‫إذن، لم تتشاجرا؟
‫كلا، كان قريبي طيباً معي،
‫ولكن كانت في النهاية بلد آخر ‫وقد تنقلت كثيراً.
‫كما أنني أخذت "سيبي" منكم ‫بأي حق فعلت ذلك؟
‫يحق لك بذلك لكن بدا مؤسفاً.
‫ليت كان هناك مصوراً ‫يصور تعابير وجوهنا عندما دخلت.
‫آمل أنّي لم أفسد زفافهما.
‫لا. أعتقد أنك قد أضفت الفرح إليه. ‫كيف "سيبي" صباح اليوم؟
‫مرهقة. لكن مسرورة لأنها هنا.
‫ماذا ستفعلين، يا "ماري" ‫بما أن "طوم" قد عاد؟
‫ما كنت أفعله بالضبط، لماذا؟
‫أنا متأكدة أنه سيعود لعمله كوكيل؟
‫ألا يمكننا أن نسمح لـ"طوم" بأن يستقر ‫قبل أن نبدأ بالشجار؟
‫لن أتشاجر بشأن أي شيء ‫أريد أن أفعل الصواب للجميع.
‫لم لا تأتي إلى المكتب لاحقاً
‫- وسأخبرك بآخر المستجدات. ‫- هل هناك أخبار من "كارسون"؟
‫لقد اتصل ليخبرنا بأنهما وصلا بالسلامة ‫يا سيدي لكن ذلك كل شيء.
‫كان بإمكاننا فعل شيء ‫أفضل من "سكاربورو".
‫لقد عرضت، ولكن هذا ما يريدانه.
‫متى ستأتي "روزاموند"؟
‫غداً، أثناء العشاء.
‫لماذا ستأتي؟
‫قالت إنها تريد أن ترانا لكنني متأكدة
‫أنها تريد المشاركة ‫في الشجار بشأن المستشفى.
‫على الأقل ستساند "كورا" و"إيزابيل".
‫أتعتقد أنها ستنحاز إلى جانبهما؟
‫ضد جدتي؟ في كل مرة.
‫آنسة "باكستر"، اتصل الرقيب "ويليس" ‫سابقاً ويريد الحضور.
‫ما هذا؟
‫سيأتي الرقيب إلى هنا لاحقاً.
‫لماذا؟
‫ليقابل الآنسة "باكستر".
‫تلك قيادتها. يجب أن أذهب.
‫ماذا تريد الشرطة من الآنسة "باكستر"؟
‫هذا تغيير لطيف.
‫يسرني أنه يمكن المزاح في الأمر.
‫الأمر ليس مزاحاً بالنسبة ‫للآنسة "باكستر"، من تحدث إليه؟
‫الرقيب "ويليس"؟ أنا فعلت ذلك.
‫في المرة القادمة ‫أخبريني يا سيدة "باتمور"،
‫قبل أن تقدمي دعوة. ‫أنا رئيس الخدم الآن.
‫مؤقتاً. حتى يعود السيد "كارسون".
‫ودعينا لا ننسى ذلك.
‫متى وصل هذا؟
‫أحضره السيد "سبرات" ‫صباح اليوم يا سيدتي الليدي.
‫تريد أن تصحب ليدي "غرانثام" ‫ليدي "شاكلتون"
‫- عندما تأتي لتناول العشاء غداً. ‫- ذلك لطيف.
‫حقاً؟ هذا لأن أمي العزيزة تريد أن يكون ‫لها حليفاً عندما نبدأ الشجار.
‫تعتقد أن ليدي "روزاموند" ‫وسيدة "كراولي" تعاضدانني.
‫حسناً، سأتصل بها عندما أنزل.
‫بما أننا ابتعدنا عن تنصت "إيدث" ‫ماذا تريد حقاً؟
‫أن نكون وكيلان مشتركان؟ ‫أنا لا أمانع.
‫ربما، لكن إذا كنت سأعيش حياتي هنا
‫فيجب أن أجد شيئاً أفعله ‫لا يتعلق بالعزبة فقط.
‫كم هذا تصرف مقدام.
‫لقد تغيرت منذ سافرت. ‫ما زلت غير تقليدي.
‫- ويجب ألا يعتمد الملك على دعمي. ‫- وهذا لن يفاجئ أبي.
‫لكن شعوري مختلف بشأن الرأسمالية،
‫ليس الرأسمالية الأمريكية، على أي حال.
‫حيث يصل العاملون المجدون إلى القمة،
‫خلال حياتهم.
‫ما زال ذلك غير صحيح هنا.
‫ليس بعد. ولكن أشعر بأن ذلك سيتغير.
‫وليس في المستقبل البعيد.
‫آمل ألا يقلقك ذلك.
‫"طوم"، أنت أخي.
‫أريد ما تريده،
‫في عملك وفي حياتك. لا نريد المزيد ‫من آنسة "بونتينغ"، رجاءً،
‫لكن حتى في ذلك لا ترضينا،
‫بل ارض نفسك.
‫ماذا عنك؟ هل ندمت على إبعاد ‫من تقدم لخطبتك؟
‫كلا.
‫ادخل إلى هنا، لن يمانع سيد "كارسون".
‫شكراً يا سيدة "باتمور". ‫صباح الخير يا آنسة "باكستر"
‫أهذا يتعلق بالزوجين "بيتس"؟
‫كلّا، لا يتعلق بالزوجين "بيتس". ‫انتهت مشكلتهما.
‫لكن إذن، ماذا فعلت آنسة "باكستر" ‫إذا لم يكن له علاقة بهما؟
‫هل تفضلين أن أستجوبك وحدك ‫يا آنسة "باكستر"؟
‫لن يروق ذلك للسيدة "هيوز".
‫طلبت من السيد "مولسلي" أن يكون معي ‫إذا كان ذلك مسموح لي، إنه في الخارج.
‫بالطبع إذا لم تريدي وجودي...
‫- ليس... ‫- أنا أتفهم ذلك.
‫ادخل.
‫سأكون صريحاً يا آنسة "باكستر".
‫تعرفين من أعني بسيد "بيتر كويل".
‫أجل.
‫إنه حالياً ضمن الكفالة بسبب السرقة. ‫يبدو أن ذلك لا يفاجئك.
‫هذا صحيح.
‫إنه متهم مع شابة تعمل في البيت ذاته
‫وأخشى أنّ معظم الأدلة ستكون ضدها.
‫أنت لا تفاجئني مجدداً.
‫هذا هو الأمر.
‫يدعي أنه بريء
‫لكن تظهر سجلاتنا ‫أنه لم تتم إدانته مسبقاً،
‫لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي،
‫وتكون امرأة دائماً هي الفاعلة،
‫وقد هرب من ملاحقته قضائياً في كل مرة.
‫نعرف أنه عمل في البيت ذاته مثلك
‫وقد غادر في اليوم الذي سرقت فيه
‫المجوهرات من سيدتك.
‫هذا صحيح.
‫لم يجد أحد تلك المجوهرات، وبقيت صامتة، ‫لكننا نعتقد
‫أنه استفاد من السرقة.
‫نريدكِ أن تشهدي بذلك ‫كشاهدة على شخصيته.
‫نحاول أن نحمي شابات ضعيفات
‫منه في المستقبل. ‫لقد دمر حياة الكثيرات.
