‫دعيني أعطيك إحداها.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هلا تفضلت؟ إنه يوم مفتوح في الدير.
‫برجاء المساعدة في جمع نفقات المشفى.
‫مرحباً يا سيدي، هلا قدمت لك إحداها؟
‫أرجوك أحضر عائلتك.
‫أتريد واحدة؟
‫"منزل مفتوح، ‫لدعم ميزانية مشفى (دونتون)"
‫لكن أي شيء يدفعون لرؤيته؟
‫لا شيء لدينا لنريهم إياه.
‫بعض لوحات "رينولد" المتقنة وبعض ‫لوحات"رومني" ولوحة لـ"وينترهالتر".
‫هذا ما لديكم.
‫من الأفضل لهم استقلال قطار ‫إلى "لندن" وزيارة معرض الـ"تيت".
‫هذا ليس الهدف.
‫يريد الناس رؤية منزل مختلف. ‫لا ما فيه من أشياء.
‫كيف تعيش أسر النصف الآخر؟
‫هذه طريقة لوصف الأمر.
‫ثمة فضول مُستعر بشأن هذه الأماكن ‫وطريقة الحياة فيها.
‫د. "كلاركسون"، ما رأيك؟
‫الحفاظ على صحة الناس يكلف الكثير ‫من المال في هذا العصر.
‫وقد نجمع من هذا مالاً كثيراً.
‫سنفتح المنزل ليوم واحد يا "روبرت"،
‫بغية الخير، ولن يدوم هذا للأبد.
‫لقد اتخذ "توم" و"ماري" القرار.
‫أدرك تماماً أنه حينما ‫أدلت "ماري" برأيها،
‫أصبح رأيي في الموضوع قليل الأهمية.
‫أنت لا تمانع هذا، أليس كذلك؟
‫لا، لكني أراه أمراً جنونياً.
‫لا تعجبني فكرة تفحص الناس للمنزل.
‫ماذا يمنعهم من سرقة أي شيء؟
‫ثقتك بغيرك من بني البشر ضئيلة للغاية.
‫هذا رأيي الذي خبرته من الحياة.
‫لكني لا أفهم سبب دفع أحدهم ‫لمبلغ من المال لمجرد المشاهدة.
‫هذا لأنك لا تشعر بالفضول ‫حيال حياة الآخرين.
‫هذا غير صحيح.
‫إن واتتك فرصة رؤية مهاجع ‫الملك والملكة الخاصين،
‫أكنت لتدفع المال لذلك؟
‫لكن ماذا قد أستفيد من هذا؟
‫إنهما ينامان في سرير ‫ويأكلان على طاولة. مثلما أفعل.
‫أظنني أتساءل دوماً
‫ما إن كانت حياة أحد أفضل مني.
‫لكن هذا خطير.
‫يعتقد المرء أن حالهم أفضل.
‫ثم يبدأ بتمني زوال هذا الحال.
‫فيؤدي ذلك إلى نصب مقصلة ‫في ميدان "ترافلغار".
‫دائم التفاؤل.
‫أعتقد أنه يجب فتح كل المنازل للعوام.
‫ماذا يعطيهم الحق بإبعاد الناس عنها؟
‫قانون الملكية،
‫وهو حجر الأساس لأي حضارة ذات قيمة.
‫بالنسبة إلي، أعتقد أن هذا ‫قد يكون أمراً جيداً.
‫السماح لهم بالاستمتاع بالحرف الدقيقة ‫واللوحات الجميلة.
‫لكن طبعاً سيتساءلون،
‫"لماذا يملك آل (كراولي) ‫كل هذا وأنا لا"؟
‫أشكرك يا سيد "مولسلي". ما كنت لأستطيع ‫توضيح وجهة نظري بشكل أفضل.
‫لكن لماذا يملكون ‫كل هذا يا سيد "كارسون"؟
‫كيف يجري بحثك عن عمل يا سيد "بارو"؟
‫لكن لماذا قد يدفع أحد مالاً ‫لرؤية منزل عادي للغاية؟
‫ليست كل منازل الناس كـ"دونتون آبي".
‫تفضلوا بالصعود.
‫زوروا غرفة طعام حقيقية.
‫كاملة، تحوي طاولة وكراس.
‫لطالما أعطى الناس رؤساء الخدم ‫المال لتفحص المنازل.
‫حتى "إليزابيث بينيت" أرادت رؤية ‫منزل "بيمبرلي" من الداخل.
‫وهو قرار سبب لها إحراجاً عظيماً،
‫حال كنت أذكر الرواية بدقة.
‫وماذا عن "روبرت"؟ إنه لا يزال مريضاً.
‫إنه يتحسن. لقد مضت بضعة أسابيع.
‫و"كورا" امرأة كفؤ.
‫أجل، صحيح.
‫تقود ثورة دون أي مجهود.
‫لقد تمت الموافقة على الأمر بأي حال.
‫سيُفتح "دونتون آبي" للعامة لمدة يوم.
‫إن د. "كلاركسون" سعيد بهذا جداً.
‫أكان "كلاركسون" حاضراً؟
‫لقد اجتاحه الوهن فعلاً إذن.
‫أفضل وصف حاله بأنه ‫بدأ يفكر بشكل منطقي.
‫أتصدقين هذا؟
‫حتى بعدما أُنقذت حياة "روبرت" ‫في مشفىً قريب؟
‫أعلم أنك تظنين هذا مُغيراً للأمور،
‫لكن كما أشار اللورد "ميرتون"،
‫كان "روبرت" ليلقى علاجه هناك بأي حال.
‫وكيف حال اللورد "ميرتون"؟
‫كما هو دوماً.
‫وأنت؟
‫هل بدأ الوهن يجتاحك؟
‫لا.
‫من كان الطارق؟
‫"بيرتي بلهام". سيذهب إلى لندن يوم 11
‫وأراد ترتيب لقاء.
‫لم لا تطلبين منه المرور علينا؟
‫في طريق عودته إلى "نورثمبرلاند"؟ ‫إن أردت.
‫لأفعلن هذا.
‫أيستحق ذلك؟
‫مقارنة بسمكري السيارات الخاص بك؟
‫أنا سمكري سيارات، شكراً لك.
‫سنفتح المنزل نهاية الأسبوع.
‫قد يكون لديه بعض الأفكار.
‫حسناً، سأسأله.
‫ينبغي أن أذهب.
‫لقد تأخرت بالفعل. سأعود غداً.
‫لست بحاجة إلى زيارتي يومياً.
‫يجب أن تدرسي لأجل اختباراتك.
‫لا أعتقد أنها بعيدة الآن.
‫لا، هي ليست بعيدة.
‫أأنت متوترة؟ كنت لأكون متوتراً.
‫أعرف هذا.
‫السؤال الحقيقي هو، هل أستطيع ‫استجماع شتات أفكاري حينها؟
‫أين ستخضعين لها؟
‫في المدرسة. سيشهد المدير عليها.
‫يتولى السيد "مولسلي" التفاصيل.
‫تدينين له بالكثير.
‫أعلم. لكنه استمتع بذلك أيضاً.
‫هذه للسيدة "باتمور".
‫ما هذه؟
‫برقية لشكرها. إني ممتن لها.
‫إنها تعلم ذلك بالفعل.
‫إبداء الشكر لا يضير أبداً.
‫لست بحاجة إلى تشجيعها.
‫إنها فضولية جداً بالفعل.
‫أعطيها البرقية فحسب.
‫هذه طيبة منك.
‫كان عليك أمر أحد الخدم بإحضاره.
‫أردت أن أطمئن على حالك يا سيدي،
‫وقد ارتأيت أنك ستحب ‫تناول بعضاً من هذا.
