‫كتب "توم" أنهم افتتحوا ‫غرفة العرض الجديدة.
‫ماذا عن "روز"؟ ماذا لديها لتخبرنا به؟
‫كل شيء على ما يرام. "نيويورك" رائعة.
‫سيستأجران منزلاً في "ذا هامبتونز" ‫لفترة الصيف.
‫-أظنها حاملاً. ‫-يا إلهي. لم تقولين ذلك؟
‫إنها تقول "قد أعود في أغسطس ‫لكن ما زال الوقت مبكراً لتأكيد ذلك".
‫كالعادة تبالغين في استنتاجاتك.
‫يوم مزدحم؟
‫طلبت مني الجدة المرور بها لاحقاً.
‫سيكون بشأن المشفى. هل أخبرت أمي؟
‫صراحة، طلبت الجدة ألا نفعل.
‫سيكون من الجنون ألا تخبرها. ‫إنها وصية وتنتمي إلى ذلك المكان.
‫لا يمكن لجميع الأوصياء ‫حضور كل الاجتماعات.
‫وأريد أن أرى إذا ما كانت هناك طريقة
‫لحل المشكلة قبل فوات الأوان.
‫ما الأمر؟
‫يوجد رجل بالأسفل يا سيدتي الليدي، ‫حضر السيد "فينش" لمقابلة الوكيل.
‫سأقابله.
‫اقترحت عليه ذلك، لكنه قال ‫إنه لا يرغب في إزعاجك
‫ولا إزعاج حضرة السيد، الوكيل فحسب.
‫انتظر عشر دقائق ثم ادخله إلى المكتبة.
‫أمرك يا سيدتي الليدي.
‫عليك التعامل معه. علي قضاء بعض الحوائج
‫ووعدت جدتي بلقائها الساعة 11.
‫أرغب في التعامل معه وحدي. هذا عملي.
‫كيف تسير التحضيرات للعرس؟
‫ببطء لكن بثبات يا سيدي اللورد ‫حددنا موعداً مع السيد "ترافيس".
‫والآن علينا أن نقرر أين سيقام ‫حفل الاستقبال،
‫والترتيبات اللازمة له.
‫-حسناً، هنا بالطبع. ‫-دون شك.
‫بوسعنا تزيين بهو الخدم وجعله ‫يبدو مميزاً للغاية.
‫هذا لطف منك يا سيدي اللورد، ‫كما ذكرت لم نقرر بعد.
‫لا تنسيا السيد "فينش" المسكين.
‫حقاً يا أبي. هل سنزين بهو الخدم؟
‫بوسعنا دون شك عمل ما هو أفضل من ذلك؟
‫-ماذا تقصدين؟ ‫-لا أرغب
‫في المناقشة الآن، يجب أن أسرع.
‫سنناقش الأمر بشكل لائق لاحقاً.
‫اعرف أنه غير مسموح لكنني قد ‫أحصل على مرطبان من صوص الفجل الحار.
‫-لم يعد سيئاً الآن. ‫-ليس هذا من شيمك.
‫صحيح. لكن بوسعنا استخدامه للشطائر
‫دون الدخول في نقاشات مطولة.
‫-هلا أعرتني بعض الصودا. ‫-أعيرك؟ هل ستعيدها إذن؟
‫هل من أخبار جديدة عن سيد "ماسون"؟
‫لا شيء سوى أنه سيخسر منزله ‫وموارد رزقه وأن هذا كله خطئي.
‫أنا واثق أن هذا غير صحيح.
‫بل هذا صحيح! أنا السبب! لولا ثرثرتي،
‫كان يمكنه أن يحصل على تأجيل.
‫-لم تقل الآنسة "باكستر" هذا. ‫-لم تكن حاضرة.
‫هل انتهيت من قوائم طلباتك؟ ‫سأقوم بإرسالها ظهر اليوم.
‫سآخذ تلك الخاصة ‫بالسيد "بيكويل" إن أردت.
‫سأذهب إلى القرية عندما أكون متفرغاً.
‫هذا لطيف. أظنني سأمشي ‫بمفردي إلى المزرعة.
‫سأرافقك، سنعود عند الثانية عشر.
‫صدقت.
‫يؤسفني أن أخذلك يا سيد "فينش".
‫لم تخذليني يا سيدتي الليدي. ‫لم أكن لأقول ذلك.
‫أحتاج إلى مناقشة مشاركات العزبة
‫لهذا العام في عرض الماشية في "مالتون".
‫لا داعي لأن تزعجي نفسك.
‫ظننت أسواق الماشية كلها ‫تُقام قبل عيد الميلاد
‫عادةً ما يفعلون، هذه تجربة فحسب.
‫وأتيت لمناقشة الأمر ‫مع السيد "برانسون".
‫أعرف أن هذا غير ممكن، يا سيدتي الليدي.
‫لكن إن كان بوسعك أن تخبريني ‫من حل محله فحسب.
‫تمالك أعصابك يا سيد "فينش"، ‫أنا من حل محله.
‫فهمت.
‫عملت مع السيد "برانسون" بضع سنوات
‫وأنوي الآن إدارة أعمالي بنفسي ‫مع قيادته.
‫-حسناً، إن العالم يتغير. ‫-دون شك.
‫يهمنا ألا يخذل العرض التوقعات ‫يا سيدتي الليدي،
‫لذا نأمل حقاً أن تكون ‫مشاركة "آبي" جيدة.
‫كانت مشاركاتنا في العروض الأخرى ‫جيدة فيما يتعلق بالخنازير.
‫لذا دعني أناقش الأمر مع ‫المسؤول عن الخنازير.
‫هذه العروض ليست بحجم عروض المقاطعات،
‫لكن المشاركة الفعالة ‫من قبل العزب المتبقية
‫تعني أن العروض تُؤخذ بجدية.
‫الكلمة الرئيسية هي "المتبقية".
‫نزين بهو الخدم؟
‫لا أعرف كيف يبدو هذا مغرياً.
‫-لم يقصد الإساءة. ‫-أتفق معك.
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫إن تحدثت بصراحة، أرغب ‫في قضاء اليوم بعيداً.
‫جد مكاناً محلياً نقيم به حفلنا بدلاً
‫من أن يجاملنا آل "كراولي" ‫باستضافة الحفل.
‫-لكنك تنوين دعوتهم، صحيح؟ ‫-بالطبع، لم؟
‫أظننت أنك ستتزوج
‫دون أن تشهد الليدي "ماري" المراسم؟
‫إنها شخص هام في حياتي يا سيدة "هيوز" ‫لن أعتذر.
‫ما من داع لذلك.
‫لا أرغب فحسب في أن أكون ‫خادمة يوم زفافي.
‫هل هذا خطأ؟
‫-ماذا يجب أن أقول لقيادته؟ ‫-قل له "شكراً، لكننا لن نقبل".
‫يبدو هذا رسمياً.
‫راسلت "رويال يوركشاير" جميع ‫المتبرعين الماليين
‫طالبة دعمهم لنقل الملكية.
‫-إنه تصرف خبيث كما ترون. ‫-أظن أمر معقول.
‫الفائدة الأساسية من الاتفاق الجديد
‫ستكون جعل نشاطاتنا المتعلقة بجمع ‫الأموال أكثر ترابطاً ومنطقية.
‫حسناً، ليس هناك دعم حكومي لهم ولا لنا.
‫وهذا يعني أننا سنكون مجرد جناح ‫للمؤسسة الأكبر.
‫بينما ينفي المجتمع المحلي
‫أية مزاعم لتلقيه العلاج داخل قريتهم.