‫سأتركك الآن يا آنسة "باكستر" ‫أرجوك، فكري في طلبي.
‫بالطبع ستفعل، أيها الرقيب "ويليس".
‫إذن، سأزوركما مجدداً. وداعاً.
‫أنا متأكد أن سيد "كويل" ‫شرير وسيم.
‫لقد كان شريراً بالفعل.
‫أعرف أنه ليس قراري ‫لكن أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك.
‫لا تعرف ما تطلبه.
‫"كل ما يحتاج إليه الشر لينتصر ‫هو ألا يفعل الأخيار شيئاً".
‫لن تصدق هذا، لكنك ستصدقه ‫تود ليدي "شاكلتون" أن تأتي
‫- لكن هل يمكنها أن تصحب ابن أختها؟ ‫- ماذا؟
‫إنه في "يوركشاير" لسبب ما ‫وسيبقى ليلة واحدة.
‫ماذا قلت؟
‫لا أريد أن أغضب أمي. ‫الأمور سيئة بيننا من دون ذلك.
‫أمي متآمرة عجوز. ستستخدم الدموع ‫أو الرعب بالسهولة ذاتها.
‫من هذا الرجل؟
‫لا أعرف، ابن أختها.
‫سيدة "كوب" ستعيش مع ابنتها ‫في "أوزوالدكيرك"
‫لذا، ستعطي "ماري" كوخها ‫للزوجين "كارسون".
‫خبر ممتاز.
‫أيمكننا مناقشة أمر مزرعة شجرة الطقسوس؟
‫ماذا عنها؟
‫لا أرى لم لا يمكننا الحصول على مستأجر ‫جديد عندما تغادر عائلة "درو".
‫كلا، "ماري" محقة. ‫من المنطقي أكثر أن نتولى أمرها.
‫بالطبع يمكننا أن نؤجر البيت،
‫لكن سيكون لدينا بعض المستأجرين.
‫هذا يذكرني، ‫أريد رؤية زرع "فيركلو" الجديد.
‫"طوم"، هل تود الذهاب في نزهة؟
‫دعني أجري اتصالاً وسأكون معك.
‫أنت سعيد لأنه قد عاد، صحيح؟
‫أنا كذلك بالفعل، هذا غريب، صحيح؟
‫كيف الخادمات الجديدات؟
‫لطيفات، يعملن بجد، لكنهن لا يقمن هنا ‫ويرحلن قبل
‫أن نتناول الشاي لذا لا نعرفهن جيداً. ‫ليس كالطريقة القديمة.
‫آنسة "باكستر" وأنا نرتب الأسرّة ‫في المساء.
‫آمل ألا تكوني تعملين كثيراً.
‫أشعر أني بخير يا سيدتي ‫لكن يزداد وزني.
‫رأيت سيد "بيتس" ينظر إلي في ذلك اليوم. ‫سيعتقد أني أكلت كل الفطائر.
‫إذن، لم تخبريه بعد؟
‫عندما أعرف أن الأمور ستكون بخير ‫يمكنه أن يحتفل من دون قلق.
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫آمل أن تكون أمور جيدة يا سيدتي.
‫أردت أن يحمل "مولسلي" و"أندرو" ‫الحقائب إلى الأسفل.
‫ذهبا كلاهما إلى القرية.
‫كلاهما؟ ما كان "كارسون" سيسمح بذلك.
‫بما أنه ليس موجوداً يا سيدتي.
‫أيمكنك حملها؟
‫أستطيع أن أحملها أنا و"آنا".
‫كلا، إنها ثقيلة جداً لتحملها "آنا".
‫إذن، سأحملها على مرحلتين.
‫ذلك متعب بالنسبة إليك ‫تنتظر السيارة في حديقة الإسطبل.
‫من الجميل أنهم سمحوا لي اصطحاب "هنري".
‫لماذا لم يستطع البقاء في البيت ‫واضعاً طبقه في حضنه؟
‫لا تكوني لئيمة، أنا لا أراه أبداً.
‫إنه هنا لرؤية سيارات سباق بشعة.
‫هل يتفق مع "فيليب"؟
‫كانا صديقين وهما صغيران ‫أخشى أنه لا يحب زوجة أبني.
‫لكن من يحبها؟
‫هل تفهمين المهمة التي أمامنا؟
‫سنقنع ليدي "غرانثام" ‫أن تعارض كل التغيير في المستشفى؟
‫لا، ليس تماماً. ‫معارضة التغيير الذي سيأخذ السيطرة منا.
‫سيكون سيئاً للغاية للقرية.
‫المعذرة لكن لماذا؟ إذا كان ذلك يعني ‫المزيد من العلاجات المنوعة والحديثة؟
‫كيف يمكن حماية مصالح القرية
‫إذا كل القرارات تتخذ في "يورك"؟
‫أفهم ذلك يا عزيزتي لكن...
‫هل أنت هنا لتساعديني أم تزعجينني؟
‫للمساعدة بالطبع.
‫إذن، لم يعد هناك ما يمكن قوله.
‫أريد بعض المتطوعين لتنظيف ‫كوخ سيدة "كوبس" لأجل الزوجين "كارسون".
‫يريد قيادته أن يجهز قبل أن يعودا.
‫لا أمانع، يمكنني الذهاب ‫مع الخادمات في الصباح.
‫من المؤسف أنه لا يمكنهما الإقامة ‫في بيتهما.
‫أجل لكن البناة ‫لا يزالون يعملون عليه.
‫ولا يمكنهما الذهاب والمجيء ‫منه من دون سيارة. وذلك تصرف ثوري
‫بالنسبة إلى سيد "كارسون".
‫الزوجان "كارسون".
‫إذن، هل سنناديها بالسيدة "كارسون"؟
‫ليتني أعرف كم سينتظر سيد "ماسون" ‫للحصول على بيت المزرعة.
‫هل تتحدثين عن مزرعة شجرة الطقسوس؟
‫سيحصل سيد "ماسون" على الإيجار.
‫لا أعتقد ذلك، سيزرعون الأرض بأنفسهم.
‫قد يؤجرون البيت لكن ذلك كل شيء.
‫عم تتحدث؟
‫سمعتهم يناقشون الأمر البارحة ‫أثناء الإفطار.
‫لا تقل ذلك. ‫لا يمكنهم تغيير رأيهم هكذا، صحيح؟
‫لكن لم يقولوا إنهم سيفعلون ذلك.
‫لقد ألمحوا بذلك. هي ألمحت بذلك.
‫قد أذهب إلى كوخ السيدة "كوب" ‫عندما يبدلون ثيابهم.
‫- سآتي معك. ‫- لا داعي لذلك.
‫أعتقد أن لديه ما يفكر فيه.
‫احتفظ بشفقتك يا سيد "مولسلي" ‫تحتاج إليها أكثر مني.
‫لا داعي لأن تخبرينني بأن والدتك محقة.
‫يجب ألا يحدث شجار علني. ‫وإلا سيطلب منهما الاستقالة
‫من المجلس وحتى أنا لا أريد ذلك.
‫وهذا يعني يجب ألا أغضب جدتك ‫أكثر مما هي عليه.
‫فكيف حالك؟ ما الأخبار؟
‫في الواقع، لدي بعض الأخبار.
