أن تراكم الأعمال.
‫- هلا نزلنا؟ ‫- قبل أن نفعل...
‫أتمنى لو تخبريني ما الخطب.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫- ستقولين إني غبية. ‫- ربما تكونين كذلك.
‫ربما.
‫كما ترين، حين قبلت بالسيد "كارسون"...
‫- لم تكوني تعنين ذلك؟ ‫- بلى، فعلت.
‫هو رجل رائع جداً.
‫إذن ما المشكلة؟
‫لم أفكر تماماً...
‫بكل نواحي الزواج.
‫وما الذي سأخوضه.
‫لا افهم، أي نواحي؟
‫تعرفان بعضكما أفضل ‫من أي زوجين منذ البداية.
‫يا إلهي، تقصدين...
‫نعم.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫لا شيء مريع فيه، أليس كذلك؟
‫هكذا يقولون. أنا لا أعرف بالطبع.
‫سيدة "باتمور"، انظري لي. ‫أنا امرأة في أواخر منتصف العمر...
‫لا تقولي أواخر.
‫لم أكن قبيحة حين كنت صغيرة، ‫إذا كان يمكنك تصديق هذا.
‫- بكل سهولة. ‫- ولكن هذه الأيام؟
‫لست واثقة أني أستطيع ‫أن أتركه يراني كما أنا الآن.
‫ربما يمكنكما إطفاء الأنوار.
‫هذا ليس مفيداً يا سيدة "باتمور".
‫ألن يشعر هو بالشعور ذاته؟
‫أعني لم يره أحد خالعاً ثيابه من سنين.
‫- باستثناء الطبيب. ‫- فكرة جيدة جداً.
‫ربما هو يفضل أن ننحي هذا الجانب.
‫معذرة؟ مثل الأخ والأخت تقصدين؟
‫أخ وأخت محبان جداً.
‫- وهذا ما تريدينه؟ ‫- لا أعرف ماذا أريد.
‫سوى ألا أشعر بالإحراج والسخافة.
‫ألهذا لم تحددوا موعداً بعد؟
‫أعتقد يجب أن نكون واضحين ‫بخصوص ما نفعله.
‫- أو ما لا نفعله. ‫- نعم. شكراً سيدة "باتمور".
‫المشكلة هي أني لا أعتقد ‫أن هذه محادثة يمكنني القيام بها معه.
‫أنت لا تقترحين أن أفعل أنا؟
‫هلا فعلت؟
‫اللعنة!
‫لقد قمت بمهمات من قبل، ولكن...
‫هذا سيريح بالي كثيراً.
‫"آنا"؟ ما الذي حدث؟
‫لا شيء. بدأت أبرد.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع. لا عظام مكسورة، بأي حال.
‫الفضل للسيد "فيركلوف" اللطيف هنا.
‫هذا لطف منك "فيركلوف". سررت برؤيتك.
‫لن أفوت يوم صيد حين يكون قرب منزلي.
‫هل أعيدك إلى المنزل يا سيدتي؟
‫بالتأكيد لا.
‫لو ساعدتني بالصعود.
‫لا أحاول أن أشدد النبرة.
‫أنا فقط أذكرك بالموعد النهائي.
‫شكراً، وداعاً.
‫مشكلة بالطاحونة؟
‫إنه ناشري، السيد "سكينر" مجدداً.
‫- ما هي المشكلة؟ ‫- كل شيء مشكلة.
‫لا، هذا غير صحيح. ‫أعتقد أن المشكلة هي أنا.
‫لا يحب العمل لدى امرأة. بهذه البساطة.
‫أعتقد أنك محقة بعدم البيع وأخذ المال.
‫أعتقد أني كذلك.
‫"آندرو"، هلا طلبت من السيدة "هيوز" ‫أن تعد الشاي من أجل...
‫لست واثقة. أيمكنك عدهم حين يصلون؟
‫حسناً يا سيدتي.
‫- متى عرفت عن هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫يبدو أنك تملكين الحقائق،
‫في حين إنها أول مرة نسمع بها بهذا.
‫ما أهمية هذا؟
‫الحقيقة هي أن المشفى الملكي ‫في مقاطعة "يوركشاير"
‫يريد السيطرة على مشفانا الصغير،
‫وهذا أمر مشين.
‫- ولكن الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- لم لا؟
‫ربما لأنه سيفيد القرية.
‫إذا أقمنا هذه الشراكة، فإن مرضانا
‫سيحصلون على معدات أحدث، ‫وعلاج متقدم أكثر.
‫جمع التبرعات سيكون فعال أكثر.
‫والثمن مقابل جمع التبرعات ‫هي فقدان كل السيطرة،
‫وأن نصبح أدوات للجنة مجهولة في "يورك".
‫ما الأكثر أهمية؟ الصحة أم السلطة؟
‫الأهم هو السيطرة على علاج صحتنا.
‫- يا سيدات من فضلكن... ‫- الليدي "غرانثام" محقة.
‫استقلاليتنا ليست شيئاً ‫يجب أن نتخلى عنه
‫بدون التفكير الملي.
‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟ ‫- لقد راسلوني.
‫من فعل؟ أنا وكيلة المشفى. ‫لم يراسلني أحد.
‫منذ توليت هذا المنصب، ‫تتكلمين كما لو كنت تديرين المكان.
‫أنا أدير المكان بالفعل!
‫أو على الأقل أعرف كل تفاصيل إدارته.
‫ويجب أن يتم إعلامي بأي تغييرات معروضة.
‫- تم إعلامك الآن. ‫- إذا كنت تريدين أن تعرفي، فهو صديق،
‫في الإدارة في "يورك"،همس لي بالأمر.
‫سيراسلوننا كلنا قريباً.
‫إذن تريدين حماية سلطتك ‫على حساب المرضى.
‫وأنا أريد حماية المرضى ‫على حساب السلطة.
‫وليفز الشخص الأفضل.
‫أنا مسرور أننا متفقان في هذا.
‫لا تبالغ بالأمر.
‫أنا بخير.
‫طاب يومك.
‫سوف أدخل.
‫أنا منهك تماماً.
‫لا تخبري أمك.
‫هلا حرصت على تدليكه؟ ‫لقد أبلى بلاء حسناً.
‫نعم يا سيدتي.
‫- من أنت؟ ‫- "ريتا بيفان".
‫ألا تعرفيني يا ليدي "ماري"؟ ‫لأني أعرفك.
‫لا. لا أعرفك.
‫وأعتقد أنك نسيت
‫"غراند أوتيل" في "ليفربول" ‫أيضاً يا سيدتي؟
‫ولياليك هناك مع الفيكونت "غيلينغهام"؟
‫كنت خادمة غرف. ولكني أعتقد ‫أننا غير مرئيين بالنسبة لأمثالك.
‫هذا هراء. ليس لديك دليل.
‫لا تكوني سخيفة. لا تعرفين ماذا لدي.
‫بداية لدي صفحة من السجل.
‫- إذن أنت سارقة. ‫- نعم، أنا سارقة،
‫وأريد 1000 جنيه لالتزام الصمت.
‫هذا سخيف.
‫سنرى كم هو أمر سخيف.
‫سوف أذهب الآن، ولكني سأعود.
‫لا تتعبي نفسك. ‫لست أول من حاول ابتزازي.
‫أنا مسرورة أنك تعرفين كيف يجري الأمر. ‫وكما قلت، سوف أعود.
‫- بنس لأفكارك. ‫- لا تستحق هذا القدر.
‫- بلى بالنسبة لي. ‫- أنا منهك. أعطني بعض الشاي.
‫تركت هؤلاء الأطفال يتعبونك.
‫شكراً. الآنسة "ماريغولد" على ظهري ‫منذ فترة الغداء.
‫- كم هي محظوظة؟ ‫- لم تقول هذا؟
‫ما كانت؟ ابنة مزارع.
‫حتى لفتت انتباه الليدي "إيدث".
‫الآن سوف تنشأ برعاية عائلة عظيمة.
‫ولا شك ستعيش حياتها بهذه الطريقة.
‫لا أعتقد أن الآنسة "ماريغولد" ‫تملك ضمانة أكبر للسعادة.
‫هذه الليدي "ماري"، عادت من الصيد.
‫أعرف أنك لا توافق ولكن هذا عادي ‫في "لندن" الآن.
‫- هل هذا كل شيء يا سيدي؟ ‫- نعم، شكراً.
‫على الأقل هناك شيء.
‫هذا جزء من محادثة أكبر،
‫ولكن في مرحلة ما يجب أن نناقش
‫متطلبات طاقم العمل في "دونتون".
‫لقد خفضنا العدد قليلاً يا سيدي.
‫وظفنا فقط خادم قاعة واحد ‫وخادمتين منزليتين،
‫ولم نستبدل موظفي المطبخ الذين غادروا.
‫أعرف، ولا داعي لأي شيء كبير.
‫عمل العقار يسير بشكل جيد، ‫بفضل السيد "كراولي" والسيد "برانسون"،
‫ولكني لا أحب أن أشعر ‫أني متخلف عن رفاقي.
‫في الحقيقة،
‫الخادمتان سلمتا استقالتهما.