‫يا ويلي! يبدو هذا مخيفاً.
‫هذا قليل من خمر ‫"شاتو سبلين" يا سيدي اللورد.
‫وضعته في هذه القارورة ليسهل حمله.
‫"شاتو سبلين"؟ هذا ما أبتغي.
‫أعتقد أنه كان المفضل للورد "بايرون".
‫لقد خبر بعض الأمور عن الخمر. والنساء.
‫لكن أتعرف يا "كارسون"؟
‫أظنني سأرفض.
‫حقاً يا سيدي اللورد؟
‫أخشى ذلك.
‫أحياناً على المرء القيام ببعض التضحيات
‫وأعتقد أن الوقت حان لأتقبل
‫أنه لا يمكنني الاستمرار ‫في حياتي كما كنت.
‫يؤسفني سماع هذا جداً يا سيدي اللورد.
‫ليس بقدر أسفي.
‫على ذكر التضحيات،
‫فكرت في بعض الأمور وأنا راقد هنا.
‫علينا أن نبدأ بتقليل عمالة المنزل.
‫أعلم أننا ناقشنا ذلك ‫لكن لا شيء دخل حيز التنفيذ.
‫إن الخادمات الجديدات تعشن ‫في القرية وتكلفننا أقل بكثير.
‫وليس لدينا سوى سائس واحد ‫وفتى إسطبل واحد.
‫لكن لا يزال لدينا رئيس خدم احتياطي ‫وخادمين. في عصرنا هذا.
‫أعتقد أن السيد "بارو" يبحث
‫عن وظيفة أخرى.
‫لكنه لم يجد واحدة. ‫أيمكننا مساعدته بأي شكل؟
‫سأتحدث إليه يا سيدي اللورد.
‫ما رأيك بفكرة فتح المنزل ‫للعوام لمدة يوم؟
‫بما أنك سألت، فأنا أظنها سابقة خطرة
‫لكني لا أعرف ما فائدة قولي هذا.
‫خطرة؟ أظنها حمقاء.
‫ما قلته يصب في صالح المعنى ‫ذاته يا سيدي اللورد. إنها خطأ.
‫أفترض أن أوان إيقاف ذلك قد فات الآن.
‫لا، لقد فات منذ زمن.
‫لكن ماذا يمكننا العرض عليهم ‫تحليلاً لمالهم؟
‫ما حاكته الليدي "غرانثام"؟
‫الليدي "ماري" وهي تستحم؟
‫ما هذا؟
‫إنه موجه إلي.
‫من السيد "ماسون".
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫تساءلت أين أضعها. ‫لقد طلب مني إعطاءك إياها.
‫حسناً، لم لم تفعلي إذن؟
‫لم أتمكن من إيجادها.
‫لابد من أنها وقعت في القمامة خطئاً.
‫لماذا كانت مفتوحة؟
‫كانت؟
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟ ‫أتعرفين ماذا كانت عقوبته؟
‫عشر سنوات يا سيدتي الليدي.
‫عشر سنوات؟ رباه!
‫أعلم. أنا سعيدة بشكل ما ‫أني لم أضطر للشهود ضده.
‫طابت ليلتك يا "باكستر".
‫أأنت هنا؟ كم الساعة؟
‫الوقت متأخر. عاود النوم.
‫أعتقد أن علينا طلب أمي لرؤيتي.
‫لابد من أنها تشعر بالهجر.
‫بالها مشغول بأمور أخرى.
‫إنها تأمل أن ما تفعله ‫سيجذب الناس إلى صفها.
‫كنت لأموت لو أجبرت ‫على الذهاب إلى "يورك".
‫لكنهم كانوا ليجروا العملية هنا ‫في حالة الطوارئ، لم يتغير شيء.
‫حسناً، دعينا لا نزد الأمور سوءاً.
‫أخشى أن الأمور لا تتحسن ‫إلا بعدما تزداد سوءاً.
‫ماذا عن إضرام نار؟
‫إنه نوع من العطف، لكننا نستحقه.
‫ليس لي. سأخلد إلى النوم.
‫أنت لست مريضة، أليس كذلك؟
‫"آنا"، إن لم تكوني بخير، فعليك إخباري.
‫لقد انتهينا من كتمك الأسرار عني.
‫أنا لست مريضة بالضبط.
‫أأخبرت الليدي "ماري"؟
‫لم أرد إزعاجها.
‫أخبريها صباح الغد.
‫يمكنني إخبار د. "كلاركسون".
‫لا. إن ذهبت إلى طبيب، ‫فسيكون د. "رايدر".
‫لا تكن سخيفاً. لا نستطيع تحمل كلفته.
‫لا يمكنني الاعتماد على استمرار ‫تكفل الليدي "ماري" بمصاريفي.
‫سأدفع أنا. لدي مدخرات. ‫سنبيع المنزل، أليس كذلك؟
‫أجل. لشراء آخر.
‫الآن أنت من تفكر بسذاجة.
‫تحدثي إليها غداً. ستوافقني الرأي.
‫وأنا من سيدفع.
‫لا أمانع في تناول الإفطار هنا أحياناً.
‫ليس كل يوم لكن أحياناً.
‫لا أعتقد أن أحداً قد يعترض.
‫ما خبرتك في صناعة القهوة؟
‫يمكنني إعدادها. إنها ليست صعبة للغاية.
‫أنت مخطئة في هذا.
‫ثمة فن في إعدادها.
‫ما رأيك في التحدث مع السيدة "باتمور"؟
‫بالطبع. إن رغبت هذا مني.
‫أريد أن أبدأ برفع المستوى قليلاً.
‫أتساءل إن أمكننا حمل فتى الردهة ‫على القيام ببعض التلميع.
‫لا أجد مانعاً لذلك.
‫ويمكنك الطلب من أحد ‫الخادمات إعداد سرير.
‫أليس هذا جيداً كفاية أيضاً؟
‫إنه ليس سيئاً. ليس هذا مقصدي.
‫لكني أحب حواف السرير الحادة.
‫حسناً. يسعدني أنه "ليس سيئاً".
‫أتمنى لو أخبرتني قبلاً.
‫أنا متأكدة أنه لا مشكلة.
‫ما قول "بيتس"؟
‫يريد مني زيارة د. "رايدر" مجدداً.
‫يريد أن يدفع لكني أجد في ذلك بذخاً.
‫يسعدني التحدث إلى د. "كلاركسون".
‫لا، فلنذهب إلى "لندن".
‫أنا متأكدة أن د. "كلاركسون" قادر على ‫تولي الأمر، لكني أريد الذهاب في رحلة.
‫وهل سنبيت؟
‫مع الليدي "روزاموند".
‫احزمي ملابس لقضاء الليل.
‫متوسطة الأناقة. سأجري بعض المكالمات.
‫وردتني رسالتك. ماذا حدث؟
‫سأطلب بعض القهوة.
‫تبدين بحاجة إلى بعض النشادر.
‫إن كنت تسألين عن الجدية، فالأمر جاد.
‫لقد وردني صباح اليوم خطاباً ‫من مجلس الحكام.
‫تابع كلامك.
‫سيدمجوننا مع "يورك".
‫كما توقعنا.
‫- أجل. سأحافظ على موقعي هنا. ‫- جيد.
‫ستبقى السيدة "كراولي" كوكيلة صدقات.
‫منطقي.
‫لكنهم يريدون تعيين الرئاسة لك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫لقد أثرت انطباعاً جيداً ‫حينما ذهبت إلى "يورك".