‫هل سمعت بمكان يدعى "هيلكروفت"؟ ‫إنه في "سيربيتين".
‫أي نوع من الأماكن؟
‫كلية. لنساء من خلفيات متواضعة، ‫لكن نساء ذكيات،
‫ذوات قدرات. أنا وصية هناك.
‫- كم هذا مثير للاهتمام. ‫- كنت أعرف أن هذا سيكون رأيك.
‫لذا، أقترح أن تصبحي وصية أيضاً.
‫الغريب أن أمين الصندوق يقيم هنا
‫هذه واحدة من أسباب حضوري.
‫كي ألتقي به وأنا في "دونتون" ‫سندعوه للقدوم.
‫- ما اسمه؟ ‫- "جون هاردينغ".
‫يعجبني اسمه.
‫عصامي، وذكي، وناجح. ‫وأقرب إلى عمرك من عمري.
‫أيمكنني التحدث إليك يا سيدتي؟
‫- يجب أن تسرع فقد تأخرت. ‫- الأمر يتعلق بالآنسة "باكستر".
‫آمل ألا يكون ثرثرة.
‫لا أعتقد أنه كذلك يا سيدتي.
‫لا يمكنك أن تقسي أكثر على تلك البطاطس
‫لو أردت منها أن تعترف بالتجسس.
‫أشعر بأنهم خذلوني.
‫لقد رفعوا آمال السيد "ماسون"،
‫جعلوه يفكر في المستقبل. والآن ماذا؟
‫لكن بصراحة يا "ديزي" ‫ألم تكوني أنت من جعلته يتأمل؟
‫لأنني كنت متأكدة أن ذلك ما كانت تريده. ‫لقد خدعتني.
‫ربما لم يكن الأمر ممكناً.
‫ليس ممكناً؟ لا تقولي ذلك.
‫حسناً يا سيدة "ديفارج" ‫اهدئي وأكملي إعداد البطاطس المهروسة.
‫الليدي "شاكلتون" الأرملة ‫والسيد "هنري تالبوت".
‫مساء الخير.
‫يا للهول. ‫لم يخبرني أحد أن أبن الأخت هو أنت.
‫هل هذا ما أنا عليه؟ "ابن الأخت"؟
‫لم تخبرني أن خالتك ليدي "شاكلتون".
‫هل كنت تعرف أنها ستحضرك إلى هنا؟
‫يجب أن يسمح لي بالاحتفاظ ببعض الأسرار.
‫بالطبع سندعو سيد "هاردينغ".
‫لديه زوجة، يجب أن ندعوها أيضاً.
‫ومن الرائع أن تستهدف النساء العاديات ‫وظائف غنية ومرضية.
‫نتحدث عن إحداث فرق ‫لكن قد يغير ذلك الحياة.
‫ما سبب وجودك في "يوركشاير"؟
‫لأرى سيارة ‫قد أقودها في سباق "بروكلاندز".
‫إذن، أنت سائق سباقات بالفعل. ‫لم أكن متأكدة أنك عنيت ذلك.
‫أنا سائق سباقات بالفعل.
‫لا تسمع أحد يقول ذلك هنا كثيراً.
‫هل قلت أنك تتسابق في "بروكلاندز"؟
‫- أجل، فعلت ذلك كثيراً. ‫- لا أحسد كثيراً لكن أحسد ذلك.
‫- أي نوع من "تالبوت" هو؟ ‫- "شروزبري"،
‫لكن لقب "إيرل" بعيد عنه كثيراً.
‫يجب أن يموت 40 رجلاً قوياً تقريباً.
‫لا شيء مستحيل.
‫لكن من دون ذلك ما هي فرصه؟
‫مقبولة لكن ليست رائعة.
‫بصدق، ما الذي تقولانه؟
‫كلا ليدي "شاكلتون" محقة.
‫تحتاج "ماري" إلى ابتسامة جميلة ‫ويد على عصا تغيير السرعة.
‫أنا متفاجئ أنك تعرفين ‫ما هي عصا تغيير السرعة.
‫أعرف أكثر مما تعتقد.
‫من اللطف جداً أن تسمحوا لي أنا و"هنري" ‫أن نشارك في تجمع عائلتكم.
‫في المقابل، أرجوك لا تسمحي لأمي ‫أن تورطك في الشجار.
‫أرجوك يا "روبرت" ‫تعتقد أنّي متآمرة خبيرة.
‫لا أحد لديه نظر أقوى من ابن محب.
‫قرأت ذلك في مكان ما.
‫لماذا لا تعتقدين أن بإمكاني ابتكار ‫أي شيء؟
‫ألم تثق بقواك للإقناع؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تتظاهر.
‫من غيرك سيخبر قيادتها؟
‫أعتقد أنك ستندمين على صمتك.
‫هيا يا سيد "مولسلي".
‫فقط لأن سيد "كارسون" مسافر.
‫تبدو مشغول البال.
‫"آنا"؟
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- أنا بخير.
‫"أكمل عملك" كما يقولون في البحرية.
‫العلاجات المتاحة للقرية
‫ستكون أفضل بكثير مما لدينا الآن.
‫أنت ترتكبين خطأ كبير ‫وتسيئين إلى القرية بذلك.
‫أخبريهم يا "برودينس".
‫أتوقع أنه يمكن قول الكثير من الجانبين.
‫لا تكوني ضعيفة جداً.
‫كيف أقدم نفسي كمحترفة ‫وأنا لا أعرف الحقائق؟
‫لم يمنعني ذلك قط.
‫ما زالت قوية.
‫لو كانت أصغر 20 عاماً، ‫لاعتبرتها طاغية.
‫هل فكرت فيما ستفعله الآن ‫بما أنك قد عدت؟
‫كان يقول سيد "تالبوت" قبل العشاء ‫أنه يعمل بالسيارات.
‫أتساءل إن كان ذلك ملائماً لي.
‫ليس كسائق سباقات.
‫ربما لا. ولكن في ذلك العالم.
‫وهو بعيد جداً عن "دونتون".
‫أمي لن يوصل سلوكك إلى تسوية سلمية.
‫لن أشرح لك، بما أن كل جدل ‫يتعلق بالقرى ذاته.
‫حقاً؟ لم أنشأ في قرية.
‫كان والدي في البرلمان، ‫لذا، كنا نقيم في "لندن"،
‫باستثناء الصيف ثم كنا نقيم مع أقاربنا،
‫- لصيد الحيوانات والأسماك. ‫- ذلك ما نحن عليه.
‫أجل، ولكن ذلك ليس كل ما أنتم عليه.
‫هل تجني المال من السيارات؟
‫أجل، أتسابق ضمن فريق. ‫هل يبدو ذلك غريباً جداً؟
‫غريب جداً، لكن يفعل الناس أشياءً ‫غريبة هذه الأيام.
‫"التقيت مرّة برجل يستورد خنازير ‫"غينيا" من "البيرو".
‫لا تختبئي وراء ليدي "شاكلتون" يا أمي.
‫أنت قادرة على إبداء رأيك بنفسك.
‫والسؤال هو أي نظام ‫من المرجح أن يقدم
‫علاج حديث للسكان المحليين؟
‫لا أعتقد أن ذلك هو المهم بالضبط.
‫أعتقد أن ذلك هو المهم بالضبط.