‫حسناً، هذا يتوقف على كيفية ‫تقسيمنا للأقسام الجديدة.
‫في النهاية يتوقف الأمر حتماً ‫على عدد الأرواح التي سيتم إنقاذها؟
‫-بالضبط ‫-لورد "غرانثام"...
‫-أتقصد أننا لا ننقذ أرواحاً؟ ‫-كلا البتة.
‫إن لم يكن بوسعك المساعدة بالقول ‫يا "روبرت" فاصمت.
‫مساعدة من؟ ولماذا "كورا" ليست هنا؟
‫لا يعنيها الأمر.
‫أنا الرئيس، وأنت قيم الصدقات.
‫يدير الطبيب "كلاركسون" المشفى ‫و"روبرت" هو الراعي.
‫كما تبرع والده بالأرض ‫التي بُني عليها المشفى.
‫نحن الأربعة نشكل نصاب قانوني.
‫أعترض.
‫أخبرها عن هذا الاجتماع. وعندما تفعل،
‫أخبرها أن ابنة العم "فايوليت" كانت ‫لتقصينا جميعاً لو تسنى لها ذلك.
‫لا توحي لي بالأفكار.
‫أظنك قد اعتدت النظام الآن؟
‫أظن ذلك. يروقني المكان هنا.
‫-إنه مختلف كثيراً عن "بايزواتر". ‫-اختلاف يناسبني.
‫في الواقع، كنت أتعرف على المكان ‫عندما يتنسى لي الوقت.
‫قد تكون خطوتي التالية زيارة ‫الغابة شمال البحيرة.
‫سأرافقك إن كنت ترغب في ذلك.
‫كلا، لا داعي. أحب التنزه بمفردي صراحة.
‫أوافقك الرأي يا "آندي". ‫إنه شعور عارم بالحرية.
‫إن كان هذا رأيك.
‫لا أظن هناك أخبار عن موعد الإعلان ‫الرسمي يا سيد "كارسون"، صحيح؟
‫لن يتم تسريح أحد، أؤكد لك.
‫كلا، أقصد... هل يجب أن أبدأ ‫البحث عن وظيفة أخرى؟
‫لن يضرك ذلك.
‫على الأقل، لن يُطلب منك ترك وظيفتك
‫حتى يتوفر لديك البديل.
‫-لست على علم بشيء من هذا القبيل. ‫-لكنك سمعته.
‫كلا، ما سمعته هو أني معرض ‫لخسارة وظيفتي.
‫ولن ينتظروا طويلاً حتى ‫يصبح الأمر واقعاً.
‫-سيد "دوز"؟ ‫-سيد "مولسلي"؟
‫هل لي بكلمة؟
‫لا جدوى من الصراخ في وجهي ‫يا سيد "سكينر".
‫أريد ما تريده، مجلة يحب الناس قراءتها.
‫لا أفهم لم أنت غاضب إلى هذا الحد.
‫أعرض اقتراحات فحسب.
‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك.
‫سأحضر غدا و يمكننا مناقشة الأمر آنذاك.
‫حاول الاحتفاظ بهدوئك حتى أصل ‫من فضلك. وداعاً.
‫يجب أن ننهي حديثنا ‫سيصل الأطفال في أية لحظة.
‫من المتصل؟
‫السيد "سكينر" في حالته المعتادة.
‫يكره فكرة الافتتاحية خاصتي. ‫يكره ما أقترحه من مقابلات شخصية.
‫ويكره الصور الجديدة التي قمنا بطلبها.
‫يبدو أنه يكره تحرير مجلتك.
‫بل يكرهني. ولنكتف بهذا القدر.
‫سأضطر إلى السفر إلى "لندن" ‫وهذا أمر مزعج.
‫لكن، ها أنت ذا... كيف سار الاجتماع؟
‫يريد الطبيب "كلاركسون" ضم والدتك ‫إلى فريق الجدة.
‫-وهل سينجح؟ ‫-لا أظن ذلك.
‫أظنه يستمتع بإدارة العمل بنفسه ‫ومن يمكنه لومه؟
‫هل هذا منصف؟
‫لطالما كانت ميزة كبيرة ‫أن لدينا مشفانا الخاص
‫ويرغب في الاحتفاظ بذلك
‫-إلى أي فريق تنتمي إذن؟ ‫-ليت بوسعي تفادي هذا القرار.
‫-انظروا من حضر. ‫-مرحباً يا عزيزتي، كيف كان يومك؟
‫ماذا كان يفعل ذلك ‫الرجل هنا صباح اليوم؟
‫تقيم "مالتون" معرضاً للماشية ‫في وقت متأخر هذا العام.
‫يبدو نشاطاً محدوداً. هل يستحق العناء؟
‫أظن ذلك. لقد فاز اثنان ‫من الخنازير برغم كل شيء.
‫-سأقوم بفحصهما غداً. ‫-أيمكننا المجيء؟
‫ليس هناك مانع. سأخبر المربية.
‫هل ستأخذينهما إلى مزرعة عائلة "درو"؟
‫يمكنك مرافقتنا إن أردت.
‫لكن، هل هي فكرة جيدة؟ هل هي آمنة؟
‫لا تكوني جبانة. قلت إن بوسعك ‫المجيء إن أردت.
‫سيكون من اللطيف أن يروا "ماريغولد".
‫لكن علي التواجد في "لندن" الآن.
‫سأذهب.
‫أثق أن الأمر سيسير على ما يرام. ‫سنرى الخنازير ثم نعود إلى المنزل.
‫-هل أنت بمفردك؟ ‫-يبدو كذلك.
‫لأني لدي ما أخبرك به.
‫حقاً؟ وما ذلك؟
‫تعرفين، ذهبت إلى القرية في وقت سابق؟
‫وزرت المدرسة بينما كنت هناك...
‫استمر.
‫تحدثت إلى الناظر بشأن اختبارك.
‫بل بشأن الاختبارات بشكل عام في الواقع.
‫على أية حال، اقترح قبل أن نحدد موعداً،
‫أن تطلعي على بعض الأوراق القديمة ‫من السنوات القليلة الماضية.
‫أتقصد الاختبارات التي خضع لها الطلبة؟
‫هذا لطف منك.
‫لا تشكريني.
‫ساعدني على تصفحها، ‫كان الأمر شيقاً في الواقع.
‫ليت السيد "ماسون" كان مستقراً.
‫لكن إن نجحت في اختباراتك، ‫ستتمكنين من مساعدته بشكل أكبر.
‫ربما. لكن أولاً علي جعلهم ينصتون.
‫كانت قيادتها هناك ‫وحاولت تهدئة المالك الجديد،
‫لذا لابد أنها متعاطفة.
‫-نحن خدم يا "ديزي". ‫-علي فعل شيء ما.
‫هل من خطب؟
‫لا.
‫أقصد، أنت حرة. "بيتس" حر. ‫لقد زال الخطر.
‫توقعت أن تتزيني بالإكليل والابتسامات،
‫لكن بدلاً من ذلك أراك محبطة.
‫الحياة ليست سهلة، ‫صحيح يا سيدتي الليدي؟
‫لست مضطرة لإخباري إن لم ترغبي في ذلك.
‫يكاد يكون أمراً طريفاً حقاً.
‫باعتبار الخدمة التي قدمتها ‫لك من قبل...
‫لطالما رغبت أنا والسيد "بيتس" ‫في الإنجاب.
‫وسترزقان بالأطفال الآن، دون شك.