‫أنا لا أفهم. ماذا عن أمي؟
‫سيُسمح لليدي "غرانثام"، وأقتبس،
‫"بأن تتنحى عن منصبها ‫بعد سنوات من الخدمة النبيلة".
‫رباه! لقد أقالوا القائدة.
‫وجهة نظرهم مفهومة.
‫كيف يسمحون لشخص ما ‫بإدارة النظام الجديد،
‫وهو يعتقد أن الفكرة كلها سيئة؟
‫وهل تدعم هذه الفكرة؟
‫بالطبع.
‫لقد زكى اسمك كبديلة.
‫لم تعد الليدي "غرانثام" بمثل شبابها،
‫وكما تقول السيدة "كراولي"،
‫أخشى أنها ترغب في فشل النظام الجديد.
‫غالباً.
‫كما أني أريد إشراك الرئيسة الجديدة
‫في تفاصيل إدارة الأمور.
‫وما كانت لتقبل بذلك أبداً.
‫إذن سأحل أنا محلها
‫وأحظى بمسؤوليات أكبر مما كانت لديها؟
‫كلانا نرى أنك ستكونين رائعة.
‫ومن سيخبرها؟
‫سيبعثون برسالة ما أن يصلهم رد مني.
‫يجب أن أتحدث إلى اللورد "غرانثام".
‫لا نرغب في تزكية أحد لاسم آخر.
‫حقاً؟ قد يكون الأمر أسهل إن فعلوا.
‫جيد. أراك في الثامنة.
‫لا تخبريه بأمري. ‫أريد أن أكون الضيفة المفاجئة.
‫ستجدين حلاً لذلك.
‫حسناً، وداعاً.
‫أهذا إذن هو الشأن العاجل الذي ‫يذهب بسيدتي الليدي إلى "لندن"؟
‫إنه ليس الأمر الوحيد.
‫لكنه يصبح جاداً.
‫عشاء مع "إيفيلين نابير" ‫في الـ"كريتيريون"؟
‫لا يبدو لي هذا جاداً.
‫كنت أذهب إلى الـ"كريتيريون" ‫مع "مايكل".
‫أعليك التسفيه من كل مطعم في العاصمة؟
‫في الواقع، لدي ذكريات سعيدة به.
‫أرسلي له خالص تمنياتي. ‫آمل أن أراه مجدداً قريباً.
‫"إيفيلين"؟ أرسلي له حبي أيضاً.
‫"إيفيلين" أو أيما يكون هناك.
‫لم لا تأتي معي؟ سيكون أمراً ممتعاً.
‫أتحداك. أنت لم تذهب ‫إلى أي مكان منذ زمن.
‫حسناً. سأذهب وأحزم أغراضي. ‫لكن لا يمكننا أن نتأخر.
‫أريد أن أتأكد من استعدادنا ‫لفتح أبوابنا.
‫لدينا وقت طويل للاستعداد. سنعود غداً.
‫"إيدث"، يمكنك العيش وحدك ‫ليوم من دوننا، أليس كذلك؟
‫يمكنني العيش من دونكما لأي وقت تشاءان.
‫لم لا تصاحبينا؟
‫وأشاهد "ماري" وهي تغازل ‫سائقها اللزج؟ لا، شكراً لك.
‫ألا يمكنك أن تسعدي لها؟
‫أنا سعيدة لها بمثل ما ‫قد تكون سعادتها لي.
‫"بارو"، عليك ألا تسمح له بإجهادك.
‫لا مشكلة يا سيدتي الليدي. أليس كذلك؟
‫لقد كنت أبهجه.
‫حسناً، لم يبد هذا.
‫أتحتاج إلى مبهجة يا "بارو"؟
‫كلنا نحتاج ذلك ‫في بعض الأحيان يا سيدتي الليدي.
‫أعني كلامي يا "جورج". عليك أن تترك ‫السيد "بارو" ليتفرغ لعمله.
‫مجدداً.
‫حسناً ولنذهب الآن.
‫سنغادر. سأصطحب "توم".
‫لقد حان الوقت ليستريح قليلاً.
‫أحسدك. لقد سئمت هذه الغرفة ‫لدرجة تدفع إلى الصراخ.
‫كان "بارو" في المعرض يشعر ببعض الحزن. ‫أتعرف السبب؟
‫لقد تحدثنا بشأن تغيير بعض أمور الخدم.
‫وأنا و"كارسون" نشعر بأنه مرشح محتمل.
‫أنت لن تقيله، صحيح؟
‫آمل ألا أفعل. آمل أن يجد وظيفة أخرى.
‫فهمت. يفسر هذا الأمر.
‫إنه لطيف جداً مع "جورج" والفتيات. ‫أتعرف هذا؟
‫وحينما يكبر "جورج"، ‫يمكنه المطالبة بعودته.
‫الوداع يا عزيزي.
‫استرح قليلاً.
‫استرح؟
‫لا تقلق يا "بيتس".
‫ستستعيدها قريباً.
‫لا أعتقد أن ثمة أي مدعاة لقلقنا.
‫لدى "آنا" موعد الليلة.
‫سأتصل بك بعدها. لن يمانع السيد "ميد".
‫إني في غاية الامتنان لك ‫لترتيبك هذا الأمر يا سيدتي الليدي،
‫لكن "آنا" ستطلب منه إرسالي الفاتورة.
‫الذهاب إلى د. "رايدر" ‫كانت فكرتي لا فكرتك.
‫وقد كانت فكرة جيدة يا سيدتي الليدي.
‫فكرة أتت بنا إلى
‫قرب أعظم سعادة لدينا.
‫لكني قادر على دفع التكاليف ‫وسأسعد بفعل ذلك.
‫حسناً. لن نتجادل في هذا.
‫هل ستفتقدني؟
‫أفتقدك حينما لا أراك، ‫فما بالك بـ"لندن".
‫يسعدني سماع هذا يا سيد "بيتس".
‫لن أسمح لهم بإرسال فاتورة له.
‫هذا ليس طيباً.
‫كبرياؤه أهم له من المال.
‫شكراً لك يا سيد "برانسون".
‫سيد "بارو"، خلال 20 سنة،
‫أشك في تواجد خادم واحد في "دونتون".
‫تعيش الليدي "إيدث" دون خادمتها
‫وإن غادرت "آنا" فأشك ‫في استبدال الليدي "ماري" لها.
‫الأمر لا يقتصر عليك.
‫لكني الأول.
‫لكنك رئيس الخدم الاحتياطي،
‫وهو مركز لم يعد له قيمة الآن.
‫لا أحد يشعر بالأسف أكثر لقوله هذا،
‫لكنك لست مفيداً اليوم.
‫وأنت مفيد؟
‫لا أعتقد أن منزلاً مثل "دونتون"
‫يمكن أن يدور دون رئيس خدم.
‫وتبعاً لذلك، فأنا مفيد.
‫أنت مشغول.
‫لا، لقد انتهينا لتونا يا سيدة "هيوز".
‫أو على الأقل أحدنا انتهى. ‫طاب يومك يا سيد "كارسون".
‫فكرت في تناولنا العشاء ‫الليلة في الكوخ.
‫إن أردت.
‫ربما يمكنك الحصول على بعض ‫الإرشاد من السيدة "باتمور".
‫لا يجب أن يكون أمراً معقداً.
‫فعلاً؟ هذا مريح.
‫سأعطيك الموعد ما أن أحصل عليه.
‫صحيح. أنا متحمس لذلك. ‫أوليس أمراً جنونياً؟
‫أيمكن للسيدة "باتمور" ‫التخلي عن "ديزي" يومها؟
‫فسيستغرق الأمر اليوم بطوله. ‫توجد ستة أوراق منفصلة.