‫كنت سأخبرك.
‫- هل هما ليستا راضيتين؟ آمل ألا تكونا؟ ‫- لا.
‫واحدة ستتزوج، وهذا كنا نتوقعه،
‫و"مادج" وجدت عملاً في متجر.
‫وهذا أفضل من العمل هنا؟
‫تقول أن زوجها يريدها ‫أن تكون غير مشغولة مساء.
‫يجب أن أطلب منك أن تتذكر يا سيدي،
‫أنه كان هناك 6 خدم
‫حين بدأت العمل هنا و5 خادمات.
‫الآن لدينا 2 من كل منهما ‫وبدون خادمات مطبخ بالمرة.
‫يجب أن ندير المكان كما يُفترض أن يدار.
‫لا أطلب منك أن تخفض العدد،
‫ولكن ما أقصده ‫من لديه مساعد كبير خدم هذه الأيام؟
‫لو استطعت أن أوقف التاريخ، ربما سأفعل.
‫ولكن لا يمكنني يا "كارسون". ‫لا أنت ولا أنا يمكننا إيقاف الزمن.
‫لسوء الحظ.
‫كونتيسة "دواجر" قد وصلت يا سيدي.
‫وقد انتظرتك بشكل مؤكد؟
‫ما أهمية هذا؟ هي تعرف ‫أني كنت هناك مع اللورد "غيلينغهام".
‫- هل ستدفعين لها؟ ‫- 1000 جنيه؟ لا تكوني مجنونة.
‫لو دفعت لها، ستعود.
‫- ماذا ستفعلين إذن؟ ‫- لا شيء، حتى أضطر لذلك.
‫لم ستنشرها الجريدة بكل حال؟
‫ابنة إيرل في لقاء غرامي ‫مع فيكونت متزوج؟
‫لم يكن متزوجاً وقتها، ولا أنا.
‫ما زالت قصة جيدة.
‫بأي حال، ماذا عن قصتك؟ ‫هل هناك أخبار جديدة؟
‫لا بد أنك ما زلت مراقبة، ‫وإلا كنت لتخبريني.
‫كلانا بطريقة ما. على الأقل أنا مراقبة ‫وهو ينتظر مترقباً،
‫حتى يقرروا إن كان يمكنهم ‫بناء قضية ضد أحدنا.
‫- ماذا قال الرقيب "ويليس"؟ ‫- لا شيء، والسيد "ويليس" لطيف.
‫كان ليخبرنا لو انتهى الأمر.
‫- لا عجب أنك منزعجة. ‫- لماذا تقولين هذا؟
‫كنت تبدين مكتئبة حين دخلت.
‫لا تهتمي بي. ‫الآن، ماذا سنفعل بخصوص شعرك؟
‫أخشى أنك ستتأخرين على النزول.
‫كنت لأغسله ولكني توقفت ‫وقد كان مليئاً بالطين.
‫عليك بذل ما باستطاعتك.
‫- أنت هادئة جداً. ‫- هناك أشياء كثيرة تشغل بالي.
‫التشارك بالمشكلة يخفف عبئها.
‫أو يضاعفه.
‫ها أنت ذا.
‫لقد نزلوا يا سيدة "باتمور"، ‫لذلك سأعلن حين تكونين جاهزة.
‫لا، أنا جاهزة الآن. الطبق الأول بارد ‫لذلك فقد أخذناه لفوق بالفعل.
‫جيد جداً.
‫سيد "كارسون"، أيمكنني أن أكلمك؟ ‫حين تنتهي الليلة.
‫- هل لي أن أعرف الموضوع؟ ‫- سأخبرك وقتها.
‫لا شيء سيئ. على الأقل...
‫لا، سأخبرك وقتها.
‫لا أعتقد أن السيد "موليسلي" ‫كان يتقصد الإساءة للآنسة "ماريغولد".
‫أنا واثقة أنه لم يفعل.
‫ولكن يبدو أنه وضعك في مزاج غريب.
‫حقاً؟
‫هذه مفارقة.
‫الكثير من الأطفال الذين يحتاجون لمنزل،
‫الكثير من المنازل التي تحتاج لطفل.
‫يا إلهي، ما الذي قلته؟
‫عزيزتي، ما الذي قلته؟
‫ليس ذنبك.
‫ولكن... ظننت أني حامل.
‫ثم في هذا الصباح...
‫بأي حال، الآن لست كذلك.
‫كان يجب أن تخبريني.
‫لم أرغب أن أرفع آمالك.
‫لم تعرفي أن هذا سيحدث.
‫ولكن كما ترى، كنت أعرف.
‫لأنه حدث من قبل مرتين.
‫لا يمكنني فعلها. أنا غير قادرة.
‫لا دليل على هذا.
‫ولكن إن كنت غير قادرة فلا بأس.
‫سنكون بخير.
‫لقد خذلتك.
‫لا يوجد كلمات خاطئة أكثر من هذا.
‫لا يمكنك أن تخذليني أبداً.
‫كما أننا مررنا بالكثير من المشاكل.
‫لا يوجد زوجان في العالم
‫مرا بالمتاعب مثلنا.
‫إذن ماذا قال "طوم"؟
‫وجد شقة لها حديقة ‫و"سيبي" سعيدة في مدرستها.
‫- الحديث باللهجة الأمريكية. ‫- هل هذا فظيع جداً.
‫"طوم" المسكين. كان كالسمكة التي خرجت ‫من الماء هنا، فكيف سيكون في "بوسطن".
‫سمكة عادت للماء كما أعتقد.
‫هناك مجتمع إيرلندي كبير هناك.
‫لو طلبت رأيي فقد وجد مكانه.
‫ما وضع البحث لإيجاد بديل له؟
‫بدأنا لتونا في الحقيقة.
‫لم نبدأ بالمرة. لا نحتاج لبديل.
‫- لم لا؟ ‫- لأنني أنا بديلته.
‫- سأصبح الوكيلة الجديدة. ‫- ماذا؟
‫عملنا معاً منذ عاد من "دبلن". ‫لم لا أصبح؟
‫هذا صحيح.
‫نعم، ولكن ماذا عن الأحمال الثقيلة؟
‫جدتي، أعتقد أني أستطيع أن أحمل ‫بقدر السيد "جارفيس" العجوز،
‫قبل أن يبعده "ماثيو".
‫الدماغ أهم من العضلات.
‫لتعش حقوق النساء وما شابه،
‫ولكنها ليست فكرة جيدة ‫أن تقومي بعمل سينهكك.
‫- أنا أفعلها الآن، أليس كذلك؟ ‫- نعم،
‫ولكنك ستموتين قبل نهاية العام ‫إذا لم تتركي.
‫أعتقد أننا لا نعرف ما يمكننا فعله ‫إلا إذا اختبرنا حدود مقدرتنا.
‫ونحن بالتأكيد نعرف ‫ما أنت قادرة على فعله.
‫ما الذي يُفترض بهذا أن يعني؟
‫"إيزابيل"، ما الخطأ الذي ارتكبته جدتي؟
‫سوف نتشاجر بخصوص إدارة المشفى،
‫وهي من بدأته بإخفاء الحقائق.
‫- يا إلهي. ‫- يبدو لي أنه يجدر...
‫"كورا"، لا تضيعي وقتك على هذا.
‫إنها مسألة بيني ‫وبين ابنة العم "إيزابيل".
‫لا يمكننا أن نسمح بوجود حرب ‫بين الرئيسة والقيمة على التبرعات.
‫يمكننا إذا احتجنا لهذا.
‫بوجود "كلاركسون" المسكين بينهما.
‫هل الآن وقت مناسب؟
‫مناسب كغيره. اجلسي.
‫- بعض من هذا؟ ‫- لا، شكراً.
‫الموضوع هو، لقد كلمت ‫السيدة "هيوز" عن زواجكما.
‫- حقاً؟ ‫- وكنت أتساءل بخصوص...
‫على الأقل كنا ناقش الشروط...
‫التي ستعيشان وفقها.
‫شروط جيدة كما آمل...
‫- واثقة؟ ‫- حسناً، هاتها.
‫كما ترى، كنا نتكلم كيف سيكون الأمر،
‫وأنتما تتشاركان حياتكما بعد سنين عديدة ‫قضيتماها وحدكما.
‫أوافقك، هذا مهم.
‫لأنكما اعتدتما على القيام بأشياء ‫بطريقة معينة.
‫هذا صحيح.
‫ولكني أحب أن أعتقد ‫أني لست مسناً جداً لكي أتغير.
‫لا، بالطبع لا.
‫ولكن هل تتوقع... أن تشارك...
‫- أسلوب حياتك؟ ‫- ألا يفعل الجميع حين يتزوجون؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذن كيف يمكنني خدمتك؟
‫لا شيء.
‫كان أمراً لطيفا الدردشة معك.
‫شكراً على الخمر.
‫ولكني سأتركك الآن.
‫هل تخططين لشيء ما؟
‫تبدو كمربية تخاف الطرد.
‫تبدين كطرف مذنب يحاول تضليلي.
‫هل هناك ما تفكر به يا "روبرت"؟ ‫تبدو قلقاً مؤخراً.