‫كلا، لن أنجب.
‫يبدو أنه ليس بوسعي ذلك
‫"آنا"، لم تتعرض امرأة على وجه الأرض
‫لما تعرضت له من محن عاطفية.
‫لا يفاجئني على الإطلاق
‫أنك لم تحملي قبل الآن.
‫لكن هذا هو المغزى. يمكنني أن أحمل ‫لكني أعجز عن الاحتفاظ بالحمل.
‫كم مرة تكرر ذلك؟
‫مرتان. ربما ثلاث.
‫حسناً، ما زلت أكرر أن حياتك كانت ‫مليئة بالضغوط والقلق...
‫لا بأس يا سيدتي الليدي. اعتدت الفكرة.
‫تعجز بعض النساء عن إنجاب ‫الأطفال وأنا واحدة منهن.
‫الآن، هل هذا كل شيء؟
‫نعم، أشكرك.
‫مرحباً.
‫هل ترسل خطاباتك بنفسك؟
‫كان ضرورياً أن يتم إرساله اليوم ‫ولست من هواة إنابة الآخرين.
‫في الواقع، أنا سعيد لرؤيتك. ‫أنا بحاجة لنصيحتك.
‫وصلني خطاب من مشفى "رويال يوركشاير"
‫يعرضون علي رئاسة مجلس ‫المتبرعين الخيريين.
‫سنعمل معاً.
‫هذا إن ظللت قيم الصدقات لكن ‫بمجرد أن نجمع...
‫بالطبع ستظلين كذلك.
‫وعندما نعمل معاً، سنتجنب تكرار جهودنا.
‫ستكون العملية بأسرها ‫أكثر فاعلية مما هي عليه الآن.
‫لست معترضاً على الخطة إذن؟
‫ألا ترين ما قد تعنيه؟
‫كم عمر جهاز الأشعة السينية خاصتنا؟
‫هل يعرف "كلاركسون" ‫كيفية استخدامه حقاً؟
‫ما الجراحات المتقدمة التي نقدمها؟ ‫لا شيء.
‫إذا ما جرح فرد من العائلة في ‫"آبي" إصبعه، يسافر إلى "لندن".
‫لكن ماذا عن الباقين؟
‫أراهن أنك قد تذهب إلى "لندن" أيضاً.
‫أنا أيضاً قد أفعل، ‫لكن لا يجب أن أكون مضطراً إلى ذلك.
‫وماذا عمن لا يتاح لهم هذا الخيار؟
‫لقد تم رسم خطوط المعركة ‫وعلينا الآن خوضها.
‫يسرني أننا سنكون حليفين.
‫يجب أن أذهب.
‫أظن السيدة العجوز "غرانثام" ‫ما زالت تعارض بشدة؟
‫بالطبع، لذا سنواجه الكثير ‫من الصعاب قبل أن ننتهي.
‫فليكن. مرحباً بالصعاب.
‫المسكينة "ديزي" في حال يرثى لها ‫بسبب خسارة السيد "ماسون" لمزرعته.
‫لا ألومها.
‫إنه مكان جميل وهو رجل لطيف.
‫يبدو أنها تتوقع المساعدة من قيادتها.
‫لا أعرف كيف. إنهم يحبون السيد "ماسون" ‫لكن ما الذي يمكنهم فعله؟
‫فهمت من حديثها أنهم ‫لم ينسجموا مع الملاك الجدد.
‫لكن، أتظنين أن بوسعك طلب المساعدة؟
‫سأخبرها أن "ديزي" قلقة، ‫لا يمكنني فعل المزيد.
‫الأفضل أن أنصرف.
‫-لا يجب أن أتدخل. ‫-لا.
‫لكنك لا تحب التدخل ‫لمساعدة الآخرين ، صحيح؟
‫أحاول مساعدتك.
‫هل هناك ما يثير الاهتمام؟
‫هل هذا مثير للاهتمام؟
‫"مساعد كبير الخدم. مهام متنوعة. ‫يبدأ العمل فوراً."
‫ثم رقم خاص بمنطقة "ريبون".
‫سيكون من الأفضل ألا تضطر ‫إلى الانتقال بعيداً.
‫الأفضل لمن؟
‫لن تدعني أقع في حبك، صحيح؟ مهما فعلت.
‫هل تركت علبة زيت هنا؟
‫وضعتها فوق رف الموقد.
‫يريد السيد "كارسون" ‫أن أقوم بملء الساعات.
‫أعلم أن تلك الموجودة في غرفة ‫الجداريات بحاجة إلى عناية خاصة.
‫كنت أقوم بملء الساعات. ‫أترغب ببعض المساعدة؟
‫لا تقلق يا سيد "بارو". كنت اعتني ‫بالساعات في محل عملي السابق.
‫ما وظيفة "مساعد كبير الخدم" في المنزل؟
‫هذا ما أرغب في معرفته.
‫إنهم بالغون بما يكفي.
‫إنها حيوانات قوية يا سيدتي الليدي.
‫أبلوا بلاء حسناً وسيفعلون ‫ذلك مجدداً في "مالتون".
‫آنسة "ماريغولد"؟
‫هل تعلم الليدي "إيدث" بوجودك؟
‫كانت لتحضر بنفسها، لكنها في "لندن".
‫هل أنت سعيدة لإدخالها في العرض؟
‫-سعيد جداً ‫-أين السيدة "درو"؟
‫ذهبت إلى المدينة، لكنها ستعود سريعاً.
‫يجب أن نعود إلى المنزل.
‫ما من داع للعجلة. ألن ترغب ‫السيدة "درو" في رؤية "ماريغولد"؟
‫-أظن... ‫-بلى، أرغب.
‫هذا لطف منك يا سيدتي الليدي.
‫يبهجني النظر إليها.
‫مرحباً.
‫هل تذكرينني؟
‫بالطبع تذكرك. أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫كان وقتاً ممتعاً، لكن أظن علينا
‫إعادتهم إلى المنزل من أجل الغداء.
‫لنعد إلى المنزل من أجل الغداء.
‫دعيها تذهب يا "مارجي".
‫لا يجب أن نؤخرهم.
‫هيا يا حبيبتي. تعالي معي. ‫لنعد إلى العمة.
‫جيد. سأرسل رسالة ‫إلى السيد "فينش" في الظهيرة.
‫أشكرك يا سيدة "درو".
‫أتمنى أن تكون تلك آخر مرة ‫يصفني فيها أحدهم بـ"العمة".
‫حسناً. عودي إلى العمل.
‫أتسمح لي باقتطاع بعض الوقت ‫ظهر اليوم يا سيد "كارسون"؟
‫سأجري مقابلة.
‫-مقابلة؟ ماذا؟ من أجل وظيفة؟ ‫-أجل.
‫عمل محلي. ‫عزبة "روثلي"، بالقرب من "ريبون".
‫هاتفتهم وطلبوا مني الحضور اليوم.
‫يجب القول إنك لا تضيع وقتاً.
‫-أيمكنني الذهاب إذن؟ ‫-تفضل.
‫أشكرك يا سيد "كارسون".
‫حظاً سعيداً.
‫لو أني سعيد الحظ لتمكنت من البقاء.
‫-هل أعجبت الخنازير الأطفال؟ ‫-أحبوها كثيراً.
‫كان الفخر يملأ "درو" أثناء عرضها.
‫-هل كانت السيدة "درو" هناك؟ ‫-حضرت بينما كنا نهم بالانصراف.
‫واستمتعت برؤية "ماريغولد"، ‫صحيح يا أمي؟
‫غمرتها البهجة.