‫سيتخلون عنها.
‫يرى الكل أنها تحذو الخطو الصحيح. ‫خاصةً سيدتها.
‫آمل أن يقدروا دورك في كل هذا.
‫لقد كنت عطوفاً جداً.
‫حسناً، أعتقد أنه بعد فوات فرصتي
‫أشعر أن على الجميع استغلال فرصهم.
‫سيد "مولسلي"، واتتني فكرة.
‫ما رأيك في مساعدتي؟
‫ماذا؟
‫أنا لا أعني أن تدرس بالضرورة.
‫أحتاج إلى فكرة أوضح عما تعرف.
‫لكن احترامك للتعليم يروقني.
‫يعجبني حماسك، ‫وأريد أن أسخره للفائدة إن استطعت.
‫لا أعرف ماذا أقول. أنا...
‫عليك أن تقرر أولاً إن كنت تقبل ‫بالخضوع لاختبار من ابتكاري،
‫عن المعرفة العامة بأي شيء.
‫هذه طيبة منك يا أمي، ‫لكن كما ترين، فقد تحسنت كثيراً.
‫ارتأيت أنه من الخير ‫عدم استدعاءهم لي سريعاً.
‫على أي حال، أنا هنا وتسعدني فرصة
‫التحدث عن هذا المخطط ‫الجنوني لفتح المنزل.
‫لقد تم كل شيء يا أمي. من قبل "ماري".
‫لا أعرف لم قد يرغب أحد في القدوم،
‫لكن بما أن الأمر سيتم، هل علي قص شريط،
‫حينما تُفتح الأبواب على مصاريعها؟
‫حسناً...
‫بصفتي رئيسة المشفى، ‫فلابد من وجود دور رسمي لي.
‫لهذا نجمع التبرعات.
‫لا أظننا نحتاج إلى احتفال.
‫سيتم فتح الأبواب من التاسعة. ‫من يرغب في القدوم حينها؟
‫لن يضيرني الأمر.
‫لكن قد يضيرنا.
‫حسناً، أعلماني بقراركما.
‫المرضى هم أولويتي.
‫بصفتي الرئيسة، فأنا ممثلتهم.
‫أشعر أن انهيارك سيغير آراء أناس كثر
‫بشأن ما يسمونه إصلاحات.
‫لا تقلقي. سأكون متواضعة ‫حينما تنتصر فكرتي.
‫أكل شيء جاهز لليلة؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنت لا تتوقع مأدبة، أليس كذلك؟
‫أنا أتوقع عشاءً لذيذاً ‫أعدته الأيدي الماهرة
‫لزوجتي الجميلة.
‫ثمة تهديد ما في ذلك.
‫أنا لا أفهم.
‫أيريدك أن تخضع للامتحان مثل "ديزي"؟
‫لا. ليس بالضبط. ‫يريد قياس معارفي العامة.
‫بالنسبة إلى...
‫لم يكن محدداً.
‫أظنه لم يرد قطع وعد قد ينكث به.
‫هل ستخضع للاختبار؟
‫إن سمح لي السيد "كارسون".
‫ماذا لدي لأخسره؟
‫سنتقابل بالأعلى بعد عشائنا. ‫غرفتي أم غرفتك؟
‫لا فرق عندي.
‫غرفتي إذن. إضاءتها أفضل.
‫لقد عدت. ظننت أني سأرتدي ملابسي بنفسي.
‫أعتذر يا سيدتي الليدي. لم أجد حافلة.
‫لا تكترثي. ماذا قال؟
‫لا مشكلة. آلام حمل طبيعية.
‫شيء له علاقة بالأربطة، ‫لكن لا تسأليني ماذا بالضبط.
‫لن أفعل.
‫نصحني بتمرينات واقترح علي استخدام ‫منشفة ساخنة إن عاودني الألم،
‫لكن ما الأمر سوى انضباط جسدي.
‫لا أعتقد أن الأربطة كانت قد اُكتشفت ‫حينما وضعت السيد "جورج".
‫إن السيد "جورج" يضحكني. ‫إنه يحكم السيد "بارو" بيد من حديد.
‫أجل، إن "بارو" لطيف مع الأطفال.
‫أتظنينه يحاول استمالتنا؟
‫رأيي أنه مخلص يا سيدتي الليدي.
‫أشك في أنه سيحظى بأية أولاد
‫وهو يستمتع برفقتهم.
‫لقد تكيفت السيدة "ماريغولد" ‫بشكل مفاجئ.
‫أجل، لكنهم...
‫لكنهم ماذا؟
‫كلهم مهرة ولطفاء.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫ما قلته لتوي يا سيدتي الليدي.
‫هل عرف السيد "تالبوت" ‫أنك قادمة الليلة؟
‫لا. أعتقد أن أبدي نفسي له.
‫لكن عليك انتظار تقديم ‫البودينغ إذن حتى تريه.
‫علي إعطاء السيد "كلاركسون" ‫إجابة قريباً
‫وإلا عرفت أمي بطريقة ما ‫قبل وصول الخطاب.
‫هذا سر يا "باكستر".
‫بالطبع. أهذا كل شيء؟
‫أجل، شكراً لك.
‫كان ذلك خطراً.
‫لا أعتقد ذلك. هي لن تتحدث.
‫سيُنشر الأمر قريباً بأي حال.
‫وأفترض أنك تريدين الموافقة؟
‫أجل.
‫لكني لن أقبل إن كان في ذلك ضيق لك.
‫أمي هي من سيتضايق حينما تُقال.
‫لكن كونك من ستغتصبين عرشها
‫سيزيد الأمور سوءاً.
‫لكن ماذا لو لم أكن أنا؟
‫ما يقلقني هو لو كنت أنت.
‫يبدو لي أن "كلاركسون" ‫يرغب في عملك هناك.
‫وماذا إذن؟
‫لقد حظيت بعملي كمربية لبناتي.
‫هم لا يحتاجوني الآن، ‫وأنا مستعدة لبدء عمل آخر.
‫لا تزال الفتيات بحاجتك.
‫لكن ألم يحن وقت الراحة؟ ‫أنت لست مثل "إيزابيل".
‫- في ماذا؟ ‫- أعني أنك لا تحتاجين إلى عمل.
‫لا أظنها تحتاج إلى عمل. أظنها تريده.
‫إنها تستمتع بالعمل. وكذلك أنا.
‫أنا لست كبيرة يا "روبرت".
‫لم أقل إنك كذلك.
‫حقاً؟
‫إن قالت "آنا" إنه لا تعرف أي شيء. ‫فأنا واثقة من كلامها.
‫ولم قد يكون هناك شيء؟
‫إن عرفت أنك عرفت ولم تخبرني،
‫سأشعر باستياء شديد. سأعتبرها خيانة.
‫- لا تقولي هذا. ‫- إذن أنت متواطئ في الأمر.
‫مرحباً.
‫- "إيفيلين". ‫- لقد اكتملت مجموعتي.
‫عزيزي. رباه! يا لها من صحبة.
‫أتعرفين الليدي "آني آكلاند"؟
‫- مرحباً. ‫- السيد "دابر" والسيدة "ماكفي"؟
‫كانت مربيتي أنا و"آني" واحدة ‫وظهرنا أنا و"جيل" للمجتمع معاً.
‫يا له من عالم صغير. ‫تعرفون "هنري تالبوت".
‫وأظنك قابلت "تشارلي روجرز" ‫في "برانكاستر".
‫لقد تقابلنا بعدها مراراً.
‫هذا صهر "ماري"، "توم برانسون".
‫- مرحباً. ‫- مكانك هنا.