‫حقاً؟ ربما أكون.
‫لأكون صادقاً، بدأت أسأل نفسي
‫إلى متى يمكننا الاستمرار بالأمر.
‫- الاستمرار بماذا؟ ‫- المنزل. الخدم.
‫- أنت لست بأزمة، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ولكن رئيس الخدم، ومساعد رئيس الخدم، ‫الخدم، الوصيف، خادمات السيدات،
‫ناهيك عن خادمات المنزل والمطبخ ‫والغسيل والحديقة...
‫نعم، أنت...
‫تعتقد أن هذا مبالغ به في عام 1925؟
‫فاتورة الرواتب 3 أضعاف ‫ما كانت قبل الحرب.
‫وقريباً ستصبح أسوأ. وبأي حال، ‫من يعيش مثلنا الآن؟
‫لا أعتقد أنك ترى تغييرات كبيرة ‫في القصر.
‫العالة المالكة، ثم الدوقات ‫وبعض الآخرين، وحظاً طيباً لهم.
‫ولكن معظم الناس تخفض العدد.
‫يبدو أمراً قاسياً أن رجالاً ونساءً ‫سيفقدون سبل عيشهم
‫لأنه أصبح غير عصرياً.
‫وماذا لو تمكنوا من العثور على عمل؟
‫كم تعتقد سيتم تسريحهم؟
‫لا أعرف، ولكن البعض.
‫الجدة كانت بلياقتها.
‫علي الذهاب إلى "لندن" قريباً.
‫- هل يتعلق الأمر بناشرك؟ ‫- جزئياً.
‫يجب أن أعيده إلى مساره.
‫ولكن المستأجرين لدي ‫سيخرجون بنهاية الشهر.
‫- من شقة "مايكل غريغسون"؟ ‫- من شقتي.
‫ولكن بأي حال، لست واثقة مما علي فعله.
‫هل أجددها وأؤجرها مجدداً؟
‫أم سيكون من المفيد ‫أن يكون لدي شقتي في "لندن"؟
‫هذه فكرة.
‫بأي حال، سأذهب للنوم. طابت ليلتكم.
‫طابت ليلتك.
‫"إيدث" وحدها في المدينة. ‫ما الذي ستفعله؟
‫في عمرها، يحق لها أن تفعل شيئاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم تسأل؟
‫أنا قلق عليك وحسب.
‫أنا والدك. مسموح لي.
‫لم تعتقد أن هناك خطب ما؟
‫كيف كان العشاء؟ هل استمتعت؟
‫نعم. أخشى أن الزمن يلحق بـ"آبي" أيضاً،
‫كما هو مقدر له.
‫ماذا تقصدين يا سيدتي؟
‫الطريقة التي يديرون فيها الأمور هناك.
‫لن تقوموا بتسريح الخدم؟
‫- لا تقولي شيئاً. ‫- أنا بئر عميق
‫عندما يتعلق الأمر ‫بأسرار الآخرين يا سيدتي.
‫- هذا لن يؤثر علينا. ‫- آمل لا.
‫لا.
‫نحن عند أقصى حدودنا الآن.
‫أنت محقة. الأمور مقتصدة جداً هنا.
‫أنا أقلق على من سيضطرون للرحيل.
‫ولكن تذكر
‫سيدتي.
‫كيف سار الأمر ليلة البارحة؟
‫"ديزي"، أحضري جوز الهند المجمد.
‫أرغب أن تجربه السيدة "هيوز".
‫ليس بشكل جيد. لم أستطع ‫أن أدخل بالموضوع.
‫- هل منعك؟ ‫- لا، لن أقول هذا.
‫ولكنه موضوع يُصعب الوصول إليه.
‫معذرة. آمل أن تساعداني.
‫لدي رسالة لليدي "ماري" من آل "داواجر".
‫تقول إنها مستعجلة.
‫لو أعطيتني إياها سأطلب من أحد إيصالها.
‫الليدي "غرانثام" طلبت مني ‫توصيلها ليد الليدي "ماري".
‫آسفة يا آنسة ولكننا لا نعرفك، ‫والليدي "ماري" لم تنزل بعد.
‫أنا "إلين غورس". ‫بدأت العمل لتوي في منزل "دوير".
‫سأعطيها الظرف فقط.
‫حسناً. سأوصلك إلى غرفتها.
‫نعم؟
‫آسفة لإزعاجك يا سيدتي، ‫ولكن آل "داواجر"
‫أرسلوا لك رسالة. ‫على ما يبدو الأمر عاجل.
‫أشك بذلك.
‫لم تصلني يا سيدتي.
‫أرسلت خادمة لتضعها بين يديك.
‫كم هذا غامض. أين هذه الخادمة المراسلة؟
‫هنا يا سيدتي.
‫شكراً يا سيدة "هيوز".
‫لا يجب أن نؤخرك.
‫أيمكنك أن ترسلي "آنا"؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- أنا أجرؤ أكثر منك.
‫كان يمكنك أن تطلبي منها أن تطردني. ‫لم لم تفعلي؟
‫هذا سيجعل الأمور أسوأ فقط.
‫سيكون الأمر أسوأ بكثير ‫حين تظهرين في الصفحات المركزية
‫في جريدة "نيوز أوف ذا وورلد".
‫أنت مقرفة.
‫ألا ترين أن هذه الأشياء لا تنفع معي؟
‫- أي أشياء؟ ‫- السيدة المهذبة.
‫تعتقدين أنك رائعة جداً، أليس كذلك؟
‫انتهى عصرك. سوف تسقطين ونحن سنصعد.
‫ربما ترتفع الطبقات العاملة،
‫ولكني سأتفاجأ جداً لو فعلت أنت.
‫فاخرجي الآن من فضلك.
‫- أيمكنني الحصول على مالي؟ ‫- لا.
‫هذا سيجعلك تعودين للمزيد فقط.
‫افترضي أني وعدتك؟
‫لو أن هذا لم يثر اشمئزازي، لكنت ضحكت.
‫كنت في طريقي لفوق...
‫هذه الآنسة "بيفن"، التي أخبرتك عنها.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- كيف تعتقدين؟ لقد كذبت.
‫الآن لديك فرصة أخرى، وستكون الأخيرة.
‫لا بد أنك تتمنين العقاب.
‫يا "آنا"، هلا حرصت أن ترحل؟
‫بالتأكيد يا سيدتي.
‫السيد "موليسلي" ‫يلاحقني بخصوص امتحاناتي.
‫لا أحسدك. ما زال يمكنني إبهاج نفسي
‫بالتفكير أني غير مضطرة ‫للقيام أي امتحانات.
‫ولكنه محق. يجب أن أقوم بها، ‫وإلا ما فائدة كل شيء؟
‫لا يبدو أنها ستبقى في منزل آل "دوير".
‫لا. لا أعتقد أنك موظفة طويلة الأمد.
‫ليست متجانسة.
‫أتساءل ماذا كان في الرسالة؟
‫أعتقد أنك متفاجئة لرؤيتي ‫أتحاف مع آل "داواجر".
‫فقط لأني أعتقد أنك مخطئ.
‫لديك إيمان مؤثر بطبقة الموظفين.
‫حالما يسيطرون على المشفى،
‫سيضعون القوانين ‫بدون النظر لاحتياجات هذه المنطقة.
‫رأيت هذا في الحرب والسلم، ‫دائماً الشيء ذاته.
‫ألا تكترثين؟
‫سأخبرك بما أكترث به. الأمر ليس معقداً.
‫أكترث بمعدلات النجاة.
‫سيدة "كراولي" أنا واثق أنك لا تنوين ‫أن تكوني عدائية...
‫لا، ولكني أنوي أن أكون صادقة. ‫أنا القيمة على التبرعات.
‫أعرف حقائق هذا المكان مثلك.
‫إذن هذا ليس شيئاً ‫أقنعك به اللورد "ميرتون"؟
‫- اللورد "ميرتون"؟ ‫- تتذكرينه بكل تأكيد، صحيح؟
‫ينبوع المعرفة الطبية.
‫أتمنى لك الحظ مع رفيقك المحارب.
‫ماذا يقولون؟ فلتكن أنت بدلاً مني.
‫طاب يومك.
‫لديك زائر. الرقيب "ويليس".
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا أعرف. هو في غرفة السيد "كارسون".
‫السيد "بيتس" هناك.
‫ولكن بالتأكيد، إذا اعترفت امرأة، ‫فهذا نهاية الأمر؟
‫ليس تماماً. المفتش "فاينر" ‫يعتقد أنه اعتراف زائف.
‫يأتي أناس أحياناً لا علاقة لهم بالأمر.
‫ولكن ألم تتحققوا من قصتها؟
‫إذا كانت واحدة من ضحاياه، ‫فلا بد أن الناس شاهدوهما معاً.
‫هذه هي الفكرة. ‫لا يستطيعون إثبات الصلة.
‫تقول أن السيد "غرين" اختارها في حانة، ‫ولكن لا يوجد من يؤكد القصة.
‫لا يمكن أن نرسلها إلى السجن ‫إذا كانت متوهمة.