‫نعم، أظنها كانت في غاية السعادة.
‫هل هذا غداء؟
‫عندما عرض أبي تزيين ‫بهو الخدم يا "كارسون"،
‫لم يكن قد فكر ملياً في الأمر.
‫إن كنت تريد إقامة حفل الاستقبال هنا،
‫يمكننا إقامته في البهو ‫أو أية غرفة من اختيارك.
‫هذا لطف بالغ منك يا سيدتي الليدي.
‫إطلاقا. هذا من دواعي سرورنا. ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫لكن يمكنك أن ترفض إذا شئت.
‫لا أظن هذا سيحدث.
‫تحدث إلى السيدة "هيوز"، ‫قد يكون لها رأي آخر.
‫لم قد تفعل؟
‫مجرد احتمال لا أكثر. ‫إنه حفل زفافها. هلا دخلنا؟
‫بالطبع، كنت لأشعر بسعادة كبيرة ‫في بهو الخدم يا سيدي اللورد.
‫لا عليك يا "كارسون".
‫لا معنى حتى للتظاهر ‫بأن بوسعنا الجدال مع الليدي "ماري".
‫كلانا.
‫هذا خطأ.
‫-امنحني لحظة، سأكون بخير. ‫-كلا.
‫أقصد أنه ليس من الصواب أن تبكي بمفردك.
‫أنت متزوجة وهذا يعني ‫أنك لست مضطرة للبكاء بمفردك ثانية.
‫أخبرت الليدي "ماري" ليلة أمس.
‫كانت لطيفة بالطبع، ‫لكن عادت الذكريات من جديد.
‫هل سبق وأن فكرت في التبني؟
‫نعم. لكني لا أظن أنه سيناسبك.
‫أنت قبلي يا سيد "بيتس".
‫وليس في القبيلة أعضاء كثر.
‫يجب أن تنجب طفلك الخاص. ‫لن تفلح البدائل.
‫لكن ماذا تريدين؟
‫أترى؟ كشفت عن قناعاتك عندما لم تنكر.
‫يجب أن نتعلم أن نرضى بحالنا.
‫وهذا سهل بالنسبة إلي.
‫لكنه خطئي وليس خطأك، ‫أعجز عن تلبية حاجتك.
‫بالنسبة إلي، نحن شخص واحد، ‫وهذا الشخص عاجز عن الإنجاب.
‫أحبك.
‫أفهم بالطبع أنك قرأت ‫عدد ضخم من المجلات
‫أثناء تصفيف شعرك ‫أو بينما تنتظرين طبيب الأسنان.
‫لكن هذا لا يعني أنك خبيرة ‫في كيفية إنتاجها.
‫لا داعي للصراخ يا سيد "سكينر". ‫لست صماء.
‫حقاً؟ هل أنت واثقة؟
‫لأنه يبدو أنك تجدين صعوبة ‫كبيرة في سماع ما أقوله!
‫إنه أكثر جفافاً مما جاء ‫في توقعات الصحف.
‫نعم، بدأت الشمس تشرق، صحيح؟
‫لنذهب.
‫سنتناول الغداء ثم يمكنك العودة.
‫هذا عديم الجدوى.
‫-يا له من رجل غليظ. ‫-لم يبد وكأنه يسعى للصلح.
‫الحقيقة أنني أتيت إلى "لندن" ‫حتى أتعرض للتوبيخ
‫وليس هذا كل شيء.
‫تلقيت اتصالاً من أمي. أخذت "ماري" ‫"ماريغولد" إلى مزرعة آل "درو" اليوم.
‫-كنت واثقة أنها تخطط لذلك. ‫-لماذا لم تمنعيها إذن؟
‫كيف؟ كان "جورج" يتوق ‫شوقاً لرؤية الخنازير
‫وما السبب الذي قد أقدمه ‫لمنع "ماريغولد" من الذهاب؟
‫كان بوسعك القول إن هذا ‫سيزعج السيدة "درو".
‫لكن ألم تكن "ماري" لتتساءل ‫عن سبب تعاملي مع الموضوع بهذه الحدة؟
‫ستضطرين إلى إخبارها ذات يوم.
‫لست أرى سبباً لذلك.
‫-كيف حال الجدة؟ ‫-تباشر حرباً أهلية.
‫يريدون تغيير طريقة إدارة ‫المشفى المحلي.
‫تغيير؟ لن يعجب هذا أمي.
‫إنها في معسكر واحد مع الطبيب ‫"كلاركسون" وهو غير متحمس أيضاً،
‫و"إيزابيل" في المعسكر الآخر.
‫ووالداك؟
‫تتفق أمي مع "إيزابيل" ‫وأبي يرفض الانحياز لأي من المعسكرين.
‫ستجبره الجدة على حسم أمره.
‫تعمل إذن كنائب كبير خدم ‫في "دونتون آبي"؟
‫نعم، أعمل هناك منذ وقت طويل.
‫كنت من صغار السعاة عندما ‫وصلت إلى هناك قبل 15 عاماً.
‫-عالم مختلف. ‫-يبدو كذلك.
‫سافرت للمشاركة في الحرب ‫خلال هذه الفترة بالطبع.
‫ولم تترك عملك الآن؟
‫يبدو الوقت مناسباً للتحرك.
‫حقاً؟ هل هو كذلك حقاً؟
‫أخبرني يا سيد "مور"، ‫ما المقصود بـ"مساعد كبير الخدم"؟
‫لم أسمع بهذا المصطلح من قبل.
‫كلا. حسناً، لقد قمنا باختلاقه.
‫إذن مهام مساعد كبير الخدم ‫ليست نفس مهام نائب كبير خدم؟
‫أظن عليك الهبوط إلى أرض ‫الواقع يا سيد "بارو".
‫انه العام 1925، سنحتاج منك ‫إلى دمج المهام
‫بين الساعي عندما ‫تستدعي الحاجة، والسائق...
‫ليس هناك سائق؟
‫يقودون سياراتهم بأنفسهم ‫أغلب الوقت لكن،
‫عند الحاجة إلى سائق
‫للحفلات المسائية وما شابه، ‫ستقوم أنت بالمهمة.
‫فهمت. يمكنني القيادة بالقدر المطلوب.
‫-هل هذا كل شيء؟ ‫-هل تجيد مهام الخادم الخاص؟
‫يا إلهي. هذه وظيفة تتطلب ‫الكثير من الجهد.
‫يوحي مظهرك بالنعومة، صحيح؟
‫أخالفك الرأي.
‫-هل أنت متزوج؟ ‫-كلا.
‫وما السبب؟ ألم تقابل فتاة مناسبة قط؟
‫أظنك تعلم أن عدد قليل ‫من الخدم والسعاة متزوجين.
‫كلا، لم يكن الوضع كذلك.
‫لكني كذلك.
‫حسناً يا سيد "بارو". حصلت على ‫ما يكفي من معلومات. سنعلمك بالنتيجة.
‫كيف كانت الزيارة؟
‫يريد "جورج" أن يصبح ‫مزارع خنازير عندما يكبر.
‫-وهل السيد "درو" بخير؟ ‫-إنه فخور للغاية بحيواناته.
‫-هل كانت السيدة "درو" هناك؟ ‫-تطرحين الكثير من الأسئلة.
‫صراحة، انزعجت للغاية ‫عندما رأت "ماريغولد" مجدداً.
‫ظننتها ستكون لفتة لطيفة، ‫لكن ربما تصرفت ببلادة شعور.