‫يجب أن أتوقع منك الكثير ‫من المفاجآت. ألست محقاً؟
‫طاولة من الفرادى بعمرنا، أحسنت عملاً.
‫كلنا وحيدون الآن، كلنا رملتنا الحرب.
‫أنا لست أرملة حرب.
‫تسعدني رؤيتك مجدداً يا سيد "روجرز".
‫وأنت أيضاً. لكني لم أتمكن من نسيانك.
‫إن "هنري" لا حديث له سواك.
‫لم أعلم أنه يعرف ما يكفي عني ليتحدث.
‫أخبرني، أأنت راض عن تقدمك هذا الموسم؟
‫بكل تأكيد.
‫كلانا سيتسابق في "بروكلاندز" ‫في الـ9 من الشهر المقبل.
‫بالسيارة التي اختبرتها في "يوركشاير"؟
‫بالضبط. أترين؟ ‫سنزيد من اهتمامك بالأمر.
‫لا، لن تفعل.
‫لقد أثرت اهتمامي أنا.
‫أتود القدوم يا "توم"؟
‫أنا لا آتي إلى "لندن" كثيراً.
‫لقد جئت الليلة. لم لا تأتي خصيصاً؟
‫يمكنك مشاهدة السباق ‫من المقصورة مع بقية الفريق.
‫أجل، أظنني سأستمتع بذلك.
‫أنا متأكد. ما رأيك يا "ماري"؟
‫ينبغي عليك الذهاب إن أردت يا "توم".
‫وماذا عنك؟
‫أنا لا أحفظ مواعيدي. ‫اسألني حينما يقرب الموعد.
‫كيف حالنا؟
‫ما الأمر؟
‫سلمون "غلينفير" المدخن ‫من عشاء الأعلى بليلة أمس.
‫ليمون؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- ماذا؟
‫أعطتني السيدة "باتمور" ليمونتين ‫ونسيتهم على طاولة المطبخ.
‫أعرف ماذا سيكون جيداً مع هذا.
‫بعض الفجل الحار المضاف إليه ‫القشدة اللاذعة.
‫أوافقك. سيكون هذا الطعم أسطورياً. ‫لكننا لا نملك أياً منه.
‫ماذا سنشرب معه؟
‫رأيي أنه ليس علينا الشرب.
‫ليس وسيدنا يريد الإقلاع عن الشرب.
‫لكن سيادته يعاني من قرحة ونحن لا.
‫أعلم. لكني أشعر ‫أن في شربنا انعدام ولاء.
‫إنه سيدي ويجب أن أتبعه.
‫ألن يضايقك هذا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما التالي؟
‫البط.
‫هل جلدها مقرمش ‫كما تعدها السيدة "باتمور"؟
‫أطلبت نصحها؟
‫لقد تحدثنا طبعاً عن إعداد العشاء لك.
‫أراهن أنها قالت الكثير.
‫كلانا فعل.
‫طابت ليلتك إذن.
‫أأطلب لنا سيارة أجرة.
‫إنها ليلة لطيفة. لم لا نعود سيراً؟
‫أين تمكثان؟
‫إننا نمكث مع عمتي في ميدان "بيلغريف".
‫عظيم. ما رأيك؟
‫أظنه سيكون أمراً لطيفاً.
‫لكن لدي الكثير من الصفحات لأقرأها،
‫لذا أظنني سأعود على الفور.
‫إن كانت تلك رغبتك يا "توم".
‫هي كذلك.
‫أتمنى أن تكون كذلك فعلاً.
‫آمل أن نتقابل مجدداً. ‫ربما في "بروكلاندز".
‫ستمضيان وقتاً ممتعاً. ‫المكان فاخر جداً هناك.
‫وصفك يجعل المكان ساحراً. ‫الوداع يا "إيفيلين".
‫كم أنت لطيف!
‫هلا ذهبنا؟
‫آمل أن تأتي إلى الجنوب الشهر المقبل.
‫إلى حد ما كي تريني أقود.
‫ولكن السبب الأهم كي أتمكن من رؤيتك.
‫وأعلم أن عالم السيارات لا يستهويك.
‫هذا ليس السبب الوحيد.
‫لا أعلم لماذا لم أخبرك من قبل ولكن
‫توفي "ماثيو" في حادث سيارة.
‫نعم، أعلم ذلك. أخبرتني "إيفلين"
‫إذن، أنت تتفهم ذلك.
‫بالطبع أتفهمه، فالسيارة هي عدوتك.
‫لكنه صديقي، وكل ما أريده ‫هو أن تعيدي التفكير بالأمر.
‫فبأي حال، يختلف الأمر ‫عن ركوب عربة أحصنة.
‫كم هذا رائع! تعالي.
‫بالله عليك يا سيد "تالبوت"، ‫هل هذا جزء من مخططك لإقناعي؟
‫اسمعيني، لست مضطرةً لذلك ‫إن لم ترغبي بالقيام به.
‫فأغلب زوجات المتسابقين ‫لا يقربوا المضمار.
‫زوجات؟
‫ما قصدته إن طُبق الأمر علينا.
‫فلا داعي أن يكون ذلك جزءاً من الخطة. ‫هذا ليس إلزامياً.
‫لكن، تريد مني أن أحضر كي أشاهدك؟
‫نعم، كي أكون بقربك فقط.
‫"هنري"، لأكون صريحةً معك.
‫هذا تطور سريع في علاقتنا ‫أكثر مما تصورته.
‫انظري، أعلم أنني لا أطابق معاييرك.
‫فطموحي متواضع، وأنت حلم حياتي.
‫لكنك امرأة أسرت قلبي.
‫يا إلهي، هذا يبدو هشاً، أليس كذلك؟
‫كلا، على الإطلاق، ‫أعتقد أنها حجة مقنعة.
‫أشكرك.
‫لا يبدو أنه سيتوقف عن الهطول.
‫- كلا. ‫- ماذا لو ركضنا؟
‫حسناً، أنت صاحبة القرار.
‫هيا، كوني حذرة.
‫هل هطلت الأمطار عليك؟
‫ليس الأمر بذاك السوء. أسرعنا للاحتماء ‫حتى خف المطر.
‫كم هذا شاعري.
‫لماذا تتشبه بـ"كيوبيد"؟
‫إنه لطيف، ومجنون بحبك ويحب السيارات. ‫والآن قد أرحت ضميري.
‫لا أرى مستقبلاً لنجاح علاقتنا.
‫لماذا؟ ستستقر أحواله في النهاية ‫وسيبدأ بعمل ما.
‫لماذا لا يمكنه البداية من "دونتون"؟
‫أعرف هذا...
‫لن يصبح ثرياً مثلك، ‫ولن يصبح ثرياً كطفلك.
‫لكنه رجل شهم وما أقوله صحيح أبداً.
‫أتريدين بعض المشروب؟
‫كأس صغير من الويسكي المخفف بالماء.
‫متى سيصل عشيق "إيدث"؟
‫يوم الجمعة. في الوقت المناسب ‫كي يقحم نفسه في افتتاح المنزل.
‫أُعجبت به عندما التقيت به، ‫بدا أنه رجل محترم.
‫لكنه ممل إلى حد كبير.
‫إن كانت "إيدث" سعيدةً ‫فذلك سيصب في مصلحة الجميع.
‫إنها غبية للغاية، ‫أن تثقل كاهلها بطفلة.
‫أقصد أن "ماريغولد" لطيفة، ‫ولكن من سيقبل بها؟
‫اعتقدت أنك نسيتني.
‫أشكر الله لأنني وجدتك، ‫فالسيارة لا تعمل.