‫- إذن لماذا أتيت اليوم؟ ‫- لأني اعتقدت أن من حقكما
‫أن تعرفا أن شخصاً ما اعترف.
‫كيف عرفت أن السيد "غرين" ‫سيكون في "بيكاديلي"؟
‫كان أمراً ارتجالياً. رأته واقفاً هناك.
‫هل كلمها كما يقول الشاهد؟
‫لقد تكلم. سخر منها وضحك عليها.
‫- ثم دفعته. ‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة.
‫وأنا واثق أن القصة ستتأكد. ‫تحلوا بالإيمان.
‫طاب يومكم.
‫كم هذا غبي. أن يأتي إلى هنا ‫قبل أن يكون هناك أي دليل.
‫لا تكن قاسياً. نيته طيبة.
‫النية الطيبة لا تكفي.
‫رسالة من "روز"، لنا كلنا.
‫- كيف تبدو؟ ‫- متحمسة وسعيدة.
‫يبدو أن "نيويورك" تناسبها.
‫يا سيدي، والد "ويليام ماسون" ‫في الأسفل.
‫ماذا يريد؟
‫يبدو أن مالكي العقار الذي يقيم فيه ‫ينوون البيع.
‫- ماذا؟ ‫- آل "دارنيل" سيبيعون "ماليترون"؟
‫أجد هذا يُصعب تصديقه.
‫وكذلك هو يا سيدي، ‫ولكن الآن سيكون هناك مزاد
‫لمحتويات المنزل في العاشر.
‫أنت تذهلني. ولكن ما الذي يمكنني فعله؟
‫هو يتساءل إن كان يمكنك أن توصي به ‫لكي يحتفظ بعقد إيجاره.
‫كيف يعرف أنهم لا ينوون هذا؟
‫- وصلته رسالة إشعار. ‫- ربما هي رسميات.
‫يجب أن يبيعوا العقار فارغاً،
‫ولكن المالكين الجدد ربما يبقونه.
‫يتساءل إن كان يمكنك ‫أن تعرف ما هي فرصه.
‫ألا يمكنه سؤالهم بنفسه؟
‫أنت ستحصل على إجابة صريحة.
‫آمل أن هذا ليس وقاحة.
‫لا. كان والد "ويليام". وهو حمو "ديزي".
‫لديه امتيازات في هذا المنزل.
‫هذا ما اعتقدته يا سيدي.
‫لا أمانع أن أتصل به هاتفياً. ‫هل "ماسون" في قاعة الخدم؟
‫أعطه شيئاً ليشربه، ‫وسأقرع لك إذا قمت بالاتصال.
‫حسناً يا سيدي.
‫- ماذا ستقول إذن؟ ‫- سمعت أنهم سيبيعون.
‫وربما أعرف شخصاً مهتماً،
‫ولكن فكرت أن أتحقق أولاً.
‫فكرة ذكية. كنت لتصبح ‫أحد رجال الحاشية الجيدين.
‫لن أصبح. الكثير من الوقوف.
‫سيدة "هيوز"...
‫ألا تعتقد أنه يجب ‫أن تبدأ بمناداتي "إيلسي"؟
‫ليس هنا. ليس خلال العمل.
‫- تفضل. ‫- أتمنى لو نحدد الموعد.
‫لا داعي للعجلة، أليس كذلك؟
‫سيد "ماسون". سيادته يتصل بهم الآن.
‫شكراً.
‫ولكن لا يمكن أن يطلبوا منك الرحيل.
‫ليس وأنت وأبوك قد عشتم ‫الكثير من السنوات هناك.
‫أعطوني إشعاراً، وسأحصل على تعويض،
‫ولكن في النهاية أنا مجرد مستأجر، ‫أليس كذلك؟
‫- ليس هكذا أرى الأمر. ‫- لا يهم كيف ترين الأمر.
‫هكذا هو الأمر.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫مرحباً آنسة "دنكر". ما هي مهمتك اليوم؟
‫لن تتسببي بأي مشاكل كما آمل.
‫- أنا؟ لماذا ستقولين هذا؟ ‫- لا أتخيل.
‫- لا، أتيت هنا للتعاطف. ‫- تتعاطفين؟ مع ماذا؟
‫هناك أخبار أن طاقم المنزل هنا ‫سيتم تقليصه. آسفة جداً.
‫- أين سمعت هذا؟ ‫- لا تخيب الأمل أبداً.
‫أعتقد أني سأُطرد إذن. ‫آخر من يدخل أول من يخرج.
‫لا يمكنك أن تعرف هذا.
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بمن هو مفيد ‫ومن يمكن الاستغناء عنه.
‫ألا توافق يا سيد "بارو"؟
‫إذا كنت توافقين يا آنسة "دنكر"،
‫أفضل أن أكلم الشخص المسؤول.
‫يا إلهي. آمل أني لم أخفكم.
‫ماذا كنت تعتقدين أنك تفعلين؟ ‫تنشرين الأمل؟
‫بالمناسبة، متى بدأت ‫الخادمة الجديدة العمل؟
‫أي خادمة جديدة؟
‫قدمت هذا الصباح ‫ومعها رسالة من سيادتها.
‫ليست لدي فكرة ماذا...
‫هذه المكتبة.
‫سيد "ماسون"، تفضل معي.
‫"آندرو"، ماذا تفعل هنا؟
‫السيد "موليسلي" اعتقد ‫أننا ربما نحتاج للمزيد من الحليب.
‫أحضره إذن.
‫سيد "كارسون"، هل علمت شيئاً ‫عن تسريح بعض الموظفين؟
‫إنه ليس موضوعاً للنقاش الآن.
‫هل أنت مستعد سيد "ماسون"؟
‫من المؤكد أن السير "جون" ‫منزعج من الموضوع برمته.
‫أعتقد ذلك.
‫لسوء الحظ لم يتمكنوا من بيع ‫العقار بدون إخلائه.
‫- إذن، لقد بيع الآن؟ ‫- نعم. على الأقل يعتقدون ذلك.
‫- ويتوجب علي الرحيل؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫هذا القرار يعود للمالكين الجدد.
‫فهمت. حسناً...
‫شكراً جزيلاً للتوصية يا سيدي.
‫لو سمعت المزيد سأحرص أن تعرف "ديزي".
‫شكراً.
‫المسكين.
‫مستقبله كله بعلم الغيب، ‫في هذا الوقت من عمره.
‫هذه أيام عدم الأمان.
‫- كيف كان "جون" حين كلمته؟ ‫- متوتر.
‫سوف يعلن إفلاسه.
‫يقول حين يتم دفع الديون، ‫لن يكون قد تبقى الكثير.
‫"تيم" سيهاجر إلى "كينيا".
‫"ماريان" المسكينة. ‫أن تنفصل عن ابنها الوحيد.
‫ستكره هذا.
‫- قلت له إننا سنذهب للمزاد. ‫- هل تريد أن تفعل؟
‫والد "جون" وأبي كانا مقربين.
‫ربما سيكون من اللطيف ‫أن نجد تذكاراً للفتى الكبير.
‫كيف حال الجدة؟
‫- تستعد للشجار. ‫- اذهبي إلى ماما يا "جورجي".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أتمنى لو تبقين خارج الموضوع. ‫ليس فقط لأنها سوف تفوز.
‫لا أحد يوقفها أبداً.
‫ما تقصده أن لا أحد أوقفها من قبل.
‫- أيمكنني مساعدتك يا آنسة "دنكر"؟ ‫- لا.
‫أنا أرتب أوراق سيادتها فقط.
‫ستنزل في الحال.
‫- سأخبر السيدة "بوتر". ‫- كم هذا مطمئن.
‫كبير الخدم يعطي الطباخة ‫تحذيراً مبكراً.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫- لا أريد أن أقلقك. ‫- بماذا؟
‫إذا كان يجب أن تعرف،
‫سيحدث تخفيض للفواتير هنا.
‫ولكن لم نقلق أنفسنا؟
‫ما الذي يمكننا فعله؟ ما ليحدث ما يحدث.
‫هل تقترحين بطريقتك الخرقاء المعتادة،
‫أن أعمالنا بخطر؟
‫أكره أن أبدو مغرورة يا سيد "سبرات"،
‫ولكني أقترح أن سيادتها
‫ستحتاج دائماً لأن تغير ثيابها.
‫بينما كبير الخدم يعتبر رفاهية؟ ‫هل هذا ما تقولينه؟
‫نصيحتي يا سيد "سبرات" أن تعيش الحاضر.
‫فلا أحد منا يعرف ما يخبؤه المستقبل.
‫لقد وضعت نظاراتك هناك يا سيدتي.
‫شكراً "دنكر"، "سبرات"، ‫سأتناول العشاء حين يكون الجميع جاهزاً.
‫هلا أخبرت السيدة "بوتر"؟
‫سأفعل يا سيدتي، ‫رغم أنك تستطيعين أن تقرعي لها بنفسك.
‫معذرة؟
‫كنت أفكر بصوت عالي فقط يا سيدتي. آسف.
‫كنت... أفكر بصوت عالي.
‫هل قررت ماذا ستفعلين ‫إذا عادت الآنسة "بيفان"؟
‫ليس بعد.
‫إذا دفعت لها، فسيصبح لدي مصاصة دماء
‫تعتاش مني لبقية حياتي.
‫وإذا رفضت فقد قُضي أمري.
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫لا تتعرضي للابتزاز يا سيدتي.
‫أعرف أن القول سهل، ولكن لا تفعلي.
‫أعتقد أني أوافقك. لو كنت قوية كفاية.
‫بأي حال فحياتي ستتدمر،
‫رغم أني أكره فكرة الفضيحة،
‫ولكن بطريقة ما التهديد الابتزاز أسوأ.
‫يا لوقاحتها.
‫لكم رغبت بصفعها.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- لا. شكراً.
‫ربما لدينا مشاكلنا، أنا وأنت، ‫ولكننا سنتخطاها.
‫- أيمكنني أن أكلمك لدقيقة؟ ‫- لو رغبت.
‫تعالي إلى غرفتي.
‫لدي شعور أننا لم نتطرق لسبب
‫زيارتك ليلة البارحة.
‫لا. هذا صحيح.
‫ولكني كنت أسأل نفسي...
‫هل كنت مرسالاً من السيدة "هيوز"؟
‫يمكنك قول هذا، نعم.
‫كنت تنفذين مهمة بالنيابة عنها؟
‫نعم. هذا صحيح.
‫سيدة "باتمور"، هل طلبت منك ‫أن تخبريني أنها غيرت رأيها؟
‫ماذا؟ لا!
‫ليس بالضبط.
‫أنا أنتظر.
‫الأمور جيدة،
‫ولكن يصعب علي التحدث عن هذه الأشياء.
‫الآن أنا متشوق أكثر.
‫هذا لا ينفع. يجب أن أشيح بناظري.
‫كما تعرف، هي امرأة عزيزة النفس جداً ‫يا سيد "كارسون".
‫أعرف، وأحترمها لهذا.
‫لا تريد أن تظهر بشكل سخيف أمام عينيك.
‫- لا يمكنها. ‫- لا، ولكن...
‫كزوجتك، فهي تتساءل
‫إن كنت تتوقع...
‫أن تؤدي واجباتها الزوجية.
‫ألا تؤدي الزوجات عادة واجباتهن؟
‫الزوجات الجيدات، أي...
‫نعم، هذا هو الأمر. ‫أعتقد أننا وصلنا للموضوع.
‫أعتقد أننا فعلنا.
‫تريد أن تعرف إن كان هذا ما تتوقعه.
‫زواج كامل.
‫مقارنة بـ...
‫العيش معاً كرفاق، كما أعتقد.
‫بصداقة. صداقة حميمة كما أنا واثقة.
‫هل هذا ما تعرضه؟ صداقة حميمة؟
‫يجب أن تعرف ماذا تتوقع.
‫هل تفكرين بوقت يتم إخبارنا فيه ‫أن مسألة السيد "غرين" قد انتهت؟
‫بالطبع.
‫يمكننا أن نبدأ بالزراعة ثانية، ‫نعيد إحياء أحلامنا.
‫تقصد حلمك القديم بمنزل مليء بالأطفال؟
‫آسفة.
‫هذه نهاية الشفقة على الذات. أقسم لك.
‫لو يتركوننا وشأننا فقط، ‫سأكون سعيداً مهما يحدث.
‫كلا، لن تفعل.
‫على الأقل، لن تكون بأقصى سعادتك.
‫ولكن من اللطيف منك قول هذا.
‫حسناً...
‫هذه كانت مهمة محرجة لك.
‫بالتأكيد.
‫آسفة إن شعرت بالإحراج لأنني كذلك.
‫لست محرجاً، بالضبط.
‫لا أعتقد أن الإحراج يلعب دوراً
‫حين يكون الموضوع مهماً كهذا.
‫ولكن ماذا سأقول لها؟
‫قولي لها هذا يا سيدة "باتمور".
‫أمام عيني، هي جميلة.
‫فهمت.
‫تقولين إنها سألت ‫إن كنت أريد زواجاً كاملاً...
‫والجواب هو ... نعم، أريد ذلك.
‫أريد زواجاً كاملاً، زواجاً حقيقياً،
‫بكل ما يتعلق به الأمر...
‫وآمل أني لست وقحاً
‫إذا طلبت منك العودة بهذه الرسالة.
‫لا تقلق علي.
‫أنا أحبها يا سيدة "باتمور"
‫أنا سعيد ومبتهج...
‫وممتلئ بالفخر
‫لأنها قبلت أن تكون زوجتي.
‫وأريد أن نعيش بأقرب ما يمكن،
‫في الوقت المتبقي من حياتنا.
‫كلامك واضح جداً.
‫سأقول هذا نيابة عنك.
‫وإذا شعرت أنها يجب...
‫أن تتراجع...
‫فليكن.
‫ولكن لا يمكنني أن أعيش ‫كذبة الصداقة الطفولية.
‫لا. لم أعتقد أنك ستفعل.
‫وأتمنى لك الحظ الطيب يا سيد "كارسون".
‫شكراً سيدة "باتمور".
‫هذا يعني لي الكثير.
‫آسفة لإزعاج سيادتك.
‫نعم "سبرات"، ما الأمر؟
‫آمل أنك ستكونين لطيفة كفاية ‫لتمنحيني إنذاراً كافياً.
‫معذرة، ماذا؟
‫لكي أجد لنفسي وظيفة بديلة، ‫قبل أن يتم طردي.
‫يا "سبرات"...
‫لا بد أنك حلمت بكابوس ‫وتخلط بينه وبين الواقع.
‫دعابات سيادتك دائماً منشطة،
‫ولكن هذا موضوع مهم بالنسبة لي.
‫لو كنت تتكلم بلغة الأوردو ‫فلن تكون غير مفهوم أكثر من هذا.
‫الآنسة "دنكر" نشرت الخبر
‫أن موظفي المنزل هنا وفي "آبي"، ‫سيتم تخفيضهم.
‫- هل فعلت؟ ‫- لا أرى كيف يمكنك تدبر الأمر
‫بدون طباخة، ‫أو خادمة منزل أو الآنسة "دنكر"،
‫ما يجعلني أنا المرشح الوحيد للطرد.
‫أعتقد أن الكثيرين يعيشون ‫بدون كبير خدم. هذا ما قيل لي.
‫بالضبط. وكل ما أطلبه ‫هو إشعار حين ينتهي وقتي.
‫اترك الأمر لي "سبرات"، سأهتم به.
‫سيادتك.
‫إذن، هل يمكنني الذهاب إلى المزاد غداً؟
‫لماذا يريد السيد "ماسون" الذهاب بنفسه؟ ‫ألن يسبب له هذا الحزن؟
‫أعتقد أنه يحن للماضي. ‫لقد عرف العائلة طيلة حياته.
‫- ولكنه سيكون أمراً مزعجاً. ‫- لهذا أريد المساعدة.
‫- أتفهم هذا. ‫- والمالكون الجدد سيكونون هناك.
‫بالطبع. سيرغبون بشراء ‫الكثير من الأغراض،
‫ليجعلوا الأمر مقنعاً ‫حين يأخذوا المكان.
‫سنعود في وقت الشاي، ‫لكي أقوم بعملي على العشاء.
‫- ولكن كيف ستصلين إلى هناك؟ ‫- سألت السيد "ستارك"
‫إن كان يمكنني الركوب ‫في الكرسي الأمامي لأحد سياراته.
‫لديك جرأة! السيد "كارسون" ‫لن يعجبه هذا.
‫حتى السيد "كارسون" لا يستطيع ‫دائماً أن يقوم بما يريده.
‫الليدي "ماري" خرجت يا آنسة، ‫ولا أعرف متى ستعود.
‫من أقول لها؟
‫سأنتظر.
‫الليدي "ماري" قد تتأخر ساعات، ‫لا فائدة من الانتظار.
‫- سأفعل، الأمر ذاته. ‫- شكراً سيد "مولسلي".
‫سأتولى هذا الأمر.
‫لا أقصد أن أكون وقحاً يا آنسة، ‫ولكن إن رغبت بمقابلة الليدي "ماري"،
‫فأقترح أن تأخذي موعداً.
‫ما الذي يجري يا "كارسون"؟
‫لا شيء يقلقك يا سيدي. ‫هذه الشابة ستغادر.
‫على العكس يا سيدي، هذا يهمك كثيراً.
‫لأني انتظرت الليدي "ماري" ما يكفي.
‫يا إلهي، كم هذا مثير.
‫توقعت وجود مجموعة "بلومزبيري" كاملة
‫مجمعة في زاوية مع كتاب.
‫"مايكل" كان يعرف بعضاً منها ‫في الحقيقة.
‫التقيت بـ"فيرجينيا وولف" ‫في هذه الغرفة، و"ليتون ستراتشي".
‫رغم أنه لم يطل البقاء.
‫أتمنى لو عرفت السيد "غريغسون".
‫كنا نبتسم لبعض ونتحدث عن الطقس.
‫ولكنه لم يتحدث فعلياً.
‫أحياناً أشعر أني منحت ‫قليلاً من السعادة،
‫وهذا سيكفي.
‫من الآن وصاعداً حياتي ‫ستكون نمطاً واحداً.
‫هراء. لديك "ماريغولد".
‫هذا صحيح.
‫ماذا تعتقدين أنني يجب أن أفعل؟
‫- هل تحبين الحياة في "لندن"؟ ‫- في الحقيقة أرغب بحياة.
‫لن أتكلم ضد "لندن"،
‫ولكن تذكري لم يكن لدي أطفال ‫ليجعلوا الحياة في الريف منطقية.
‫بينما لدي طفلة لا يمكنني الاعتراف بها.
‫الناس ليست فضولية جداً في "لندن".
‫لا. لا يكترثون.
‫أليس هذا مريحاً؟
‫وهناك المتاحف والمعارض والمسرح.
‫الناس دائماً ما تتحدث عن هذه الأشياء،
‫ولكن لا نذهب إلا حين يزورنا أصدقاء.
‫- متى موعد قطارك؟ ‫- أنت محقة. يجب أن نذهب.
‫ولكن يبقى السؤال. ما هو مستقبلك؟
‫البقاء في "دونتون"، لكي تزعجك "ماري"؟
‫العمل الخيري؟ السفر؟ النشر؟ ماذا؟
‫هذه هي المشكلة. لا أعرف.
‫أنا لا أعرف وحسب.
‫- كنت أنتظرك. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫شابة وقحة جداً كانت تسأل عنك.
‫- هل اسمها "بيفان"؟ ‫- عرفت أنها مسببة للمشاكل.
‫قد تسبب لي المشاكل، ‫ولكن لأنني تصرفت بحماقة.
‫كلنا قد نتصرف بحماقة يا سيدتي.
‫أتعرف يا "كارسون"، ‫ذات يوم سيكون هناك شيء فعلته
‫حتى أنت ستدينني من أجله.
‫- أشك بهذا كثيراً. ‫- هل قالت إن كانت ستعود؟
‫لم تغادر. حاولت أن أطردها ولكن...
‫- أين هي؟ ‫- في المكتبة، مع سيادته.
‫أبي، لا أعرف ‫بماذا أخبرتك هذه المرأة...
‫الحقيقة فقط.
‫ولكني آمل أنك لن تعطيها أي مال. ‫ليس من أجلي.
‫خذيه واذهبي. وتذكري، كلمة واحدة...
‫ألست محظوظة؟
‫ولكني أعتقد أنك دائماً ما تكونين كذلك.
‫- ما الذي قالته؟ ‫- ما يكفي.
‫أجد نفسي خائب الظن بـ"طوني غيلينهام".
‫لا تكن.
‫أرادنا أن نتزوج.
‫أسبوعنا الآثم ‫كان جزءاً من خطته لإقناعي.
‫إذن لماذا رفضت؟
‫لأنه حين وصلت لاتخاذ القرار ‫لم يكن مناسباً.
‫على الأقل ليس بالنسبة لي.
‫ولم تفكري بـ"جورج"؟
‫بالطبع فعلت. فكرت بكم كلكم.
‫ولكني كنت بحاجة لأن أكون واثقة.
‫أعتقد أنك كنت أرملة في النهاية،
‫ولم تكوني في بداية عمرك.
‫ولكنها ليست الطريقة ‫التي كان ليتصرف بها أهلك.
‫لا أعرف...
‫لو صدقت ما يكتبونه هم آل "أدوارديان".
‫ماذا كنت تنوين فعله مع الآنسة "بيفان"؟
‫لم أكن أنوي أن أتعرض للابتزاز، ‫أعرف هذا.
‫أعتقد أني كنت سأتركها تنشر ‫ولتتلطخ سمعتي.
‫هذا سيكون قاسياً على "طوني" و"ميبل".
‫بأي حال، سأتصل بالمصرف في الصباح
‫لأعيد لك الـ1000 جنيه.
‫أعطيتها 50 جنيهاً، ‫وهذا اعتراف موقع من قبلها بالابتزاز.
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟
‫قلت لها إما أن تحصل على 50 جنيهاً ‫مقابل توقيعها،
‫أو تغادر بدون أي شيء ‫ويتم التبليغ عنها للشرطة.
‫ولكن كيف تعرف أنها لن تعود؟
‫قلت إذا تم نشر أي شيء ‫أو إذا رأينا وجهها ثانية،
‫سأستخدم هذه وستتم محاكمتها.
‫أثرت إعجابي.
‫أبي العزيز يتحول لـ"ميكافيلي" ‫بطرفة عين.
‫هل ستتوقف العجائب؟
‫هل هذا إطراء؟
‫ما زلت قد دفعت 50 جنيهاً، ‫يجب أن أردها لك.
‫لا داعي. كان مالاً مصروفاً في محله.
‫- لماذا؟ ‫- لكي أعرف أن ابنتي الكبرى
‫لم تعد طفلة ‫وقوية بما يكفي لإدارة هذا العقار.
‫في الحقيقة يمكنها إدارة المملكة،
‫لو طُلب منها فعل ذلك.
‫حسناً، آمل أنك تعني هذا.
‫أنا أفعل.
‫وأنا مهتم أكثر من ذي قبل ‫لرؤية من في المستقبل
‫سيصل إلى معاييرك الدقيقة.
‫ربما لا أحد.
‫أفضل أن أبقى وحيدة ‫على أن أكون مع الرجل الخاطئ.
‫من كانت تلك الشابة التي رأيتها تغادر؟
‫شخص يسعى خلف المال، كالعادة.
‫- هل أعطيتها؟ ‫- القليل.
‫كان سبباً جيداً.
‫- هل اتصلت "إيدث"؟ ‫- نعم. ستعود على العشاء.
‫أتساءل إن كانت ترغب بالقدوم ‫إلى "ماليرتون" غداً.
‫ربما علينا كلنا أن نذهب. ‫"منزل (آشر) بأكمله".
‫لا يجب أن نشمت. قد نكون التالين.
‫"ديزي"! اصعدي إلى فوق. ‫لا يجب أن تبقيهم ينتظرون.
‫أستمر بالتفكير بما قلته لي.
‫- بخصوص ما قاله السيد "كارسون". ‫- وأنا كذلك.
‫آسفة لأني جعلتك تمرين بهذا.
‫كان أمراً صعباً، لا أنكر هذا.
‫هل تعتقدين أنه يجب أن أقبل بشروطه ‫وأحدد التاريخ؟
‫لا. هذا قرارك.
‫كل ما يمكنني قوله إنه كان مؤثراً ‫حين تكلم عنك.
‫لقد تجنب... البذاءة إذن؟
‫البذاءة؟
‫السيد "كارسون" لن يصبح بذيئاً ‫حتى لو وضعوه على بطاقة بريدية ساحلية.
‫أرغب أن أشعر أن هناك رجل ‫يتكلم عني هكذا في مثل عمري.
‫أرغب بذلك.
‫الآن، يجب أن أذهب.
‫يجب أن ننطلق إذا أردنا ‫أن نلقي نظرة قبل البدء.
‫إذن هذا وداع لـ"ماليرتون".
‫لماذا؟ هل تنوين أن تخاصمي ‫المالكين الجدد؟
‫لا. ولكني لا أعتقد ‫أني سأبقى في "يوركشاير"
‫كثيراً في المستقبل.
‫يا له من أمر غريب لتقوليه.
‫حان الوقت للمضي قدماً،
‫وأنا غير متزوجة، فيجب علي فعلها وحدي.
‫هذا يبدو قاسياً.
‫أعتقد أن هذا يبدو إيجابياً جداً.
‫شكراً يا "باكستر".
‫سيد "كارسون"، حين قلت ‫إننا سنعرف لو كانت هناك خطة...
‫اعذرني، حتى أودعهم.
‫هو لا يبدو منزعجاً جداً، ‫فلا يمكن أن الأمر سيئ جداً.
‫أنت وأنا نعرف أنه كلما كان الأمر أسوأ،
‫كلما بدا منزعجاً أقل.
‫كما أنهم يريدون التخلص مني بكل حال.
‫- أنا واثقة أن هذا غير صحيح. ‫- بلى.
‫رأيت كيف حذروا "آندي" لكي يبتعد عني.
‫توافقنا بشكل جيد حين وصل،
‫ولكن الآن بالكاد يجرؤ أن يكلمني.
‫أعتقد أنك تتخيل هذا.
‫كلا.
‫جيد. أنت هنا.
‫لقد قمت بمخاطرة.
‫ظننت أنك ربما ذهبت للمزاد مع الآخرين.
‫لا أحب المزادات،
‫خصوصاً إذا كنت أعرف المنزل في القديم.
‫أكره رؤية أغراض الناس مكومة.
‫كأنها قمامة.
‫أنا وأنت مختلفتان حين يتعلق الأمر ‫بأهمية الأشياء.
‫ألا تشعرين بالبرد ‫من الناحية الأخلاقية؟
‫أردت أن أحضر لأني لم أرغب أن نختلف
‫بسبب المشفى.
‫أريد أن أتأكد أنه يمكننا الاختلاف
‫بدون أي شعور بالضغينة بيننا.
‫- هذا يعتمد على من سيفوز. ‫- بالتأكيد لا!