‫عندما تحب امرأة طفلاً، ‫يجب أن يبقى معها.
‫أظن ذلك.
‫على ذكر ذلك.
‫أتذكرين ما أخبرتني به الليلة الماضية؟
‫أجل.
‫أريدك أن تسمحي لي بالمساعدة.
‫هذا لطف منك يا سيدتي الليدي. أشكرك.
‫-لكن ليس هناك ما يمكنك فعله. ‫-هذا غير صحيح.
‫ليس بالضرورة أن يكون صحيحاً.
‫أظنك نسيت أنه في بداية زواجي،
‫عجزت عن الإنجاب أيضاً.
‫-نعم، ترين أن بوسعي... ‫-اسمعي...
‫ذهبت إلى طبيب يدعى "رايدر" ‫في شارع "هارلي".
‫وجد أني بحاجة لجراحة صغيرة. ‫خضعت لها وكانت النتيجة "جورج".
‫لا أظن هناك فائدة من...
‫ليس هناك فائدة من التفكير. لست تعرفين.
‫سآخذك إلى "لندن" وسنقابل ‫الطبيب "رايدر"
‫وسنسمع رأيه الطبي ثم نقرر.
‫لكن ما ثمن ذلك؟
‫لا يسعني قبول عرضك.
‫لا تكوني حمقاء. تستحقين هذا بجدارة ‫بعد كتمانك لأسراري.
‫إخفائك ذلك الشيء المخيف.
‫حملك السيد "باموك" المسكين ‫إلى الأسفل ليلاً؟
‫قمنا بمغامراتنا الخاصة، ‫صحيح يا سيدتي الليدي؟
‫دون شك.
‫وستكون تلك مغامرتنا التالية.
‫سأقوم بتحديد موعد عبر الهاتف.
‫أقدر لك ذلك.
‫لن تفلح لكن ليس هذا بيت القصيد.
‫لم يعاملني أحد طوال حياتي بهذا اللطف.
‫-باستثناء السيد "بيتس". ‫-باستثناء السيد "بيتس".
‫يسعدني أننا اتفقنا.
‫هل ستخبرينه؟
‫ليس بعد. سيعلق على الأمر آمالاً ‫عريضة. ربما لاحقاً إن نجحت المحاولة.
‫لكن كيف؟ يفاجئني أن السيد "هيندرسون"
‫حريص على تجديد علاقته بنا بالتحديد.
‫أيمكن للسيد "جون دارنلي" مدحنا؟
‫دون شك، لكن الملاك الجدد ‫لن ينصاعوا لأوامره.
‫"ماليرتون" ملكهم الآن، ‫وسيفعلون ما يرونه مناسباً.
‫سأطلب من "ديزي" إذن ‫ألا تحدثك في الأمر.
‫لا أحب أن يشعر أحد أنه ‫غير قادر على التحدث إلي متى رغب.
‫لكني لست مقتنعة أن بوسعي المساعدة.
‫-مساعدة من؟ ‫-السيد "ماسون"، لا أظن بوسعي ذلك.
‫لا.
‫ما الذي أخفيته بشأن ‫زيارتك لعائلة "درو"؟
‫أن السيدة "درو" لم تتجاوز ‫بعد أمر "ماريغولد".
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫بدت وكأنها ترغب في التهامها حية.
‫ما مدى ذكاء فكرة اصطحاب ‫الطفلة إلى هناك في المقام الأول؟
‫وضعت "ماري" الخطة ‫ولم يكن هناك سبيل لإلغائها.
‫أتمنى أن تخبرها "إيدث".
‫لا, تظن أن "ماري" قد تستخدمها ‫كسلاح وقد تكون محقة.
‫ليت عائلة "درو" تنتقل بعيداً ‫وتجد سكناً في مكان آخر.
‫ماذا سيدفعهم لذلك؟ إنهم يعيشون ‫في شجر الطقسوس منذ أكثر من قرن.
‫لن تنسى تلك المرأة "ماريغولد" ‫طالما ظلت الفتاة أمام ناظريها.
‫لا أمانع في التحدث إلى "درو"، ‫لكني أشك أن الأمر سيجدي نفعاً.
‫-هل جرت المقابلة على ما يرام؟ ‫-ليس كثيراً.
‫لا عليك. ستجد وظيفة مناسبة.
‫لكن ليس تلك الوظيفة.
‫يريدون أن أكون سائقاً، ساعياً ‫وخادماً خاصاً في آن واحد.
‫ربما سأضطر للطهي والعناية بالحديقة ‫ضمن الاتفاق أيضاً.
‫ولن يقابل ذلك زيادة في الأجر؟
‫يحب البخلاء أن يدفعوا أجر خادم واحد
‫ويحصلوا على خدمات فريق عمل كامل.
‫لا أعرف لم يزعجك أمره.
‫أعرف أنك لا تبالي.
‫لا يمكنني التحدث إلى قيادتها إذن؟
‫لم تقل ذلك. قالت إنها لا تظن ‫أن بوسعها المساعدة فحسب.
‫أرغب في سماع هذا منها.
‫وإلا سأشعر أني لم أفعل ‫شيئاً سوى زيادة الطين بلة.
‫حسناً، اسأليها إذن.
‫لكن لا تغضبي منها. ليس خطأ قيادتها.
‫ربما، لكنه خطأ النظام.
‫هذا ما يغضبني، النظام. وهي جزء منه.
‫لست أفهم لماذا لا يُسمح له ‫بأي نوع من التسوية.
‫أردت محرراً متمكناً.
‫لكني لم أرد أن أجد نفسي في ‫حلبة المصارعة أمام "أتيلا الهوني".
‫أشكرك يا "ويليام".
‫-ستصل "ماري" غداً. ‫-ماذا تريد؟
‫لديها موعد في شارع "هارلي"
‫وتحتاج إلى بعض الثياب.
‫علي شراء بعض الأغراض بينما أنا هنا.
‫لم أحصل على أغراض جديدة ‫منذ فترة طويلة.
‫-لم لا تذهبان للتسوق معاً؟ ‫-مع "ماري"؟ لا أظن ذلك.
‫-كان هذا عشاءً شهياً. ‫-لدي طاهية جديدة.
‫لكنها ترفض البقاء. ‫حال جميع الطهاة الجيدين.
‫لكننا سنستمتع بالطعام الشهي حتى تغادر.
‫ماذا قررت أن تفعلي بشقتك؟
‫أظنني سأبقي عليها فارغة ‫وأرى كيف يمكنني استغلالها.
‫-لم لست هناك الآن؟ ‫-يجب أن أكون.
‫أظن الحقيقة أنني لم أعش بمفردي من قبل.
‫وأنا على قناعة أنني لن أنجح في ذلك.
‫حذار من أن تنجحي أكثر من اللازم.
‫هذا هو خطر الإقامة بمفردك.
‫يصعب التخلي عن استقلاليتك لاحقاً.
‫ليس الأمر أنني ناكرة للمعروف، ‫أنا ممتنة، أرى في هذا لطف بالغ.
‫لكنك لا ترغبين في القبول.
‫هذا منزل جميل.
‫وسواء كنا في البهو الرئيسي ‫أو الصالون أو أياً كان،
‫أجد المكان رائعا جداً.
‫ما المشكلة إذن؟
‫لا يشبهنا. لا يعكس هويتنا.
‫قد يكون مكان عملنا لكنه ليس هويتنا.
‫لكن المدرسة هي هويتنا؟
‫ليس شرطاً أن تكون المدرسة ‫إذا لم تكن تعجبك، لكن أجل.