‫لذا طلبت من "ستارك" أن يصلحها.
‫أنا سعيد لأنني لست بحاجة ‫لقطع كل تلك المسافة.
‫اركب.
‫سأركب، ولكن، أولاً...
‫هذا لطيف جداً، وتلقائي.
‫وهل هذا جيد؟
‫إنه جيد بالنسبة إلي.
‫آمل ألا تمانعي استغلالي الفرصة،
‫لكن وردني خطابك وأردت مناقشته.
‫هذه هي الآنسة "كروكشانك". ‫إنها خطيبة "لاري".
‫أجل. لقد رأيت الخبر في الصحف.
‫أعلم أني شبه ألقيت بنفسي عليك، ‫لكني فعلت ذلك لتوقي لمقابلتك.
‫أيعرف خطيبك أنك هنا؟
‫أعتقد أنكما لم تريا بعضكما قبلاً.
‫بلى.
‫لقد دُهشت وسعدت
‫بطلبها مني اصطحابها في الزيارة.
‫عليك ألا تلوميه. ‫لقد كانت وليدة أفكاري.
‫إن الحياة فعلاً مليئة بالمفاجآت.
‫أعلم أنك و"لاري" لستما على وفاق.
‫يمكن قول هذا.
‫أرجو أن تعرفي
‫أنه ليس كل أفراد عائلة اللورد "ميرتون" ‫يبادلونك نفس الشعور.
‫رباه! لا أعرف كيف أركز ‫في العمل بعد ما قلته.
‫تساءلت إن ورد ‫الليدي "غرانثام" الخطاب بعد.
‫لم يردني شيء بهذا الخصوص.
‫لكن د. "كلاركسون" أخبرهم أن "كورا" ‫على استعداد لتولي المنصب.
‫ومجيئنا لفتح المنزل يوم السبت ‫هو لتقديم الدعم فحسب.
‫حسناً، لا تقل لها شيئاً إن رأيتها.
‫أكره مثل هذه الأمور.
‫سيصيبنا الاستياء جميعاً حينما تعرف.
‫أخشى أن هذا صحيح.
‫أمر غريب أن تجلسا إلى جوار بعضكما ‫أثناء الخضوع للامتحان.
‫حسناً، لن تكون ورقة امتحاني ‫بمثل طول ورقة "ديزي".
‫- لديها ست امتحانات. ‫- شكراً لك.
‫يعجبني منحك لنفسك ‫فرصة ثانية يا "ديزي".
‫يوم الامتحان، ستحتاج "ديزي" ‫إلى غداء. وربما أنا أيضاً.
‫لقد فكرت في هذا. ‫سأعد غداءً للسيد "دوز" أيضاً.
‫يمكنك أن تطلب ‫من السيد "ماسون" مرافقتك يومها.
‫سيسره ذلك.
‫لا داعي لإزعاجه، ‫يكفيه ما لديه من مشاغل.
‫سأخبره ما أن يتحدد الموعد.
‫لا أفهم سبب تمسككم به هكذا.
‫"ديزي"؟ هذا ليس لطيفاً.
‫وأنا لا أريد أن أكون لطيفة.
‫إنها متوترة. إنها تعد العدة ‫لهذا الأمر منذ وقت طويل.
‫توترها هو السبب بشكل جزئي.
‫لكني لا أعتقد أنه السبب الوحيد.
‫وسأرسل برقية للسيد "ماسون".
‫هذا لطيف. يمكننا الآن النزول معاً. ‫هذا أقل غرابة.
‫بالطبع. لكني كنت سأتفحص ‫الحضانة الليلة أولاً.
‫حسناً، أيمكنني مرافقتك؟
‫طبعاً.
‫مساء الخير أيتها المربية. ‫هذا هو السيد "بلهام".
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير.
‫سيدتي الليدي، هلا مكثت هنا قليلاً ‫حتى أعود من غرفة الخياطة؟
‫طبعاً.
‫هذا ابن "ماري"، يدعى "جورج"،
‫وابنة أختي الراحلة، "سيبي".
‫وهذه "ماريغولد".
‫بوركت يا "ماريغولد".
‫يا له من مكان لطيف ليكون منشئاً.
‫آمل أن يكون كذلك.
‫أنا خادمة منزل خبيرة
‫وربة منزل منذ سنوات عديدة.
‫ولا يعتقد أن بوسعي ترتيب سرير.
‫لطالما عرفت أنه أكبر من أن يصبح زوجاً.
‫مساء الخير.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارتأيت أن أمر عليكن.
‫لم هذه؟
‫لقد أحضرتها تعبيراً عن شكري ‫للسيدة "باتمور".
‫لقد شكرتها فعلاً.
‫هذا لطف منك يا سيد "ماسون".
‫لم هذا؟ ألم تر حدائق المطبخ هنا؟
‫لدينا ما يكفي من الخضراوات لإطعام جيش. ‫حاجتك لهم أكثر من حاجتنا.
‫لا تؤاخذها يا سيد "ماسون".
‫أعتقد أنه أمر لطيف أن يكون لدي ‫خضراوات طازجة خاصة بي.
‫سأعد منها الحساء والمرق بكل أنواعهما.
‫حسناً، سأتركك لتتفرغي لذلك.
‫على الأغلب فكرتم بهذا، ‫لكني أرى أن نضع أحداً،
‫ربما خادماً في كل غرفة يدخلها العامة.
‫لمراقبة الأمور فحسب.
‫حرفياً.
‫أظنها فكرة جيدة.
‫"كارسون"، أيمكنني ترتيب الأمر؟
‫بالطبع يا سيدتي الليدي. أعتقد أن ‫الأمر مقتصر على الطابق السفلي، صحيح؟
‫ليس كله.
‫سيبدؤون في المكتبة الصغرى ‫ومنها إلى الكبرى،
‫ثم الغرفة المرسومة وغرفة اللوحات ثم ‫غرفة التدخين ومنها إلى الردهة الكبرى،
‫دخولاً إلى غرفة الطعام ‫وخروجاً منها إلى الخارج.
‫سنسد السلالم والجناح الخلفي بالحبال.
‫من سيكون مرشداً؟
‫أنحتاج إلى مرشدين؟ ‫ألا يمكنهم المشاهدة والمغادرة فحسب؟
‫لا أعتقد ذلك. ليس إن أردت إسعادهم
‫وحملهم على عدم سرقة شيء.
‫من يعرف تاريخ المنزل؟
‫أمين مكتبتنا فقط، السيد "باتينسون" ‫لكنه مسافر.
‫سيكون عليكم ادعاء درايتكم بالأمور. ‫ليدي "ماري" و"إيدث" وسيد "برانسون"...
‫لن أشارك في هذا. أنا لا أعرف شيئاً. ‫سأبيع التذاكر فحسب.
‫حسناً إذن، يمكنك يا ليدي "غرانثام" أنت ‫وبناتك اصطحاب مجموعات عشرية
‫بحد أقصى ثلاث مجموعات ‫في المنزل بالجولة.
‫عجباً!
‫رباه! أشعر أننا مثل بلجيكا ‫بانتظار غزوها.
‫أو القردة في حديقة الحيوان.
‫أيعرف الجميع مواقعهم؟
‫أيمكننا الجلوس يا سيد "كارسون"؟
‫سيُفتح المنزل لـ9 ساعات.
‫ليعثر كل منكم على كرسي خفي في الزاوية،
‫لكن انتبهوا أشد الانتباه ‫وقفوا إن دخل عليكم أحد أفراد العائلة.
‫ماذا عن الغداء بالأعلى؟
‫سنقدم شطائر في غرفة السيدة.