‫ما يعني أنك واثقة من النصر.
‫سنرى
‫هل أطلب بعض الشاي؟
‫الوقت مبكر، ولكني أعتقد أننا نستحقه.
‫أتذكر "ماريلتون" ‫في ستينيات القرن التاسع عشر،
‫الليدي "دارنلي" العزيزة.
‫تحب ملء المكان ‫بشخصيات العائلة المالكة.
‫كانت مدمنة على الانحناء!
‫كم ضحكنا!
‫من المحزن التفكير بالأمر.
‫- "سبرات"، هلا جلبت بعض الشاي؟ ‫- سيادتك.
‫يبدو الجو بارد قليلاً يا سيدتي، ‫لذلك فقد جلبت لك شالك.
‫- أنت رائعة يا "دنكر". ‫- شكراً.
‫- سوف أشتاق لك. ‫- سيدتي؟
‫آسفة. لا، انسي ما قلته.
‫ففي النهاية، لم يتم اتخاذ القرار بعد.
‫ما الذي لم يتم اتخاذ القرار فيه؟
‫لا أفهم.
‫ظننت أنك أخبرت "سبرات" ‫عن تقليص عدد الموظفين
‫هنا وفي "آبي".
‫ربما ذكرت الأمر.
‫حسناً. لم يتم اتخاذ أي قرار بعد.
‫ولكن سيادتك لا يمكنك تدبر أمرك ‫بدون خادمة.
‫السيدة "كراولي" تفعل. صحيح؟
‫بالفعل،
‫ولكني لا أريد إزعاج "دنكر" المسكينة.
‫ولكن السيدة "كراولي" تتدبر أمرها ‫بدون كبير خدم يا سيدتي.
‫هذا صحيح،
‫ولكني لا أعتقد أني أستطيع ‫قطيعة التقاليد لهذه الدرجة.
‫هلا تناولنا بعض الشاي؟
‫سيادتك.
‫آنسة "دنكر"؟
‫لا تقلقي يا آنسة "دنكر".
‫لدي نسخة من "ذا ليدي" فوق.
‫أنت لا تنوين فعلاً البقاء ‫بدون خادمة، صحيح؟
‫بالتأكيد لا!
‫- إذن لماذا قمت... ‫- أحياناً يكون من الجيد الحكم بالخوف.
‫بالكاد يمكنني التصديق.
‫كنت آتي إلى هنا كثيراً وأنا صغير.
‫"وهكذا ولى مجد العالم".
‫هل ستكونين فيلسوفة هكذا ‫حين يأتي دورنا؟
‫يا للهول! إنهم يبيعون كل شيء.
‫هذه جدة "جون"، يا إلهي.
‫لا بد أنهم يرونها كبيرة جداً.
‫كبيرة جداً على "لندن".
‫عزيزي "جون". آسفون جداً.
‫على الأقل أتمنى أن هذا ما تريده.
‫ولكنه ليس كذلك. نهائياً.
‫أنت تقوم بتنظيف كل شيء.
‫احتفظنا ببعض اللوحات ‫لنعرضها في منزل "لندن"،
‫ولكن ما فائدة الاحتفاظ بالباقي؟
‫هذه الحياة انتهت بالنسبة لنا. ‫ولن تعود مجدداً.
‫أنا معجبة بكم. الكثيرون يظلون معلقين
‫بدلاً من مواجهة الواقع.
‫ولكننا تعلقنا، وأخشى لفترة طويلة.
‫والآن لم يتبق شيء.
‫تعلموا منا.
‫ها هم آل "هندرسون".
‫هل هناك ما ترغب بشرائه، ‫أم أننا نلقي نظرة فقط؟
‫أردت رؤية المنزل.
‫أعرف هذه القاعة ‫من حفلات أعياد الميلاد،
‫ولكني أنوي التجول.
‫هذه هدية زفاف حين تزوج السير "جون".
‫هدية من المستأجرين. ‫أنا ساهمت بنصف كراون فيه.
‫ولم أشرب لمدة أسبوع. ‫من المؤسف رؤيته يُباع.
‫لا أعتقد أن هذا لائق.
‫هذا كان "بيست أوف بريد" ‫في معرض المقاطعة.
‫فاز به حلاب من "هولستاين".
‫أبي كان يعمل في "هوستاين" ‫قبل أن يستولي على مزراعنا.
‫كما لو أنهم يبيعون ماضيك معهم.
‫هؤلاء هم.
‫هؤلاء الملاك الجدد. ‫السيد والسيدة "فيليب هندرسون".
‫الذين لا يضمنون أن تبقى في منزلك؟
‫مهلاً يا "ديزي"، لا داعي...
‫- لن أقبل بهذا. ‫- "ديزي"!
‫- هذا لن يفيد. ‫- يجب أن أقول شيئاً!
‫هذا ليس عادلاً!
‫من هذا الشخص؟
‫إنها كنة أحد المستأجرين المزارعين.
‫معذرة، ولكن هل أنت المالك الجديد؟
‫أنا كذلك.
‫إذن أنت من يصر ‫على إرسال إشعارات الإخلاء
‫للذين قدموا حياتهم كلها ‫من أجل هذه الأرض؟
‫"ديزي"!
‫لقد طردت عائلات عاشت هنا منذ أجيال.
‫- ما الذي يمنحك الحق بفعل هذا؟ ‫- سيدة "ماسون" لا داعي...
‫لا أعتقد أنك الرجل ‫الذي عليه أن يطلب مني.
‫استجمعي نفسك. ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟
‫الرجل يبيع هدايا زفافه؟
‫هل تعرف ما يعنيه الأمر بالنسبة لمزارع ‫أن يقدم نصف كراون؟
‫- أم أنك لا تكترث؟ ‫- "ديزي"، أوقفي هذا في الحال!
‫آسفة يا سيدي ولكن لا.
‫السيد "ماسون" قدم حياته كلها ‫من أجل هذه المزرعة،
‫مثل أبيه وجده من قبله،
‫ولكن أين الامتنان؟
‫سيد "هندرسون" أنا واثقة ‫أنها تقصد أن تتواقح.
‫لا يمكنك أن تتخيلي أنني لو أبقيت ‫على بعض المستأجرين،
‫فإن حماها سيكون من بينهم الآن؟
‫لا تستعجل من فضلك. هي منزعجة ‫بسبب "ماسون" العجوز...
‫آسف يا "دارنلي". ‫لا أجد هذا الشيء مسلياً.
‫طاب يومك سيدة "ماسون". ‫لم تساعدي قضيتك.
‫- أنا أتكلم عن نفسي... ‫- طاب يومك سيدة "ماسون".
‫هلا عذرتموني؟ المزاد سيبدأ.
‫- أنا واثق أنها لم تقصد... ‫- يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫أجرؤ على القول أنه سيهدأ.
‫ما كنت لأراهن على هذا.
‫يجب أن نجد أمكنة للجلوس.
‫طاب يومكم أيها اللوردات، ‫والسيدات والسادة.
‫الغرض الأول يتكون ‫من مجموعة من المطبوعات الرياضية
‫من منتصف القرن الـ19. ‫من يرغب بالبدء بالمزايدة؟
‫جنيهان، أي شخص؟ نبدأ بجنيهين.
‫نحن نبيع أشياء ما كان يجدر بنا بيعها.
‫ولكني ظللت أفكر بالبيت الصغير ‫في "ثورلو سكوير"
‫- ولم أعرف ماذا أفعل غير هذا. ‫- ربما كان يمكنك تخزين بعضها،
‫في حالة أسس أحد الأولاد ‫منزلاً آخر ذات يوم.
‫هذا حلم. واجه الأمر.
‫بعد 20 عاماً، لن يبقى منزل ‫بهذا الحجم صامداً
‫إن لم يكن مؤسسة.
‫جنيه واحد، 17 و6. وبيع!
‫هذه هي.
‫هم في غرفة الرسم، ‫يشربون القهوة ونحن انتهينا.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- ليس جيداً.
‫أنا واثقة أن الأمر ليس سيئاً ‫كما تقولين. السيد "هندرسون" سيتفهم.
‫كلا لن يفعل. ذهبت للمساعدة ‫ولكني جعلت الأمور أسوأ.
‫- هذا كان أمام سيادته؟ ‫- أمام الجميع.
‫- هذا محرج! ‫- شكراً يا "طوماس"!
‫إذا طردوني فلا يمكنني لوم أحد ‫سوى نفسي.
‫- لن نصل لهذا يا "ديزي". ‫- ماذا سيحل بالسيد "ماسون" الآن؟
‫ما الذي يمكنه فعله؟ سيحاول العثور ‫على مزرعة أخرى ليستأجر فيها.
‫- ولكن من سيسمح له في مثل عمره؟ ‫- ولكنها حياة جيدة، صحيح؟
‫هل تتحول لفتى ريفي؟
‫عليك أن تدعني أريك المكان.
‫أعتقد أن "آندي" يستطيع إيجاد طريقه. ‫يبدو ذكياً كفاية بالنسبة لي.
‫لا. ادخل.
‫هم هنا، أو كانوا منذ دقيقة.
‫الرقيب "ويليس" لديه ما يخبركم به.
‫آسف لأن الوقت متأخر، ‫ولكني ظننت أنكم تريدون سماع هذا.
‫- هذا يعتمد ما الأمر. ‫- هل نذهب لمكان منعزل؟
‫بالله عليك، كلهم عاشوا مع هذا مثلنا.
‫لقد عثروا على شاهد للقاء في الحانة.
‫لقد تم ربطهما معاً. الاعتراف حقيقي.
‫هذه المرة لقد انتهى الأمر.
‫- لا أصدق! ‫- ما كان يجب أن آتي قبل الآن.
‫آسف، كان يجب أن أنتظر.
‫- لا تهتم بهذا. ‫- سأخبر سيادته.
‫أنتما ساعدتمانا حين اختفى الأمل،
‫ولن أنسى هذا.
‫أجد من الصعب الإقرار بالدين، ‫ولكننا مدينان لكما.
‫العدالة انتصرت.
‫لست مقتنعا أنها تفعل دائماً، ‫ولكنها فعلت الليلة.
‫يجب أن ننزل في الحال.
‫ماذا سنقدم لهم ليشربوا؟
‫هذا يعتمد إلى أي مدى ‫تريد الوصول يال سيدي.
‫هناك "فوف كليكوت" ‫في مكان بارد من القبو.
‫ليست مجمد بالطبع، ولكنه جيد للشرب.
‫أحضره، هات 3، 4 زجاجات! ‫يجب أن نخلد هذه اللحظة.
‫لقد كان طريقاً طويلة. ‫هل هذه هي النهاية؟
‫هكذا يبدو. ونهاية سعيدة!
‫"آنا"!
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.
‫جميعكم أمسكوا بكأس بأسرع وقت،
‫بينما أقدم نخباً.
‫العدالة البريطانية! ‫يحسدنا العالم كله عليها.
‫أعتقد إذا كانت النهاية العادلة.
‫كنا سنسعد أكثر لو بكروا بالنتائج.
‫آمين لهذا يا سيدتي.
‫"آندي"، "ديزي"، أحضروا الحاكي.
‫لم نعد نستخدمه منذ رحيل الليدي "روز".
‫هل نعرف المزيد عن المرأة التي فعلتها، ‫يا رقيب "ويليس"؟
‫فقط أنها أرسلت رسالة ‫للسيدة "بيتس" يا سيدتي.
‫قالت إنها آسفة لأنها تأخرت بالاعتراف.
‫- هذا جيد جداً. ‫- أبلغها رسالة مني.
‫قل لها إني أسامحها. ‫وتمن لها الحظ السعيد.
‫ما الذي سيفعلونه الآن؟
‫ستقضي حكماً بتهمة القتل الخطأ. ‫لن تُشنق.
‫إذن يستمر السيد "غرين" ‫بإفساد حياة الناس.
‫ولكن ليس حياتك، ليس بعد الآن.
‫آسف لما جعلناك تمرين به ‫يا سيدة "بيتس".
‫على الأغلب لا يجب أن أقولها، ‫ولكنني كذلك.
‫لم تقم سوى بواجبك يا رقيب "ويليس".
‫سنترككم. طابت ليلتكم. ناموا جيداً.
‫هناك المزيد من النبيذ حين تنهون هذا.
‫سننام الليلة بالفعل.
‫وسنستيقظ غداً ‫بدون الصخرة الجاثمة فوق صدورنا.
‫أعتقد أني سأذهب إلى "ثيرسك" في الصباح،
‫لأزور بعض سماسرة العقارات.
‫وسأبدأ التخطيط مجدداً.
‫ولكن ليس لعائلة.
‫أخشى أننا لا نستطيع التخطيط لهذا.
‫نحن أحرار.
‫نحن بأمان، ولدي أنت.
‫هذا يكفي، أعدك.
‫أعرف أنك تريد لهذا أن يكون حقيقة،
‫وأحبك لهذا.
‫كثيراً.
‫وأنا أحبك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل هذا البراد؟
‫نعم.
‫- السيدة "باتمور" تكرهه. ‫- بالطبع ستفعل.
‫لا تأكل أي شيء متروك للغد.
‫الآن، هذا يعيدني.
‫هل أخبرتك من قبل عن طباختنا ‫حين كنت صغيراً، السيدة "ياردلي"؟
‫كثيراً.
‫كانت نزقة جداً، ‫ولكنها كانت دائماً لطيفة معي.
‫كانت تسمح لي بالاختباء هنا ‫حين كنت أقع بالمشاكل.
‫وكانت تحتفظ بعلبة بسكويت ‫وحلويات من أجلي.
‫- "روزموند" كان يغضب بشدة. ‫- "روزموند" كان يغار.
‫تعال للنوم.
‫آسفون يا "كارسون". ‫لا يجدر بنا أن نكون هنا.
‫لا بأس يا سيدتي.
‫ولكني رغبت بكلمة على انفراد ‫بما يتعلق بـ"ديزي".
‫سمعت بما حدث في المزاد.
‫ولا أعتقد أنه يجب أن نسمح ‫أن يمر الأمر بدون لفت انتباه.
‫- أعتقد لا. ‫- إنها إساءة توجب الصرف.
‫أليس هذا قاسياً قليلاً؟ ‫في يوم أخبار "بيتس" الجيدة.
‫أنا واثقة أنها نادمة.
‫أجرؤ على القول أن "غاي فوكس" ‫نادم على محاولته تفجير البرلمان،
‫يا سيدتي، ولكن يجب أن يدفع الثمن.
‫ألا يمكنك أن توبخها وحسب؟
‫ستعرف كيف تحرص ألا تعيدها.
‫حسناً يا سيدتي، ‫إن كان هذا ما ترغبين به.
‫سوف نصعد. طابت ليلتك
‫طابت ليلتك سيدي، سيدتي.
‫هل فكرت أين سيعيش آل "كارسون"
‫- بعد زواجهما؟ ‫- ليس فعلياً.
‫يفضل أن أخرج الأمر من بالي.
‫هل سنناديها السيدة "كارسون"؟
‫لست واثقاً أني أستطيع.
‫لدينا أمور أصعب.
‫هل اتخذت قرارك بخصوص المشفى؟
‫ما نوع القرار؟
‫أعتقد أنني آمل أن تدعمي جهود أمي ‫لإبقاء السيطرة.
‫أو الأفضل، ابقي خارج الأمر كلية.
‫لا يمكنني البقاء خارج الأمر ‫يا "روبرت". هذا مهم جداً.
‫وأمك، بالمصادفة مخطئة.
‫وكل هذا يترافق مع ربيع وصيف ‫شاقين جداً أمامنا.
‫أعتقد أنك
‫مع قدوم أخبار السيد "بيتس".
‫لا. عرفت أن الأمر لم ينته بعد.
‫أريد أن أعرف كم سيكون الأمر سيئاً.
‫سيئ بما فيه الكفاية كما آمل، لكي أجعلك ‫تشعرين أنك صغيرة وحمقاء وساذجة.
‫وغير قادرة على السيطرة على مشاعرك ‫بطريقة بالغة.
‫أشعر بهذه الأشياء بالفعل,
‫ولكن ليس سيئاً كفاية لكي تفقدي عملك.
‫لو عاد الأمر لي، لكان الأمر مختلفاً.
‫ولكن سيادتها أصرت على منحك فرصة ثانية.
‫- شكراً لك سيد "كارسون". ‫- لا تشكريني، اشكريها.
‫والآن عودي إلى الحفلة ‫قبل أن أغير رأيي.
‫حسناً، هل ننضم للآخرين؟
‫قبل أن نفعل...
‫أعرف أني كنت أتجنبك...
‫والسيدة "باتمور" تحدثت عن محاثتكما.
‫عرفت أنها ستفعل.
‫آمل أننا لم نصدمك بيننا.
‫لا، لست مصدومة.
‫ظننت أنه من الأفضل أن أكون صادقاً.
‫بما أنك ذكرت الأمر.
‫أوافقك. هذا أفضل بكثير.
‫لا أريدك أن تعتقدي أني استدرجتك
‫لاتفاق لم يكن كما توقعت.
‫لن أعتقد هذا أبداً.
‫حسناً.
‫إذا كنت مترددة،
‫أعتقد أن علينا أن نعلم ‫الموظفين في الصباح.
‫لن أقوم بإعلان كبير.
‫سنخبر شخصاً أو اثنين ‫وندع الأمر يخرج بشكل طبيعي.
‫سيكون هناك 9 أيام من التعجب بالطبع،
‫ولكننا سنتجاوز الأمر.
‫ولكن أنت تسيء فهمي.
‫كنت أخشى أن أخيب أملك.
‫فلا يمكنني أن آمل ‫أن أرضيك كما أنا الآن.
‫ولكن إن كنت واثقاً...
‫لم أكن واثقاً هكذا من أي شيء من قبل.
‫إذن يا سيد "كارسون"...
‫إذا كنت تريدني فيمكنك أن تحصل علي،
‫لأقتبس "أوليفر كرومويل"، بعجري وبجري.
‫ترجم من قبل: طرفة القداح