‫إذا وجدنا مكاناً محايداً وقمنا ‫بتزيينه كما نريد،
‫ووضعنا الزهور التي تروق لنا، ‫سيكون معبراً عنا بشكل ما.
‫لكن البهو الرئيسي في "دونتون آبي" ‫لن يكون كذلك أبداً.
‫-وعلي إبلاغ قيادته؟ ‫-أنا سأفعل إذا كنت لا ترغب في ذلك.
‫كلا، أنا سأفعل. يجب أن أخبره بنفسي.
‫أتعرفين متى ستعودان؟
‫أتوقع غداً أو بعد غد.
‫ما الذي خططت له؟
‫كما تعرف، بعض التسوق. وموعد أو اثنان.
‫حسناً، حاولي الاسترخاء.
‫نعم، سأسترخي.
‫أظن قسطاً من الراحة سيفيدك.
‫وأبلغي تحياتي للسيد "ميد".
‫أنت على حق. قد يفيدني. ‫ولن يضر على أي حال.
‫ما الدافع وراء هذا الشرف؟
‫يجب أن أزور الكنيسة.
‫ثم سأقابل الطبيب "كلاركسون" ‫وأمي في المشفى لاحقاً.
‫أخطرت "إيزابيل" لذا أتمنى ‫أن تحضر أيضاً.
‫-هل هذا تصرف حكيم؟ ‫-أظن ذلك.
‫على الأقل هي حليف ‫يمكنني الاعتماد عليه بخلافك.
‫لم أخبرك بشأن الاجتماع...
‫-ما موعد قطارك؟ ‫-التاسعة والنصف. لدي متسع من الوقت.
‫هل أبلغت السيدة "هيوز" ‫بالأخبار يا "كارسون"؟
‫أي أخبار؟
‫مكان إقامة حفل الزفاف خاصتها.
‫أرجو أن تكون سعيدة.
‫صراحة يا سيدتي الليدي، ‫هي مترددة قليلاً.
‫ليست مقتنعة تماماً ‫أن المكان سيكون مناسباً.
‫-لم لا؟ ‫-تشعر أننا...
‫سنستخدم مكاناً ‫ليس لنا الحق في استخدامه.
‫لقد أفنيت حياتك في العمل في هذا ‫المنزل لنصف قرن يا "كارسون".
‫إن لم يكن لك الحق في الاحتفال ‫بزواجك هنا، فلمن الحق إذن؟
‫-للسيدة "هيوز" رأي مختلف... ‫-سأتولى أمر السيدة "هيوز".
‫لا تقلق يا "كارسون"، سيُقام حفل ‫الاستقبال خاصتك في البهو الرئيسي
‫حتى إن كان ذلك آخر ما أفعل.
‫كم هذا مطمئن يا سيدتي الليدي، ‫مطمئن جداً.
‫نريدك أن تري القسم الآن ‫بعد أن تم طلائه من جديد.
‫إنه أكثر إشراقاً، صحيح؟
‫جميل جداً
‫حضرة الطبيب.
‫لقد أنهى جولته معي يا عزيزتي.
‫ستمرين الآن بكل تفاصيل العلاج،
‫الجراحة، المسكنات، كل ما يخطر ببالك.
‫ماذا تحاولين أن تضيفي؟
‫لا أريد أن تشعر بنت العم "كورا" ‫أننا نفوقها عدداً.
‫ليس من الصواب تحريضها على المعارضة.
‫وليس من الصواب إجبارها ‫على الانصياع أيضاً.
‫عذراً، لست بحاجة ‫إلى التحريض ولا الإجبار.
‫الحقائق واضحة.
‫-حقائقك أم حقائقي؟ ‫-ما الفرق؟
‫حقائقي هي المعلومات الصحيحة.
‫هلا استكملنا النقاش في مكتبي؟
‫أتمنى أن نتمكن من إقناعك ‫بمساعدتنا في خلق أمواج التغيير.
‫لست مقتنعة أنها ‫الطريقة الصحيحة للتقدم.
‫-العودة إلى الخلف. ‫-لا أفهمك يا عزيزتي.
‫هل تقصدين أن الطبيب "كلاركسون" ‫غير كفؤ؟
‫لا بالطبع.
‫وباقي الأطباء الذين يعملون بالمشفى؟
‫هل هم عديمي النفع أيضاً؟
‫أثق أن الجميع يبذلون قصارى جهدهم.
‫لكن هناك طرق جديدة، علاجات جديدة، ‫آلات جديدة.
‫حدثت تطورات ضخمة منذ انتهاء الحرب. ‫ألا يمكننا مواكبتها؟
‫-أتفق معها. ‫-بالطبع.
‫-أنوي أن نفعل. ‫-لكننا لا نملك المال.
‫أرى أنك لست بحاجة إلى دعمي.
‫تسيطرين على المناقشة بشكل كامل.
‫ألست فخورة بما حققناه للمشفى خاصتنا؟
‫لا أظن أن للفخر علاقة بالأمر.
‫حسناً، أحذرك أنني والطبيب "كلاركسون" ‫سنقاتل حتى آخر خندق.
‫أريد ما في صالح القرية فحسب.
‫على الأقل، هذا هدف مشترك بيننا. ‫علي الذهاب. أمي. "إيزابيل".
‫سآتي معك. يجب أن نمنحهما ‫الوقت للتحدث على انفراد.
‫لا يسعني إنكار الأمر، كانت ‫السيدة "غرانثام" ستصبح حليفاً قوياً.
‫أتمنى ألا يكون قصدك المستتر ‫هو أنها أكثر نفوذاً مني.
‫كلا البتة.
‫هل تطلب مني المغادرة؟
‫كلا، بالطبع. لكن تبقى الحقيقة، ‫هذا موقف عصيب.
‫لم أتوا بها إلى هنا؟ ‫لماذا لم تمنعهم السيدة "إيدث"؟
‫لم يكن بوسعها ذلك. كانت على سفر.
‫أين السيدة "درو" الآن؟
‫تحضر الأطفال من المدرسة.
‫نحن بخير.
‫ليتنا كنا بخير.
‫ليس هناك من يتمنى ذلك أكثر مني.
‫لكن قيادتها تخشى ‫أن السيدة "درو" ببساطة لن تتحمل
‫وجودها بجوار الطفلة.
‫لا تدفعنا للرحيل يا سيدي اللورد.
‫نحن هنا حتى قبل "واترلو".
‫لست أدفع أحداً لفعل أي شيء.
‫أريد أن تكون الليدي "إيدث" ‫والآنسة "ماريغولد" سعيدتين.
‫ولست بحاجة إلى توضيح أنني أسعى ‫إلى سعادة زوجتك أيضاً.
‫بوسعي السيطرة عليها.
‫أعدك.
‫جيد. إن كنت واثقاً من قدرتك.
‫-أنا واثق. ‫-انتهى النقاش إذن.
‫هل تمكنت من فتح الموضوع؟
‫فتحه قيادته.
‫كيف استقبل خبر رفضك؟
‫-لم ترفض، أليس كذلك؟ ‫-كان الوضع صعباً.
‫ترى الليدي "ماري" أن الصواب ‫هو إقامة حفل زفافي
‫في المنزل.
‫وحاشا لله أن نفعل نحن الأدنى مكانة ‫ما يعارض رغبة
‫الليدي "ماري" المُباركة.
‫-ليس هذا من شيمك. ‫-بل هو من صميم شيمي.