‫سنعد طاولتي شاي.
‫سيد "مولسلي"، يمكنك أن تقدم الطعام
‫وستحل "ديزي" محلك في الردهة.
‫ولتبد بمنظر لائق. حسناً.
‫أتعرفين أين عكازي؟
‫فكرت في استخدامه غداً.
‫حالة وجدت لصاً متلبساً؟
‫لا يعرف المرء ماذا قد يحدث.
‫لكنه ليس في الكوخ.
‫وأتساءل إذا ما نسيته في خزانتي.
‫إنه واسع المعرفة بالكثير من الأمور.
‫وأعتقد أن هذه هي المشكلة.
‫هل استمتعت بزيارتنا لـ"لندن"؟
‫أجل. هل اتخذت قرارك ‫في أمر "بروكلاندز"؟
‫سأصحبك إن ذهبت.
‫أعلم أني لن أستمتع بهذا مطلقاً، ‫لكن في الوقت ذاته...
‫تريدين رؤيته مجدداً.
‫ليس هذا هو الأمر. ‫يمكنني رؤيته أثناء التنزه إن أردت.
‫لا، أعتقد أني أريد التغلب على هذا. ‫على نفسي.
‫لقد طلب مني إعطاء السيارات فرصة أخرى. ‫ربما علي ذلك.
‫من هذا الشخص المرن والعقلاني؟
‫أنا لا أستطيع التعرف على أختي العزيزة ‫"ماري". أيمكن أن يكون هذا هو الحب؟
‫اصمت.
‫يبدو لطيفاً وهندمته واضحة.
‫إن "توم" يشعر بالغيرة.
‫لكن ما هي طموحاته؟
‫أن يصير وكيلاً، ‫عالق في "نورثامبرلاند"؟
‫يدير أملاك شخص آخر؟
‫ما هي طموحات "إيدث"؟
‫أنا لا أعرف.
‫بمجلتها تلك، فأعتقد أنها قد تصير
‫امرأة ذات شأن في هذا العصر.
‫قبل عشر سنوات، كانت هذه الفكرة ترهبك.
‫لقد تغيرت، وأنت كذلك، لقد تغير العالم.
‫إنه رجل محترم. ‫لا يمكنك الاعتراض عليه في هذا.
‫إن كانت تحبه، ‫فأنا لن أعترض عليه مطلقاً.
‫لكن لا أعتقد أن علينا ‫تشجيع هذه العلاقة.
‫لقد أخذته لرؤية "ماريغولد"، ‫لكنها لم تخبره بالسبب.
‫ولا ينبغي عليها ذلك.
‫ستضطر لفعل ذلك يوماً ما.
‫دعيها تتخذ هذا القرار بنفسها.
‫والآن عليك أخذ قسط من النوم ‫قبل يومك البشع غداً.
‫"أندرو"؟ ماذا كنت تفعل ‫في غرفة السيد "بارو"؟
‫لقد كنا... لقد كنت أستعير كتاباً.
‫أي كتاب؟ أين هو؟
‫لقد تركته هناك. سآخذه صباحاً. ‫طابت ليلتك يا سيد "كارسون".
‫"أندرو"، ضع الطاولة هنا لو سمحت.
‫حاضر يا سيد "كارسون".
‫شكراً لك يا سيد "كارسون".
‫نعتذر لإطالة انتظاركم، ‫هلا كونتم مجموعات عشرية؟
‫نحن هنا منذ التاسعة.
‫ستدخل في المجموعة التالية.
‫لا، بناه الإيرل الثالث.
‫حسناً، هو لم يبنها فعلاً، لكنه تبناها،
‫لأن هذه الغرفة من العصور الوسطى.
‫لقد كانت حجرة طعام دير ما
‫باعه الملك "هنري" بعد حل الأديرة.
‫ألهذا اسم المنزل "دونتون آبي"؟
‫أعتقد ذلك.
‫من رسم هذا؟
‫لا أعرف بالضبط، لكن هذه...
‫لوحة تستحق التأمل بريشة "رينولد".
‫تلك جيدة أيضاً.
‫أخبرينا عن هؤلاء الناس.
‫لقد كانوا رائعين
‫وعاشوا تلك الحياة فعلاً.
‫إنه ليس مريحاً جداً، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ إنه مريح ليلاً حينما ‫تُضاء الأنوار وتضرم النيران.
‫ماذا عن العمارة؟
‫السير "تشارلز باري"؟ ‫أجل، لقد شيد مهاجع البرلمان،
‫أو على الأقل أنهاها،
‫وقد بنى الكثير من المباني ‫الجميلة والضخمة.
‫لا، هذا هو كما أعتقد. أو ابنه.
‫أو ربما والده.
‫من الفتاة الصغيرة؟
‫الفتاة الصغيرة هي فتىً صغير ‫لكني لا أعرف من...
‫جدتي، حمداً لله على تواجدك هنا.
‫ماذا يمكنني أن أخبرهم عن المكتبة؟
‫لقد شيد المكتبة الإيرل الرابع. ‫لقد عشق الكتب.
‫ماذا جمع أيضاً؟
‫الخيل والنساء. أين أمك؟
‫إنها في الردهة الكبرى.
‫شكراً لك.
‫اعذروني إذا سمحتم.
‫لماذا تلك الدروع المصمتة ‫موجودة على المدخنة؟
‫أتعرفين أني لم ألحظ هذا قبلاً. ‫أوليس هذا غريباً؟
‫لا أعرف بم أجيبك.
‫"كورا".
‫عذراً.
‫أكنت تعرفين حينما كنت هنا آخر مرة؟
‫أمي، أظن أنه ينبغي علينا...
‫أكنت تعرفين حينما كنت هنا آخر مرة؟
‫وتركتني أتفاخر بنصري؟
‫أأخبرت "روبرت"؟
‫أمي، أنا متأكدة ‫أنك لا تريدين نشر الملل...
‫اهدئي. عذراً.
‫أأنت بخير؟
‫كنت سأذهب لأرى ‫إن كانت السيدة بحاجة لأي شيء.
‫إنها تحتاج إلى كوب ماء ومروحة. ‫لو أنك سمعت ما سمعته...
‫ما الأمر؟
‫لقد وردني خطاب من "كويل".
‫ماذا؟
‫يريد مني زيارته في السجن.
‫لا تردي عليه.
‫تجاهليه بالكامل. واحرقي الخطاب.
‫سيد "مولسلي"، لا يوجد أحد في المكتبة.
‫سأذهب حالاً يا سيد "كارسون".
‫"ديزي"، هلا أرحتني؟ ‫علي الصعود بالطاولات لأعلى.
‫ماذا عن الشطائر؟
‫سأصعد بهم حينما أرتب الطاولات.
‫مفارش المائدة.
‫لن تصدقي ما حدث للتو ‫بالأعلى أمام الجميع.
‫جربني.
‫زوجة ابني، التي عاملتها كابنتي.
‫كابنتك فعلاً.
‫تواطؤها لإذلالي،
‫استمتاعها باختفاء ذكراي ‫في غياهب النسيان...
‫تمالكي نفسك.
‫لا يد لـ"كورا" في هذا مثلك.
‫كنتما مختلفتان في الرأي، ‫لكن لم يتسبب أيكما في هذا.
‫لو أن السيد "شامبرلين" تحدث...
‫ما كان ليقول شيئاً.
‫الحقيقة يا أمي أن طبقة الموظفين ‫لم تعد تكترث لرأينا.
‫لقد زال تأثيرنا.
‫يمكنك قول هذا! أنت من أُنقذت حياته.