‫إذن، أولوياتك مشوشة.
‫أعتقد أنه يحق لقريبتنا "إيزابيل" ‫أن تقدم حجتها.
‫بالطبع لكن لا يحق لها أن تربح.
‫أخشى أني كنت خيبة أمل ‫بالنسبة إلى والدتك.
‫لكن ليس بالنسبة إلي ‫كان يمكنك أن تجعلي الأمور أسوأ.
‫أعتقد ذلك.
‫- هل تذهبين إلى "لندن"؟ ‫- أحياناً.
‫أتعتقدين أنه سيكون تصرفاً غير لائق ‫إذا أعطيتك بطاقتي؟
‫غير ملائم. لكني سآخذها على أية حال.
‫اتصلي بي، سنتناول الغداء أو شراباً ‫أو ما شابه.
‫هل تعرف أني لا أهتم بالسيارات ‫حتى لو تناولت دواء
‫لأصبح مهتمة بها؟
‫ذلك لأنك لم تتعلمي عنها... كما يجب.
‫المهم أني أريد أن نتجنب طرد جدتي
‫من مجلس الترتيب الجديد.
‫أو نطرد جميعاً بسبب المشاكل ‫التي نسببها.
‫دعم تفكيرها الخطأ لن يساعد.
‫أيمكنني التدخل للبقاء أصدقاء؟
‫عاد "طوم" صانع السلام.
‫ذلك هو الهدف منه...
‫خالتي "برودينس" لقد أطلنا البقاء.
‫بالفعل.
‫- عمت مساءً يا "روبرت". ‫- عمت مساءً.
‫- طابت ليلتك يا "ماري". ‫- طابت ليلتك
‫- سيد "تالبوت". ‫- ليدي "ماري".
‫ليس ذلك الألم مجدداً؟
‫لم يعد بإمكاني احتساء الـ"بورت".
‫حبيبي...
‫لا أعتقد أني شعرت مسبقاً ‫بعدم وجود... سبب.
‫ماذا تقصد، بالسبب؟
‫سبب وجودي هنا؟ وماذا أفعل؟
‫ماذا نفعل جميعاً؟
‫نحاول خوض الحياة بأفضل طريقة ممكنة.
‫أجل، لكنك لديك صداقات.
‫ويعجب الناس بك. قيادتها معجبة بك.
‫سيد "مولسلي" أكثر من معجب بك.
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- ذلك صحيح، أشعر بالحسد.
‫ليس من السيد "مولسلي"، ‫لكن من بقية الأمر.
‫أنا أحسدك،
‫لا تهتم برأي الناس،
‫بينما أرتجف من فكرة السخرية العامة.
‫يجب أن أعتاد على ذلك الآن، ولكن...
‫أنت أقوى مما تعتقدين.
‫وأنت مخطئة بشأني.
‫أهتم برأي الناس.
‫لا داعي للتحدث كأنه يمكنك أن تجبرني ‫كلانا يعرف أنك لا تستطيع.
‫- يمكننا أن نجبرك على حضور المحاكمة. ‫- بربك.
‫الرقيب "ويليس" ليس العدو. ‫سيد "كويل" هو العدو،
‫وها هي فرصتك.
‫فرصة لماذا؟ الانتقام؟ ‫لن أستفيد من ذلك.
‫ليس للانتقام، لمنع فتيات أخريات ‫ليقعن في حياة الإجرام.
‫اثنتان من النساء اللواتي استغلهن ‫تعملان كمومستين الآن،
‫على الأقل، واحدة قد ماتت. ‫أتريدينه أن يستمر؟
‫إذا وافقت، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سنرسل قائمة بالشهود إلى الادعاء.
‫هذا ليس سيئاً مثل الشهادة.
‫سيرون من سيشهد لصالحنا ‫وإذا لم يغير قراره،
‫ستذهبين إلى المحاكمة.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا آنسة "باكستر".
‫سأبقيك على إطلاع بكل خطوة.
‫ماذا غيرت رأيك؟
‫التفكير في الفتيات اللواتي دمرهن. ‫مثلما دمرني.
‫لكنه لم يدمرك، صحيح؟
‫والدليل على ذلك وقوفك هنا.
‫ربما.
‫لكنه غيرني.
‫رأيت سيارة عائلة "هاردينغ" ‫سنكون في غرفة الضيوف.
‫بالتأكيد، يا سيدتي.
‫- مرحباً. ‫- أعتقد أنهم يتوقعون حضورنا.
‫بالطبع، سيد وسيدة "هاردينغ".
‫هل تودان ترك معطفيكما؟
‫- "غوين"؟ ‫- "آنا".
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ ‫لماذا لم تتصلي وتخبريننا بحضورك؟
‫لم أعرف أننا قادمان حتى صباح اليوم ‫وإلا كنت سأفعل.
‫قال إننا سنزور امرأة تدعى "بينسويك".
‫ليدي "روزاموند بينسويك"، شقيقة قيادته.
‫نسيت ذلك. سأراك لاحقاً إذا أستطعت.
‫ليس لديها إذاً وقت لتلقي التحية ‫على أصدقائها القدامى.
‫متى كنت صديقاً لـ"غوين"؟
‫نحن مسرورون جداً لرؤيتكما. ‫أريد أن أسمع كل شيء عن "هيلكروفت".
‫لم عملت في ذلك المجال في المقام الأول؟
‫عادة يسرني أن أعزو الفضل ‫لي قدر الإمكان.
‫لكن كانت فكرة سيدة "هاردينغ".
‫ماذا جذبك للعمل الذي يقومون به؟
‫المعذرة، لكن هل التقينا من قبل؟
‫لا أعتقد أننا التقينا بالضبط.
‫أخبرينا بالمزيد عن "هيلكروفت".
‫لم أحصل على تعليم جامعي لذا...
‫من حصل عليه؟ كل ما تعلمناه كان اللغة ‫الفرنسية والتحيز وخطوات الرقص.
‫لكن من تكون "غوين"؟
‫كانت خادمة هنا قبل الحرب.
‫ورحلت لتعمل كسكرتيرة ‫والآن تتناول الغداء في الأعلى
‫بينما ما نزال عالقين هنا.
‫ما رأي قيادته؟
‫لن يميزونها. ‫لا ينظرون في وجوهنا كفاية.
‫أتساءل إذا "كارل ماركس" ‫قد ينهي إعداد كبد الوز؟
‫لا أعتقد أن قيادته سيمانع.
‫إنه لا يتضايق من تلك الأشياء.
‫لن تزعجه فكرة أنها كانت تعمل هنا.
‫كلا، هربت ابنته مع السائق في غضون ذلك.
‫كانت سيدة "هاردينغ" مؤيدة ‫عندما أفتتحت "هيلكروفت" عام 1920.
‫ثم احتاجوا لاحقاً أمين صندوق ‫لذا، اقترحت حصولي على المنصب.
‫- وكيف تستطيع فعل ذلك من "يوركشاير"؟ ‫- ذلك ليس صعباً.
‫أذهب إلى هناك مرتين في الأسبوع ‫لكن الهاتف قد غير كل شيء.
‫أريد أن أسمع قصة سيدة "هاردينغ".
‫حسناً، كان الهاتف ‫ما غير كل شيء بالنسبة إلي أيضاً.
‫في الحقيقة، كنت سكرتيرة قبل أن أتزوج.
‫في شركة هاتف،
‫عندما بدأ الجميع يستخدم الهاتف ‫عند بداية الحرب.
‫ثم انتفلت إلى حكومة محلية ‫والتقينا هناك.
‫لكن لو حصلت على المزيد من التعليم ‫لكنت قد تقدمت أكثر.
‫- إذا لم يبدو كلامي تعجرفاً. ‫- كلا.
‫كلا، تشعر نساء كثيرات ‫من عدة خلفيات بذلك. أعرف أني كذلك.
‫كنت ممرضة ‫لكن لماذا لا يمكنني أن أكون طبيبة؟
‫- "بارو"، هل الأمر يتعلق بالعشاء؟ ‫- إنه كذلك يا سيدتي.
‫هلا دخلنا؟
‫آمل أن نحظى بفرصة لنكمل هذا الحديث ‫في وقت قريب.
‫- أنظري إلى نفسك. ‫- لا أقصد التظاهر.
‫لم أعرف أننا قادمون إلى "دونتون" ‫إلى أن وصلنا إلى المدخل.
‫ألا يعرف أنك قد عملت هنا؟
‫يعرف أني كنت خادمة لذا، ليس هناك حجة.
‫لكن عندما التقينا كان ذلك في الماضي.
‫لا يمكنني أن أقول شيئاً ‫لقد تزوجت ابنة رئيسي.
‫هل ستنزل؟
‫لا أعرف، لم تقل ذلك.
‫كلا، إنها مهمة جداً للتحدث ‫إلى أمثالنا.
‫خذ هذا الطعام إلى الأعلى الآن.
‫يجب أن نجد طرقاً ‫لمساعدتهن على تحقيق إمكانياتهن.
‫أوافقك الرأي.
‫لا يمكننا تضييع وقت النساء العاملات ‫من دون تعليمهن.
‫من حسن حظك أن "كارسون" ليس هنا.
‫- "كارسون"؟ ‫- رئيس الخدم، إنه تقليدي.
‫لا شك أنك تتذكرين سيد "كارسون" ‫يا سيدتي؟
‫ماذا تقصد، يا "بارو"؟
‫كانت سيدة "هاردينغ" تعمل هنا.
‫- ماذا؟ ‫- كانت...
‫شكراً يا سيد "بارو".
‫يمكنني أن أروي القصة.
‫لقد كنت خادمة هنا،
‫عامين قبل الحرب.
‫- هنا؟ في هذا البيت؟ ‫- كنت متأكدة أني رأيت وجهك.
‫لماذا لم تقولين؟
‫- لا أعلم، كنت سأفعل ذلك. ‫- كان لديك فرصة.
‫يمكنك أخذ البودينغ ويستطيع "آندي" ‫أن يحمل الكريما؟ كيف تسير الأمور؟
‫لقد كشف سيد "بارو" الأمر.
‫- متعمداً؟ ‫- أخبر جميع الجالسين
‫أنها كانت تعمل هنا كخادمة.
‫كنت متأكدة أنه سيفعل شيئاً كهذا.
‫بالطبع، كيف يمكنه أن يقاوم؟
‫سمعنا أنك أفسدت غداء "غوين". أحسنت.
‫لم أكن أعرف أنها ستكذب ‫حتى ينتهي الأمر.
‫ذلك ليس السبب، أليس كذلك؟ ‫أنت تكره حظها، وتشعر بالغيرة.
‫الغيرة؟
‫لماذا؟
‫لأنني كرست حياتي للخدمة
‫وأوشك أن أطرد،
‫وقد انتهزت أول فرصة وجدتها
‫وتتناول الغداء الآن في غرفة الطعام؟
‫لماذا يجعلني ذلك أشعر ‫بالغيرة يا سيد "بيتس"؟
‫لن يعجب ذلك قيادته.
‫تحاول إفساد الأمر عليها.
‫سنرى. أعرف أن ليدي "ماري" ‫لا تحب أن يسخر منها أحد.
‫في حال يجب أن أذكركم جميعاً مجدداً،
‫أنا رئيس الخدم، لذا، ‫رجاءً قوموا بعملكم.
‫يبدو لي من الرائع أن تتركي الخدمة ‫وتعملي في الحكومة،
‫والآن أنت متزوجة من رجل بارز.
‫قصة للقرن الـ20.
‫أوافقك الرأي، أهلاً بعودتك.
‫أشعر بأني غبية لأني لم أميزك.
‫لم عساك تميزيني؟ لم نتحدث مسبقاً.
‫عملت هنا عامين ولم نتحدث إليك؟
‫نحن المخطئون.
‫كلا، لم أقصد ذلك. كان عملاً جيداً.
‫لكن ليس جيد كفاية لتبقين؟
‫لم أرد أن أعمل في الخدمة طوال حياتي. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫رأيت فرصة واغتنمتها. أحسنت.
‫لكني لم أجدها أنا. ‫بل وجدتها ليدي "سيبيل".
‫- ساعدتك "سيبيل"؟ ‫- أجل.
‫فعلت كل شيء.
‫بحثت عن الوظائف،
‫وأعارتني ثياباً، ‫وأوصلتني إلى المقابلات. ذات مرة،
‫أتذكر أن الحصان صار يعرج ‫وعلقنا في الطين،
‫وما كان علينا قوله عندما عدنا.
‫أتذكر، كنت قلقة جداً ‫لكنها لم تقل كلمة عنك.
‫كان ذلك سرنا.
‫وفي أحد الأيام استجوبت الرجل
‫الذي كان يركب الهاتف هنا،
‫وهكذا حصلت على أول وظيفة لي.
‫لم تسمح لي بدخول المكتبة ‫عندما التقيت به. إذن، كان ذلك أنت؟
‫هل بقيتما على اتصال؟
‫بطاقات عيد الميلاد وما إلى ذلك.
‫ثم سمعت الخبر.
‫لن أنساها أبداً.
‫غير لطفها حياتي.
‫يا لها من طريقة رائعة لتذكرها.
‫كانت إنسانة رائعة.
‫عزيزتي "سيبيل".
‫شكراً يا "بارو"،
‫لتذكيرنا بوقت سيدة "هاردينغ" هنا.
‫هذا من دواعي سروري، يا سيدتي.
‫إنهم قادمون الآن.
‫أردت أن آتي وألقي التحية عليكم.
‫ستحزن سيدة "هيوز" لأنها لم تراك.
‫أخبرينا عن أطفالك.
‫نريد أن نسمع كل التفاصيل.
‫- أين تقيمين الآن؟ ‫- حسناً،
‫لنبدأ من البداية. لكن بعد ذلك،
‫أريد أن أسمع كل شيء عنكم.
‫سيد "برانسون"، لا أريد أن أزعجك ‫لكنك قد عدت
‫- وأنت الوكيل مجدداً... ‫- ليدي "ماري" هي الوكيلة.
‫لكن رغم ذلك تعرف ‫ما التخطيط لمزرعة شجرة الطقسوس.
‫أعتقد ذلك.
‫السيد "ماسون" يود استئجارها،
‫لكن يبدو أنهم غيروا رأيهم.
‫- الأمر ليس بتلك السهولة. ‫- الأمر بهذه السهولة.
‫ابنه، زوجي، ترك هذا البيت ‫ليموت لأجل هذا البلد.
‫ألا يجب أن نساعده إذا استطعنا؟
‫سأتحدث إليهم.
‫أشعر بأنك عندما ذكرت علاقة ‫سيدة "هاردينغ" بنا،
‫كنت تحاول إحراجها.
‫- في الواقع... ‫- لا أحب رؤية أشياء كتلك.
‫لا أحب اللؤم، هل تفهمني؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنت أسوأ عدو لنفسك.
‫لو كنت كذلك، فهناك من ينافسني.
‫سيدة "هاردينغ" جعلتني أشعر ‫بأني صغيرة الشأن وهي هنا.
‫أنا متأكدة أنها لم تقصد ذلك.
‫صحيح، لكن عندما كانت تتحدث ‫عن ليدي "سيبيل"،
‫مررت بلحظة عندما تنظرين إلى حياتك،
‫أدركت كم هي "سيبيل" أفضل مني.
‫- كان ذلك بمثابة تهذيب لنفسي. ‫- أنت تقسين على نفسك يا سيدتي.
‫ولماذا كنت نكدة؟
‫لقد نجحت في حياتها. لماذا لا تفعل ذلك؟
‫لا تشعري بالذعر، هل تتألمين؟
‫كنت كذلك.
‫ألم حاد، أصبت به مسبقاً.
‫أنا أفقد الجنين، هذا يحدث مجدداً.
‫نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين ‫سنذهب إلى "لندن". سأتصل بد. "رايدر".
‫سيكون هناك رقم للاتصال الليلي.
‫- لكن قد فاتنا القطار الأخير. ‫- سنذهب إلى "يورك".
‫قد يكون هناك قطار متأخر.
‫ماذا أخبر سيد "بيتس"؟
‫لا أريد أن أخيفه، ‫لكن يجب ألا أجعله يأمل كثيراً.
‫أخبريه بأن الأمر يتعلق بي ‫وأني أحتاج إلى رؤية طبيب على الفور.
‫ماذا لو خسرته أثناء الطريق؟
‫إذن، لن نكون في حال أسوأ ‫مما نحن عليه الآن،
‫لكن سنجعله يفحصك عندما نصل إلى هناك.
‫لا آبه بالوقت. ‫لكنه سيأتي إلى "بيلغرايف سكوير".
‫اذهبي الآن ولاقيني عند الباب الأمامي.
‫لماذا الحقيبة؟
‫- سأذهب إلى "لندن" بسرعة. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا تخبر أحداً لكنها "آنا" ‫قد تجهض جنينها.
‫- كيف ستذهبان إلى هناك؟ ‫- فاتنا القطار الأخير من هنا
‫لكن إذا ذهبنا إلى "يورك" ‫فقد يكون هناك قطار متأخر.
‫وإلا، فسنستقل القطار المبكر عند الفجر.
‫- سأصحبكما إلى "يورك". ‫- أنت رائع، لكن تذكر،
‫لا تخبر أحد ولا حتى "بيتس".
‫يجب أن تخبره. ‫لكن على أي حال سأحضر السيارة.
‫- أيمكنني أن أقيم في "بيلغرايف سكوير"؟ ‫- بالطبع، سأتصل بـ"ميد".
‫- ألم تفوتي القطار الأخير؟ ‫- سيوصلنا "طوم" إلى "يورك".
‫- أنتم؟ ‫- "آنا".
‫هل يمكننا أن نسأل عن السبب؟
‫- شيء طبي. ‫- يا إلهي.
‫لست في أي خطر، لكن يجب أن أذهب الآن.
‫سأعود بعد يوم أو يومين.
‫- لكن متى ستصلين إلى هناك؟ ‫- سأصل إلى هناك وقتما أصل.
‫وداعاً، سأتصل غداً.
‫سيعود "كارسون" ‫وسيدة "كارسون" يوم الجمعة.
‫سيكون من اللطيف وجودك ‫هنا لترحبي بهم.
‫سأحاول. هذا يكفي. ‫يجب أن أذهب.
‫لا أفهم سبب الاستعجال.
‫لم تبدو ليدي "ماري" مريضة مسبقاً.
‫- أتريد تاريخها الطبي؟ ‫- كلّا، لكن يبدو هذا مفاجئاً.
‫أحيانا تكون هذه الأمور مفاجئة.
‫إذن لا تخفين عني شيئاً؟
‫عشنا في شك فترة طويلة ‫لقد أثر ذلك عليك.
‫يجب أن أذهب ‫يجب ألا أدع سيد "برانسون" ينتظر.
‫- قبل قيادتها؟ ‫- ها قد أتت الآن.
‫مساء الخير، يا "بيتس". ‫لا تقلق، سنعود بل أن تلاحظ غيابنا.
‫لكن ما الأمر الطارئ لدى ليدي "ماري"؟
‫لا شأن لنا بذلك.
‫هذا صحيح، يا سيدة "باكستر". ‫أوافقك الرأي لأول مرة.
‫"ديزي"، ما الأمر؟
‫لقد اكتفيت.
‫لا آبه بما تقوله سيدة "باتمور".
‫قيادتها حرمت سيد "ماسون" من مزرعته
‫- وسأتحدث إليها في الأمر. ‫- "ديزي"، لا تفعلي ذلك.
‫- ستخسرين عملك وماذا بعد ذلك؟ ‫- انظر إلى "غوين".
‫لقد تركت الخدمة وأصبح لها حياة جيدة.
‫ماذا أفعل بحياتي؟
‫لم لستما في الأعلى الآن؟
‫أرادوا أن يبقوا وحدهم. ‫قدمنا لهم القهوة وطلبوا منا المغادرة.
‫لا يمكنك الدخول وهم يناقشون شيء خاص.
‫سأنتظرها.
‫ليتك لا تفعلين ذلك.
‫"طوم" المسكين، يقود بسرعة في المقاطعة. ‫إن "ماري" تتصرف بطريقة درامية.
‫لم تبدو مريضة.
‫- لماذا ذهبت إذن؟ ‫- سأسألها صباح الغد.
‫أود أن أستغل غيابها وتقرير مصير ‫مزرعة شجرة الطقسوس.
‫- أود عرضها على سيد "ماسون". ‫- أعرف ذلك لكنه عجوز.
‫- سنطلب من "ديزي" أن تساعده. ‫- أيمكننا تحمل مصاريف ذلك؟
‫سنجني مالاً كثيراً لو زرعناها بأنفسنا ‫وأجرنا البيت.
‫ألا يجب أن ننتظر عودة "طوم" ‫قبل أن نقرر؟
‫- سأسأله ماذا ستفعل "سيبيل". ‫- هل هذا منصف؟
‫"ديزي"، أرجوك.
‫أنت طاهية مدربة ‫وقد تجدين عملاً في أي مكان،
‫لكن لن يحدث ذلك من دون توصية ‫إذا فعلت هذا.
‫إنها محقة يا "ديزي".
‫هل نسيت ما حدث عندما صرخت في المزاد؟
‫كلا، اكتفيت هنا. ‫وصلت إلى النهاية، يجب أن أفعل ذلك.
‫سآتي معك.
‫كما تشائين، سأذهب.
‫لكن لماذا؟ لن يساعد ذلك سيد "ماسون".
‫أصغي إليه يا "ديزي". ‫أصغي إليه إذا كنت لن تصغين إلي.
‫آسفة لكن اتخذت قراري.
‫لقد عدت، توقيتك جيد.
‫ولحقنا بالقطار الأخير ‫لذا، فهما في طريقهما إلى الجنوب.
‫ليتني أعرف ما السبب.
‫لا شيء يسبب القلق، صدقيني.
‫فوت عشاءً رائعاً.
‫أشتريت بعض الشطائر وأكلتها في السيارة.
‫أنت رجل أشجع مني يا "غنغا دين".
‫كنا نتحدث في بعض الأمور أثناء رحيلك.
‫- حقاً؟ ‫- تريد أمي سيد "ماسون"
‫أن يحصل على مزرعة شجرة الطقسوس.
‫- فهمت. ‫- وبالطبع ليس قراراً عملياً
‫وكانت "كورا" تستخدم ‫الابتزاز العاطفي معنا.
‫سألتهم ماذا كانت "سيبيل" ‫ستريدنا أن نفعل.
‫نعرف جميعاً الإجابة على ذلك.
‫لكن هل هذا كاف لإقناعك؟
‫تم تذكيري مؤخراً بموت "ويليام".
‫وأفترض أننا مسؤولون عن العجوز "ماسون".
‫ذلك ما أقوله.
‫ألا يجب أن ننتظر "ماري"؟ ‫كلا، سأتولى أمر "ماري".
‫سيكون أفضل لو كان أمراً منتهياً.
‫ليس علينا فعل كل ما تطلبه "ماري" ‫ليس عندما نتفق جميعاً.
‫ربما من المخادع أن نعمل من دون علمها،
‫لكن الأمر مهم جداً بالنسبة إلي ‫لأسمح بالتردد يقف في طريقي.
‫- تصبحون على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫قيادتك.
‫"ديزي"؟
‫أجل، هذا أنا ويجب أن أتحدث إليك.
‫- "ديزي"... ‫- ماذا تفعلين هنا، يا "باكستر"؟
‫كنت قلقة على "ديزي" قيادتك ‫لقد كانت متضايقة جداً.
‫كنت متضايقة؟
‫يؤسفني سماع ذلك، لكنني لا أفهم ‫ما تفعلينه هنا.
‫"ديزي"، ها أنت. كان ذلك سريعاً.
‫هلا تخبرين سيد "ماسون" الخبر؟ ‫أم يجب أن نخبره نحن؟
‫ماذا أخبره؟
‫ليحصل على المزرعة إذا لا يزال ‫يريدها. أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫يا له من خبر رائع "ديزي"؟
‫رائع.
‫ستنزل الآن يا سيدتي الليدي ‫وسأراك في غرفتك.
‫كان ذلك غريباً.
‫أشعر بأني تفاديت شيئاً للتو ‫ولا أعرف ما هو.
‫لا تبدئي.
‫كيف حالها؟
‫ترتاح. آمل أن تكون نائمة.
‫- هل فقدت الجنين؟ ‫- كلا. وصلنا في الوقت الملائم.
‫وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها ‫وكما يقولون في الروايات الطبية،
‫أنا متفائل بحذر.
‫- وماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫- أيمكنك البقاء ليوم أو يومين؟
‫يمكننا العودة يوم الجمعة.
‫جيد، اجعليها ترتاح عندما تصل إلى هناك.
‫لكن لا تقلقي كثيراً.
‫أنا ممتنة جداً لك لحضورك هنا ‫وقت الفجر.
‫لا تقلقي سأحسب ذلك ضمن فاتورتي.
‫- بالطبع. ‫- والآن سأودعك.
‫أشعر أني... لا أعرف في حالة ذهول.
‫ظننت البارحة أني أكرهها ‫واليوم أنقذت حياتنا.
‫الكره لا ينفع.
‫إذن، الأمر حقيقي؟
‫سيحصل سيد "ماسون" ‫على المزرعة بعد كل ما قلته؟
‫يبدو كذلك.
‫أحسده.
‫- مديح كبير من صبي من المدينة. ‫- ليس أنا.
‫أنا أسعى لحياة ريفية.
‫لا آبه أين أبدأ ‫أريد أن ينتهي بي الأمر هناك.
‫متى سيصل "كارسون" غداً؟
‫الساعة 6:00 يا سيدي ‫لو وصل القطار في موعده.
‫هل خططتم لشيء للترحيب به؟
‫سنقيم حفل في قاعة الخدم لنرحب به.
‫سننزل وأخبر السيدة "باتمور"
‫أننا سنتناول عشاءً بارداً، ‫لو كان ذلك أسهل.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- سنعود أخيراً للوضع الطبيعي.
‫استمتعت بوقتي كرئيس للخدم.
‫آمل أن تكون قد تعلمت شيئاً من ذلك.
‫"كارسون" رجل طيب يا "بارو". ‫لا تتغاضى عن ذلك.
‫ذلك سبب إخلاص الناس له.
‫سأتذكر ذلك يا سيدي.
‫افعل ذلك، سيساعدك ذلك عندما...
‫- يحين الوقت. ‫- للمضي قدماً.
‫أجل يا سيدي.
‫أهلاً بك في نادي السيارات الملكي.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا، ولكن أحب أن أتفاجأ.
‫آسفة إذا كنت لا أبدو أنيقة. ‫لم أحضر معي ثياباً،
‫وسرقت هذه من عمتي.
‫أنت أنيقة جداً.
‫لا أعرف السبب لكني لم آت هنا مسبقاً. ‫متى تم بناؤه؟
‫عام 1911. معبد محبي السيارات.
‫أعترف بأن حبك ثابت،
‫لكن أخشى بالنسبة إلي ‫السيارة وسيلة نقل فقط.
‫لا أكثر.
‫ماذا تحبين؟
‫- الخيل؟ ‫- كلا.
‫كلا، أنا أركب الخيل. وأصطاد أيضاً.
‫- لكن لا أرى الخيل في أحلامي. ‫- ماذا إذن؟
‫- أحب عملي. ‫- هل تعملين؟
‫هذا يسبب الصدمة، صحيح؟
‫أنا ووالدي نتشارك في امتلاك العزبة. ‫وأعمل حالياً كوكيلة.
‫تفلس الكثير من العزب حالياً
‫وأنا مصرة ألا تكون "دونتون" ‫واحدة منها.
‫لست مصدوماً بتاتاً بل مبهوراً.
‫ولديك ابن؟
‫أجل "جورج"،
‫وسيتولى العزبة في النهاية أفترض ذلك،
‫وعندما يفعل، أريد أن أحرص
‫على أن يجيد الأساليب الحديثة.
‫كما أنه وريث لقب جده لأسباب معقدة جداً
‫لأضجرك بها.
‫لذا، هذا مرتب ومنظم جداً.
‫ليس تماماً.
‫لكن ألا ينقصك شيء جوهري؟
‫آمل أن ذلك يعني ‫أنك ستحاول التقرب مني قبل أن ننتهي.
‫على الأرجح.
‫لكن هل ستقبلين ذلك؟
‫لا، لكن سأستمتع بالعملية كثيراً.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أشعر وكأنني أقف على بوابة الجنة.
‫لا أعتقد أنها أجمل من مزرعتك القديمة.
‫لكنها آمنة يا "ديزي" ‫لن يبيعوا هذه العزبة أثناء حياتي.
‫لن تسمح ليدي "ماري" بذلك.
‫لذا، أعرف الآن أين سأُدفن.
‫وذلك بفضلك.
‫استخدمت قوتك لإنقاذي.
‫لا أعتقد أن لي فضل في ذلك.
‫أنت مخطئة في ذلك. ‫وهذا هو الدليل على ذلك.
‫سيصلان في أية لحظة.
‫هل ذلك مستقيماً؟
‫حركه قليلاً إلى الأسفل واليسار.
‫لا نسعى إلى تقييم كبير. المهم
‫أننا بذلنا جهداً.
‫هل انتهيت؟
‫أفرغت الأمتعة ‫ولن تغير أياً منهما ثيابهما الليلة،
‫كي تأتيا وترحبا بهما.
‫- وهل كانت الرحلة جيدة؟ ‫- أعتقد ذلك، أجل. لماذا؟
‫لأنني أعتقد أنني أعرف ما تخفيه،
‫وأشعر بأني متأكد أني أعرف ‫سبب ذهابك إلى "لندن" مسرعة
‫وأرجو أن أكون مخطئاً.
‫لست مخطئاً في كل شيء.
‫لكنك مخطئ إذا كنت تعتقد ‫أني أخفي شيء محزن.
‫ما كنت أخفيه شيء مفرح جداً.
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫لقد وصلا.
‫عدت إلى البيت أخيراً ‫أشعر بأني سافرت لأشهر طويلة.
‫لا أعتقد أنه إطراء كبير.
‫شكراً لك.
‫ها أنتم جميعاً. تتآمرون.
‫أنت الوحيدة التي تتآمر.
‫هل من المهم إبقاء عائلة "كراولي" ‫هي المسيطرة يا أمي؟
‫- ذلك هدفي الوحيد، صحيح؟ ‫- أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لسنوات، شاهدت الحكومات تتولى حياتنا
‫وحججهم هي نفسها دائماً.
‫تكاليف أقل وكفاءة أعلى ‫لكن النتائج ذاتها أيضاً.
‫سيطرة أقل للشعب وسيطرة أكبر للدولة،
‫حتى تصبح رغبات الأفراد غير مهمة.
‫لذلك أعتبره من واجبي أن أقاوم.
‫باستخدام نفوذك غير المنتخب؟
‫الهدف من "العائلة العظيمة"
‫هو حماية حرياتنا. لهذا جعل البارونات
‫الملك "جون" يوقع على الوثيقة العظمى.
‫أرى أن حجتك كانت أفضل مما قدرت.
‫لكن أمي نحن لا نقيم في عام 1215،
‫وقوة عائلات عظيمة مثل عائلتنا ‫على طريق الزوال. وهذه حقيقة.
‫لن يشكرك أحفاد أحفادك
‫عندما يصبح للدولة كل القوة ‫لأننا لم نقاوم.
‫لن يكون لدي أي أحفاد فيمكنني تحمل ذلك.
‫لقد وصلا، لذا يجب أن ننزل ‫حالما تصل "ماري" إلى هنا.
‫- هل أخبرتها بشأن سيد "ماسون"؟ ‫- لقد فعلت.
‫- كيف تقبلت الأمر؟ ‫- إنها متضايقة،
‫لكن يبدو أن رحلة "لندن" كانت جيدة، ‫فهي أقل غضباً من عادتها.
‫من اللطيف أن تأتي الليلة، ‫يا "إيزابيل".
‫لا يمكننا أن نفوت عودة "كارسون".
‫وسيدة "كارسون" بالطبع.
‫- لا أستطيع أن أقول ذلك. ‫- يجب أن نتعلم.
‫يجب أن ننزل. ‫يمكنني سماعهم يصرخون من غرفة نومي.
‫لم أدخل إلى المطابخ منذ 20 عاماً ‫على الأقل.
‫هل أحضرت جواز سفرك؟
‫احرص على إعطاء قيادته ‫شراباً يا "آندي".
‫- مرحباً، يا "مولسلي". ‫- هل تغير كثيراً منذ أيامك؟
‫كل ما أعرفه أني قد أضيع هنا.
‫متى ستعينين محررك الجديد؟
‫لماذا لا تكوني أنت؟
‫أود أن أكون محررة مشاركة،
‫لكن لن يقبل أي رجل بذلك،
‫لذا أحاول أن أجد امرأة.
‫محررة؟
‫- أنا أهنئك؟ ‫- بالطبع.
‫ويفترض أن نتطلع إلى مارشالات
‫- وامرأة في منصب البابا. ‫- هذا هراء يا جدتي.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة فهي مجلة للنساء.
‫يجب أن نهنئهما.
‫كان ذلك لطف منك أن تمدحي خطة "إيدث".
‫سيطبع القرد الإنجيل ‫لو تركته فترة طويلة كفاية.
‫"كارسون"، سيدة "كارسون".
‫أنا آسفة جداً لعدم حضور الزفاف ‫لكنني مسرورة جداً لأنني هنا الليلة.
‫ذلك مثل "جين إيير" ‫تطلب أن تنادى بسيدة "روتشيستر".
‫- لن أعتاد على ذلك. ‫- لا أحد منا.
‫متى ستبدأ المحاكمة؟
‫لا أعرف بعد ‫بالتأكيد سأعرف عندما يحين الوقت.
‫على الأقل، لا يمكنه أن يؤذيك الآن.
‫حقاً؟
‫رحلت أمي، كانت متعبة ‫فطلبت منها أن ترحل.
‫- جيد. ‫- أخشى أنها لن تستسلم،
‫بشأن المستشفى.
‫- لن أتوقع ذلك حتى في جنازتها. ‫- من قال إنها لن تحضر جنازتك؟
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أهناك ما تخبرني به يا سيد "بارو"؟
‫عمل رئيس الخدم معقد ‫أكثر مما كنت أدرك فقط.
‫إذا تعلمت ذلك فقد استخدمت وقتك جيداً.
‫كوخكما جاهز ونقلنا أغراضكما إلى هناك.
‫ذلك تصرف لطيف جداً يا سيدتي، شكراً لك.
‫يجب أن تخبرينا إذا كنت بحاجة ‫إلى أي شيء يا سيدة "كارسون".
‫حسناً، يا سيدي. هذا هو الأمر.
‫ألن يكون مشوشاً لو ناديتمونا ‫"كارسون" وسيدة "كارسون"؟
‫كما رفضنا أن تكون "آنا" سيدة "بيتس"؟
‫هل سيكون غريباً ‫لو استمررنا "كارسون" وسيدة "هيوز"؟
‫الحمد لله. لقد أسعدتني.
‫لنرفع كؤوسنا ونشرب نخب الصحة الجيدة ‫للعروسين الجديدين،
‫وسيبقيان في هذا البيت بصفتهما ‫"كارسون" وسيدة "هيوز".
‫- يا للهول هذا رائع. ‫- يا له من أمر مطمئن.
‫نخب قيادته.
‫أريد أن أذهب وأتفقد غرفتي ‫وأتأكد من أنهم قد أخذوا كل شيء.
‫حسناً.
‫ترجم من قبل: ريما رياشي