‫أريد أن أحتفل بزفافي على طريقتي، ‫هل الأمر بهذه الغرابة؟
‫-إنه زفافي أيضاً. ‫-لكنني العروس!
‫سنعيش على طريقتك طوال ‫الـ30 عاماً التالية.
‫أعرف هذا جيداً، ‫لكن أمر الزفاف يخصني وحدي.
‫ما الأمر؟
‫أتسمحين لـ"ديزي" بالتحدث ‫إليك يا سيدتي الليدي؟
‫-الآن؟ ‫-إنها بالخارج.
‫حسناً.
‫شكراً لرؤيتي يا سيدتي الليدي.
‫تسعدني رؤيتك يا "ديزي"، ‫لكن علي إخبارك مباشرة
‫أنه ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫لا يسعني تحمل الأمر، ‫سيُطرد والد "ويليام"
‫من مزرعته، وأنا المسؤولة.
‫بداية، لا أظن أنك المسؤولة.
‫كان السيد "هيندرسون" غاضباً ‫لكنه لن يغير خططه بهذا الشأن.
‫والحقيقة أنهم يحتكرون ‫مساحات شاسعة تحت سيطرتهم.
‫لكن السيد "ماسون" ليس شاباً ‫والأمر يتطلب شخصاً يعرفه.
‫أثق أنه حسن السمعة وسيساعده ‫السيد "جون دارنلي".
‫ما زال يحتفظ بالمعدات كاملة ‫وهي في حالة ممتازة.
‫سيكون مكسباً حقيقياً لأي عزبة.
‫وهل يسعده البدء من جديد؟ ‫إنها خطوة عملاقة.
‫لماذا؟
‫هل فكرت في شيء؟ خطرت لك فكرة، صحيح؟
‫ليس على الأرجح. حسناً، ربما.
‫سأخبرك إن كانت ذات جدوى.
‫أشكرك يا سيدتي الليدي.
‫من الواضح يا سيدة "بيتس" أنك ‫تعانين من قصور في عنق الرحم.
‫ببساطة، عنق الرحم ضعيف.
‫وبوصول الجنين إلى عمر ‫الثلاثة أو أربعة أشهر،
‫يصبح أثقل مما يتحمله الرحم.
‫-ليست حالة نادرة إذن؟ ‫-حظ سيئ، لكنها ليست حالة نادرة.
‫-ويمكنك علاجها؟ ‫-بالطبع.
‫تسمى العملية تطويق عنق الرحم.
‫وهي مستخدمة منذ أكثر من 20 عاماً.
‫استمر.
‫نقوم بوضع قطبة كبيرة ‫بعض الشيء في عنق الرحم.
‫هل هي مؤلمة؟
‫-إنها سريعة إلى حد كبير. ‫-لكن فعالة؟
‫أخشى أنه ليس بوسعي إعطاء وعد قاطع.
‫نجحت في حالات عديدة.
‫-ومتى ستقوم بها؟ ‫-عند الأسبوع الثاني عشر.
‫عادة ما أذهب إلى منزلك ‫وأقوم بإجرائها هناك.
‫ثم ترتاحين بعد ذلك دون ‫تكبد عناء السفر.
‫-لن أذهب للمشفى؟ ‫-كلا، الأمر لا يستدعي ذلك.
‫سأفكر فيما زودتني به معلومات ‫يا حضرة الطبيب. أشكرك.
‫-متى تعودين إلى الشمال؟ ‫-في الصباح.
‫سأترك لك أمر التواصل معي إذن...
‫إذا ومتى حدث حمل يا سيدة "بيتس".
‫أخشى أن "درو" لن يغادر ‫ولا يمكنني الادعاء بأني ألومه حقاً.
‫لكنني لا أصدق أن المشكلة ستزول.
‫اتصلت "إيدث" قبل وصولي.
‫يبدو أن رئيس التحرير ما زال ‫بمثابة كابوس.
‫هل قالت متى ستعود؟
‫ستعود هي و"ماري" على نفس ‫القطار غداً في الحادية عشرة.
‫تسافران معاً؟
‫يا للعجب.
‫لكني سعيدة أن "ماري" ستعود سريعاً.
‫في الوضع الحالي، ليس أمامها سوى ‫يومين لتحضير الخنازير للعرض.
‫لا تقلقي، إنه مجرد عرض للماشية.
‫وتلك العروض متواضعة المستوى.
‫يومان وقت أكثر من كاف. ‫ومع ذلك يسعدني قيامها بالأمر.
‫هذه النشاطات تذكر المجتمع الزراعي
‫أن لنا نفس الأهداف.
‫ليت بوسعي تذكير والدتك ‫أننا نسعى لنفس الأهداف.
‫لا أظن القاعدة تنطبق على أمي.
‫-هي قانون في حد ذاتها. ‫-نعرف هذا جيداً.
‫حسناً، كما تعرفون جميعاً، ‫يقام اليوم عرض "مالتون".
‫لن يتم تقديم الغداء بالأعلى ‫ولكم حرية زيارة العرض
‫إن رغبتم في ذلك.
‫ستغادر العربة ساحة الإسطبل في العاشرة.
‫هل سنقدم الغداء في مكان آخر؟
‫كلا، إنهم ضيوف اللورد "ميكسبورو".
‫لا أظنني سأذهب إذن. ‫ليس سوى حدث صغير موحل.
‫كلا، عليك المجيء. أظنه سيكون مسلياً.
‫-تملؤك بهجة الربيع. ‫-حقاً؟
‫كنت محقاً بشأن "لندن".
‫أصبحت مفعمة بالنشاط منذ عودتك. ‫لقد أفادتك الرحلة.
‫صحيح. والآن دعني أذهب.
‫سأقابلك هنا قبيل العاشرة.
‫كم يمكننا البقاء هناك؟
‫سؤال جيد. يجب أن يتواجد الخدم ‫لتقديم الشاي في حال رغبوا به.
‫-يمكنني القيام بذلك. ‫-لا أظن.
‫"أندرو" والسيد "مولسلي"، ‫يجب أن تعودا في الرابعة والربع.
‫-ومتى تحتاجني يا سيد "كارسون"؟ ‫-متى حقاً؟
‫كيف حالها اليوم؟
‫-لقد نجحت إذن. ‫-هل ظننت أنني سأفشل؟
‫جميعهم هنا إذن.
‫كنت تعلمين أن هذا سيحدث. هيا.
‫لا عليك. أترغب في المجيء ‫ورؤية الليدي "ماري" تتباهى بخنازيرها؟
‫خلال دقيقة.
‫دعني أريك.
‫لا عليك يا سيد "بارو". لا أجيد ذلك.
‫الأفضل أن أذهب. لا أريد ‫أن تفوتني تلك الخنازير.
‫لست سريع التعلم، صحيح؟
‫لا أفهم قصدك يا سيدة "باتمور".
‫لا يعنيني سوى مصلحتك. ‫كن عقلانياً بحق السماء.
‫ألا يخطر ببالك أبداً أنك ربما، لمرة ‫واحدة فحسب، قد تكونين مخطئة؟
‫أحسنت صنعاً يا سيدتي الليدي. ‫تبدين وكأنك خلقت للمهمة.
‫مجاملة قد لا تروق للجميع يا سيد "فينش" ‫لكنها تروق لي.
‫من المضحك مشاهدة السيدة "ماري" ‫وسط الخنازير.
‫أظن الأمر مصدر فخر لها.
‫أوافقك الرأي. قد يظن الناس أنها ‫مزارعة زائفة لكن هذا غير صحيح.