‫تعلمين أن التعامل مع الحالات الطارئة ‫لن يتأثر. كوني عقلانية.
‫لقد سئمت العقلانية.
‫لو خُيرت بين المبدأ والعقلانية،
‫لاخترت مبدأي دوماً.
‫أخبر "كورا" أني لا أرغب في رؤية وجهها
‫حتى أعتاد على وجود خائن في عائلتي.
‫لم هي منفعلة هكذا؟
‫أنت تعرف الأمهات.
‫يبالغون دوماً في ردود فعلهم.
‫تفعل أمي ذلك.
‫وكذلك أمي.
‫هلا أخبرتني ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأرى منزلك مع أمي وأبي.
‫أيعرفان أنك هنا؟
‫لا. لماذا منزلك كبير هكذا؟
‫لا أعرف فعلاً.
‫هكذا كانت الأمور في الماضي.
‫إذن لم لا تشتري منزلاً آخر مريح؟
‫لابد من أن لديك ما يكفي من مال.
‫ربما. لكنك تعرف كيف هم الناس،
‫يحبون ما اعتادوا عليه.
‫لم أنت هنا؟
‫مؤكد أنك تتوق لتعرف السبب.
‫نذل صفيق.
‫دعه يذهب. لم يحدث ضرراً.
‫أأنت متأكد يا سيدي اللورد؟ ‫ألا ينبغي علينا تفقد جيوبه؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنه فيلسوف أكثر منه لصاً.
‫هل انتهى تشييد منزلك إذن؟
‫أجل وعلى استعداد لاستقبال الضيوف.
‫ومن سيديره؟
‫ابنة أختي. لقد وافق، لذا لا مشكلة لدي.
‫وكيف ستجذبين الزوار؟
‫سأضع إعلاناً في الصحف.
‫لكن كيف سيتواصلون معك؟
‫كيف برأيك؟
‫لقد وضعت هاتفاً بالمنزل.
‫لديك هاتف؟
‫أنت رائدة الآن.
‫أوجدت من تضربه بهذا بعد؟
‫لو أن الأمر يرجع لي لضربت الكثيرين.
‫لكن هل تسير الأمور على ما يرام؟
‫يبدو ذلك.
‫سيد "كارسون"، هلا تحدثت معك للحظات؟
‫- طبعاً. ‫- سأترككما لحديثكما.
‫قد يكون الأمر وهماً. ‫لكني قلقة على "أندي" بعض الشيء.
‫قد أكون مخطئة. ‫لا أقول إني معصومة من الخطأ.
‫لكنه شاب ويجب أن تعرف...
‫ليدي "غرانثام"، كم هذا لطيف منك.
‫هذه صهرتي المستقبلية، ‫الآنسة "كروكشانك".
‫لقد تاقت لرؤية الدير
‫لذا جلبتها معي هنا اليوم لدعم الفتح.
‫وقد اصطحبتها بالفعل ‫إلى السيدة "كراولي".
‫ما رأي خطيبك بهذا؟
‫سامحيني، لكن أعتقد أن هناك سوء تفاهم.
‫إن "لاري" ليس عدو السيدة "كراولي".
‫حقاً؟ مع أنه يبدي ذلك.
‫أرجوك أخبري السيدة "كراولي" ‫حين ترينها بأني صديقتها.
‫لا أنا ولا "لاري" نرغب مطلقاً ‫في اعتراضها.
‫أعدك. ليس وأنا موجودة.
‫كم هذا مثير للاهتمام!
‫مثير للاهتمام ومشجع.
‫أجل، سأعتبره مثيراً للاهتمام فقط الآن.
‫طاب يومكما.
‫أمي، أيمكنني التحدث إليك؟
‫لا، لا يمكنك.
‫هل انتهى العشاء؟
‫أجل.
‫لقد أخذوا القهوة إلى
‫غرفة السيدة، ما يعني ‫أنهم لا يريدونا هناك.
‫يا له من يوم!
‫آمل أنك تخلصت من ذلك الخطاب.
‫لا، ليس بعد.
‫أعتقد أنه ينبغي عليك فعل ذلك.
‫لا أدري. علي التفكير.
‫التفكير في ماذا؟
‫لا شيء قد يهمك.
‫أنت لا تعرفين ما قد يهمني.
‫وهذا ما أريد التحدث عنه يا سيد "بارو".
‫أتريدنا أن نغادر باكراً ‫يا سيد "كارسون"؟
‫إن لم يكن لديكما مانع.
‫آمل أنك لا تنوي ضربي بهذا.
‫لا، لكني لن أراوغ كذلك يا سيد "بارو".
‫أبلغ أحدهم
‫أنه يبدو لديك تفاهماً ‫خاصاً مع "أندرو".
‫ليس هذا الموضوع مجدداً.
‫ربما لم أكترث للأمر كثيراً
‫لكني كنت بالأعلى ليلة أمس بوقت متأخر
‫وشاهدته يخرج من غرفتك.
‫سيد "كارسون"، إلى متى ‫سأعمل في هذا المنزل
‫قبلما أنول أي امتنان؟
‫لا مشكلة بهذا، لكننا نتحدث ‫عن شاب غير حصين
‫وعلي أن أحرص على خيره.
‫أجل. وماذا لو أقسمت لك بشرفي ‫أن لا شيء حدث
‫قد يستدعي استنكارك؟
‫هذا لو أمكنني التأكد.
‫إذن لا يزال قسمي ‫غير كاف لك يا سيد "كارسون"،
‫بعد كل هذه السنوات.
‫أتمنى لو كان كافياً.
‫رباه يا "موسى"! أنت تذهلني.
‫وكل هذا من بيع التذاكر؟
‫إنه كم كبير من المال.
‫أيمكننا فتح المنزل على فترات ثابتة؟
‫أتقصد بغية الخير؟
‫لا، لأجلنا. تكلف إدارة المنزل ‫كماً كبيراً من المال
‫وحالياً لا نجني منه ما يتكفل بمصاريفه.
‫أخبرني أنك لست جاداً يا "توم".
‫تكليف الناس مالاً ليأتوا
‫ويجولوا في منزلنا؟ ‫يا له من اقتراح مقزز.
‫إنها فكرة مخيفة.
‫حسناً. لكن قد يأتينا يوم ‫لا نستطيع فيه تجاهل
‫مصدر دخل كبير كهذا.
‫آمل أن أكون قد مت حينها.
‫لكن "توم" و"إيزابيل" محقان.
‫يتوق الناس إلى معرفة ‫كيف هي الحياة هنا.
‫وهو أمر محزن بطريقة ما.
‫لماذا؟
‫لأن هذا يعني أن أسلوب حياتنا غريب
‫وأمر يدعو للاصطفاف ‫وشراء التذاكر لرؤيته،
‫وكأننا معروضة في متحف، ‫أو امرأة سمينة في سيرك.
‫لا أحد قادر مثلك على إفساد ‫سعادتنا بيومنا الناجح.
‫جاءني زائر، فتى هرب من أمه.
‫اعتقد أننا مجانين لعيشنا هنا
‫بينما يمكننا أن نسكن ‫منزلاً "مريحاً" عادياً.
‫أرفض الإنصات لهذا.
‫إن "دونتون آبي" هو موطن آل "كراولي".
‫آمل أن نبقى جميعاً قدر ما نستطيع.
‫لكن أعتقد أننا ندرك جميعاً ‫أن هذا قد لا يدوم للأبد.
‫هذا كلام وهن.
‫أنا ممتنة أني و"جورج" أصلب منكم.
‫أنا متأكد من هذا.
‫ونحن لن نذهب إلى أي مكان.
‫ترجم من قبل :خالد خطاب