‫أتمنى أن تكون أمورك قد بدأت ‫في الاستقرار يا سيد "ماسون".
‫"الاستقرار"؟ بل الأصح أنها ‫بدأت تتداعى.
‫لا تقلها.
‫بالكاد تتمكن "ديزي" المسكينة ‫من العمل، كانت قلقة بشأنك للغاية.
‫كلا يا "ديزي". لا تسمحي للقلق ‫بالتأثير على عملك.
‫أحسنت. تبدين مقنعة جداً. ‫ابنتي في المعمودية، مربية الخنازير.
‫لطف منك أن تأتي.
‫اشترك أحد المستأجرين لدي، جئت لأشجعه.
‫أنت بمثابة مكافأة إذن يا عزيزي
‫تقول أمي إنك انضممت لمعسكرها ‫في معركة المشفى.
‫نعم، أنا أؤمن بالتغيير.
‫كما هو متوقع تلقي الجدة باللوم ‫على "إيزابيل" لتحريضك على الشر.
‫كلا. كنت شريراً على أية حال.
‫كنت أتمنى أن تكون أول ‫علامات ذوبان الجليد.
‫كم أتمنى لو كان هذا صحيحاً.
‫لكني أخشى أنها لن تغير رأيها.
‫يمكن للمرأة دائماً أن تغير رأيها. ‫هذا ما نجيد فعله.
‫مرحباً يا سيدة "درو". هل الجميع بخير؟
‫بخير. أشكرك يا سيدي اللورد.
‫لكني تركت الأطفال في رعاية جارتي.
‫يعتقد "توم" أن علي أخذ يوم راحة ‫والاستمتاع بوقتي.
‫هذا صحيح.
‫تسعدني رؤيتك.
‫ما الذي ترغبين في فعله أيضاً؟
‫حيث أنك طرحت السؤال، ‫هلا حسمنا هذا الأمر للأبد؟
‫لا أقصد أن أبدو عنيداً، ‫لكنه محسوم دون شك.
‫يعني الأمر الكثير لليدي "ماري" وللأسرة
‫أن نتزوج في المنزل ولا أرى ‫سبباً يمنعنا من ذلك.
‫-لا يمكنك؟ ‫-كلا، لا يمكنني.
‫لو أن لنا أسرة بالجوار ‫أو مكان له معنى مميز،
‫لاختلف الوضع، لكننا لا نملك شيئاً.
‫و "دونتون آبي" يعني لي أكثر ‫بكثير من المدرسة.
‫آسف، لكنها الحقيقة.
‫حضرات اللوردات، السيدات والسادة،
‫حان وقت إعلان الفائز بأفضل مشاركة.
‫فاز بالجائزة الأولى "غولدن إيمبرس" ‫من "دونتون آبي".
‫والمملوك لإيرل "غرانثام" ‫والليدي "ماري كراولي".
‫-جيد. ‫-راعي الخنازير، السيد "تيموثي درو".
‫أحسنت يا سيدي اللورد.
‫نعم، أحسنا صنعاً.
‫أين الآنسة "ماريغولد" يا سيدتي الليدي؟
‫كانت...
‫مع من كانت "ماريغولد"؟
‫كانت هنا للتو...
‫كلا، لقد اختفت.
‫-عرفت أننا ربحنا. ‫-نعم، لكن الآنسة "ماريغولد" مفقودة.
‫-ماذا؟ ‫-يا إلهي.
‫لا تقلقي. ضلت طريقها فحسب.
‫إنها بخير، ستكون على خير ‫ما يرام. سترين.
‫-ما الأمر؟ ‫-اختفت "ماريغولد".
‫كنت أتحدث إلى زوجتك وكانت ‫"ماريغولد" أمامنا.
‫كيف لها أن تختفي من أمام عيني؟
‫ابق مع أمك. لينتشر الجميع. "كارسون"!
‫سآتي معكم.
‫تعال معي يا "بارو"...
‫-ما الأمر يا سيدتي الليدي؟ ‫-فقدنا "ماريغولد".
‫لا تنطقي تلك الكلمة!
‫لا تكوني حمقاء. إنها مفقودة الآن ‫لكننا سنجدها قريباً.
‫هل حالفكم الحظ؟
‫-ألديك سيارة هنا يا سيدتي؟ ‫-عذراً؟
‫كلا، أتيت برفقة والدي. ما الأمر؟
‫أعرف أين سنجدها.
‫-أين؟ ‫-أدركت للتو...
‫أن "مارجي" أيضاً قد اختفت ‫وأخذت الشاحنة.
‫-أتقصد... ‫-هذا ما أخشاه يا سيدتي.
‫لكن لا تقلقي. لن تؤذيها. ‫مهما فعلت لن تلحق بها أذى.
‫الآن قومي بتهدئتهم ولنذهب.
‫لا بأس. وصلتنا رسالة.
‫وجدتها السيدة "درو" واصطحبتها ‫للمنزل لتبعدها عن طريق الأذى.
‫هلا أخذتني إلى هناك حتى أحضرها؟
‫بالطبع. سأحضر السيارة.
‫ماذا يحدث؟
‫انتهى الأمر يا سيدتي. "ماريغولد" ‫في مزرعة شجر الطقسوس مع السيدة "درو".
‫وقد ذهبوا لإحضارها الآن.
‫في المزرعة مع السيدة "درو"؟ لماذا؟
‫أخذتها هناك لدواعي الأمان. ‫لقد أحسنت التصرف حقاً.
‫وكيف سنعود؟
‫-دعيني أدخل بمفردي من فضلك. ‫-سأرافقك.
‫كلا. لا أرغب في إخافتها.
‫دعيه، هو يعلم ماذا يفعل.
‫كانت تشعر بالملل.
‫لم يعيروها أي انتباه. على الإطلاق.
‫لذا أحضرتها إلى هنا؟
‫أمن مكان آخر تذهب إليه؟
‫هذا بيتها.
‫لم يكن هناك من يعتني بها. لا أحد منهم.
‫أعطيها لي.
‫لست غاضباً، أليس كذلك يا "تيم"؟
‫بالتأكيد لا يمكنك أن تغضب لمجرد
‫أني أردت ضمها إلى صدري
‫وأمنحها ما أكنه لها من حب؟
‫كلا يا عزيزتي.
‫لست غاضباً على الإطلاق.
‫لكن أعطيها لي.
‫من فضلك.
‫ها نحن ذا. لم يمسسها أذى.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لنعد إلى السيارة.
‫سأبحث عن سكن جديد في الصباح.
‫آسف يا "درو". أود المساعدة ‫قدر استطاعتي من فضلك.
‫أخبرني فحسب إن كان هناك ما تحتاجه مني.
‫هذا لطف كبير منك سيدي اللورد.
‫ليس لطفاً.
‫إنه رد جزء من الجميل الذي ‫أسديتنا إياه أنت والسيدة "درو".
‫أعرف كم تدين لكما السيدة "إيدث"...
‫بل جميع أفراد أسرتي.
‫لا تستاء. وضعت أنا والليدي "إيدث" خطة،
‫لكننا نسينا أمر المشاعر.
‫والمشاعر هي ما يفسد الخطط طوال الوقت.
‫باركك الرب يا "درو". ‫باركك الرب أنت وأسرتك.
‫ولك بالمثل يا سيدي اللورد. ولك بالمثل.
‫لقد وافق. يبدو الأمر غير منصف ‫لكني فكرت مراراً وتكراراً...
‫ولم أجد حلاً آخر.
‫أظن هذا في صالح الجميع.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان